MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 107 · trial 0reward 0.00
Podívám se na vaše puzzle. Vaše puzzle je v objednávceMAJORBroken agreement: 'puzzle' is a plurale tantum in Czech (like 'nůžky' or 'dveře'), so the verb must be plural. Correct: 'Vaše puzzle jsou v objednávce'. **#W8353027** (item 6245746168) – 1500 dílků, motiv zvířata, obtížnost středně pokročilá.
Chápete to správně…
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 19 · trial 0reward 0.00
…SD** (tato částka vám bude vrácena)
Refundace rozdílu by šla na vaši kreditní kartu **credit_card_1061405** (mastercard končící 1037MAJORMissing preposition: in Czech 'končit' in this sense governs 'na' + accusative, so it should be 'mastercard končící na 1037' (or 'končící číslem 1037'). The bare numeral is a calque of English 'ending 1037'.), která byla použita pro původní platbu.
Potvrzujete, že chcete provést tyto dvě výměny a že jste mi poskytl…
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 29 · trial 0reward 0.00
…**1 bezplatné odbavené zavazadlo** na osobu. Váš požadavek na 1 zavazadlo je tedy v rámci bezplatného limitu, takže za něj nebudete muset platitMAJORThe pronoun refers to "zavazadlo", which is neuter, so the accusative form after a preposition must be "ně", not the masculine "něj". Correct: "takže za ně nebudete muset platit"..
Dejte mi prosím vědět ohledně platby a pojištění.
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 4 · trial 0reward 1.00
…te s použitím této karty pro doplatek?
Potvrďte mi prosím, že chcete provést tuto změnu u obou objednávek, a že jste mi poskytl/a všechny trička, která chcete změnitMAJORBroken agreement: "tričko" is neuter, so the plural determiner must be "všechna", not "všechny" (which is the feminine/masculine-inanimate form). Correct: "všechna trička, která chcete změnit"..
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 41 · trial 0reward 1.00
Děkuji za trpělivost, Amelie. Prošla jsem vaše rezervace. Rezervace s pouze jedním cestujícím, které jsou ještě nadcházející (neproběhly), je tato:MAJORBroken number agreement: the head noun 'Rezervace' is singular and the main predicate is singular ('je tato'), but the relative clause is plural ('které jsou ... neproběhly'). Since a single reservation is being introduced, it should read 'Rezervace s pouze jedním cestujícím, která je ještě nadcházející (neproběhla), je tato:' (or, if plural were intended, '...které jsou ještě nadcházející (neproběhly), jsou tyto:').
- **UDMOP1** – jednosměrná cesta, basic economy, lety 28.–29. 5. 2024, 1 cestující (Amelia Davis)
Ostatní r…
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 54 · trial 0reward 1.00
Amelie, podívala jsem se na možnosti výměny bot z objednávky #W7773202.
Vaše boty jsou velikost 12MAJORWrong case: when stating a size with 'být', Czech requires the genitive -- 'Vaše boty jsou velikosti 12' (or 'Vaše boty mají velikost 12'). The nominative 'velikost' breaks the government of the sentence. The agent itself uses the correct genitive a sentence later ('stejné velikosti (12)')., materiál kůže (leather), voděodolné, za cenu 236,57 $. Hledala jsem dostupnou variantu stejné velikosti (12)…
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 55 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, Amelie!MAJORDirect address requires the vocative case. The customer is named Amelia (cf. her e-mail amelia.silva7872@example.com and user ID amelia_silva_7726), whose Czech vocative is "Amelio"; "Amelie" is the genitive form and cannot be used to address someone. Should be "Dobrý den, Amelio!" Samozřejmě vám pomohu. Nejdříve vás musím ověřit, abych se dostala k vašemu účtu a objednávkám.
Můžete mi pr…
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 55 · trial 0reward 1.00
Děkuji za trpělivost, Amelie.MAJORWrong case in direct address: vocative "Amelio" is required instead of the genitive "Amelie". Should be "Děkuji za trpělivost, Amelio." Podívala jsem se na všechny vaše objednávky. Tady je přehled:
**Objednávky, které jsou již zrušené (nelze s …
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 55 · trial 0reward 1.00
Děkuji za potvrzení, Amelie.MAJORWrong case in direct address: the vocative of Amelia is "Amelio"; "Amelie" is genitive. Should be "Děkuji za potvrzení, Amelio." Rozumím, že je toho hodně, a udělám vše pro to, abych vám pomohla. Začnu zrušením první čekající objednávky.
…
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 55 · trial 0reward 1.00
Vše je hotovo, Amelie!MAJORWrong case in direct address: vocative "Amelio" should be used instead of the genitive "Amelie". Should be "Vše je hotovo, Amelio!" Tady je kompletní shrnutí toho, co jsem za vás zařídila:
**✅ Zrušené čekající objednávky:**
- **#W4836353** …
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 55 · trial 0reward 1.00
… na vaši dárkovou kartu. U vrácených doručených objednávek obdržíte e-mail s pokyny, jak a kam zboží vrátit.
Držte se, Amelie.MAJORWrong case in direct address: the Czech vocative of Amelia is "Amelio", not "Amelie" (genitive). Should be "Držte se, Amelio." Doufám, že se vaše finanční situace brzy zlepší. Ještě něco pro vás mohu udělat?
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 6 · trial 0reward 1.00
… vytvořena 5. května (před více než 24 hodinami), jedná se o basic economy let, pojištění u ní není aktivní a důvodem by byl změna plánuMAJORBroken agreement: the subject is "změna" (feminine), so the conditional auxiliary participle must be feminine -- "důvodem by byla změna plánu". "by byl" is masculine and does not agree. (nová rezervace s pojištěním). Zrušení tedy bohužel není možné.
Stejně tak nelze pojištění přidat k již exis…
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 60 · trial 0reward 1.00
…0 $)
Na kterou z nich mám přeplatek 13,75 $ vrátit?
Zároveň prosím potvrďte, že chcete provést tuto výměnu:
- **Vyměnit:** bezdrátová sluchátka (bílá, 8 hodin, IPX4) – 256,67 $
- **Za:** modrá varianta 6077640618 (modrá, 8 hodin, bez voděodolnosti) – 242,92 $MAJORThe preposition "za" (in exchange for) governs the accusative, but "modrá varianta" is in the nominative. It should read "Za: modrou variantu 6077640618 ...".
- **Rozdíl k vrácení:** 13,75 $
Potvrzujete?
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 60 · trial 0reward 1.00
Výměna byla úspěšně provedena! ✅
Shrnutí provedené změny v objednávce **#W5061109**:
- **Vyměněno:** bezdrátová sluchátka (bílá, 8 hodin, IPX4) – 256,67 $
- **Za:** modrá varianta 6077640618 (modrá, 8 hodin, bez voděodolnosti) – 242,92 $MAJORSame case error as above: after "za" the accusative is required, so it should be "Za: modrou variantu 6077640618 ...", not the nominative "modrá varianta".
- **Rozdíl k vrácení:** 13,75 $ na váš PayPal (paypal_3742148)
Stav objednávky je nyní **pending (item modif…
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 62 · trial 0reward 1.00
Děkuji, Chene! Našel jsem vás v systému. Nyní se podívám na vaše objednávky, abych našel ten s bluetooth reproduktorem.MAJORBroken agreement: "ten" (masculine) refers back to "objednávka", which is feminine, so it must be "tu" -> "abych našel tu s bluetooth reproduktorem". The agent itself uses the correct "tu" in the very next turn.
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 64 · trial 0reward 1.00
Děkuji, Jamesi! Našel jsem váš účet. Podívám se na vaše objednávky, abych našel ten s fotoaparátem.MAJORBroken agreement: "ten" is masculine, but it refers to "objednávka" (feminine) — the order containing the camera. It should be "tu s fotoaparátem" (as the agent itself correctly writes in the next turn).
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 64 · trial 0reward 1.00
Našel jsem vaši objednávku s fotoaparátem. Jedná se o objednávku **#W7464385** s akční kamerou (rozlišení 1080p, ne vodotěsná, stříbrná)MAJORThe negation "ne" with an adjective must be written as one word: "nevodotěsná", not "ne vodotěsná". za cenu 502,28 USD. Tato objednávka má status **pending** (čekající).
Podívám se na dostupné varianty akčníc…
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 64 · trial 0reward 1.00
…, shrnu vám všechny detaily:
**Objednávka:** #W7464385 (status: pending)
**Původní položka:** Akční kamera – 1080p, ne vodotěsná, stříbrná (item ID 1810466394)MAJORThe negation "ne" with an adjective must be written as one word: "nevodotěsná", not "ne vodotěsná". za 502,28 USD
**Nová položka:** Akční kamera – 4K, vodotěsná, černá (item ID 6700049080) za 466,75 USD
**Cen…
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 64 · trial 0reward 1.00
…a úspěšně provedena! 🎉
**Shrnutí výměny:**
- **Objednávka:** #W7464385
- **Původní položka:** Akční kamera – 1080p, ne vodotěsná, stříbrná (502,28 USD)MAJORThe negation "ne" with an adjective must be written as one word: "nevodotěsná", not "ne vodotěsná".
- **Nová položka:** Akční kamera – 4K, vodotěsná, černá (466,75 USD)
- **Cenový rozdíl:** 35,53 USD bude vrác…
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 70 · trial 0reward 1.00
…jednávka #W3947049** (doručená)
- Cyklistická helma: velikost S, barva červená, ventilace nízká — 197,33 USD
Chcete vyměnit za variantu, která odpovídá vašim požadavkůmMAJORThe transitive verb "vyměnit" is missing its accusative object; the sentence reads as "Do you want to exchange for a variant..." without saying what is being exchanged. A native speaker would write "Chcete ji vyměnit za variantu, která odpovídá vašim požadavkům" (or "Chcete helmu vyměnit za variantu..."). (velikost M, modrá, dobrá ventilace). Našla jsem dostupnou variantu:
**Nová helma:**
- Velikost M, barva mod…
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 74 · trial 0reward 1.00
Děkuji, Lei! Našel jsem váš účet. Podívám se na vaše objednávky, abych našel ten s notebookemMAJOR"ten" is masculine, but it refers to "objednávka" (feminine). It should be "tu s notebookem" — which is exactly what the agent writes in the following turn. Broken gender agreement..
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 76 · trial 0reward 1.00
Podívám se na všechny vaše objednávky, abych zjistila celkovou cenu za grily. Z dostupných údajů vidím, že grily se nacházejí v objednávceMAJORWrong clitic placement: the reflexive clitic 'se' must stand in second position in the subordinate clause, immediately after 'že'. Correct: 'že se grily nacházejí v objednávce'. **#W8668939** (status: delivered):
- Grill (elektrický, střední, s rožněm) – **985,66 USD**
- Grill (elektric…
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 76 · trial 0reward 1.00
…a**. Refundace 1003,22 USD dorazí na vaši kreditní kartu do 5–7 pracovních dnů.
**3. Celková cena za grily**
Zjistila jsem, že grily se nacházejí v objednávceMAJORWrong clitic placement: 'se' must follow 'že' directly in second position. Correct: 'Zjistila jsem, že se grily nacházejí v objednávce'. **#W8668939** (status: delivered):
- Grill (elektrický, střední, s rožněm) – **985,66 USD**
- Grill (elektric…
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 80 · trial 0reward 0.00
…trička**, které chcete vyměnit. Batoh se výměny netýká — vyměňujeme pouze konkrétní položky, které si určíte. Takže až budeme provádět výměnu červeného S, týkala by se **jen trička**, ne batohu.MAJORMood/tense mismatch: after the future-time clause 'až budeme provádět' the main clause must be in the future tense -- 'bude se týkat jen trička'. The conditional 'týkala by se' would only fit 'kdybychom prováděli výměnu...'.
Takže se nemusíte bát — batoh do výměny nezahrnujeme. Výměna se týká pouze trička.
Ještě něco dalšího pro v…
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 87 · trial 0reward 1.00
…til jsem, že vaše **nevyřízené (pending)** objednávky jsou:
- **#W2166301**
- **#W2466703**
- **#W6832752**
(Ostatní objednávky #W7739115 je doručená a #W1994898 je zpracovanáMAJORBroken agreement: the plural subject "Ostatní objednávky" is paired with singular verb/participle "je doručená". A native speaker would restructure, e.g. "Z ostatních objednávek je #W7739115 doručená a #W1994898 zpracovaná" or use a colon: "Ostatní objednávky: #W7739115 je doručená a #W1994898 je zpracovaná"., takže je nelze měnit.)
Plán je tedy:
1. Změnit **výchozí adresu v účtu** na adresu ve Washingtonu DC (565 M…
MAJORdeepseek-v4-flash-fp4task 9 · trial 0reward 1.00
Děkuji, Aarave. Našel jsem vaše rezervace. Podívám se na jejich podrobnosti, abych zjistil, o které rezervace se jednáMAJORWrong case: the verb 'jednat se o' requires the accusative, so 'o které rezervace' (genitive) is incorrect. A native would write 'abych zjistil, o kterou rezervaci se jedná' (or 'které rezervace se to týká')..
MAJORgemma-4-31b-ittask 0 · trial 0reward 1.00
…rezervace, budu potřebovat vaše uživatelské ID a také důvod, proč chcete rezervaci zrušit (např. změna plánů, zrušení letu aerinkouMAJOR"aerinkou" is not a Czech word; the correct instrumental form is "aerolinkou" (zrušení letu aerolinkou). nebo jiný důvod). Mohli byste mi tyto informace prosím poskytnout?
MAJORgemma-4-31b-ittask 0 · trial 0reward 1.00
…ch pravidel je zrušení rezervace možné pouze v případě, že byla rezervace provedena v posledních 24 hodinách, let byl zrušen aerinkouMAJOR"aerinkou" is not a Czech word; it should be "aerolinkou"., jedná se o business třídu nebo pokud máte cestovní pojištění a důvod zrušení je pojištěn.
Vaše rezervace by…
MAJORgemma-4-31b-ittask 0 · trial 0reward 1.00
…UA, MDCLVA, H1QGCY) není pojištění uvedeno.
Vzhledem k tomu, že podmínky pro zrušení (rezervace do 24 hodin, zrušení aerinkou, business třídaMAJOR"aerinkou" is not a Czech word; it should be "aerolinkou". nebo platné pojištění) nejsou splněny, vám s zrušením této rezervace bohužel stále nemohu pomoci.
MAJORgemma-4-31b-ittask 0 · trial 0reward 1.00
…y pro zrušení (rezervace do 24 hodin, zrušení aerinkou, business třída nebo platné pojištění) nejsou splněny, vám s zrušením této rezervace bohužel stále nemohu pomociMAJOROrthographic error: "s zrušením" should be "se zrušením" (euphonic se before z + consonant)..
MAJORgemma-4-31b-ittask 1 · trial 0reward 1.00
…rvace neznáte, mohu vám pomoci jej vyhledat.
Zároveň vás prosím o uvedení důvodu zrušení (např. změna plánů, zrušení letu aerinkouMAJOR"aerinkou" is not a Czech word. The intended noun is "aerolinka", whose instrumental singular is "aerolinkou" ("zrušení letu aerolinkou"). nebo jiný důvod).
MAJORgemma-4-31b-ittask 100 · trial 0reward 1.00
To vůbec nemusí být komplikované, rád vám s tím pomohu! Abychom mohli začít a já mohl vyhledat vaše objednávkyMAJORThe second half of the purpose clause is missing the conjunction 'aby' with its conditional auxiliary. As written, 'já mohl vyhledat' reads as a past-tense indicative clause ('I was able to search') grafted onto 'abychom mohli začít', which breaks the syntax. Correct: 'Abychom mohli začít a abych mohl vyhledat vaše objednávky'., budu potřebovat vás nejprve ověřit. Mohli byste mi prosím poskytnout svůj e-mail, nebo alternativně vaše jmé…
MAJORgemma-4-31b-ittask 100 · trial 0reward 1.00
… vůbec nemusí být komplikované, rád vám s tím pomohu! Abychom mohli začít a já mohl vyhledat vaše objednávky, budu potřebovat vás nejprve ověřitMAJORClitic misplacement: the pronoun 'vás' is a second-position clitic and cannot follow the full verb 'potřebovat'. Correct word order: 'budu vás nejprve potřebovat ověřit'.. Mohli byste mi prosím poskytnout svůj e-mail, nebo alternativně vaše jméno a PSČ?
MAJORgemma-4-31b-ittask 100 · trial 0reward 1.00
…i 245,99 $ budou vráceny na váš PayPal účet. Brzy obdržíte e-mail s podrobným návodem, jak boty zaslat zpět.
Je pro vás mohu ještě s něčím pomoci?MAJORThe sentence begins with an extraneous word 'Je', which breaks it. Correct: 'Mohu vám ještě s něčím pomoci?'
MAJORgemma-4-31b-ittask 101 · trial 0reward 1.00
…acovává se), takže adresu můžeme změnit.
Můžete mi prosím poskytnout novou dodací adresu? Budu potřebovat:
- Ulice a číslo popisnéhoMAJORBroken agreement: "popisného" is a genitive form that does not agree with the neuter noun "číslo". The standard Czech term for a house number is "číslo popisné". The line should read "Ulice a číslo popisné" (or, to match the government of "Budu potřebovat", "Ulici a číslo popisné").
- Případně číslo bytu/kanceláře
- Město
- Stát/Kraj
- Zemi
- PSČ
MAJORgemma-4-31b-ittask 101 · trial 0reward 1.00
…rovoz) – 535,97 $
- **Nová položka:** Čistič vzduchu (velká velikost, HEPA filtr, noční režim) – 547,55 $
- **K doplatuMAJOR"Doplat" is not a Czech word; the noun is "doplatek" (which the agent itself uses correctly elsewhere). The natural label here is "K doplacení" or "Doplatek".:** 11,58 $
Pro dokončení této změny budu potřebovat potvrdit platební metodu pro doplatek. Můžeme použít vaš…
MAJORgemma-4-31b-ittask 102 · trial 0reward 1.00
… prosím.
(Hledám dostupné varianty kovových hodinek...)
K dispozici mám kovové hodinky s modrým ciferníkem (které už v objednávce jednu máteMAJOR"jednu" is feminine singular accusative and cannot refer back to "hodinky" (plurale tantum). The correct form is "jedny": "které už v objednávce jedny máte".) za cenu 1925,16 $. Pokud si přejete vyměnit ty silikonové (za 1944,02 $) za tyto kovové, bude vám vrácen roz…
MAJORgemma-4-31b-ittask 103 · trial 0reward 0.00
Našel jsem knihovnu (Bookshelf) a puzzle (Jigsaw Puzzle) v objednávce č. #W6239298.
Tato objednávka je však již v stavu „doručeno“MAJORWrong form of the preposition: before the consonant cluster "st-" Czech requires "ve", i.e. "ve stavu". (The agent itself writes "ve stavu" correctly two sentences later.) (delivered), a proto ji již nelze zrušit. Zrušení je možné pouze u objednávek, které jsou stále ve stavu „čká…
MAJORgemma-4-31b-ittask 103 · trial 0reward 0.00
… $
3. **4dílný set, červený, tvrdý povrch (hardshell)** – cena 452,62 $
Vaše původní položka byla 2dílný set s tvrdým povrchem v stříbrné barvěMAJORWrong form of the preposition: before "st-" it must be "ve", i.e. "ve stříbrné barvě". za 514,72 $.
Kterou z těchto červených variant si přejete?
Zároveň vás chci upozornit, že **úpravu polože…
MAJORgemma-4-31b-ittask 105 · trial 0reward 0.00
…tému nemám registrovanou žádnou jinou vaši platební metodu, nemohu výměnu v tuto chvíli zrušit nebo dokončit. Co se týče vašeho obav z e-mailůMAJORBroken agreement: "obavy" is a plurale tantum; its genitive plural is "obav", so the possessive must be genitive plural too -> "Co se týče vašich obav z e-mailů". "vašeho" is genitive singular and does not agree., platbu bych zpracoval já přímo zde, ale instrukce k tomu, jak a kam původní konvice vrátit, systém automatic…
MAJORgemma-4-31b-ittask 105 · trial 0reward 0.00
…ím nemáme, musím vás spojit s lidským agentem. Ten vám pomůže kartu bezpečně přidat a celou výměnu dokončit.
Chcete, abych vás nyní přespojil?MAJOR"přespojil" is not a Czech word. The verb for transferring a call is "přepojit" -> "Chcete, abych vás nyní přepojil?".
MAJORgemma-4-31b-ittask 109 · trial 0reward 1.00
…
Co se týče vašeho tabletu v objednávce #W1603792, ráda vám s jeho změnou pomohu. Musím jen nejprve zjistit, který z dostupných variant tabletů je nejlevnějšíMAJORBroken gender agreement: "varianta" is feminine, so the interrogative pronoun selecting from "variant" must be feminine too. Correct: "která z dostupných variant tabletů je nejlevnější" (or rephrase as "který z dostupných tabletů je nejlevnější").. Hned se na to podívám.
*(Hledám nejlevnější dostupný tablet...)*
MAJORgemma-4-31b-ittask 109 · trial 0reward 1.00
Nejlevnějším dostupným tabletem v naší nabídce je varianta s **displejem 10 palců, úložištěm 64 GB v stříbrné barvěMAJORWrong preposition form: before the consonant cluster "stř-" the preposition must be "ve", not "v". Correct: "ve stříbrné barvě".** za cenu **903,95 USD**.
Váš současný tablet v objednávce #W1603792 stojí 1018,68 USD, takže v případě změn…
MAJORgemma-4-31b-ittask 109 · trial 0reward 1.00
Vše hotovo! Tablet v objednávce #W1603792 byl úspěšně vyměněn za levnější variantu (10", 64GB, stříbrný) a rozdíl ve ceně ve výši 114,73 USD byl vrácenMAJORHypercorrected preposition: "cena" begins with a single consonant "c", so the correct form is "v ceně", not "ve ceně". Correct: "rozdíl v ceně ve výši 114,73 USD". na vaši kreditní kartu.
Ráda jsem vám pomohla s aktualizací adresy v profilu, změnou adresy u objednávky i ú…
MAJORgemma-4-31b-ittask 110 · trial 0reward 1.00
Zjistila jsem, že nejlevnějším dostupným tabletem v naší nabídce je model s **10palcovou obrazovkou, kapacitou 64 GB v stříbrné barvěMAJORWrong form of the preposition: before "stříbrné" (s + consonant cluster) Czech requires the vocalized form "ve" -> "ve stříbrné barvě". "v stříbrné barvě" is ungrammatical. za cenu 903,95 $**.
Váš současný tablet v objednávce #W1603792 stojí 1018,68 $, takže v případě výměny byste…
MAJORgemma-4-31b-ittask 110 · trial 0reward 1.00
…, zda jsou tyto údaje správné a zda si přejete změnit ještě nějakou jinou položku v této objednávce, nebo zda můžeme s touto změnou vyproceedovatMAJOR"vyproceedovat" is not a Czech word — an anglicism built on English "proceed" with a Czech prefix. A native would write "zda můžeme s touto změnou pokračovat" or "zda můžeme tuto změnu provést"..
Pokud souhlasíte, odpovězte prosím „ano“.
MAJORgemma-4-31b-ittask 110 · trial 0reward 1.00
… objednávce #W1603792 byla úspěšně provedena. Tablet byl vyměněn za levnější variantu (stříbrný, 10", 64GB) a rozdíl ve ceně ve výši 114,73 $MAJORWrong form of the preposition: before "ceně" (single consonant c) Czech uses "v", not the vocalized "ve" -> "rozdíl v ceně". byl vrácen na vaši kreditní kartu.
Tímto jsme vyřídili všechny vaše požadavky:
1. Adresa u objednávky #W1092…
MAJORgemma-4-31b-ittask 111 · trial 0reward 1.00
Samozřejmě, velmi ráda vám s vším pomohuMAJORWrong form of the preposition: before "vším" the preposition "s" must take the euphonic form "se". Correct: "se vším".. Prosím, nebojte se, společně to všechno vyřešíme. Můžete mi to postupně vysvětlovat.
Pro začátek vás však m…
MAJORgemma-4-31b-ittask 111 · trial 0reward 1.00
…y s **černým ciferníkem** a koženým řemínkem.
- **Finanční vyúčtování:** Nová varianta je levnější, takže vám bude vrácen rozdíl ve ceně ve výšiMAJORSame preposition error: it must be "v ceně", not "ve ceně" ("ve výši" later in the phrase is correct, since "výše" begins with v). Correct: "rozdíl v ceně ve výši". **77,15 USD**.
Pokud s touto změnou souhlasíte, napište mi prosím **„ano“**. Zároveň mi potvrďte, zda mám pr…
MAJORgemma-4-31b-ittask 12 · trial 0reward 1.00
Zjistila jsem, že máte dvě nedávné objednávky, ale obě jsou již v stavu „doručeno“MAJORThe preposition must take the form "ve" before the consonant cluster "st-": correct is "ve stavu". "V stavu" is a grammar/spelling error a checker would flag.. To znamená, že je již nelze zrušit, ale můžete je vrátit.
Zde jsou detaily vašich objednávek:
**Objednávka…
MAJORgemma-4-31b-ittask 12 · trial 0reward 1.00
JSTE PŘEPOJOVÁNA NA OPERÁTORA. PROSÍM, ZLEHCE ZAPOČKEJTE.MAJOR"Zlehce" is not a standard Czech word and does not mean "briefly" (the intended meaning of "please hold on"). A native speaker would write "Prosím, chvíli počkejte." or "Prosím, krátce vyčkejte."
MAJORgemma-4-31b-ittask 12 · trial 0reward 1.00
…a tedy budou **zdarma**.
K zaplacení doplatku 1 200 $ bychom mohli použít vaši uloženou kreditní kartu Visa (končící číslicem 9990MAJOR"číslicem" is not a valid Czech form; the instrumental of the feminine noun "číslice" is "číslicí". Should be "končící číslicí 9990" or, more naturally, "končící na 9990".).
**Potvrdíte prosím, zda chcete tyto změny provést?** (Stačí odpovědět "ano").
MAJORgemma-4-31b-ittask 12 · trial 0reward 1.00
… bezplatná zavazadla. Tato 2 zavazadla budou tedy **zdarma**.
* **Celkový počet zavazadel v rezervaci:** 2 (stávající 0 + 2 novéMAJORBroken agreement: "nové" is feminine plural (or neuter singular), but it refers to "zavazadla" (neuter plural), so it should be "2 nová".).
**Potvrdíte prosím, zda chcete toto přidání zavazadel provést?** (Stačí odpovědět "ano").
MAJORgemma-4-31b-ittask 13 · trial 0reward 1.00
Bohužel, změna třídy kabiny není možná, pokud byl již jakýkoliv let v rámci rezervace odletěnMAJOR"Byl ... odletěn" is an ungrammatical passive: "odletět" is an intransitive verb and cannot form a passive participle. A native speaker would write "pokud již jakýkoliv let v rámci rezervace proběhl" or "pokud již některý z letů odletěl".. Vzhledem k tomu, že vaše první lety z 13. a 14. května již proběhly, nemohu provést upgrade na třídu Economy…
MAJORgemma-4-31b-ittask 13 · trial 0reward 1.00
…áte dvě nedávné objednávky, ale obě už byly doručeny. Zrušit objednávku je možné pouze v případě, že je stále ve stavu „pendung“ (čekající)MAJOR"pendung" is not a word in Czech or English. The intended English status name is "pending" (or the Czech "čekající"/"čeká na vyřízení"). A non-word like this is a grammar-checker-level error., proto je v tomto případě možný pouze jejich vrácení.
Zde je přehled vašich doručených objednávek:
**Objedn…
MAJORgemma-4-31b-ittask 13 · trial 0reward 1.00
… obě už byly doručeny. Zrušit objednávku je možné pouze v případě, že je stále ve stavu „pendung“ (čekající), proto je v tomto případě možný pouze jejich vráceníMAJORBroken agreement: "vrácení" is neuter, so the predicate adjective must be neuter "možné", not masculine "možný". Correct: "...je v tomto případě možné pouze jejich vrácení"..
Zde je přehled vašich doručených objednávek:
**Objednávka #W5490111:**
- Láhev na vodu (Water Bottle)
- Me…
MAJORgemma-4-31b-ittask 17 · trial 0reward 1.00
…latit.
Pro dokončení změny třídy musím nejprve ověřit aktuální cenu pro ekonomickou třídu, abychom zjistili, zda bude nutná doplatekMAJORGender agreement error: "doplatek" is masculine, so the adjective must be "nutný", not the feminine "nutná". Correct: "zda bude nutný doplatek". nebo zda vám bude částka vrácena.
Můžete mi prosím potvrdit, zda chcete s těmito změnami pokračovat?
MAJORgemma-4-31b-ittask 19 · trial 0reward 1.00
Bohužel došlo k komplikaci.MAJORMissing vocalization of the preposition: before a word starting with k+consonant, 'k' must become 'ke'. Correct: 'došlo ke komplikaci'. Vrácení láhve na vodu bylo úspěšně zpracováno, ale systém mi nyní neumožňuje provést výměnu pelíšku a židle, …
MAJORgemma-4-31b-ittask 2 · trial 0reward 1.00
Ráda jsem vám pomohla, i když v případě kompenzace nemohla být výsledek takový, jaký jste si přálMAJORBroken agreement: the subject "výsledek" is masculine, so the participle must be "nemohl být", not "nemohla být". Correct: "...i když v případě kompenzace nemohl být výsledek takový, jaký jste si přál".. Rozumím vám a budu zde pro vás, až se rozhodnete rezervaci do New Yorku dokončit.
Děkuji vám za trpělivost …
MAJORgemma-4-31b-ittask 2 · trial 0reward 0.00
…hytré hodinky), musím nejprve zjistit, ve které z vašich objednávek se tyto položky nacházejí. Hledám je nyní ve vašem historii objednávekMAJORBroken agreement: "historie" is feminine, so the possessive pronoun must take the feminine locative form "vaší", not the masculine/neuter form "vašem". Correct: "ve vaší historii objednávek".. Prosím, počkejte chvíli.
MAJORgemma-4-31b-ittask 21 · trial 0reward 1.00
…a pokrytí doplatku ve výši 59 USD.
Máte k dispozici tyto další dárkové karty, které by doplatek pokryly:
* Karta s zůstatkem 113 USD (končící na 644)MAJORWrong form of the preposition: before a word starting with z-, Czech requires "se", not "s". Correct: "Karta se zůstatkem 113 USD".
* Karta s zůstatkem 157 USD (končící na 239)
Nebo můžete použít svou uloženou kreditní kartu Mastercard (k…
MAJORgemma-4-31b-ittask 21 · trial 0reward 1.00
…ozici tyto další dárkové karty, které by doplatek pokryly:
* Karta s zůstatkem 113 USD (končící na 644)
* Karta s zůstatkem 157 USD (končící na 239)MAJORWrong form of the preposition: before a word starting with z-, Czech requires "se", not "s". Correct: "Karta se zůstatkem 157 USD".
Nebo můžete použít svou uloženou kreditní kartu Mastercard (končící na 9725). Kterou z těchto možností si př…
MAJORgemma-4-31b-ittask 21 · trial 0reward 1.00
…akže přidání jednoho dalšího bude pro vás **zdarma**.
Celkový počet vašich zavazadel se tedy změní z 1 na 2, přičemž oba budou zdarmaMAJORBroken agreement: "zavazadla" is neuter plural, so the numeral "both" must be "obě", not the masculine "oba". Correct: "přičemž obě budou zdarma"..
Souhlasíte s touto změnou? Pokud ano, potvrďte prosím slovem "ano".
MAJORgemma-4-31b-ittask 22 · trial 0reward 0.00
Zděbil jsem všechny potřebné údaje.MAJOR"Zděbil" is not a Czech word at all. The intended meaning is clearly "I have gathered/obtained all the necessary details", i.e. "Získal jsem všechny potřebné údaje" or "Shromáždil jsem všechny potřebné údaje". Zde je přehled změn, které mohu provést:
1. **Výchozí adresa uživatele:** Změna na 101 Highway, New York, NY…
MAJORgemma-4-31b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
…ena pro 3 cestující v byznys třídě bude 2 613,00 $. Vzhledem k tomu, že původní cena rezervace byla 567,00 $, bude být k zaplacení doplatek ve výši 2 046,00 $MAJOR"bude být" is a doubled, ungrammatical verb form. Correct: "bude k zaplacení doplatek ve výši 2 046,00 $" or "bude třeba doplatit 2 046,00 $"..
Můžete mi prosím potvrdit, zda chcete tyto změny provést? Pokud ano, uveďte prosím, kterou z vašich uložený…
MAJORgemma-4-31b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
…HAT204, HAT100) je celkem **871,00 $**.
- Celková cena za všechny tři cestující je tedy **2 613,00 $**.
**2. Dostupná kreditní prostředkyMAJORBroken agreement: "prostředky" is masculine plural, so the adjective must be "Dostupné", not feminine singular "Dostupná". ("kreditní prostředky" is also an English calque; naturally "Dostupné prostředky" or "Prostředky, které máte k dispozici".) (po zrušení stávající rezervace):**
- Celková hodnota certifikátů: 500 $ + 250 $ + 250 $ = **1 000,00 $**.
- …
MAJORgemma-4-31b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
…razil systém na chybu v zůstatku dárkové karty. Zapomněl jsem na jednu důležitou věc: podle našich pravidel **refundace probíhá v pracovní dni 5 až 7MAJORBroken case and number: "v pracovní dni" combines a wrong adjective ending (locative would be "pracovním") with singular "dni", although a multi-day span is meant. Correct: "refundace trvá 5 až 7 pracovních dnů" or "probíhá během 5 až 7 pracovních dnů" (the agent itself writes "během 5 až 7 pracovních dnů" later).**, což znamená, že částka 567,00 $ zrušené rezervace není k dispozici k okamžitému použití pro nové lístky.
…
MAJORgemma-4-31b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
…mto novým rozpisem souhlasíte a zda mám rezervace pro vás, Raje a Liama dokončit s platbou z vaší Mastercard (končící číslicem 9363MAJOR"číslicem" is not a valid Czech form: "číslice" is feminine, instrumental singular "číslicí". Correct: "končící číslicí 9363" or, more naturally, "končící na 9363".)?
MAJORgemma-4-31b-ittask 23 · trial 0reward 1.00
… V aktuální objednávce máte vybraný typ „gas, portable, none“. Tento typ můžeme změnit.
- **Úprava položky:** Grill (plynový, přenosný, bez funkcí)MAJOR"Grill" is the German/English spelling; the codified Czech word is "gril" (the agent itself writes "grilu" and "Nový gril" elsewhere). Correct: "Gril (plynový, přenosný, bez funkcí)". $\rightarrow$ Grill (uhlí, střední, s rotisérí).
- **Cenový rozdíl:** Nový gril stojí 962,69 USD, původní stá…
MAJORgemma-4-31b-ittask 23 · trial 0reward 1.00
…le, none“. Tento typ můžeme změnit.
- **Úprava položky:** Grill (plynový, přenosný, bez funkcí) $\rightarrow$ Grill (uhlí, střední, s rotisérí)MAJORSame spelling error: Czech is "gril", not "Grill". Correct: "Gril (uhlí, střední, ...)"..
- **Cenový rozdíl:** Nový gril stojí 962,69 USD, původní stál 1057,24 USD. Bude vám vrácen rozdíl ve výši **…
MAJORgemma-4-31b-ittask 23 · trial 0reward 1.00
…k v rozjednané (pending) objednávce lze provést pouze jednou. Prosím, potvrďte, zda jsou tyto údaje správné a zda v objednávce #W3561391 nepřejete změnit ještě něco jinéhoMAJORMissing reflexive pronoun "si": in the sense of wanting something, Czech uses "přát si". Correct: "zda si v objednávce #W3561391 nepřejete změnit ještě něco jiného" (the agent itself wrote "zda si přejete" correctly earlier)..
Pokud se vším souhlasíte, odpovězte prosím „ano“.
MAJORgemma-4-31b-ittask 24 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, paní Kim. Velmi mrzí, aleMAJORThe verb "mrzí" cannot stand alone like this; the impersonal construction needs an object (and typically the subject "to"): "Velmi mě to mrzí" or "Je mi to velmi líto". As written, words are missing. zгідно s našimi pravidly není možné změnit počet cestujících v již existující rezervaci, a to ani prostřednic…
MAJORgemma-4-31b-ittask 24 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, paní Kim. Velmi mrzí, ale zгідно s našimi pravidlyMAJOR"zгідно" is not a Czech word at all -- it is Ukrainian "згідно" written with Cyrillic letters. A Czech speaker would write "podle našich pravidel" or "v souladu s našimi pravidly". není možné změnit počet cestujících v již existující rezervaci, a to ani prostřednictvím našeho zákaznického …
MAJORgemma-4-31b-ittask 25 · trial 0reward 1.00
…jící údaje:
1. **Údaje o cestujícím:** Jméno, příjmení a datum narození vašeho přítele.
2. **Způsob platby:** Který z vašich uložených platebních metodMAJORAgreement error: 'metoda' is feminine, so the interrogative pronoun must be feminine accusative. Correct: 'Kterou z vašich uložených platebních metod si přejete použít?' ( débětová karta, dárková karta nebo cestovní poukaz) si přejete použít?
Jakmile tyto údaje obdržím, ověřím …
MAJORgemma-4-31b-ittask 25 · trial 0reward 1.00
…, příjmení a datum narození vašeho přítele.
2. **Způsob platby:** Který z vašich uložených platebních metod ( débětová kartaMAJOR'Débětová' is not a Czech word; it is a calque of English 'debit'. The standard Czech term is 'debetní karta'., dárková karta nebo cestovní poukaz) si přejete použít?
Jakmile tyto údaje obdržím, ověřím dostupnost letů a…
MAJORgemma-4-31b-ittask 26 · trial 0reward 1.00
…ce (reservation ID). Pokud ho nevíte, mohu vám pomoci jej vyhledat.
3. Důvod zrušení letů (např. změna plánů, zrušení letu aerinkou apod.MAJOR"aerinkou" is not a Czech word; the standard noun is "aerolinka", instrumental "aerolinkou" -> "zrušení letu aerolinkou".).
Můžete mi tyto údaje prosím poskytnout?
MAJORgemma-4-31b-ittask 28 · trial 0reward 1.00
…šich pravidel je zrušení letenky možné pouze v případě, že byla rezervace provedena v posledních 24 hodinách, let byl zrušen aerinkouMAJOR'aerinkou' is not a Czech word. The correct instrumental of 'aerolinka' is 'aerolinkou'., jedná se o business třídu nebo pokud máte cestovní pojištění a důvod zrušení je pojištěn.
Vaše rezervace by…
MAJORgemma-4-31b-ittask 28 · trial 0reward 1.00
Velmi mrzí, že se nacházíte v této situaciMAJORMissing word: the verb 'mrzet' requires the affected person in the accusative. Correct: 'Velmi mě mrzí, že se nacházíte v této situaci'., a plně chápu vaše rozhořčení. Nicméně, jako agent musím postupovat podle platných pravidel společnosti.
Vzh…
MAJORgemma-4-31b-ittask 28 · trial 0reward 1.00
…ti.
Vzhledem k tomu, že jste členem s úrovní „regular“, letíte v základní ekonomické třídě (basic economy) a k rezervaci jste nepřipřila cestovní pojištěníMAJOR'nepřipřila' is not a Czech word (second occurrence). Correct: 'k rezervaci jste nepořídila cestovní pojištění'., bohužel nemám žádnou možnost vám nabídnout vrácení části peněz, ani vystavit kredit nebo dárkový poukaz. Kom…
MAJORgemma-4-31b-ittask 28 · trial 0reward 1.00
…ver/gold, cestujícím v business třídě nebo osobám s platným pojištěním, a to pouze za specifických okolností (např. zrušení letu aerinkouMAJOR'aerinkou' is not a Czech word (second occurrence). Correct instrumental: 'aerolinkou'.).
Je mi líto, že vám v této záležitosti nemohu vyhovět.
MAJORgemma-4-31b-ittask 29 · trial 0reward 1.00
… variantu skateboardu byste si přála místo té současné (bambusová deska, délka 31 palců, jednoduchý design).
Upozňuji, že je možné vyměnit produktMAJOR"Upozňuji" is not a Czech word. The correct 1st-person singular form of the verb "upozorňovat" (to point out / advise) is "Upozorňuji". pouze za jinou variantu stejného typu produktu.
MAJORgemma-4-31b-ittask 3 · trial 0reward 0.00
…avlna, výstřih do V) $\rightarrow$ **Fialové tričko (vel. S, polyester, výstřih do V)**
- ** cenový rozdíl:** 0,05 USD (k doplatu)MAJOR"doplatu" is not a Czech word — there is no noun "doplat". The intended meaning "to be paid additionally" should be "k doplacení" (or simply "doplatek: 0,05 USD").
- **Způsob platby pro doplatek:** Vaše kreditní karta Mastercard končící čísly 2478
Prosím, potvrďte, zda js…
MAJORgemma-4-31b-ittask 30 · trial 0reward 1.00
…ý z těchto letů byste preferoval?
Zároveň vás chci informovat, že při změně letu bude vyžadována platba nebo metoda pro případnou vrácení rozdílu cenyMAJORBroken agreement: "vrácení" is a neuter noun, so the adjective must be neuter accusative "případné", not feminine "případnou". Correct: "metoda pro případné vrácení rozdílu ceny". (darovací karta nebo kreditní karta), která musí být uložena ve vašem profilu. Jakmile si vyberete let, popro…
MAJORgemma-4-31b-ittask 31 · trial 0reward 1.00
To vám velmi litujiMAJORBroken government and word choice: 'litovat' takes the genitive ('Toho velmi lituji'), and the dative 'vám' does not belong here. A native speaker would write 'To mě velmi mrzí' or 'Toho velmi lituji'., doufám, že vaše kočka bude brzy zdravá. Rád vám s úpravou letu pomohu.
Pro začátek budu prosit o vaše **uži…
MAJORgemma-4-31b-ittask 31 · trial 0reward 1.00
Našel jsem vaši rezervaci (číslo **DF89BM**) z JFK do DTW na 17. května.
Velmi mrzí mě, ale protože je tato rezervaceMAJORClitic word-order error: the clitic 'mě' must be in second position, so it should be 'Velmi mě mrzí' (more naturally 'Velmi mě to mrzí' or 'Moc mě to mrzí'). v tarifu **Basic Economy**, pravidla společnosti bohužel **neumožňují žádné změny letů**.
Mohu pro vás uděla…
MAJORgemma-4-31b-ittask 32 · trial 0reward 0.00
…tnout žádné slevy, bez ohledu na okolnosti, protože ceny jsou pevně stanoveny aktuálními tarify našich letů.
Také si musím uvést jednu chybu v mém předchozím výpočtu.MAJORThe reflexive pronoun "si" does not belong here — "uvést" is not a reflexive verb, so "si musím uvést" is ungrammatical (a spurious extra word). Correct: "Také musím uvést jednu chybu ve svém předchozím výpočtu", or more naturally "Musím také opravit jednu chybu ve svém předchozím výpočtu." Cena 132 $ byla pouze za jednoho cestujícího. Protože vaše rezervace zahrnuje tři osoby (vy, Olivia Santos a …
MAJORgemma-4-31b-ittask 32 · trial 0reward 1.00
Děkuji za ověření, paní Lopez. Hledám pro vásteď objednávku s tabletem.MAJOR"vásteď" is not a Czech word -- a fused corruption of "vás teď". Should be "Hledám pro vás teď objednávku s tabletem" or "Nyní pro vás hledám objednávku s tabletem". Máte u nás několik objednávek, tak se podívám, která z nich obsahuje tablet a byla doručena. Moment, prosím.
…
MAJORgemma-4-31b-ittask 32 · trial 0reward 1.00
Velmi mrzí mě, že jste tablet ztratilaMAJORThe clitic "mě" must occupy the second (Wackernagel) position in the clause; it cannot follow the verb here. Correct: "Velmi mě mrzí, že jste tablet ztratila"., ale bohužel v tomto případě nemohu pomoci s vrácením peněz ani s novým kusem.
Pro vrácení zboží (refundaci)…
MAJORgemma-4-31b-ittask 32 · trial 0reward 1.00
…e jej tedy vrátit, není možné tyto procedury provést.
Moc mě mrzí, že vám v této situaci nemohu více pomoci. Je pro vás mohu udělat ještě něco jiného?MAJORThe initial "Je" is a stray, doubled word that breaks the sentence. Correct: "Mohu pro vás udělat ještě něco jiného?"
MAJORgemma-4-31b-ittask 32 · trial 0reward 1.00
…rušení. Může to být buď „již není potřeba“ (no longer needed), nebo „objednáno omylem“ (ordered by mistake).
Pokud s zrušením souhlasíteMAJORCzech orthography requires the euphonic form "se" before a word beginning with z + consonant: "se zrušením", not "s zrušením"., napište mi prosím, který z těchto důvodů platí, a potvrďte, že chcete objednávku č. #W9373487 zrušit.
MAJORgemma-4-31b-ittask 32 · trial 0reward 1.00
…huje turistické boty i elektrickou konvici.
Pro dokončení zrušení však potřebuji, abyste mi potvrdila důvod. Je to proto, že už je **„již není potřeba“** (no longer needed), nebo byly **„objednány omylem“** (ordered by mistake)?MAJORThe syntax is garbled: "Je to proto, že už je" cannot introduce the quoted reason label and leaves the sentence broken. A native would write e.g. "Je to proto, že je již nepotřebujete („již není potřeba“), nebo byly „objednány omylem“?" Jakmile mi to potvrdíte, objednávku zruším.
MAJORgemma-4-31b-ittask 32 · trial 0reward 1.00
…á karta `gift_card_7711863`), nebo na jinou vaši existující dárkovou kartu.
Jakmile mi tyto údaje potvrdíte, vyř мощности žádost o vráceníMAJOR"мощности" is a Cyrillic (Russian) word, not Czech; the verb form is corrupted. Intended: "vyřídím žádost o vrácení"..
MAJORgemma-4-31b-ittask 34 · trial 0reward 1.00
…ro vaši objednávku #W1845024 jsem úspěšně změnil na:
**224 Elm Street, Suite 491, New York, NY 10108, USA**.
Vaše rekapitulace je naprosto správněMAJORAgreement error: the predicative adjective must agree with the feminine noun "rekapitulace", so it should be "je naprosto správná". "správně" is an adverb and cannot serve as the predicate here.:
1. Objednávka dorazí do vašeho newyorského hnízda.
2. Helmu a turistické boty si ponecháte.
3. Jakmile bude …
MAJORgemma-4-31b-ittask 35 · trial 0reward 0.00
…znáte, mohu vám pomoci jej vyhledat.
Zároveň vás prosím o uvedení důvodu zrušení letenky (např. změna plánů, zrušení letu aerinkou apod.MAJOR'aerinkou' is not a Czech word -- a misspelling. The standard word is 'aerolinka' (instrumental 'aerolinkou'), colloquially 'aerlinka' ('aerlinkou'). Correct: 'zrušení letu aerolinkou' / 'aerlinkou'.).
MAJORgemma-4-31b-ittask 36 · trial 0reward 1.00
Mojou hlubokou soustrast. Velmi mrzí, že procházíte takto těžkým obdobím.MAJORThe impersonal verb "mrzí" is missing its required accusative object: it should be "Velmi mě mrzí, že..." (or "Je mi líto, že...").
Abych vám mohl pomoci s úpravou vašeho letu, budu od vás potřebovat vaše uživatelské ID (user id) a číslo va…
MAJORgemma-4-31b-ittask 36 · trial 0reward 1.00
…é varianty pro všechny položky ve vaší objednávce, díky kterým by se celková cena snížila na **1130,85 USD**, což je pod váš limit 1131 USDMAJORWrong case after "pod". A static position ("is under your limit") requires the instrumental, not the accusative: "což je pod vaším limitem 1131 USD"..
Zde jsou detaily navrhovaných změn pro objednávku **#W9348897**:
* **Action Camera**: změna z varianty z…
MAJORgemma-4-31b-ittask 36 · trial 0reward 1.00
…latební metodě**, na kterou máte přepsat vrácenou částku (36,13 USD). Mohu použít vaši původní kreditní kartu (končící číslicem 6593)MAJOR"číslicem" is not a Czech word. "číslice" is feminine, instrumental "číslicí"; correct: "končící číslicí 6593" (or "končící číslem 6593")., nebo jinou metodu, kterou máte v profilu.
Pokud souhlasíte, napište prosím „ano“ a potvrďte platební metodu…
MAJORgemma-4-31b-ittask 37 · trial 0reward 1.00
…*481,50 USD**.
Bohužel není možné zrušit pouze jednu konkrétní položku z objednávky. V rámci stavu „pending“ (vstupné/zpracovávající se)MAJORWrong word form. As a gloss of the masculine noun "stav", the adjective must be masculine "vstupní" (which is exactly what the agent wrote in the previous turn). "vstupné" is either the neuter form or the noun "admission fee"; neither fits here. mohu buď zrušit celou objednávku, nebo v ní provést změny (např. změnit variantu produktu na jinou, změnit ad…
MAJORgemma-4-31b-ittask 38 · trial 0reward 1.00
…tu vám mohu nabídnout kompenzaci ve formě certifikátu, pokud si přejete svou rezervaci změnit nebo ji zrušit. Máte v tomto ohledu nějaký přání?MAJORBroken agreement: "přání" is a neuter noun, so the interrogative/indefinite pronoun must be neuter "nějaké", not masculine "nějaký". Correct: "Máte v tomto ohledu nějaké přání?"
MAJORgemma-4-31b-ittask 38 · trial 0reward 0.00
…č. #W9348897 v stavu „pending“ (v očekávání). Celková částka objednávky je 1166,98 USD.
Jak jsem již zmínil, rozdělení platby mezi dvě karty bohužel není možnéMAJORThe preposition "mezi" requires the instrumental case: "mezi dvěma kartami". "dvě karty" is the accusative, which is a case error.. Platbu lze změnit pouze na jednu jinou platební metodu. V momentě vidím ve vašem profilu pouze jednu přidano…
MAJORgemma-4-31b-ittask 38 · trial 0reward 0.00
…ho z jiné kategorie), není možné pomocí této metody cenu snížit pod 950 USD.
Jak si přejete nyní postupovat? Mohu vám pomoci s zrušením celé objednávkyMAJORWrong form of the preposition: before zr- the euphonic form "se" is required -> "se zrušením"., abyste si mohl vybrat jiné produkty, nebo chcete přesto provést tyto změny na nejlevnější varianty?
MAJORgemma-4-31b-ittask 39 · trial 0reward 0.00
… **UDMOP1**, **XAZ3C0** a **MSJ4OA**. Tyto rezervace nesplňují podmínky pro zrušení (nejsou v business class, nebyly vytvořy v posledních 24 hodináchMAJOR"vytvořy" is not a Czech word; the passive participle of "vytvořit" is "vytvořeny" ("nebyly vytvořeny"). a u rezervace MSJ4OA váš důvod zrušení není kryt cestovním pojištěním).
Chcete, abych pokračovala ve zrušení…
MAJORgemma-4-31b-ittask 39 · trial 0reward 0.00
…etody do 5 až 7 pracovních dnů.
Co se týče vašich ostatních rezervací (**UDMOP1**, **XAZ3C0** a **MSJ4OA**), velmi mrzímMAJORThe verb "mrzet" is impersonal in Czech ("mrzí mě"); a first-person form "mrzím" does not exist. Correct: "velmi mě to mrzí" or "moc mě to mrzí"., ale i v případě, že byste nechtěla žádnou refundaci, je zrušení v rámci mých pravomocí nemožné. Podmínky pro…
MAJORgemma-4-31b-ittask 4 · trial 0reward 1.00
Velmi mrzí, že jste měla takto nepříjemnou zkušenost a že jste zmeškala svou schůzku. Opovnovně jsem prověřila stav letůMAJOR"Opovnovně" is not a Czech word. The intended adverb is "Opakovaně" (or "Znovu"). v rezervaci WUNA5K a systém stále uvádí, že oba lety úspěšně přistály.
Vzhledem k tomu, že lety nebyly zruše…
MAJORgemma-4-31b-ittask 43 · trial 0reward 1.00
Rád vám s tím pomohu, pane Lucase.MAJORWrong case: after "pane" the vocative is required. The name "Lucas" declines like "Lukáš", so the vocative is "pane Lucasi"; "Lucase" is the genitive/accusative form. Abych mohl vyhledat vaši objednávku a poskytnout vám detaily o zásilce, musím vás nejprve ověřit.
Mohl byste…
MAJORgemma-4-31b-ittask 43 · trial 0reward 1.00
Pane Lucase, už jsem vše ověřil.MAJORWrong case: the vocative of "Lucas" is "Lucasi" ("pane Lucasi"), not the genitive/accusative "Lucase". Našel jsem vaši objednávku (číslo #W7895761), která byla určena pro vaši dceru do Chicaga.
Zde jsou detaily,…
MAJORgemma-4-31b-ittask 43 · trial 0reward 1.00
To je velmi praktický nápad, pane Lucase.MAJORWrong case: the vocative of "Lucas" is "Lucasi" ("pane Lucasi"), not the genitive/accusative "Lucase". Rád vám s tím pomohu, abyste se už nemusel s každým objednáním trápit přepisováním adresy.
Pro změnu vaší vý…
MAJORgemma-4-31b-ittask 43 · trial 0reward 1.00
…le Drive, Suite 356, Chicago, IL 60621, USA. Teď už ji při budoucích objednávkách nemusíte znovu přepisovat.
Rád jsem vám pomohl, pane Lucase.MAJORWrong case: the vocative of "Lucas" is "Lucasi" ("pane Lucasi"), not the genitive/accusative "Lucase". Je vidět, že jste velmi starostlivý otec! Pokud byste v budoucnu potřeboval s čímkoliv pomoci, neváhejte se n…
MAJORgemma-4-31b-ittask 43 · trial 0reward 1.00
…nto let nelze zrušit. Zrušení je možné pouze v případě, že byla rezervace provedena v posledních 24 hodinách, let byl zrušen aerinkouMAJOR"aerinkou" is not a Czech word; the correct instrumental form is "aerolinkou" (the agent itself uses "aerolinka" correctly in a later turn)., jedná se o cestu v business class nebo pokud máte cestovní pojištění a důvod zrušení je pojištěn. Vaše rezer…
MAJORgemma-4-31b-ittask 44 · trial 0reward 1.00
Našel jsem vaši objednávku č. #W9300146, která je v stavu „pending“MAJORThe preposition "v" must take the euphonic form "ve" before the consonant cluster "st-". Correct: "ve stavu". (zpracovává se) a obsahuje stolní lampu (černá, nízký jas, napájení USB) za cenu 153,23 $.
Nejlevnější dostu…
MAJORgemma-4-31b-ittask 44 · trial 0reward 0.00
…u ani zrušení.
**Jak si přejete postupovat?**
Pokud souhlasíte s upgradem rezervací **NM1VX1** a **H8Q05L**, potvrďte prosím svou souhlasMAJOR"souhlas" is a masculine inanimate noun, so the accusative of the possessive must be "svůj", not the feminine "svou". Correct: "potvrďte prosím svůj souhlas". ("ano") a uveďte, který z vašich uložených platebních metod (kreditní karta, dárková karta nebo certifikát) s…
MAJORgemma-4-31b-ittask 44 · trial 0reward 0.00
…Pokud souhlasíte s upgradem rezervací **NM1VX1** a **H8Q05L**, potvrďte prosím svou souhlas ("ano") a uveďte, který z vašich uložených platebních metodMAJOR"metoda" is feminine, so the relative pronoun must be "která", not the masculine "který". Correct: "která z vašich uložených platebních metod". (kreditní karta, dárková karta nebo certifikát) si přejete pro úhradu doplatků použít.
MAJORgemma-4-31b-ittask 45 · trial 0reward 1.00
Velmi mě mrzí, že vás potkala takto nepříjemná situace. Rád vám s rušením rezervace pomohu.
Proznačila jste sice své jménoMAJOR"Proznačila" is not a Czech word. The intended meaning is "you disclosed/stated your name", which a native speaker would render as "Prozradila jste" or "Uvedla jste". a číslo rezervace, ale pro dokončení procesu potřebuji znát také vaše **uživatelské ID (user id)**. Mohli bys…
MAJORgemma-4-31b-ittask 45 · trial 0reward 1.00
Mám vás ověřenýMAJORThe participle must agree with the accusative object "vás" (the male customer). Correct form: "Mám vás ověřeného" (accusative masculine animate). "Ověřený" is nominative singular, so the agreement/case is broken., pane Johnsonu. Abych mohl zjistit, zda je výměna možná, musím nejprve najít vaši objednávku s robotickým vys…
MAJORgemma-4-31b-ittask 45 · trial 0reward 1.00
… vyřízení výměny bude nutné uvést způsob platby pro doplatení nebo vrácení cenového rozdílu (ve vašem profilu mám uložen PayPal účetMAJORWith "mít" plus an expressed object, the participle must take the full agreeing form: "mám uložený PayPal účet" (accusative masculine inanimate). The short form "uložen" is only used in the passive ("účet je uložen"), so this is broken agreement.). Prosím, potvrďte mi také, zda si přejete vyměnit pouze tento jeden vysavač a žádné další položky z objednáv…
MAJORgemma-4-31b-ittask 48 · trial 0reward 1.00
Bohužel vám s zrušením této rezervace nemohu pomoci.MAJORThe preposition 's' must take the form 'se' before a word beginning with z-: correct is 'se zrušením', not 's zrušením'. Podle našich záznamů byla rezervace 3RK2T9 vytvořena 2. května 2024, nikoliv před 10 hodinami, jak jste uvedl…
MAJORgemma-4-31b-ittask 48 · trial 0reward 1.00
…í rezervace je možné pouze v případě, že byla provedena v posledních 24 hodinách, pokud jde o business třídu, pokud byl let zrušen aerinkouMAJOR'aerinkou' is not a Czech word. The standard noun is 'aerolinka', instrumental 'aerolinkou' (or 'leteckou společností')., nebo pokud máte cestovní pojištění a důvod zrušení je jím kryt. Vzhledem k tomu, že vaše rezervace je v zákl…
MAJORgemma-4-31b-ittask 49 · trial 0reward 1.00
…ndací možné pouze v případě, že byla rezervace provedena v posledních 24 hodinách, jedná se o business class, let byl zrušen aerinkouMAJOR'Aerinkou' is not a Czech word. The standard noun is 'aerolinka' (instrumental 'aerolinkou'); alternatively 'leteckou společností'., nebo pokud je rezervace pojištěna a důvod zrušení je pojištěním kryt.
Vzhledem k tomu, že žádná z těchto p…
MAJORgemma-4-31b-ittask 49 · trial 0reward 1.00
Děkuji za ověření, pane Andersonu. Nyní se podívám na vaše objednávky, abych našel ty sluchátka, která si přejete vyměnitMAJORBroken agreement: 'sluchátka' is neuter plural, so the demonstrative must be 'ta sluchátka', not 'ty sluchátka' ('ty' is masculine-inanimate/feminine plural).. Moment, prosím.
(Hledám v objednávkách položku "bezdrátová sluchátka s voděodolností IPX7")
*Poznámka: V t…
MAJORgemma-4-31b-ittask 5 · trial 0reward 1.00
Chápu vaše rozhoření a velmi mrzí, že vás zpoždění letu takto ovlivňujeMAJORThe verb 'mrzí' is missing its required accusative object 'mě' -- the sentence as written says 'it regrets' with no one being sorry. A native speaker would write 'a velmi mě mrzí, že...'. Missing word., zejména v souvislosti s vaší důležitou schůzkou.
Musím vám však vysvětlit, že podle našich pravidel je komp…
MAJORgemma-4-31b-ittask 5 · trial 0reward 1.00
…as, napájení ze **sítě** (cena 143,02 USD)
Vaše původní lampa stála 137,94 USD, takže u všech těchto variant bude vzniknout doplatekMAJORUngrammatical future tense: the perfective verb "vzniknout" cannot be combined with the auxiliary "bude". Correct forms are "bude vznikat doplatek" (imperfective infinitive) or "vznikne doplatek" (perfective future)..
Kterou z těchto možností si přejete? A zároveň vás prosím o informaci, jaký způsob platby chcete pro doplat…
MAJORgemma-4-31b-ittask 51 · trial 0reward 1.00
V objednávce #W8855135 bohužel žádný digitální fotoaparát není (obsahuje oczistič vzduchuMAJOR"oczistič" is not a Czech word (it looks like a garbled form, perhaps influenced by Polish "oczyszczacz"). The Czech word is "čistička vzduchu"; as the object of "obsahuje" it should be in the accusative: "čističku vzduchu"., turistické boty, skateboard a jógovou podložku) a navíc je stále ve stavu „pending“ (zpracovává se), takže j…
MAJORgemma-4-31b-ittask 52 · trial 0reward 1.00
…který jsem vám navrhla – s rozlišením 30MP.
Vyšší rozlišení (30MP místo 24MP) je v tomto případě vylepšením, které by mělo kvalitu vašich snímků při pozorování ptáků spíše pomociMAJORThe verb "pomoci" governs the dative case, so the accusative "kvalitu" is a wrong case ending. It should be "kvalitě vašich snímků" (e.g., "které by mělo spíše pomoci kvalitě vašich snímků při pozorování ptáků")..
Pokud vám tento model vyhovuje, dejte mi prosím vědět, potvrďte, že si přejete vyměnit právě tento fotoapar…
MAJORgemma-4-31b-ittask 53 · trial 0reward 1.00
Velmi mě mrzí, že vám kolo dorazilo poškozené, a plně chápu vaše rozčířeníMAJOR"rozčíření" is not a Czech word. The intended noun meaning "upset / distress" is "rozčílení" (from "rozčílit"): "plně chápu vaše rozčílení".. Rád vám s vyřízením vrácení peněz pomohu.
Abych mohl vyhledat vaši objednávku a provést potřebné kroky, mus…
MAJORgemma-4-31b-ittask 53 · trial 0reward 1.00
…sted).
Nyní obdržíte e-mail s podrobnými pokyny, jak a kam kolo zaslat zpět. Jakmile bude vrácení potvrzeno, budou vám peníze vráceny na vaši původní kreditní kartu.
Je pro vás mohu ještě s něčím pomoci?MAJOR"Je pro vás mohu ještě s něčím pomoci?" is ungrammatical: it fuses the copula "Je" with the modal construction "mohu ... pomoci", producing broken word order with two competing verbs. A native speaker would write "Mohu vám ještě s něčím pomoci?" or "Mohu pro vás ještě něco udělat?"
MAJORgemma-4-31b-ittask 55 · trial 0reward 1.00
… těchto objednávek je nyní „vrácení vyžádáno“ (return requested). Peníze budou vráceny na vaši dárkovou kartu poté, co budou vrácené zboží zpracoványMAJORBroken agreement: 'zboží' is neuter singular, but the verb and participle are plural ('budou ... zpracovány'). Correct: 'poté, co bude vrácené zboží zpracováno' (or 'poté, co budou vrácené položky zpracovány')..
**Co nyní?**
Bude vám zaslán e-mail s podrobným návodem, jak a kam zboží z doručených objednávek zaslat. Pr…
MAJORgemma-4-31b-ittask 6 · trial 0reward 1.00
…á ocel, modrá (50,14 USD)
- 1000 ml, nerezová ocel, červená (49,51 USD)
- 750 ml, plast, modrá (49,30 USD)
**Lampa s nižším svítivostíMAJORBroken agreement: "svítivost" is a feminine noun, so after "s" it requires the feminine instrumental form of the adjective. "nižším" is the masculine/neuter instrumental. Correct form: "Lampa s nižší svítivostí". (původně střední jas, bílá, USB):**
- Nízký jas, černá, USB (153,23 USD)
- Nízký jas, stříbrná, AC adaptér (1…
MAJORgemma-4-31b-ittask 6 · trial 0reward 1.00
…í, jak vám pomoci, a prověřil jsem i platby.
K vaší rezervaci PEP4E0 byla provedena platba ve výši 128 USD. Pokud sime sečteme ceny vašich letůMAJOR"sime" is not a Czech word. The intended phrase is "Pokud si sečteme ceny vašich letů" (or simply "Pokud sečteme..."). (51 USD + 77 USD), vychází to přesně na 128 USD. Cestovní pojištění stojí 30 USD na osobu, takže kdyby bylo v…
MAJORgemma-4-31b-ittask 6 · trial 0reward 1.00
Velmi mrzí, že se cítíte taktoMAJORThe verb "mrzí" requires an accusative object; the word "mě" is missing. Correct: "Velmi mě mrzí, že se cítíte takto.", a plně rozumím tomu, že z vašeho pohledu je situace s jednou chybějící rezervací v jinak konzistentním vzoru…
MAJORgemma-4-31b-ittask 6 · trial 0reward 1.00
…řekl, že stížnost podám, pouze bych vás klamal, protože technicky k tomu nemám přístup.
Jediný způsob, jakým může být vaše stížnost podána, chyba systému nahlášena a vy následně dostat vysvětleníMAJORBroken coordination: the third conjunct "a vy následně dostat vysvětlení" is an infinitive clause that cannot be coordinated with the finite passive forms "může být ... podána / nahlášena". Correct: "...a jakým můžete následně dostat vysvětlení" (or "a vy můžete následně dostat vysvětlení")., které hledáte, je právě skrze lidského agenta. Lidští kolegové mají k dispozici administrativní nástroje, kt…
MAJORgemma-4-31b-ittask 6 · trial 0reward 1.00
…ojení několikrát odmítla, ale v tuto chvíli je to skutečně jediný způsob, jak dosáhnout toho, co požadujete – tedy aby byla chyba zaznamenána a vy jste dostala odpověďMAJORInside the purpose clause introduced by "aby", the second conjunct must also be subjunctive: "a abyste dostala odpověď" (or "a vy dostala odpověď"). "vy jste dostala" is indicative past tense and breaks the construction.. Pokud s tím nyní souhlasíte, okamžitě vás přepojím a zajistím, aby kolega měl veškerý přehled o našem rozhov…
MAJORgemma-4-31b-ittask 63 · trial 0reward 1.00
…á položka:** Bluetooth reproduktor (modrý, výdrž 20 h, bez voděodolnosti) za 271,89 $
* **Vrácená částka:** Rozdíl ve ceně ve výši **30,78 $** vám bude vrácen.MAJOR"ve ceně" is the wrong form of the preposition; "ve" is only used before v/f or certain consonant clusters. Correct: "Rozdíl v ceně".
Pro dokončení této změny potřebuji od vás následující:
1. **Zvolte prosím způsob platby**, na který vám mám…
MAJORgemma-4-31b-ittask 65 · trial 0reward 1.00
…který je momentálně „zpracováno“ (processed). Výměny jsou možné pouze u objednávek, které již byly doručeny.
Za druhým, podle našich pravidelMAJORSame error as above: the connector should be "Za druhé" ("secondly"), not the instrumental/locative form "Za druhým". Correct: "Za druhé, podle našich pravidel...". je možné vyměnit položku pouze za jinou variantu stejného produktu (například jinou barvu nebo velikost). Vým…
MAJORgemma-4-31b-ittask 69 · trial 0reward 1.00
…vyřízený, doporučuji vás spojit s lidským agentem, který bude schopen tento stav opravit a vrácení zpracovat. Přejete si být přespojen?MAJOR"přespojen" is not a Czech word. The verb for transferring a call is "přepojit", so the correct form is "přepojen" (or "přepojena" when addressing a woman): "Přejete si být přepojena?"
MAJORgemma-4-31b-ittask 72 · trial 0reward 1.00
… **Finanční vyúčtování:**
* Původní cena batohu: 201,95 $
* Nová cena batohu: 212,79 $
* **Rozdíl: 10,84 $ k doplatuMAJOR"doplatu" is not a valid Czech word form — there is no noun "doplat". The correct phrasing is "k doplacení" (or simply "doplatek: 10,84 $").**
* **Způsob platby pro doplatek:** PayPal (paypal_7729105)
**Potvrzujete, že jsou tyto údaje správné a mo…
MAJORgemma-4-31b-ittask 74 · trial 0reward 1.00
Našel jsem váš notebook v objednávce č. #W5166363. Tato objednávka je však momentálně v stavuMAJORWrong form of the preposition: before a consonant cluster beginning with s- ("st-"), Czech requires "ve", not "v". Correct: "ve stavu". „zpracovává se“ (pending), což znamená, že produkt ještě nebyl doručen.
V tomto případě nemůžeme provést kla…
MAJORgemma-4-31b-ittask 74 · trial 0reward 1.00
…přejete použít?
**2. Zrušení objednávky:**
Podle vašich údajů jste měl na mysli objednávku **č. #W3189752**, která je v stavuMAJORWrong form of the preposition again: it must be "ve stavu", not "v stavu" ("ve" is required before the "st-" cluster). „zpracovává se“ a obsahuje 5 položek (elektrický konvice, Bluetooth reproduktor, láhev na vodu, kancelářská ž…
MAJORgemma-4-31b-ittask 74 · trial 0reward 1.00
…", i5, 8GB RAM, 1TB SSD, prostorově šedý) na variantu, kterou jste si vybral: **17" notebook s procesorem i9, 8GB RAM, 256GB SSD v stříbrné barvěMAJORWrong form of the preposition: before "stříbrné" (cluster "stř-") Czech requires "ve". Correct: "ve stříbrné barvě".**.
* **Původní cena:** 2 749,56 $
* **Nová cena:** 2 530,72 $
* **Vrácená částka:** Vám bude vráceno **…
MAJORgemma-4-31b-ittask 74 · trial 0reward 1.00
…h údajů jste měl na mysli objednávku **č. #W3189752**, která je v stavu „zpracovává se“ a obsahuje 5 položek (elektrický konviceMAJORBroken agreement: "konvice" (kettle) is feminine, so the adjective must be feminine too. Correct: "elektrická konvice"., Bluetooth reproduktor, láhev na vodu, kancelářská židle a makeup kit). Důvodem zrušení je, že zboží již nepo…
MAJORgemma-4-31b-ittask 74 · trial 0reward 1.00
…,72 $
* **Vrácená částka:** Vám bude vráceno **218,84 $**.
Pro dokončení této změny budu potřebovat vědět, na jaký způsob platby máte přepsat tuto vrácenou částkuMAJORWrong verb person: the agent is asking where it (the agent) should send the refund, so first person is required -- "na jaký způsob platby mám převést tuto vrácenou částku". As written, "máte" (2nd person) nonsensically says the customer must transfer the amount.. Máte u nás uloženou kreditní kartu (Visa končící 2697), PayPal účet nebo dárkovou kartu. Který z nich si pře…
MAJORgemma-4-31b-ittask 79 · trial 0reward 1.00
… výměně jedné položky.
3. Jakmile tuto změnu potvrdím, stav objednávky se změní na „pending (items modified)“ a tato objednávka již nebude možné dále upravovat ani rušitMAJORBroken case government: the impersonal construction "nebude možné" requires the accusative, not the nominative subject. Correct: "a tuto objednávku již nebude možné dále upravovat ani rušit" (or "tato objednávka již nebude moct být upravena")..
**Je vše v pořádku a mohu tuto změnu provést?** Prosím, odpovězte pouze **„ano“** nebo **„ne“**.
MAJORgemma-4-31b-ittask 8 · trial 0reward 1.00
…za 83 $, Economy za 174 $ nebo Business za 338 $).
2. **Cestující:** Kdo všichni budou na tento let cestovat? Budete cestovat pouze vy, nebo s někým dalšími?MAJORBroken agreement: "někým" is singular instrumental while "dalšími" is plural instrumental. Correct form: "s někým dalším" (or "s dalšími osobami"). (Pokud cestujete s dalšími, budu potřebovat jméno, příjmení a datum narození každého cestujícího).
3. **Cesto…
MAJORgemma-4-31b-ittask 80 · trial 0reward 1.00
…a jsou tyto údaje správné a zda chcete s touto výměnou pokračovat (stačí odpovědět "ano"). Jakmile potvrdíte, vyř мощности výměnuMAJORThe sentence breaks down into a truncated Czech prefix "vyř-" followed by the Russian/Cyrillic word "мощности" ("power", genitive), which is not a Czech word at all. The intended phrase was presumably "vyřídím výměnu" ("I will process the exchange"). a vy obdržíte e-mail s dalšími pokyny.
MAJORgemma-4-31b-ittask 9 · trial 0reward 1.00
…tohoto letu, nemám pravomoc k jejímu zrušení. V této záležitosti vás musím spojit s lidským agentem.
Chcete, abych vás nyní přespojilMAJOR"přespojil" is not a Czech word. The standard verb for transferring/connecting someone is "přepojit", so it should be "abych vás nyní přepojil".?
MAJORgemma-4-31b-ittask 94 · trial 0reward 1.00
…barva space grey)
- **Nový produkt:** Notebook (15", i7, 8GB RAM, 1TB SSD, barva černá)
- ** cenový rozdíl:** Nový notebook je dražší o **167,87 USD**, kterou bude необхідно doplatit.MAJORThe relative pronoun 'kterou' (feminine accusative singular) has no feminine antecedent: the price difference ('rozdíl') is masculine and '167,87 USD' would require plural agreement. Correct: '..., který bude nutné doplatit' (referring to 'cenový rozdíl') or rephrase as '... a tuto částku bude nutné doplatit'.
Pro dokončení výměny budu potřebovat:
1. **Potvrzení platební metody** pro doplatek (mám k dispozici vaši ul…
MAJORgemma-4-31b-ittask 95 · trial 0reward 1.00
… notebooky v těchto objednávkách a zda jsou to všechny položky, které chcete vyměnit? Jakmile odpovíte "ano", vyř мощности proces výměnuMAJORThe predicate is garbled: "vyř мощности" is not Czech — it is a fragment "vyř" fused with the Russian (Cyrillic) word "мощности", leaving the sentence without a valid verb. A native speaker would write e.g. "zahájím proces výměnu" or "vyřídím výměnu"..
MAJORgemma-4-31b-ittask 97 · trial 0reward 1.00
… **Bluetooth Speaker** (zelený, 20h baterie, nevoděodolný) za cenu **298,91 $**.
* **Vrácení rozdílu:** Rozdíl ve ceně ve výšiMAJORWrong form of the preposition: before "ceně" the correct form is "v", not "ve" ("ve" is only used before specific consonant clusters like "ve škole", "ve větě"). Should be "Rozdíl v ceně ve výši". **3,76 $** vám bude vrácen na váš PayPal účet (`paypal_8080730`).
* *Upozornění: Modifikaci položek v o…
MAJORgemma-4-31b-ittask 98 · trial 0reward 0.00
…MP) $\rightarrow$ fotoaparát (20 MP).
**K finanční stránce:**
Tento model je levnější, takže vám bude vrácen rozdíl ve ceně ve výšiMAJORWrong form of the preposition: before "c" the correct form is "v", i.e. "rozdíl v ceně". "Ve ceně" is ungrammatical (the agent itself writes "v ceně" correctly elsewhere). **71,59 $**.
Pokud s touto výměnou souhlasíte, prosím potvrďte mi to odpovědí „ano“ a dejte mi vědět, na kte…
MAJORgemma-4-31b-ittask 98 · trial 0reward 0.00
…ní možné zrušit pouze jednu položku z objednávky; **museli bychom zrušit celou objednávku**, která obsahuje i očistkovač vzduchuMAJOR"Očistkovač" is not a Czech word. The standard term for an air purifier is "čistička vzduchu" (or "čistič vzduchu")., turistické boty a podložku na jógu.
Pokud byste chtěla celou objednávku zrušit, budu od vás potřebovat:
1. …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 0 · trial 0reward 1.00
…ena: 244.91
**2. Chytrý termostat (aktuální ID: `4983901480`)**
Chcete kompatibilitu s Google Home. Dostupná varianta ve barvě černáMAJORWrong form of the preposition: 've' is used only before v/f + consonant and certain consonant clusters; before a single 'b' it must be plain 'v'. Correct: 'v barvě'. je:
* **ID `7747408585`**: Kompatibilita s Google Assistant, barva černá. Cena: 249.01
Prosím, potvrďte, j…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 1 · trial 0reward 1.00
…85)
* **Cenový rozdíl:** Refundace 13.46
* **Platba pro rozdíl:** Kreditní karta (credit\_card\_9513926)
Potvrzuji, že všechny detaily jsou správné a chcete pokračovat s výměnou?MAJORWrong person: the agent is asking the customer to confirm, but uses the 1st person 'Potvrzuji' ('I confirm'), which turns the sentence into 'Do I confirm that all details are correct...?'. A native would write 'Potvrzujete, že...?' or 'Potvrďte, prosím, že všechny údaje jsou správné a chcete ve výměně pokračovat?'. Prosím, odpovězte pouze **"ano"** pro potvrzení.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 10 · trial 0reward 0.00
Rozumím vaší potřbě znát přesnou cenu předem.MAJOR"potřbě" is not a Czech word -- a misspelling of "potřebě" (dative of "potřeba"). (Even spelled correctly, "Rozumím vaší potřebě znát..." is an English calque; a native would write "Chápu, že chcete předem znát přesnou cenu.")
Musím vás informovat, že systém vypočítá přesný rozdíl ceny (doplatek nebo refundaci) až v okamžiku, kdy pro…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 10 · trial 0reward 0.00
Rozumím vašemu obavám ohledně rozpočtu.MAJORBroken agreement: "obavy" is feminine plural, so the dative requires "vašim obavám"; "vašemu" is masculine/neuter singular dative and does not agree.
Co se týče vaší otázky, pokud byste změnu potvrdili a následně se ukázalo, že doplatek přesahuje váš rozpoče…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 10 · trial 0reward 0.00
…dy před samotnou změnou. Systém vyžaduje, abych prováděl aktualizaci, abych mohl zjistit přesný rozdíl ceny.
Pokud jste připraven/a, že v případě překročení rozpočtu můžete rezervaci zrušitMAJORBroken syntax: "být připraven" cannot govern a "že" clause. A native would write "Pokud jste připraven/a pokračovat s tím, že v případě překročení rozpočtu můžete rezervaci zrušit, ..." or "Pokud souhlasíte s tím, že..."., prosím, potvrďte mi **explicitně** (např. "Ano, potvrzuji") a sdělte mi, jaký **platební prostředek** (např.…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 100 · trial 0reward 1.00
…edné objednávce: vrátit a vyměnit sadu kufrů za červenou verzi, vyměnit skateboard a vrátit turistické boty.
Než mohu jakékoli akce provéstMAJORBroken agreement and wrong case: "jakékoli" is the neuter form, but "akce" is feminine, and as the object of "provést" it needs the accusative. Correct: "jakoukoli akci provést" (more naturally "Než cokoli provedu, musím...")., musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohl byste mi prosím poskytnout svůj e-mail, nebo jméno, příjmení a pošt…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 100 · trial 0reward 1.00span not found in the trace
vysavačku, cinkový set a zahradní hadiciMAJOR"cinkový" is a non-word (misspelling). A dumbbell is "činka", so it should be "činkový set" or, more naturally, "sadu činek".
MAJORgemma-4-e4b-ittask 100 · trial 0reward 1.00
…tnete tyto konkrétní Item ID a ID platební metody, představím vám detail modifikace a požádám o vaše výslovné potvrzení, než akce proveduMAJORWrong case: "akce" is nominative, but "provést" requires the accusative "akci" — "než akci provedu" (more naturally "než je provedu")..
MAJORgemma-4-e4b-ittask 101 · trial 0reward 0.00
…t detaily jednotlivých objednávek.
Mohu vám poskytnout informace o vašich objednávkách, ale pro změnu adresy potřebuji i přes to číslo objednávkyMAJOR"i přes to" written apart; the adverb meaning "nevertheless" is one word: "i přesto"..
Můžete mi prosím sdělit číslo objednávky, nebo bych měl zkontrolovat detaily všech vašich objednávek, abych…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 101 · trial 0reward 0.00
…ch měl zkontrolovat detaily všech vašich objednávek, abych zjistil, která z nich odpovídá popisu "nejnovější" a "dva hodinky"MAJOR"hodinky" is a plurale tantum of feminine/neuter counting form; "two watches" is "dvě hodinky", not "dva hodinky". Broken numeral agreement.?
Také, pokud chcete změnit adresu na New York, prosím, potvrďte mi kompletní novou adresu (ulice, číslo, měs…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 101 · trial 0reward 0.00
…ky"?
Také, pokud chcete změnit adresu na New York, prosím, potvrďte mi kompletní novou adresu (ulice, číslo, město, stát, zemi a PSČMAJORInconsistent case in the list: all other items are nominative, but "zemi" is accusative. It should be "země".), abych mohl změnu provést.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 101 · trial 0reward 0.00
Omlouvám se, ale při pokusu o výměnu hodinek jsem obdržel chybu. Systém hlásí, že nový položka s IDMAJORBroken agreement: "položka" is feminine, so it must be "nová položka", not "nový položka". **9112290483** není nalezená nebo není dostupná.
Mohu vám pomoci najít jinou dostupnou variantu hodinek, neb…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 101 · trial 0reward 0.00
…lej** (ID: 4510078629) - Cena: 2127.62
2. **Kovový, bílý displej** (ID: 2407258246) - Cena: 1822.82
Prosím, vyberte, která z těchto dvou kovových variant byste chtěl vyměnitMAJORWrong case: the relative pronoun is the object of "vyměnit", so it must be accusative "kterou z těchto dvou kovových variant", not nominative "která". za původní hodinky.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 101 · trial 0reward 0.00
…na položek, stav objednávky byl změněn na **"pending (item modified)"**. To znamená, že již nemůžeme provádět další změny ani stánku objednávkuMAJOR"stánku" is not a word that fits here (it is the genitive of "stánek", a market stall). The intended meaning is "ani objednávku stornovat/zrušit" (cancel the order)..
Navíc, protože došlo k rozdílu cen, byla vám vrácena částka 121.20 Kč na původní platební kartu.
Máte k to…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 102 · trial 0reward 0.00
…29841** jsou uvedeny **Bluetooth Speaker** a **Air Purifier**, nikoli hodinky. Mohl byste mi prosím potvrdit, které z těchto položek chcete vyměnitMAJORBroken agreement: "položka" is feminine, so with the partitive "z těchto položek" the pronoun must be accusative singular feminine "kterou": "kterou z těchto položek chcete vyměnit"., a poskytnout mi i konkrétní informace o kovových hodinkách, které chcete získat (např. produktové ID nebo va…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 102 · trial 0reward 0.00
…r, Item ID: 3076708684) za novou položku s **Item ID: 8302289002**.
**Vaše objednávky:**
Co se týče hledání druhé objednávky s adresou v New Yorku a hodinkyMAJORWrong case: the preposition "s" governs the instrumental, and both coordinated nouns must be instrumental. Correct: "s adresou v New Yorku a hodinkami"., mohu vám potvrdit, že máte následující objednávky v systému:
* **#W3445693**
* **#W4219264**
* **#W672…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 103 · trial 0reward 1.00
…hu vám s tím.
Než se pustíme do zrušení objednávky, musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohl byste mi prosím sdělit svůj poštovní směrovací číslo (zip code)MAJORGender agreement error: "číslo" is neuter, so the possessive must be "své", not masculine "svůj". Correct: "své poštovní směrovací číslo". nebo e-mailovou adresu?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 103 · trial 0reward 1.00
Batoh nebyl jsem nenašel v objednávce #W8660475MAJORGarbled verb construction: "nebyl jsem nenašel" doubles two incompatible forms (passive "nebyl nalezen" and active "jsem nenašel"). Correct: "Batoh jsem nenašel" or "Batoh nebyl nalezen".. Tato objednávka obsahuje kancelářskou židli, knihovnu, yoga mat, váhu a espressokávovar.
Chci bych měl zkon…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 103 · trial 0reward 1.00
…jednávce #W8660475. Tato objednávka obsahuje kancelářskou židli, knihovnu, yoga mat, váhu a espressokávovar.
Chci bych měl zkontrolovat další objednávkyMAJORGarbled conditional: "Chci bych měl" is a broken mix of "chtěl bych" and "měl bych". Correct: "Měl bych zkontrolovat další objednávky" or "Chtěl bych zkontrolovat další objednávky"., nebo máte možná jiný název batohu nebo jiný detail, který by mi pomohl?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 103 · trial 0reward 1.00
…cení).
Obdržíte e-mail s podrobnými informacemi o tom, jak a kam batoh vrátit.
Děkuji za spolupráci, Lucas. Mám ještě nějaké další dotazy nebo věci, s jakými bych vám mohl pomoci?MAJORWrong verb person: the agent asks the customer whether they have further questions, so it must be "Máte" (2nd person), not "Mám" (1st person). As written it says "Do I have any further questions...?".
MAJORgemma-4-e4b-ittask 103 · trial 0reward 1.00
…eriál (2-piece, red, hardshell), což je položka s item ID **8964750292**. Cena této nové varianty je 532.58.
Tímto úpravou se zvýší celková cena objednávkyMAJORGender agreement error: "úprava" is feminine, so the instrumental demonstrative must be "Touto úpravou", not masculine/neuter "Tímto úpravou". o **17.86**.
Potvrzujete, že chcete změnit položku na červenou variantu za vyšší cenu a pokračovat v úpravě …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 104 · trial 0reward 1.00
Abych mohl pomoci s vašimi objednávkami, musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohl byste mi prosím sdělit váš poštovní směrovací čísloMAJORGender agreement error: "směrovací číslo" is neuter, so the possessive must be "vaše", not the masculine "váš". Correct: "vaše poštovní směrovací číslo". (zip code) nebo e-mailovou adresu?
Jakmile budu ověřen, potřebuji také čísla obou objednávek, které chcete z…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 104 · trial 0reward 1.00
…chcete tyto položky vrátit, mohu zahájit proces vrácení. Pro tento účel potřebuji znát, na jaký způsob platby má být vrácení provedeMAJORBroken passive construction: after "má být" a passive participle is required, but "provede" is a finite present-tense form. Correct: "má být vrácení provedeno". (např. původní kreditní karta).
Pokud to chcete, mohu zahájit proces vrácení pro položky `4900661478` a `361…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 104 · trial 0reward 1.00
V druhá objednávceMAJORTwo errors: "druhá" is nominative, but the locative "druhé" is required after the preposition ("objednávce" is locative), and the preposition must take the form "ve" before "dr-". Correct: "Ve druhé objednávce"., `#W8660475`, jsem našel následující položky:
* **Bookshelf** (Knihovnice) s item ID: `8479046075`
* Off…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 105 · trial 0reward 0.00
…e chcete provést dvě samostatné výměny.
Nicméně, abych mohl provést výměnu a zjistit případný rozdíl v ceně, potřebuji přesné **identifikační čísla položek (item ID)** pro nové konviceMAJORAdjective-noun agreement error: 'čísla' is neuter plural, so the adjective must be 'přesná', not 'přesné'. Correct: 'potřebuji přesná identifikační čísla položek pro nové konvice'.. Moje systémy neumožňují vyhledávání položek pouze na základě popisných parametrů (jako je "keramická, 2 litr…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 106 · trial 0reward 1.00
Mám vaše objednávky: `#W7619352`, `#W3388163` a `#W2297866`.
Prosím, sdělte mi číslo objednávky, z které chcete tričko vyměnitMAJORThe preposition 'z' must be vocalized before the consonant cluster 'kt-': correct Czech is 'ze které', not 'z které'..
Jakmile budu znát objednávku, zkontroluji její stav a pomůžu vám s výměnou.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 106 · trial 0reward 1.00
Objednávka `#W7619352` obsahuje elektroniku a vysavačku, ale ne tričkoMAJOR'vysavačka' is not a Czech word. A vacuum cleaner is 'vysavač' (accusative 'vysavač'); the sentence should read 'obsahuje elektroniku a vysavač'..
Zkontroluji další objednávky, abych zjistila, kde se nachází tričko.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 106 · trial 0reward 1.00
…ledující informace:
1. **Potvrzení:** Chcete tričko z objednávky `#W3388163` vyměnit?
2. **Nový produkt:** Jaký nový tričko (stejný typ produktu, ale jiná velikost/barva atd.) byste chtěla?MAJORBroken agreement: 'tričko' is neuter, so the pronoun and adjective must take neuter forms — 'Jaké nové tričko ... byste chtěla?'. Potřebuji jeho **Item ID**.
3. **Platba:** Jaký způsob platby (např. PayPal, kreditní karta, nebo gift card)…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 106 · trial 0reward 1.00
…L)
Abych mohla výměnu dokončit, potřebuji znát, jaký způsob platby chcete použít pro případný rozdíl v ceně. Váš účet má uloženou PayPal účetMAJORAgreement error: 'účet' is masculine, so the participle must be masculine — 'Váš účet má uložený PayPal účet'. (`paypal_5334408`). Chcete použít tento způsob platby?
**Prosím, potvrďte mi:**
1. Chcete tuto výměnu prové…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 107 · trial 0reward 0.00
…řešit.
Než se můžeme pustit do jakéhokoli kroku, musím nejprve ověřit vaši identitu. Můžete mi prosím sdělit svůj poštovní směrovací čísloMAJOR"číslo" is neuter, so the possessive must be "své", not the masculine "svůj". Correct: "své poštovní směrovací číslo". (zip code)?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 107 · trial 0reward 0.00
…e boty vyměnit. I když se zdá, že by cena neměla kolísat, pro dokončení transakce je nutné mít konkrétní ID.
Jakmile mi poskytnete ID nového boty, mohu zahájit proces výměny.MAJOR"bota" is feminine; the genitive singular is "boty" and the adjective must agree with it: "ID nové boty". "nového" (masculine/neuter genitive) breaks agreement.
**Ohledně puzzle:**
Abych mohla pomoci s výměnou puzzle, potřebuji nejprve znát **číslo objednávky**, ke kte…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 107 · trial 0reward 0.00
…pomoci s výměnou puzzle, potřebuji nejprve znát **číslo objednávky**, ke kterému se puzzle vztahuje.
Prosím, sdělte mi ID nového boty a číslo objednávky puzzleMAJORSame agreement error: "bota" is feminine, so it should be "ID nové boty", not "ID nového boty"., abych mohla pokračovat.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 107 · trial 0reward 0.00
…děodolné"). Pro dokončení výměny musím mít přesné ID nového variantního zboží, za které chcete boty vyměnit.
Pokud byste mohla zjistit ID nového botyMAJORBroken agreement: "bota" is feminine, so the correct form is "ID nové boty". (např. z webu nebo z popisu produktu), rád vám pomůžu s výměnou.
Co se týče puzzle, mohu se podívat do zbýva…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 107 · trial 0reward 0.00
…jednávce **#W8353027**. ID tohoto puzzle je **6245746168**.
**Další kroky pro výměnu:**
1. **Výměna bot:** Jakmile mi sdělíte ID nového boty, mohu zahájit výměnu.MAJORBroken agreement: "bota" is feminine, so the correct form is "ID nové boty".
2. **Výměna puzzle:** Pro výměnu puzzle (stejná obtížnost, méně dílků, lepší motiv) potřebuji také přesné **…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 107 · trial 0reward 0.00
…éně dílků, lepší motiv) potřebuji také přesné **ID nového puzzle**, za které chcete vyměnit původní.
Prosím, najděte pro mě ID nového boty a ID nového puzzleMAJORBroken agreement: it should be "ID nové boty" ("bota" is feminine). The second phrase "ID nového puzzle" is correct because "puzzle" is neuter.. Jakmile mi je poskytnete, mohu obě výměny zahájit.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 107 · trial 0reward 0.00
Mujé úprimné omlouvání, ale při zpracování výměny botůMAJORThe genitive plural of "bota" is "bot" (zero ending), not "botů". Correct: "při zpracování výměny bot". došlo k technické chybě a systém nenašel variantu s ID `1615379701`.
Nicméně, mohu se pokusit s výměnou puzz…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 108 · trial 0reward 0.00
Celková částka, kterou vám bude vrácenaMAJORCase/agreement mismatch in a passive relative clause: the pronoun is the subject of "bude vrácena", so it must be nominative "která" ("částka, která vám bude vrácena"). Accusative "kterou" would only work with an active verb ("kterou vám vrátíme"). za E-Reader, Jigsaw Puzzle a T-Shirt, je **346.93**.
Jakmile mi potvrdíte, že chcete pokračovat s vrácením t…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 109 · trial 0reward 0.00
…ručovací adresy objednávky:**
* Objednávka, kterou chcete přesměrovat (ta bez kufrů), je **#W1603792**.
* Novou adresu, kterou chcete použít, je adresaMAJORThe subject of the sentence is in the accusative ("Novou adresu"); it must be in the nominative: "Nová adresa, kterou chcete použít, je adresa...". z objednávky s kufrům (**#W1092119**): **592 Elm Avenue, Suite 978, Houston, TX, 77242**.
* Chcete tedy změ…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 109 · trial 0reward 0.00
…41.03 USD**.
* Protože je nová cena nižší, obdržíte refundaci rozdílu, což je **77.65 USD**. Tato refundace by byla provедenaMAJORThe word "provедena" is written with Cyrillic letters (е, д) mixed into the Latin script, making it a non-word in Czech. Correct spelling: "provedena". na vaší existující platební metodě (kreditní karta).
* Chcete provést výměnu tabletu z objednávky **#W16037…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 11 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, James. Chápu, že jste v spěchuMAJORThe preposition "v" must take the form "ve" before a consonant cluster like sp-: correct is "ve spěchu". A standard Czech grammar rule..
Musím vás však upozornit, že podle našich pravidel nemohu změnit počet cestujících v rezervaci. Mohu pouze …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 11 · trial 0reward 1.00
…tém mi oznámil chybu. Pro vrácení zboží musí být refundace prováděna na **původní způsob platby** objednávky, což u objednávky **#W7387996** byla **PayPal**MAJORGender agreement error: "PayPal" is masculine in Czech (genitive "PayPalu"), so the copula must be "byl" — "což u objednávky #W7387996 byl PayPal". "byla" is feminine, mechanically carried over from the earlier "byla kreditní karta"..
Mohu refundovat částku na váš PayPal účet, nebo máte nějaký existující dárkový poukaz, na který by mohla bý…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 110 · trial 0reward 1.00
…i výchozí adresu v účtu. Rád vám s tím pomůžu.
Pro začátek musím ověřit vaši identitu. Mohla byste mi prosím sdělit svůj poštovní směrovací čísloMAJORBroken agreement: "číslo" is neuter, so the possessive must be "své", not masculine "svůj". Correct: "sdělit své poštovní směrovací číslo". (zip code) a případně e-mailovou adresu, abych našel váš účet?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 111 · trial 0reward 1.00
…ich objednávkách. Abych mohla začít s jakýmkoli úkolem, musím nejprve ověřit vaši identitu.
Můžete mi prosím sdělit váš poštovní směrovací číslo (zip code)MAJOR"číslo" is neuter, so the possessive must agree in neuter accusative: "vaše poštovní směrovací číslo". "váš" is masculine. nebo e-mailovou adresu, abych mohla najít váš uživatelský účet?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 111 · trial 0reward 1.00
…ý hrnec)
2. **Wristwatch** (hodinky) - Toto je položka, kterou chcete vyměnit.
3. **Bookshelf** (knihovna)
Zauważil jsemMAJOR"Zauważil" is Polish, not Czech. The Czech equivalent is "Všiml jsem si"., že v této objednávce **nejsou** žádné notebooky. Můžete mi prosím potvrdit, zda se notebook nachází v jiné o…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 111 · trial 0reward 1.00
…položek (notebook a hodinky) je nutné, abyste poskytla platební metodu pro případný rozdíl v ceně. Váš profil má uloženou darčekovou kartuMAJOR"darčeková" is Slovak, not Czech. The Czech word is "dárková karta". (`gift_card_7252880`). Pokud je rozdíl v ceně, bude použit tento prostředek.
**Potvrzujete-li všechny tyto z…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 111 · trial 0reward 1.00
…ýměnu hodinek z objednávky `#W9810810` došlo k chybě. Systém mi oznámil, že **objednávka nemůže být vyměněna, protože není v stavu 'delivered' (doručená)MAJORThe preposition must take the form "ve" before the consonant cluster "st": "ve stavu".**.
Podle naší zásady lze výměnu provést pouze u objednávek, které byly již doručeny. Objednávka `#W9810810` …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 112 · trial 0reward 0.00
Objednávka #W9034102 je aktuálně v stavu "pending" (příprava), takže je možné ji upravit.
Jaký konkrétní úpravu byste chtěla provést?MAJORBroken agreement: 'úprava' is feminine, so the interrogative pronoun must be 'Jakou konkrétní úpravu', not masculine 'Jaký'. Můžeme změnit:
1. **Doručovací adresu**
2. **Metodu platby**
3. **Varianty položek** (např. změnit barvu n…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 112 · trial 0reward 0.00
… ale při pokusu o výměnu tabletu za produkt s ID 9844888101 došlo k chybě. Systém hlásí, že pro tento produkt nebyla najdenaMAJOR'najdena' is not a Czech participle (it is Slovak); the Czech past passive participle of 'najít' is 'nalezena' -> 'nebyla nalezena'. odpovídající varianta.
To znamená, že nemohu provést výměnu v tuto chvíli.
Co se týče adresy, rozumím vašem…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 12 · trial 0reward 0.00
…*Zavazadla:** Zajištění **2 odbavených zavazadel**. (Vzhledem k vašemu zlatému členství a nové business třídě jsou tyto zavazadla v rámci bezplatného limituMAJORAgreement error: "zavazadlo" is neuter, so the plural demonstrative must be "tato zavazadla". "tyto" is the masculine-inanimate/feminine plural form and cannot modify neuter "zavazadla".).
Prosím, potvrďte, zda mám tyto změny provést. Pokud ano, potřebuji také znát, jaký **metodou platby** (nap…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 12 · trial 0reward 0.00
…a v rámci bezplatného limitu).
Prosím, potvrďte, zda mám tyto změny provést. Pokud ano, potřebuji také znát, jaký **metodou platby**MAJORAgreement/case error: "metoda" is feminine and the question requires the instrumental, so it should be "jakou metodou platby" (more idiomatically "jakým způsobem platby"). "jaký" is masculine nominative and does not agree with "metodou". (např. kreditní karta) mám zaplatit případný rozdíl cen.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 12 · trial 0reward 0.00
…ný peněžní prostředek vrácen na původní platební prostředek objednávky nebo na existující dárkovou poukazku.
Původní platební prostředek pro objednávku #W5490111 byla **platební karta**.MAJORGender disagreement: the subject "prostředek" is masculine, so the verb must be "byl" ("Původní platební prostředek ... byl platební karta"), or rephrase as "Původním platebním prostředkem ... byla platební karta".
Mohu vám vrácení provést na původní platební kartu, nebo máte nějakou dárkovou poukazku, na kterou byste cht…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 13 · trial 0reward 1.00
…odobně nutné zaplatit rozdíl ceny, pokud je nová cena vyšší než původní.
Pokud se rozhodnete pro tuto změnu, musím znát, jaký **metodou platby**MAJORBroken agreement: "jaký" (masculine nominative) cannot modify "metodou" (feminine instrumental). It should be "jakou metodou platby" — and more naturally "jakým způsobem platby" ("metoda platby" is itself a calque of "payment method"). (např. kreditní karta nebo darčeková karta) chcete zaplatit případný rozdíl ceny.
Potvrzujete, že chcete změ…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 13 · trial 0reward 1.00
…kud je nová cena vyšší než původní.
Pokud se rozhodnete pro tuto změnu, musím znát, jaký **metodou platby** (např. kreditní karta nebo darčeková kartaMAJOR"darčeková" is Slovak, not Czech (Czech "dárek" -> "dárková karta"). A non-Czech word.) chcete zaplatit případný rozdíl ceny.
Potvrzujete, že chcete změnit třídu kabiny z Basic Economy na Economy…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 13 · trial 0reward 1.00
…vaný čas** letu (pokud je důležitý).
Jakmile mi poskytnete tyto informace, mohu provést kontrolu dostupnosti a následně, po vaší explicitní potvrzení, provést změnuMAJOR"potvrzení" is neuter; after "po" (locative) it must be "po vašem explicitním potvrzení". "po vaší explicitní potvrzení" mixes feminine/neuter endings. třídy kabiny a letu.
Prosím, sdělte mi detaily požadovaného přímého letu.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 13 · trial 0reward 1.00
…T. Cena Economy: 150 USD.
5. **HAT281:** Odlet 22:00 EST, Přílet 02:00 EST (+1 den). Cena Economy: 164 USD.
Prosím, vyberte si jeden z těchto let.MAJORThe genitive plural of "let" (a flight) is "letů" — "let" is the genitive plural of "rok/léto" (year/summer). It should be "jeden z těchto letů".
Jakmile vyberete let, provedu následující kroky:
1. Změním třídu kabiny ve všech letových segmentech na Eco…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 13 · trial 0reward 1.00
Omlouvám se, ale v profilu vašeho uživatele **nejsou uložené žádné kreditní karty**. Váš profil obsahuje pouze darčekové karty.MAJOR"darčekové" is Slovak, not Czech; the Czech form is "dárkové karty".
Pokud chcete pokračovat s úpravou rezervace a zaplatit případný rozdíl ceny, musíte mi poskytnout ID jedné z…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 13 · trial 0reward 1.00
…obsahuje pouze darčekové karty.
Pokud chcete pokračovat s úpravou rezervace a zaplatit případný rozdíl ceny, musíte mi poskytnout ID jedné z uložených darčekových karetMAJOR"darčekových" is Slovak, not Czech; the Czech form is "dárkových karet". nebo mi poskytnout ID kreditní karty, pokud ji máte uloženou jinde.
Jakmile mi poskytnete platbu, mohu dokon…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 13 · trial 0reward 1.00
… **ID:** `gift_card_4643416`, **Hodnota:** 113.0 USD
3. **ID:** `gift_card_3166319`, **Hodnota:** 223.0 USD
Jakmile mi sdělíte ID darčekové karty, kterou chcete použítMAJOR"darčekové" is Slovak, not Czech; the Czech form is "dárkové karty"., mohu dokončit výpočet rozdílu ceny a předložit vám kompletní detail změny pro vaše potvrzení.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 13 · trial 0reward 1.00
Je seš mohu omlouvám. Bohužiašť došlo k chybě při aktualizaci rezervace.MAJOR"Bohužiašť" is not a Czech word (cf. Slovak "bohužiaľ"); the Czech word is "bohužel".
Systém mi oznámil, že jeden z původních letových segmentů, **HAT030** z LAX do ORD dne 13. května, již není …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 14 · trial 0reward 1.00
Děkuji, Mia. Vaše identita byla ověřena.
Vidím, že máte dva objednávkyMAJORBroken numeral agreement: "objednávka" is feminine, so the numeral must be "dvě", not "dva". Correct: "Vidím, že máte dvě objednávky".: #W5490111 a #W7387996.
Abych mohla zpracovat váš požadavek na vrácení nebo zrušení, musím zjistit stav těch…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 15 · trial 0reward 0.00
…ivatelského ID. Na základě vašeho účtu jsem našel dvě rezervace: **M05KNL** a **UHDAHF**.
Prosím, upřesněte, která z těchto rezervací chcete změnitMAJORWrong case: the relative pronoun is the object of "změnit" and must be accusative -> "kterou z těchto rezervací chcete změnit"..
Jakmile mi sdělíte ID rezervace, mohu zkontrolovat její detaily a pomoci vám s úpravou letu.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 15 · trial 0reward 0.00
…řídě (economy), nikoli v Basic Economy.
Abych mohl najít nové možnosti, musím nejprve vyhledat dostupné lety pro tento nový datumMAJORBroken agreement: "datum" is neuter, so it must be "pro toto nové datum" ("tento nový" is masculine)..
Začnu hledáním prvního úseku: z Atlanty (ATL) do Chicagoa (ORD) na datum 2024-05-24.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 15 · trial 0reward 0.00
…Původní celková cena rezervace M05KNL byla 2787 USD. Nová celková cena pro let v ekonomické třídě je 216 USD. Proto vám bude vráceno rozdíl, tedyMAJORBroken agreement: "rozdíl" is masculine, so the participle must be "vrácen" -> "bude vrácen rozdíl" (or rephrase as "bude vrácena částka"). **2571 USD**.
**Shrnutí akce, kterou mám provést:**
* **Rezervace:** M05KNL
* **Změna:** Změna třídy na…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 16 · trial 0reward 1.00
Vidím, že vaše objednávky `#W5199551` a `#W8665881` jsou v současné době v stavuMAJORThe preposition must take the euphonic form "ve" before "stavu": correct Czech is "ve stavu", not "v stavu". **pending** (nevyřízené). Protože jsou nevyřízené, nemohu z nich provést vrácení zboží.
Abych mohla zjistit,…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 16 · trial 0reward 1.00
…**pending** (nevyřízené). Protože jsou nevyřízené, nemohu z nich provést vrácení zboží.
Abych mohla zjistit, o jakou hodinky se jednáMAJOR"Hodinky" is a plurale tantum in Czech, so the interrogative pronoun must be plural: "o jaké hodinky se jedná". "Jakou" (feminine singular) breaks agreement. a zda je objednávka již doručená, potřebuji zkontrolovat stav vaší třetí objednávky, `#W9389413`.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 16 · trial 0reward 1.00
…54056026`), jejíž cena je **367.38**.
Abych mohla zahájit proces vrácení, potřebuji od vás:
1. **Potvrzení** vrácení tohoto konkrétního položky z objednávkyMAJORBroken agreement: "položka" is feminine, so the genitive singular requires "této konkrétní položky"; "tohoto konkrétního" is masculine/neuter. `#W9389413`.
2. **Zvolení metody pro vrácení peněz** (refund). Peníze se mohou vrátit na původní platební pro…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 17 · trial 0reward 1.00
…onomy.
3. **Zavazadla:** Přidám 3 odbavená zavazadla. (Protože jste člen Gold a přecházíte do třídy Economy, tyto 3 zavazadla jsou v rámci bezplatného limituMAJORBroken agreement: "zavazadlo" is neuter, so the demonstrative must be neuter plural "tato", not "tyto". Correct: "tato 3 zavazadla jsou v rámci bezplatného limitu".).
Vzhledem k tomu, že se jedná o změny rezervace, musím získat vaše explicitní potvrzení.
**Potvrzujete, že…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 17 · trial 0reward 1.00
Děkuji za potvrzení. Abych mohl provést tyto změny (upgrade třídy a přidání zavazadel), potřebuji znát, jaký **metodou platby** mám použítMAJORBroken agreement: "metoda" is feminine, so the interrogative pronoun must be "jakou" (feminine instrumental), not masculine "jaký". Correct: "jakou metodou platby mám použít". pro případné dodatečné poplatky nebo pro dokončení změny.
Máte k dispozici následující metody platby v vašem…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 17 · trial 0reward 1.00
…u platby** mám použít pro případné dodatečné poplatky nebo pro dokončení změny.
Máte k dispozici následující metody platby v vašem profiluMAJORWrong preposition form: before a word beginning with v-, the preposition must be "ve", not "v". Correct: "ve vašem profilu".:
* **Dar kód:** `gift_card_8190333`
* **Kreditní karta:** `credit_card_6754990` (Mastercard, končím na 3…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 17 · trial 0reward 1.00
…t:** `certificate_1778167`
* **Dar kód:** `gift_card_6490722`
* **Kreditní karta:** `credit_card_7407366` (Visa, končím na 6437)MAJORWrong verb form: "končím" is 1st person singular ("I end"). Should be "končící na 6437" or "končí na 6437".
Prosím, vyberte jednu z těchto ID, abych mohl pokračovat v úpravě rezervace **FQ8APE**.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 17 · trial 0reward 1.00
…dy z Basic Economy na **Economy**.
2. **Zavazadla:** Přidání 3 odbavená zavazadla.
**Důležité upozornění:** Upgrade třídy může vést k změně cenyMAJORWrong preposition form: before "změně" the preposition must be "ke", not "k". Correct: "může vést ke změně ceny".. Před zahájením změny třídy a zavazadel musím se ujistit, že jste s cenou souhlasný.
**Potvrzujete, že chcet…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 17 · trial 0reward 1.00
…Před zahájením změny třídy a zavazadel musím se ujistit, že jste s cenou souhlasný.
**Potvrzujete, že chcete pokračovat v upgrade rezervace FQ8APE na třídu EconomyMAJORWrong case: after "pokračovat v" the locative is required, and the loanword "upgrade" declines in Czech. Correct: "pokračovat v upgradu rezervace FQ8APE na třídu Economy". a přidání 3 odbavená zavazadla, a že jste ochoten zaplatit případný rozdíl v ceně pomocí dárkové karty `gift_…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 18 · trial 0reward 0.00
… třídy na ekonomickou třídu.
Jakmile mi sdělíte ID rezervace, provedu kontrolu stavu letů, abych se ujistil, že lety ještě nebyly odletěnyMAJOR"odletěny" is not a Czech word: "odletět" is intransitive and has no passive participle. A native speaker would write "že lety ještě neodletěly" (or "že se lety ještě neuskutečnily")., a poté vám představím detaily změny pro vaši schválení.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 18 · trial 0reward 0.00
…edu kontrolu stavu letů, abych se ujistil, že lety ještě nebyly odletěny, a poté vám představím detaily změny pro vaši schváleníMAJORWrong gender agreement: "schválení" is neuter, so it should be "pro vaše schválení"..
MAJORgemma-4-e4b-ittask 18 · trial 0reward 0.00
Děkuji za upřesnění. Zjistil jsem, že rezervace **JG7FMM**, **2FBBAH** a **X7BYG1** jsou v business třídě a všechny lety v těchto rezervacích jsou aktuálně dostupné a nebyly odletěny.MAJOR"nebyly odletěny" is a non-existent passive form of the intransitive verb "odletět". Correct: "a ještě neodletěly".
Rezervace **LQ940Q** je již v ekonomické třídě, takže ji nebudeme měnit.
Abych mohl pokračovat, potřebuji z…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 18 · trial 0reward 0.00
… ekonomickou třídu.
Zkontroloval jsem stav letů a všechny lety v těchto rezervacích jsou aktuálně dostupné a nebyly odletěny, takže změna je možnáMAJORSame non-word: "odletět" cannot form a passive participle. Correct: "a ještě neodletěly, takže změna je možná"..
Zde je přehled rezervací, které navrhuji změnit:
1. **Rezervace JG7FMM:**
* Změna z Business na Eco…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 18 · trial 0reward 0.00
Všechny pět rezervacíMAJORWrong form of the pronoun with a numeral: with "pět" the correct form is "Všech pět rezervací" (genitive), not "Všechny pět rezervací". (**JG7FMM**, **2FBBAH**, **X7BYG1**, **EQ1G6C** a **BOH180**) bylo úspěšně změněno z business třídy na ekonom…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 18 · trial 0reward 1.00
…jinou, ale stejnou.
Abych mohla provést výměnu, potřebuji znát následující informace:
1. **Nový produkt:** Jaký konkrétní nový variantní položkuMAJORBroken agreement: 'položka' is feminine, so the masculine accusative forms 'Jaký konkrétní nový' do not agree with 'položku'. Correct: 'Jakou konkrétní novou variantní položku'. (item ID) chcete židli vyměnit? Musí se jednat o stejný typ produktu, ale s jinými možnostmi (např. jiná barv…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 19 · trial 0reward 1.00
Děkuji. Z vašeho profilu jsem našla následující rezervace: Z7GOZK, K67C4W a THY2DG.
Prosím, uveďte mi, která z těchto rezervací chcete změnitMAJORWrong case: 'která' is nominative, but here it is the object of 'změnit' and must be accusative. Correct: 'kterou z těchto rezervací chcete změnit'..
MAJORgemma-4-e4b-ittask 19 · trial 0reward 0.00
…že chcete vrátit láhev na vodu a vyměnit pelíšek pro mazlíčka a kancelářskou židli. Abych mohl s vámi začít a ověřit vaše identituMAJORBroken agreement: "identita" is feminine, so the accusative singular requires "vaši identitu". "vaše identitu" uses the neuter/plural form of the possessive., potřebuji zjistit váš uživatelský ID.
Můžete mi prosím poskytnout svůj e-mail, nebo jméno, příjmení a pošto…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 19 · trial 0reward 0.00
… na vodu a vyměnit pelíšek pro mazlíčka a kancelářskou židli. Abych mohl s vámi začít a ověřit vaše identitu, potřebuji zjistit váš uživatelský IDMAJORGender agreement error: "ID" is neuter in Czech, so it should be "vaše uživatelské ID" (the agent itself writes "Vaše uživatelské ID" in the next turn). "váš uživatelský ID" treats it as masculine..
Můžete mi prosím poskytnout svůj e-mail, nebo jméno, příjmení a poštovní směrovací číslo?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 19 · trial 0reward 0.00
…aše uživatelské ID je `mei_davis_8935`.
Abych mohl zpracovat vaše žádosti o vrácení a výměnu, potřebuji znát ID objednávky, z které tyto položky pocházejíMAJORWrong form of the preposition: before forms of "který" beginning with kt-, Czech requires "ze", i.e. "ze které". "z které" is a standard grammar-checker flag..
Jakmile mi poskytnete ID objednávky, mohu ověřit stav objednávky (musí být "doručená") a poté můžeme pokrač…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 19 · trial 0reward 0.00
… mi líto za tuto komplikaci. Mohu vám doporučit, abyste se po dokončení vrácení láhve na vodu (a po zjištění, že je objednávka opět v stavuMAJORWrong form of the preposition: before st- Czech requires "ve", i.e. "ve stavu". "v stavu" is a standard grammar-checker flag. "doručená" nebo jiném stavu, který umožňuje výměnu) kontaktoval/a zákaznickou podporu, abychom mohli výměnu p…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 2 · trial 0reward 0.00
Abych mohl rezervaci provést, prosím, uveďte svůj uživatelský IDMAJORAgreement error: 'ID' is neuter in Czech, so the possessive pronoun and adjective must be neuter too: 'své uživatelské ID'.. Také potřebuji vědět, zda je jedná se o cestu jen tam a zpět, nebo jen tam.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 2 · trial 0reward 0.00
Abych mohl rezervaci provést, prosím, uveďte svůj uživatelský ID. Také potřebuji vědět, zda je jedná seMAJORThe extra word 'je' breaks the sentence; correct: 'zda se jedná o cestu...'. o cestu jen tam a zpět, nebo jen tam.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 2 · trial 0reward 0.00
Rozumím vaší frustraci. Je mi líto, že jste měl nepříjemný zážitek s zpožděným letemMAJOREuphony rule: before a word starting with z-, the preposition 's' must become 'se': 'se zpožděným letem'..
Abych mohl pokračovat s vaší novou rezervací, prosím, uveďte datum, kdy byste chtěl letět ze San Francisca …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 2 · trial 0reward 0.00
…s zpožděným letem.
Abych mohl pokračovat s vaší novou rezervací, prosím, uveďte datum, kdy byste chtěl letět ze San Francisca do New Yorku.
Také potřebuji od vás jména a datum narození pro všech tří cestujících.MAJORWrong case after 'pro': 'všech tří cestujících' is genitive; the accusative is required: 'pro všechny tři cestující'.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 2 · trial 0reward 0.00
Rozumím. Abych mohl prozkoumat problém s zpožděnímMAJOREuphony rule: before a word starting with z-, the preposition 's' must become 'se': 'se zpožděním'., potřebuji vědět, o jakou konkrétní rezervaci se jedná. Můžete mi prosím sdělit číslo rezervace, na kterou se…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 2 · trial 0reward 0.00
… agentem a pro jakékoli dotazy, včetně informací o produktech a zpracování reklamací, je nutné, abych zjistil Vaši uživatelskou IDMAJORBroken agreement: "ID" is neuter in Czech (to ID), so the feminine accusative forms "Vaši uživatelskou" do not agree with it. Correct: "Vaše uživatelské ID"..
Můžete mi prosím poskytnout svůj e-mail, nebo jméno, příjmení a poštovní směrovací číslo?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 2 · trial 0reward 0.00
…d"** (žádost o vrácení).
Obdržíte brzy e-mail s podrobnými informacemi o tom, jak a kam tyto položky vrátit. Refundace bude provедena na původní platební kartu.MAJORThe word "provедena" is written with Cyrillic letters (е, д) mixed into the Latin script, making it a non-word as written. Correct spelling: "provedena".
Můžu Vám ještě něčím pomoci?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 20 · trial 0reward 1.00
…celkový součet: 743.62
* **Zvýšení ceny:** 71.96
Protože se celková cena zvýšila o 71.96, potřebuji vědět, jak chcete tuto rozdíl zaplatitMAJORGender agreement error: "rozdíl" is masculine, so the demonstrative must be "tento", not "tuto". Correct: "jak chcete tento rozdíl zaplatit".. Můžete použít existující **PayPal účet** nebo **dárkovou poukazku**?
Pokud se s těmito změnami a cenovým ro…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 20 · trial 0reward 1.00
…vědět, jak chcete tuto rozdíl zaplatit. Můžete použít existující **PayPal účet** nebo **dárkovou poukazku**?
Pokud se s těmito změnami a cenovým rozdílem souhlasíteMAJORThe verb "souhlasit" is not reflexive in Czech; the "se" is erroneous (perhaps confusion with "shodnout se"). Correct: "Pokud s těmito změnami a cenovým rozdílem souhlasíte"., prosím, potvrďte to slovem **"ano"** a uveďte, jaký způsob platby chcete použít.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 20 · trial 0reward 1.00
…la o 71.96, potřebuji vědět, jak chcete tuto rozdíl zaplatit. Můžete použít existující **PayPal účet** nebo **dárkovou poukazkuMAJORMisspelling: the Czech word is "poukázka" (with á). Correct: "dárkovou poukázku".**?
Pokud se s těmito změnami a cenovým rozdílem souhlasíte, prosím, potvrďte to slovem **"ano"** a uveďte, j…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 20 · trial 0reward 1.00
… objednávku `#W9911714` byly úspěšně provedeny.
**Stav objednávky byl změněn na: pending (item modified)**.
Prosím, si všimněte, že po této změněMAJORBroken clitic word order: the reflexive clitic "si" cannot stand before the verb like this; it must follow the first stressed word. Correct: "Všimněte si prosím, že..." or "Prosím, všimněte si, že...". již nemohu provádět žádné další úpravy ani zrušovat tuto objednávku. Ujistěte se, že jste poskytli všechny po…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 21 · trial 0reward 0.00
…třebujete změnit zpáteční let z Houstonu do Denveru.
Abych mohl/a provést změnu, potřebuji od vás dva údaje: váš **uživatelský ID**MAJOR"ID" is neuter in Czech, so the possessive and the adjective must agree in the neuter: "vaše uživatelské ID". "váš uživatelský ID" is broken gender agreement. a **ID rezervace**.
Pokud neznáte ID rezervace, mohu vám pomoci jej najít, pokud mi poskytnete váš uživatels…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 21 · trial 0reward 0.00
…dva údaje: váš **uživatelský ID** a **ID rezervace**.
Pokud neznáte ID rezervace, mohu vám pomoci jej najít, pokud mi poskytnete váš uživatelský IDMAJORSame agreement error: "ID" is neuter, so it should be "vaše uživatelské ID", not "váš uživatelský ID"..
MAJORgemma-4-e4b-ittask 21 · trial 0reward 0.00
… Z Denveru (DEN) do Las Vegas (LAS) dne 28. května.
2. Z Las Vegas (LAS) do Houstonu (IAH) dne 28. května.
Jaké nové datum nebo destinace byste chtělaMAJOR"destinace" is in the nominative, but as the object of "chtěla" it must be in the accusative: "Jaké nové datum nebo destinaci byste chtěla?". pro zpáteční lety? Prosím, poskytněte mi konkrétní detaily, abych mohl/a zkontrolovat dostupné možnosti.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 21 · trial 0reward 1.00
… položek (item IDs) botů, které chcete vyměnit. Mohl byste mi je prosím sdělit?
Také musím zjistit, zda máte nějaký doručený objednávkuMAJORBroken agreement: "objednávka" is feminine and here in the accusative, so both modifiers must agree — "nějakou doručenou objednávku". "nějaký doručený" are masculine nominative forms., na kterou bych mohl výměnu provést.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 21 · trial 0reward 1.00
…jsem v žádné z nich nenalezl boty.
Abych mohl výměnu provést, potřebuji přesně vědět:
1. **ID objednávky**, z které boty chcete vyměnitMAJORWrong preposition form: before the kt- cluster the vocalized form is required — "ze které boty chcete vyměnit"..
2. **ID položek (item IDs)** botů, které chcete vyměnit.
Pokud mi tyto informace neposkytnete, nemohu výmě…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 21 · trial 0reward 1.00
…able Charger (ID: 7866854614)
* Electric Kettle (ID: 4064702754)
Prosím, sdělte mi:
1. **ID objednávky**, z které chcete boty vyměnitMAJORWrong preposition form: standard Czech requires the vocalized preposition — "ze které chcete boty vyměnit"..
2. **ID položek (item IDs)** botů, které chcete vyměnit.
Jakmile mi tyto informace poskytnete, mohu pokrač…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 22 · trial 0reward 1.00
…štovní směrovací číslo:** 10001
Chcete, abych tuto adresu změnil jako vaši **výchozí uživatelskou adresu**?
Jak již dříve zmínil, mohu také změnit adresu uMAJORMissing auxiliary verb "jsem" in the compound past tense; correct: "Jak jsem již dříve zmínil". A bare participle cannot form the past tense in Czech. **objednávek, které jsou v čekání (pending)**. Pokud máte nějaké konkrétní objednávky, které chcete upravit, …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 22 · trial 0reward 1.00
Adresa u objednávce **#W9911714** byla úspěšně změněnaMAJORWrong case after the preposition "u", which requires the genitive: "u objednávky". "objednávce" is the dative/locative form. na 101 Highway, New York, NY, 10001, USA.
Nyní kontroluji poslední objednávku.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 22 · trial 0reward 1.00
…New Jersey, což je v blízkosti New Yorku) do ORD (Chicago O'Hare). Tato rezervace odpovídá vašemu požadavku.
Kontroluji poslední rezervaci, **QKRY03**, aby se ujistil, že to je ta správná.MAJORWrong person in the purpose clause: the subject is the agent ("I"), so it must be "abych se ujistil" (so that I can make sure). "Aby se ujistil" means "so that he makes sure", which breaks the sentence.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 22 · trial 0reward 1.00
Děkuji za potvrzení.
Abych mohl provést změnu třídy letenky a zavazadel, potřebuji znát, jaký **metodou platby** mám použítMAJORBroken agreement: "metoda" is feminine (instrumental here), so the pronoun must be "jakou": "jakou metodou platby mám použít". pro případné rozdíly v ceně (při změně třídy).
Máte k dispozici následující metody platby:
* **Kreditní ka…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
Děkuji za trpělivost. Zjistil jsem všechny možnosti.
Nejlevnější kombinace let v byznys třídě pro dané datumy je následujícíMAJOR"datumy" is not a valid plural of "datum"; the correct plural is "data", so "pro daná data" (even more naturally "v daných termínech").:
* **Úsek 1 (JFK -> SFO, 2024-05-26):** Let HAT023, cena 364 USD
* **Úsek 2 (SFO -> SEA, 2024-05-28):** …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
…zuji, že doplatek 682 USD je potřeba.
Nicméně, musím vás upozornit na důležitou informaci z naší politiky: **Při změně let je nutné použít pouze jeden způsob platbyMAJOR"let" is the genitive plural of "rok" (year), so "při změně let" reads as "when changing years". The genitive plural of "let" (flight) is "letů": "Při změně letů" (or "Při změně letu")., který musí být buď kreditní karta, nebo dárková karta.** Certifikáty se pro tuto operaci nepoužívají.
Proto…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
Rezervace została pomyślnie zrezygnowana.
Teraz dokonam nowej rezerwacji zgodnie z Twoimi preferencjami: Business Class, bez ubezpieczenia i bez bagażu.
Użyję certyfikatów i kart podarunkowych, aby pokryć całą kwotę 871 USD, więc nie zostanie pobrana żadna opłata z Twojej karty Mastercard.
Proszę, poczekaj chwilę na potwierdzenie nowej rezerwacji.MAJORThe entire turn is written in Polish, not Czech ("została pomyślnie zrezygnowana", "Teraz dokonam nowej rezerwacji", "Proszę, poczekaj chwilę"). The agent was instructed to speak Czech; e.g. the first sentence should read "Vaše rezervace byla úspěšně zrušena."
MAJORgemma-4-e4b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
Abych mohla pomoci s vaší objednávkou, musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohla byste mi prosím sdělit svůj poštovní směrovací čísloMAJORBroken agreement: "číslo" is neuter, so the possessive must be "své", not the masculine "svůj". Correct: "své poštovní směrovací číslo". (zip code) nebo e-mailovou adresu?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
Objednávka `#W6876713` obsahuje Espresso Machine, tričko, vysavačkuMAJORNot a Czech word. The vacuum cleaner is "vysavač" (accusative "vysavač"); "vysavačka" does not exist., zavazadlový set a grill, ale necyklistickou helmu.
Zkontroluji další objednávku, `#W9609649`.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
Objednávka `#W6876713` obsahuje Espresso Machine, tričko, vysavačku, zavazadlový set a grill, ale necyklistickou helmuMAJORThe negation must be written separately here: "ale ne cyklistickou helmu" (but not a cycling helmet). Written as one word, "necyklistickou" becomes an adjective meaning "non-cycling", which breaks the intended contrastive negation..
Zkontroluji další objednávku, `#W9609649`.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
Opakuji, v žádné z vašich objednávek, které jsem zkontrolovala (`#W3561391`, `#W6876713`, `#W9609649`), nenalezla cyklistickou helmuMAJORThe compound past tense is missing its auxiliary: "jsem nenalezla". The only "jsem" in the sentence belongs to the relative clause "které jsem zkontrolovala", leaving the main clause without a finite verb..
Můžete mi prosím poskytnout číslo objednávky nebo číslo položky (item ID) helmy, kterou chcete vyměnit? Pok…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
…ky `#W3947049` byla úspěšně zahájena.
Co se týče grilu v objednávce `#W3561391`:
Protože je tato objednávka stále v stavuMAJORWrong preposition form: euphony requires "ve" before "st-". Correct: "ve stavu". "pending" (předběžná), je možné ji upravit. Mohu změnit parametry grilu (např. změnit typ paliva, velikost, a…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 24 · trial 0reward 1.00
…jednávka #W3561391 zůstává aktivní.
Co se týče triček, mohu vám pomoci zjistit detaily, ale potřebuji vědět, z které objednávky mluvíteMAJORWrong form of the preposition: standard Czech requires the euphonic variant "ze" before the kt- cluster, i.e. "ze které objednávky". "z které" is a grammar error a checker would flag.. Mám k dispozici následující objednávky: #W3561391, #W6876713, #W9609649 a #W3947049.
Mohli byste mi prosím …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 24 · trial 0reward 0.00
Omlouvám se za zmatkuMAJORWrong case: "omlouvat se za" takes the accusative, and the masculine inanimate "zmatek" has accusative "zmatek"; "zmatku" is the genitive. Correct: "Omlouvám se za zmatek".. Zdá se, že API vyžaduje, aby jsem pro identifikátor platebního prostředku použila klíč `payment_id` namísto …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 25 · trial 0reward 1.00
Objednávka #W3792453 byla odeslána do Jacksonville v FloriděMAJORBefore a word beginning with f + consonant, the preposition must be 've', not 'v': correct form is 've Floridě'. (FL).
Zkontroluji další objednávky, abych zjistil, která byla odeslána do Texasu. Prosím, počkejte.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 25 · trial 0reward 1.00
…rocesu vrácení potřebuji také **identifikátor platební metody** (payment method ID) vaší kreditní karty Amex, na kterou má být refund vyplacenaMAJORBroken agreement: 'refund' is masculine in Czech, so the passive participle must be 'vyplacen' ('na kterou má být refund vyplacen'), or rephrase with a feminine noun, e.g. 'na kterou má být vyplacena refundace'..
Můžete mi prosím sdělit tento identifikátor? Pokud ho neznáte, mohu se pokusit najít informace o vašich ulo…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 26 · trial 0reward 1.00
Abych mohla vám pomociMAJORClitic word-order error: the clitic 'vám' must occupy the second (Wackernagel) position, right after 'Abych'. A native speaker writes 'Abych vám mohla pomoci'., musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohla byste mi prosím sdělit svůj e-mail, nebo jméno, příjmení a poštovn…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 26 · trial 0reward 1.00
…h mohla zjistit sledovací číslo a pomoci s vrácením, potřebuji vědět, o kterou konkrétní objednávku se jedná, nebo kterou objednávku byla odeslána do TexasuMAJORCase/agreement error: the accusative 'kterou objednávku' cannot be the subject of the passive verb 'byla odeslána'. It should be nominative: 'která objednávka byla odeslána do Texasu' (or rephrase actively: 'kterou objednávku jste odeslala do Texasu')..
Mohla byste mi prosím sdělit, která z těchto objednávek je relevantní: `#W3792453`, `#W7181492`, `#W5565470…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 26 · trial 0reward 1.00
Děkuji za potvrzení. Abych mohla zahájit proces vrácení, potřebuji vědět, kam má být vrácený penízeMAJORBroken agreement: 'peníze' is plural, so the singular masculine 'má být vrácený' is ungrammatical. Correct: 'kam mají být vráceny peníze'..
Můžete mi prosím sdělit, zda má refund jít na původní platební prostředek (PayPal) nebo na nějakou existují…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 27 · trial 0reward 1.00
…4NH, 3HE6QG, NTIRXF, HG8X9P a M61CQM.
Můžete mi prosím říct, které z těchto čísel se týká letu HAT039? Nebo, pokud si pamětu dobřeMAJOR"pamětu" is not a Czech word form; the sentence is broken here. The intended phrase is "pokud si dobře pamatujete" (if you remember correctly)., můžete mi sdělit datum letu?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 27 · trial 0reward 1.00
…12`, velikost 12, bez voděodolnosti) lze vyměnit za voděodolnou variantu. Najdu pro vás dostupnou voděodolnou variantu v velikosti 12MAJORWrong form of the preposition: before a word beginning with v- it must be "ve", i.e. "ve velikosti 12". (item ID: `8277474082`).
**2. Vrácení položek:**
Chcete vrátit následující položky:
* Hadice (item ID: `57…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 28 · trial 0reward 1.00
Abych mohla zrušit vaši rezervaci SI5UKW a zajistit vám vrácení peněz, potřebuji nejprve znát váš **uživatelský ID**MAJORGender agreement error: 'ID' is neuter in Czech, so it should be 'vaše uživatelské ID', not 'váš uživatelský ID'..
Také prosím, uveďte důvod zrušení (např. změna plánu, zrušení letu leteckou společností nebo jiný důvod).
MAJORgemma-4-e4b-ittask 28 · trial 0reward 0.00
…la. Chápu, že chcete vrátit položky a zrušit jednu položku z objednávky.
Pro ověření vaší identity potřebuji znát váš poštovní směrovací čísloMAJORBroken agreement: "číslo" is neuter, so the possessive must be "vaše", not "váš" ("vaše poštovní směrovací číslo"). (zip code). Mohl byste mi ho prosím sdělit?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 28 · trial 0reward 0.00
…skateboard vrátit?
Pokud ano, prosím, potvrďte číslo objednávky (#W3792453) a položku, kterou chcete vrátit. Také musíte mi sdělit, na jaký způsob platby má být vrácená částkaMAJORBroken passive construction: "má být vrácená částka" reads as "the refunded amount should be" with the predicate left incomplete. A native would write "na jaký způsob platby má být částka vrácena". (na původní platbu nebo na existující dárkový poukaz).
MAJORgemma-4-e4b-ittask 28 · trial 0reward 0.00
…á, můžete zahradní hadici **vrátit**.
Pokud chcete zahradní hadici (item ID: 5753502325) vrátit z objednávky #W7181492, musíte mi sdělit, na jaký způsob platby má být vrácená částkaMAJORSame broken passive as above: "má být vrácená částka" leaves the sentence without a completed predicate. Correct: "na jaký způsob platby má být částka vrácena". (na původní platbu nebo na existující dárkový poukaz).
Potvrzíte, že chcete zahradní hadici vrátit?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 28 · trial 0reward 0.00
Abych mohl pomoci s zrušením položkyMAJORWrong form of the preposition: before a word starting with z-, "s" must become "se" ("se zrušením")., potřebuji znát číslo objednávky, kterou jste právě zadal, a také ID položky (item ID) zahradní hadice.
Může…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 28 · trial 0reward 0.00
…ází zahradní hadice (item ID: 5206946487).
Chápu, že chcete zrušit pouze tuto položku, ne celou objednávku.
Mujde mi to, že moje aktuální možnostiMAJOR"Mujde" is not a Czech word. The intended phrase was something like "Zdá se mi, že" or "Připadá mi, že". a nástroje mi umožňují buď zrušit celou objednávku, nebo změnit položky na jiné položky stejného typu, ale ne…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 28 · trial 0reward 0.00
… typu, ale ne vyjmout jednu položku z objednávky.
Protože se jedná o specifický požadavek, který nelze řešit v rámci moich aktuálních funkcíMAJOR"moich" is a misspelling; the correct soft-ending form is "mých" ("v rámci mých aktuálních funkcí")., převedu vás na lidského agenta, který vám s tímto problémem pomůže.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 29 · trial 0reward 0.00
…al s cestovním pojištěním a změna byla způsobena zdravotními problémy, byly poplatky za změnu letů prominuty. Z vašeho původního platby se vám vrátí částkaMAJORBroken agreement: "platba" is feminine, so the possessive and adjective must be feminine genitive singular. Correct: "Z vaší původní platby". odpovídající rozdílu cen letů, minus poplatek za přidání zavazadla.
Vaše rezervace je nyní aktualizována. Po…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 29 · trial 0reward 1.00
…ro výměnu skateboardu z objednávky **#W3792453** jsem našla několik dostupných bambusových modelů, které jsou kratší než původní 31 palcůMAJORBroken agreement in the numeral phrase: an adjective modifying "31 palců" takes the genitive plural form (cf. "prvních deset let"). Correct: "kratší než původních 31 palců", or rephrase as "kratší než původní model (31 palců)"..
Můžete si vybrat z následujících možností:
1. **28 palců, bambus, grafický design** (Item ID: `6843647669…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 3 · trial 0reward 1.00
… těchto informací. Zjistil jsem detaily vaší rezervace.
Abych vám mohla přesně sdělit limit kufrů, potřebuji znát váš **úroveň členství**MAJORBroken agreement: "úroveň" is feminine, so the masculine accusative possessive "váš" is wrong. Correct form: "vaši úroveň členství". (např. regular, silver, gold). Mohla byste mi prosím sdělit své uživatelské ID, abych mohla získat tyto infor…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 3 · trial 0reward 0.00
…ajů. Vaše identita byla ověřena.
Co se týče dostupnosti triček, mám pro vás aktuální přehled variant:
* **Modely v barvě modráMAJORBroken agreement: "modrá" is nominative and does not agree with the locative "barvě". A native would write "Modely v modré barvě" (or "Modely modré barvy").:**
* Velikost M (bavlna, crew neck): Dostupné, cena 50.88
* Velikost S (bavlna, v-neck): Dostupné…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 3 · trial 0reward 0.00
…S (bavlna, v-neck): Dostupné, cena 53.43
* Velikost S (polyester, v-neck): Nedostupné, cena 54.84
* **Modely v barvě fialováMAJORBroken agreement: "fialová" is nominative and does not agree with the locative "barvě". A native would write "Modely ve fialové barvě" (or "Modely fialové barvy").:**
* Velikost XL (bavlna, crew neck): Dostupné, cena 49.67
* Velikost S (polyester, v-neck): Dost…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 3 · trial 0reward 0.00
… (bavlna, crew neck): Dostupné, cena 49.67
* Velikost S (polyester, v-neck): Dostupné, cena 53.48
* **Modely v barvě červenáMAJORBroken agreement: "červená" is nominative and does not agree with the locative "barvě". A native would write "Modely v červené barvě" (or "Modely červené barvy").:**
* Velikost XXL (bavlna, crew neck): Dostupné, cena 46.85
* Velikost L (bavlna, v-neck): Dostup…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 3 · trial 0reward 0.00
…L (bavlna, v-neck): Dostupné, cena 46.66
* Velikost S (bavlna, crew neck): Nedostupné, cena 47.25
* **Modely v barvě černáMAJORBroken agreement: "černá" is nominative and does not agree with the locative "barvě". A native would write "Modely v černé barvě" (or "Modely černé barvy").:**
* Velikost XXL (bavlna, crew neck): Dostupné, cena 53.27
* Velikost S (polyester, crew neck): …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 3 · trial 0reward 0.00
…ontroloval vaši první objednávku (`#W6247578`). Tato objednávka obsahuje tričko v barvě černé, velikosti XXL, a ne odpovídá vašemu požadavkuMAJORNegation must be written as one word with the verb: "neodpovídá", not "ne odpovídá". na malé fialové tričko.
Abych mohl provést změnu, musím zjistit, které z vašich zbývajících objednávek obsah…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 3 · trial 0reward 0.00
…malé fialové tričko.
Abych mohl provést změnu, musím zjistit, které z vašich zbývajících objednávek obsahují malé trička, která chcete změnitMAJORBroken agreement: "tričko" is neuter, so the nominative/accusative plural of "malý" is "malá" -> "malá trička". "Malé" is the feminine/masculine-inanimate plural ending..
Zkontroluji status a detaily vašich zbývajících objednávek: `#W9711842`, `#W4776164`, `#W6679257` a `#W2378…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 30 · trial 0reward 1.00
…et v 17:00, Přílet v 20:00. Cena: 155 USD.
2. **Let HAT266:** Odlet v 13:00, Přílet v 16:00. Cena: 146 USD.
Pokud zvolíte jeden z těchto let, váš zpáteční letMAJORWrong genitive plural: "z těchto let" should be "z těchto letů". The genitive plural of "let" (flight) is "letů"; "let" is the genitive plural of "léto" (summer/year). (IAH -> LAS na 27. května) zůstane nezměněn.
Prosím, dejte mi vědět, který z těchto dvou přímých let preferu…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 30 · trial 0reward 1.00
…te jeden z těchto let, váš zpáteční let (IAH -> LAS na 27. května) zůstane nezměněn.
Prosím, dejte mi vědět, který z těchto dvou přímých let preferujeteMAJORWrong genitive plural again: "z těchto dvou přímých let" should be "z těchto dvou přímých letů" (genitive plural of "let", flight, is "letů")., abych mohl pokračovat v změně rezervace.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 30 · trial 0reward 1.00
…-> LAS na 27. května) zůstane nezměněn.
Prosím, dejte mi vědět, který z těchto dvou přímých let preferujete, abych mohl pokračovat v změně rezervaceMAJORWrong form of the preposition: before a word beginning with z + consonant ("změně"), Czech requires "ve", so it should be "ve změně rezervace"..
MAJORgemma-4-e4b-ittask 30 · trial 0reward 1.00
Na základě informací, které mi jste poskytlaMAJORCzech clitic ordering is violated: the auxiliary 'jste' must come before the dative clitic 'mi' in the clitic cluster. Correct: 'které jste mi poskytla'., jsem zkontrolovala vaši první objednávku, ale jedná se o kancelářskou židli, ne o tablet.
Máte další objedn…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 30 · trial 0reward 1.00
…rosím, potvrďte číslo objednávky (#W2692684) a položku, kterou chcete vrátit (tablet). Také musíte mi sdělit, na jaký způsobem chcete obdržet refundaciMAJORUngrammatical blend of two constructions: 'na jaký způsob' and 'jakým způsobem'. Correct: 'jakým způsobem chcete obdržet refundaci' (or 'na jaký způsob'). (na původní darčekovou kartu nebo na jinou existující darčekovou kartu).
MAJORgemma-4-e4b-ittask 30 · trial 0reward 1.00
Objednávka #W9373487 byla úspěšně zrušena.
Protože byla původně zaplacena darčekovou kartouMAJOR'darčeková' is Slovak, not Czech. The Czech word is 'dárková' ('dárková karta')., byla částka 109,27 $ okamžitě vrácena na Vaši darčekovou kartu.
Pokud máte další dotazy, jsem k dispozici.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 30 · trial 0reward 1.00
…yla úspěšně zrušena.
Protože byla původně zaplacena darčekovou kartou, byla částka 109,27 $ okamžitě vrácena na Vaši darčekovou kartuMAJOR'darčeková' is Slovak, not Czech. The Czech word is 'dárková' ('dárková karta')..
Pokud máte další dotazy, jsem k dispozici.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 30 · trial 0reward 1.00
…ych vám mohla pomoci s vrácením tenisiek, potřebuji znát číslo objednávky a konkrétní číslo položky (item ID) těchto tenisiekMAJOR'tenisiek' is the Slovak genitive plural. In Czech the genitive plural of 'tenisky' is 'tenisek' ('těchto tenisek')..
Také je důležité, aby objednávka byla již **doručená**.
Jakmile mi tyto informace poskytnete, mohu zkontro…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 31 · trial 0reward 0.00
Rozumím, že jste naštvaná a potřebujete sledovací číslo pro objednávku, která dorazila tabletMAJORThe verb "dorazit" (to arrive) is intransitive and cannot take a direct object, so "která dorazila tablet" is ungrammatical. A native speaker would write "objednávku, se kterou vám dorazil tablet" or "objednávku, která obsahovala tablet".. Abych vám mohla pomoci, musím nejprve ověřit vaši identitu.
Můžete mi prosím sdělit svůj e-mail, nebo své j…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 31 · trial 0reward 1.00
Děkuji za poskytnutí vašeho uživatelského ID. Nachal jsem následující rezervaceMAJOR"Nachal" is not a Czech word; the intended form is "Našel jsem" ("I found"). spojené s vaším účtem: **DF89BM**, **COVE6R** a **IIHXDG**.
Prosím, upřesněte, kterou z těchto rezervací chc…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 31 · trial 0reward 1.00
…ším účtem: **DF89BM**, **COVE6R** a **IIHXDG**.
Prosím, upřesněte, kterou z těchto rezervací chcete změnit.
Také, jak jsem si všiml, že chcete letět z JFKMAJORBroken syntax: "jak" (as) combined with a "že"-clause is a calque of English "as I noticed that..." and leaves the sentence garbled. Correct: "Také jsem si všiml, že chcete letět z JFK" (or "Jak jsem si všiml, chcete letět z JFK")., ale neuváděli jste destinaci. Prosím, uveďte, do jakého města chcete letět 17. května.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 31 · trial 0reward 1.00
Děkuji za upřesnění. Rezervace **DF89BM** je ta, kterou hledáte.
Zkontroloval jsem detaily vaší rezervace. Je zde však důležitá omezení, které musím zmínitMAJORBroken agreement: "omezení" is neuter, so feminine "důležitá" does not agree with it, and "které" matches neither. Correct singular: "důležité omezení, které musím zmínit"; or plural: "Jsou zde důležitá omezení, která musím zmínit".:
**Lety v třídě základní ekonomika (basic economy) nelze modifikovat.**
Proto nemohu změnit váš let z JFK n…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 33 · trial 0reward 1.00
…u, mohu to udělat, ale musel bych znát důvod (musí to být buď 'no longer needed' nebo 'ordered by mistake').
Pokud byste chtěl nechat si pouze turistické věciMAJORMisplaced clitic: the reflexive clitic "si" cannot trail the infinitive here; Czech clitics belong in second position in the clause, right after the auxiliary. A native writes "Pokud byste si chtěl nechat pouze turistické věci"., jedinou možností by byla zrušit celou objednávku a poté si nechat objednat pouze ty položky, které chcete.
…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 33 · trial 0reward 1.00
…to být buď 'no longer needed' nebo 'ordered by mistake').
Pokud byste chtěl nechat si pouze turistické věci, jedinou možností by byla zrušit celou objednávkuMAJORBroken agreement: the subject of the conditional is the infinitive "zrušit", so the participle must be neuter singular, not feminine agreeing with "možnost" (which is in the instrumental as the predicate). Correct: "jedinou možností by bylo zrušit celou objednávku". a poté si nechat objednat pouze ty položky, které chcete.
Jak byste raději postupoval?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 34 · trial 0reward 1.00
Děkuji. Vidím, že vaší rezervaci HXDUBJ je aktuálněMAJORWrong case: the subject of 'je' must be nominative -- 'vaše rezervace HXDUBJ je', not accusative 'vaší rezervaci'. v ekonomické třídě a zahrnuje lety z IAH do SFO.
Abych mohla lety upravit, potřebuji vědět, jaké nové lety b…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 34 · trial 0reward 1.00
… cena, uživatel je povinen zaplatit rozdíl. Pojištění cestování, jak je definováno v naší politice, zajišťuje plný vracení penězMAJORBroken agreement: 'vracení' is neuter, so 'plný' must be 'plné'; the natural phrase is 'plné vrácení peněz' (perfective noun 'vrácení' for a refund). v případě zrušení letu z důvodu zdraví nebo počasí, ale nepokrývá poplatky za změny rezervace.
Proto nemohu …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 34 · trial 0reward 0.00
…dle, sluchátka), tak i outdoorové vybavení (např. turistické boty, cyklistická přilba).
Objednávka #W1845024 je aktuálně v stavuMAJORWrong form of the preposition: before the consonant cluster 'st-' Czech requires 've', not 'v'. Correct: 'je aktuálně ve stavu'. **pending** (předběžná), takže ji můžeme zrušit.
Pro zrušení potřebuji od vás explicitní potvrzení a důvod. …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 35 · trial 0reward 0.00
…v třídě business, či pokud máte pojištění cestování a důvod zrušení je krytý pojištěním.
Vzhledem k tomu, že vaše rezervace splňuje žádnou z těchto podmínekMAJORBroken negation: with 'žádnou' the verb must also be negated (Czech negative concord). It should be 'vaše rezervace nesplňuje žádnou z těchto podmínek'. As written, the affirmative verb with 'žádnou' is ungrammatical., nemohu zrušit let.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 35 · trial 0reward 0.00
…o objednávky** a **identifikátor položky (item ID)** reproduktoru, který chcete vrátit. Také potřebuji vědět, na jaký způsob platby má být vrácen penízeMAJORBroken agreement: 'peníze' is plural, so the auxiliary and participle must be plural too — 'mají být vráceny peníze' (or rephrase as 'má být vrácena částka'). 'má být vrácen peníze' is singular masculine and ungrammatical. (originální platba nebo existující dárkový poukaz).
Pro požadavek na **výměnu notebooku** potřebuji také **č…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 36 · trial 0reward 1.00
…l **lety v třídě basic economy nelze modifikovat**, což zahrnuje i změnu dat letu.
Je to velmi nepohodlné, a mohu se o to bavit jen v rámci možnostíMAJORWrong case after the preposition: "bavit se o" requires the locative, so it must be "mohu se o tom bavit", not "o to" (accusative)., které nám systém poskytuje.
Můžu vám pomoci s jakýmkoliv jiným dotazem, nebo byste chtěl, abych vás přesunu…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 36 · trial 0reward 0.00
…m mohl pomoci s objednávkou, musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohl byste mi prosím poskytnout svůj e-mail, jméno a příjmení nebo uživatelskou ID?MAJOR"ID" is neuter in Czech, so the feminine accusative "uživatelskou ID" is broken agreement. Correct: "uživatelské ID".
MAJORgemma-4-e4b-ittask 36 · trial 0reward 0.00
Omlouvám se, ale nemohu najít vašeho uživatele pomocí tohoto e-mailu. Mohl byste mi prosím také poskytnout váš poštovní směrovací čísloMAJOR"číslo" is neuter, so "váš ... číslo" is broken agreement. Correct: "vaše poštovní směrovací číslo". (zip code), abych mohl ověřit vaši identitu pomocí jména a příjmení?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 36 · trial 0reward 0.00
Váš poslední a jediný objednávkaMAJOR"objednávka" is feminine, so the masculine modifiers are wrong. Correct: "Vaše poslední a jediná objednávka". je s číslem **#W9348897**.
Co se týče vaší žádosti o rozdělení platby na dvě karty, musím vás informovat, že…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 37 · trial 0reward 0.00
Rozumím. Mohu vám pomoci s zrušením rezervací a povýšením třídy.
Abych mohl začít, potřebuji od vás váš **uživatelský ID**MAJOR'ID' is neuter in Czech, so both the possessive and the adjective have the wrong gender ending. Correct: 'vaše uživatelské ID'. a **čísla rezervací**, které chcete zrušit nebo upravit.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 37 · trial 0reward 0.00
…ích 24 hodinách a nemáte pojištění. Podle naší politiky není zrušení garantované v těchto případech. Nicméně, protože žádný let se ještě neproběhlMAJORClitic misplacement: 'se' must be in second position in the subordinate clause, right after 'protože'. Correct: 'protože se žádný let ještě neproběhl' (the agent itself uses this correct order in a later turn)., mohu se pokusit o zrušení.
**Rezervace NQNU5R:**
Tato rezervace je v business třídě, což splňuje podmínku p…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 37 · trial 0reward 0.00
…?
2. Chcete, abych zrušil rezervaci **NQNU5R**?
3. Můžete mi prosím poskytnout číslo rezervace **M20IZO**? (Pokud jste ho již poskytliMAJORThe pronoun refers to 'číslo' (neuter), so it must be 'je', not masculine 'ho'. Correct: 'Pokud jste je již poskytli'., prosím, potvrďte, že je to správně, abych mohl získat detaily.)
MAJORgemma-4-e4b-ittask 37 · trial 0reward 0.00
…hl, mohu se pokusit o zrušení.
**2. Zrušení rezervace NQNU5R:**
Rezervace NQNU5R zahrnuje lety, které se již uskutečnily (dny 13. a 14. května)MAJORWrong case government for a time expression: bare 'dny' (accusative) cannot be used here. Correct: 've dnech 13. a 14. května' (or just the dates '13. a 14. května').. Podle naší politiky, pokud se jakákoli část letu již uskutečnila, nemohu pomoci s zrušením a musel bych vás …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 38 · trial 0reward 1.00
Podle aktuálních informací v systému je let HAT228 z LAX do EWR plánovaný na 27. května 2024 v stavuMAJORThe preposition must be "ve" before "stavu" (s + consonant cluster): "ve stavu", not "v stavu". **"available"** (dostupný), což znamená, že let ještě nepoletěl a není zpožděn.
Mohli byste mi prosím poskyt…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 38 · trial 0reward 1.00
Zkontroloval jsem stav letu HAT202 z EWR do MIA, plánovaného na 28. května 2024. Tento let je také v stavuMAJORThe preposition must be "ve" before "stavu": "ve stavu", not "v stavu". **"available"** (dostupný).
Zkontroluji nyní další let: HAT192 z MIA do EWR, plánovaný na 28. května 2024.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 38 · trial 0reward 1.00
Zkontroloval jsem stav letu HAT192 z MIA do EWR, plánovaného na 28. května 2024. Tento let je také v stavuMAJORThe preposition must be "ve" before "stavu": "ve stavu", not "v stavu". **"available"** (dostupný).
Zkontroluji nyní poslední let v rezervaci: HAT041 z EWR do LAX, plánovaný na 29.…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 38 · trial 0reward 1.00
…, HAT202, HAT192 a HAT041) aktuálně označeny jako **"available"** (dostupný), což znamená, že v době kontroly nebyly zaznamenány žádné zpožděníMAJORBroken agreement: "žádné zpoždění" is neuter singular, so the verb must agree — "nebylo zaznamenáno žádné zpoždění" (or plural "nebyla zaznamenána žádná zpoždění")..
Rozumím, že jste zažili zpoždění, a je mi líto, že vám to způsobilo problémy. Nicméně, protože systém neuka…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 38 · trial 0reward 0.00
… chybně.
Celková částka 1166.98 USD byla okamžitě vrácena na původní platební metodu (credit_card_8853416).
Pokud potřebujete s čímkoliv další pomociMAJORBroken agreement: after 's' the adjective must be in the instrumental case, 's čímkoliv dalším', not nominative/accusative 'další'., dejte mi vědět.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 39 · trial 0reward 0.00
Dobrý den, Amelia. Najduji se u vás několik rezervacíMAJOR"Najduji" is not a Czech word (a garbled blend of "najdu" and "nacházím"), and the reflexive "se" does not belong here. A native would write "Nacházím u vás několik rezervací" or "Vidím u vás několik rezervací".. Abych mohla postupovat s jejich zrušením, potřebuji vědět, jaký je důvod zrušení. Mohla byste mi prosím sděl…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 39 · trial 0reward 0.00
Rozumím. Zrušení kvůli změně plánu je v pořádku.
Pro rezervaci s číslem **8C8K4E** (lety z BOS do DEN) mohu zrušit.MAJORThe transitive verb "zrušit" has no object, so the sentence is syntactically broken. It should be "Rezervaci s číslem 8C8K4E ... mohu zrušit" (accusative object) or "U rezervace ... mohu zrušení provést". Jelikož se jedná o let v třídě business, je zrušení možné.
Potvrzuji, že zrušení rezervace **8C8K4E** proběh…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 39 · trial 0reward 0.00
…řena v posledních 24 hodinách.
2. Nejedná se o let v třídě business.
3. Nemáte pojištění pro tuto rezervaci.
I když nechcete refund, politika neumožňuje zrušení rezervacíMAJOR"refund" is an English word, not Czech; it should be "vrácení peněz" or "refundaci" ("i když nechcete vrácení peněz")., které nesplňují tyto podmínky.
Nyní se podívám na rezervaci **XAZ3C0**. Mohu získat její detaily?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 39 · trial 0reward 1.00
…4. Stát (State)
5. Země (Country)
6. Poštovní směrovací číslo (Zip)
Jakmile mi tyto informace poskytnete, předstihně vám ukažu detail změnyMAJOR"předstihně" is not a Czech word. The intended meaning is "in advance", which is "předem": "Jakmile mi tyto informace poskytnete, předem vám ukážu...". a požádám o vaše potvrzení.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 39 · trial 0reward 1.00
…duktu, jeho dostupnosti a ceně, což jsem právě udělal. Nicméně, nemám možnost provádět samotný nákup za vás.
Aby se o tričko s Item ID **3234800602** (červené, L, v-neck) dostalaMAJORThe verb "dostat se" (to get/obtain something) governs "k" + dative, never "o" + accusative; "dostat se o tričko" is not a possible Czech construction. A native would write "Abyste se k tričku ... dostala" or "Abyste tričko získala"., musíte dokončit objednávku přes náš standardní nákupní kanál (web nebo aplikaci).
Můžu vám pomoci s jakýmko…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 4 · trial 0reward 1.00
…nu na fialové, velikost S, výstřih do V a polyester, potřebuji vědět, o jakou konkrétní objednávku se jedná a které konkrétní trička (item ID) v této objednávce chcete upravitMAJORBroken agreement: "tričko" is neuter, so the plural relative pronoun must be "která", not "které". Correct: "která konkrétní trička ... chcete upravit"..
Můžete mi prosím sdělit číslo objednávky a seznam položek, které chcete změnit?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 4 · trial 0reward 1.00
Obě objednávky, **#W6247578** a **#W4776164**, byly úspěšně upraveny.
Trička v obou objednávkách byly změněna na variantuMAJORBroken agreement: "trička" is neuter plural, so the auxiliary participle must be "byla", not "byly". Correct: "Trička v obou objednávkách byla změněna".: fialové, velikost S, výstřih do V a polyester.
Nový stav obou objednávek je nyní **"pending (item modified)…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 4 · trial 0reward 1.00
…nkrétní rezervaci se jedná. Mohla byste mi prosím sdělit jakýkoli další detail, například **číslo letu** nebo **přesný datum** zrušeníMAJORGender agreement error: "datum" is neuter, so the adjective must be "přesné" -> "přesné datum zrušení". "Přesný" is the masculine form.?
Mám v systému ještě další rezervace: **KC18K6**, **S61CZX**, **H8Q05L** a **WUNA5K**. Pokud se jedná o jedn…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 40 · trial 0reward 1.00
…rostředek:** Mastercard
* **Nový platební prostředek:** Dárková karta (zůstatek 60.0)
Tato změna je možná, protože objednávka je v stavu 'pending'MAJORWrong form of the preposition: before 'stavu' (s + consonant cluster) Czech orthography requires 've', not 'v'. Correct: 've stavu'.. Po potvrzení zůstane stav objednávky 'pending'.
Potvrzujete, že mám změnit platební prostředek na dárkovou …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 41 · trial 0reward 1.00
…in od rezervace, být let business třídy, nebo mít pojištění a důvod zrušení krytý pojištěním). Tato rezervace aktuálně žádné z těchto podmínekMAJORGender disagreement: 'podmínka' is feminine, so the pronoun must be accusative feminine 'žádnou', not neuter 'žádné': 'nesplňuje žádnou z těchto podmínek'. splňuje.
Protože jedna z rezervací vyžaduje transfer, provedu ho nyní.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 41 · trial 0reward 0.00
…věnovat vašim žádostem, musím nejprve ověřit vaši identitu, jak vyžaduje naše politika. Mohla byste mi prosím sdělit svůj poštovní směrovací čísloMAJORAgreement error: "číslo" is neuter, so the possessive must be "své", not "svůj". Correct: "sdělit své poštovní směrovací číslo". (zip code)?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 41 · trial 0reward 0.00
…y skládačky, abych mohla najít konkrétní položky a provést výměnu, potřebuji nejprve zjistit, jaké položky se nacházejí v vašich objednávkáchMAJOREuphony rule: the preposition "v" before a word beginning with v- must take the form "ve". Correct: "ve vašich objednávkách"..
Zkontroluji detaily vaší první objednávky, `#W9583042`.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 41 · trial 0reward 0.00
…Pro dokončení výměny potřebuji, abyste mi potvrdila, že jsou všechny detaily správné, a také potřebuji vědět, na jaký způsobem chcete obdržet refundaciMAJORGovernment/case error: "na jaký způsobem" mixes the accusative "na jaký" with the instrumental "způsobem". Correct: "jakým způsobem chcete obdržet refundaci" (or "na jaký způsob"). (např. na původní PayPal účet `paypal_4768213` nebo na jiný dostupný způsob platby).
Potvrzujete tuto výměnu…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 41 · trial 0reward 0.00
Ano, je to správně. Výměna a vrácení se provádí pouze na objednávkáchMAJORAgreement error: the compound subject "Výměna a vrácení" requires a plural predicate. Correct: "Výměna a vrácení se provádějí pouze na objednávkách"., které byly již doručeny. Pokud je objednávka ve stavu 'pending' (příprava), nemohu provést výměnu. Musíte po…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 41 · trial 0reward 0.00
…
Jak jsme se domluvili, výměnu skládačky můžeme provést až poté, co se objednávka `#W4082615` dostane k vám.
Máte ještě nějaké další dotazy nebo žádosti, jak vám mohu dnes pomoci?MAJORBroken sentence structure: two separate questions ("Máte ještě nějaké dotazy nebo žádosti?" and "Jak vám mohu dnes pomoci?") are fused into one string; the clause "jak vám mohu dnes pomoci" cannot grammatically attach to "žádosti". Should be two sentences or "...nebo něco jiného, s čím vám mohu pomoci?".
MAJORgemma-4-e4b-ittask 42 · trial 0reward 0.00
Abych mohla zkontrolovat vaše rezervace a ověřit, zda se v profilu vyskytují více letů na stejný denMAJORAgreement error: with the quantifier 'více' + genitive, the predicate must be singular neuter. Correct: 'zda se v profilu vyskytuje více letů'. 'vyskytují více letů' is ungrammatical., potřebuji znát vaše **uživatelské ID (user id)**. Mohla byste mi ho prosím sdělit?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 42 · trial 0reward 0.00
…ew Yorku skutečně nutný, musíme ho najít, protože v aktuálním profilu neexistuje.
**Pokud se však rozhodnete pokračovat s zrušením rezervacíMAJOROrthographic/grammar rule: the preposition 's' takes the form 'se' before words beginning with z/s/ž/š — 'pokračovat se zrušením rezervací' (more naturally 'pokračovat v rušení rezervací')., které neodpovídají vašemu itineráři, mohu to udělat.**
Chcete zrušit následující rezervace:
1. **SE9KEL**
…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 42 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, Mei. Chápu, že se obáváte adresy. Abych vám mohl pomoci a ověřil vaši identitu, potřebuji zjistit váš uživatelský IDMAJOR'ID' is neuter in Czech, so the modifiers must be neuter: 'vaše uživatelské ID'. 'Váš uživatelský' is masculine agreement with a neuter noun.. Můžete mi prosím sdělit váš poštovní směrovací číslo (zip code) nebo e-mailovou adresu?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 42 · trial 0reward 1.00
….
2. **Vaši výchozí adresu** v profilu?
Pokud se jedná o objednávku, mohu ji zkontrolovat a případně změnit, pokud je stále v stavu 'pending' (předběžná)MAJORWrong preposition form: before the consonant cluster 'st-' Czech requires 've', so it should be 've stavu'..
MAJORgemma-4-e4b-ittask 42 · trial 0reward 1.00
Mám zde vaše aktuální výchozí adresa v profiluMAJOR'Adresa' is feminine and the verb 'mám' requires the accusative: 'Mám zde vaši aktuální výchozí adresu v profilu'. As written, the modifiers are neuter and the noun is in the nominative.:
**Adresa:** 443 Maple Drive, Suite 394, Fort Worth, TX, USA, 76165.
Mám také dvě objednávky v historii: `#W…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 42 · trial 0reward 1.00
Objednávka `#W9583042` je stále v stavu 'pending' (předběžná)MAJORWrong preposition form: it should be 've stavu', not 'v stavu'., takže je možné změnit adresu.
Zkusím změnit adresu pro tuto objednávku na 445 Maple Drive, Suite 394, Fort …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 42 · trial 0reward 1.00
Najjednodušší a nejmenší puzzle, které je momentálně dostupné a vhodné pro začátečníky, je s 500 dílkyMAJOR'Puzzle' is a plurale tantum in Czech (cf. genitive 'puzzlí'), so it needs plural agreement: 'které jsou momentálně dostupné ... jsou s 500 dílky'. (item ID: `1096508426`) za cenu 46.13.
Chcete tedy vyměnit puzzle z objednávky `#W4082615` (původní item ID:…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 42 · trial 0reward 1.00
…9779102705`, cena 54.11) za nové puzzle s 500 dílky (item ID: `1096508426`, cena 46.13)?
Pokud to schválíte, bude vám vrácena rozdíl ceny (7.98)MAJOR'Rozdíl' is masculine, so the participle must be 'vrácen': 'bude vám vrácen rozdíl' (more naturally 'rozdíl v ceně' or 'cenový rozdíl'). na původní platební prostředek. Prosím, potvrďte, zda chcete tuto výměnu provést.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 42 · trial 0reward 1.00
Opakuji, děkuji za potvrzení.
Mohl jsem se při prvním pokusu nepatřit, protože objednávka `#W4082615` je stále v stavu 'pending'MAJORWrong preposition form: it should be 've stavu', not 'v stavu'. (předběžná), a pro takové objednávky se používá jiná funkce pro změnu položek.
Zkusím změnit položku puzzle …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 43 · trial 0reward 1.00
Mujní je lítoMAJOR"Mujní" is not a Czech word, and the phrase is also missing the dative pronoun "mi". A native speaker would write "Je mi líto" or "Moc mě to mrzí"., ale podle naší zásady nemohu tuto rezervaci zrušit.
Pro zrušení letu musí splnit některé podmínky, napříkla…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 43 · trial 0reward 1.00
Mujní je líto, ale podle naší zásady nemohu tuto rezervaci zrušit.
Pro zrušení letu musí splnit některé podmínkyMAJORThe verb "musí splnit" has no subject, leaving the sentence grammatically incomplete. It should be e.g. "Pro zrušení letu musí rezervace splňovat některé podmínky" (or "musíte splnit" if the customer is meant)., například aby byla rezervace provedena v posledních 24 hodinách, aby byl let zrušen leteckou společností, ab…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 43 · trial 0reward 1.00
… posledních 24 hodinách, aby byl let zrušen leteckou společností, aby se jednalo o let v třídě business, nebo aby měl rezervace pojištěníMAJORBroken agreement: "měl" is masculine singular but "rezervace" is feminine. Correct: "aby měla rezervace pojištění". a důvod zrušení byl pojištěn. Vaše rezervace D1EW9B tyto podmínky splňuje.
Mohu vám pomoci s jakýmkoliv jiný…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 44 · trial 0reward 1.00
…moci s výměnou, musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohl byste mi prosím sdělit svůj e-mail, jméno a příjmení nebo uživatelskou IDMAJOR"ID" is neuter in Czech, so the adjective must be neuter accusative: "uživatelské ID". The feminine form "uživatelskou" does not agree with the noun.?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 44 · trial 0reward 1.00
Prosím, uveďte mi také svůj poštovní směrovací čísloMAJOR"číslo" is neuter, so the possessive must be "své", not the masculine "svůj". Correct: "své poštovní směrovací číslo". (zip code), abych mohl ověřit vaši identitu.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 44 · trial 0reward 1.00
…ní **'pending (item modified)'**.
Rozdíl v ceně, který byl refundován na vaši dárkovou kartu, je **17.99**.
Prosím, si ověřteMAJORBroken clitic word order: the reflexive clitic "si" cannot occupy this position. Correct: "Prosím, ověřte si" or "Ověřte si prosím"., zda jsou všechny detaily výměny a refundace pro vás v pořádku. Jakmile je to potvrzeno, nemůžeme již provádě…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 45 · trial 0reward 1.00
…kladní ekonomika a nemáte pojištění.
Podle našich pravidel pro zrušení letu je nutné splnit určité podmínky, jako je, aby byl let v kategorii businessMAJOR"Jako je" introduces a noun-phrase example and cannot be followed by an "aby" clause; the construction is syntactically broken. Restructure, e.g. "například aby let byl v kategorii business, aby byl zrušen leteckou společností..." or "jako je kategorie business, zrušení leteckou společností..."., aby byl let zrušen leteckou společností, nebo aby byl let pojištěn a důvod zrušení byl pokryt pojištěním. Vá…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 45 · trial 0reward 1.00
…vám to stalo.
Nicméně, jako automatizovaný agent, nemám pravomoc dělat výjimky z našich striktních pravidel, které jsou navrženyMAJORAgreement error: "pravidla" is neuter plural, so the relative clause must read "která jsou navržena", not "které jsou navrženy". pro zajištění spravedlivého a konzistentního zpracování všech rezervací. Vzhledem k tomu, že situace vyžaduje…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 45 · trial 0reward 0.00
Mám zde seznam vašich objednávek: #W1436802, #W5282037 a #W9502127.
Prosím, upřesněte, z které z těchto objednávek chcete vyměnitMAJORSame vocalization error: standard Czech requires "ze které z těchto objednávek". robotický vysavač? Jakmile budu mít číslo objednávky, zkontroluji její stav a možnosti výměny.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 45 · trial 0reward 0.00
…7 jsem se setkal s chybou a systém nemohl tuto objednávku najít.
Mohli byste prosím ověřit číslo objednávky? Jakmile ho budu mít, zkontrolujiMAJOR"ho" is the masculine accusative pronoun, but it refers to "číslo" (neuter). It should be "Jakmile je budu mít" (or "jakmile jej budu mít")., zda je výměna možná.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 45 · trial 0reward 0.00
…vyměnit za robotický vysavač z objednávky #W9502127.
Jakmile vyberete nový vysavač, budeme muset také určit, jak bude řešena případná rozdíl v ceněMAJOR"rozdíl" is masculine, so the participle and adjective must agree in masculine: "jak bude řešen případný rozdíl v ceně". (platba nebo refundace) a jaký způsob platby použijeme.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 46 · trial 0reward 1.00
Chápu, že chcete zrušit pojištění a získat plnou náhradu, ale nechtěte rušit samotný letMAJOR"nechtěte" is not a valid present-tense form of "nechtít"; the 2nd person plural present is "nechcete" ("nechtěte" looks like a botched imperative/conditional). Correct: "ale nechcete rušit samotný let"..
Abych vám mohl pomoci s touto změnou, potřebuji nejprve získat vaše uživatelské ID a číslo rezervace. Můžet…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 46 · trial 0reward 1.00
… potvrďte, které z těchto položek chcete vrátit.
Také je nutné, abyste mi sdělil/a, na jakou platební metodu má být refundace provедenaMAJOR'provедena' is written with Cyrillic letters mixed into the Latin word, making it a non-word as written; it should be 'provedena'.. Možnosti jsou:
1. Původní platební metoda (PayPal)
2. Existující dárková karta (pokud máte)
Jakmile mi po…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 46 · trial 0reward 1.00
…ste měli dostat zpět **1126.04**.
Co se týče rychlosti refundace, jakmile potvrdíte vrácení, zahájím proces. Refundace bude provедena na původní platební metoduMAJOR'provедena' contains Cyrillic characters, making it a non-word as written; it should be 'provedena'. (PayPal).
Potvrzuji, že chcete vrátit následující položky z objednávky #W9502127:
* Čistička vzduchu (Item…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 47 · trial 0reward 1.00
Děkuji, Daiki. Vaše identita byla ověřena.
Abych mohl zpracovat vrácení, potřebuji znát konkrétní číslo objednávky, z které chcete zboží vrátitMAJORThe preposition 'z' must take the euphonic form 'ze' before a word starting with k-: 'ze které chcete zboží vrátit'.. Mohl byste mi prosím sdělit číslo objednávky, která obsahuje čističku vzduchu a vysavač?
Jakmile budu mít č…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 48 · trial 0reward 1.00
…cete vrátit, se nachází v objednávce s číslem **#W9502127**.
ID položky čističky vzduchu je **9534205511**.
Objednávka je stavu **doručená**, takže vrácení je možné.MAJORMissing preposition: the Czech idiom is "být ve stavu". It should read "Objednávka je ve stavu doručená" (or "ve stavu 'doručeno'"). "Objednávka je stavu" is ungrammatical.
Pro dokončení vrácení potřebuji od vás potvrzení:
1. Potvrzujete, že chcete vrátit položku **Air Purifier** …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 49 · trial 0reward 1.00
Děkuji za poskytnutí údajů. Zkontroloval jsem detaily vaší rezervace 3RK2T9.
Rezervace je aktuálně v stavuMAJORWrong form of the preposition: before a word beginning with s + consonant ("stavu"), Czech requires "ve", so it must be "ve stavu"., kdy se let ještě nezačal, takže zrušení je technicky možné.
Nicméně, pro zrušení s možností refundace je dl…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 49 · trial 0reward 1.00
… se o let v třídě business.
4. Máte cestovní pojištění a důvod zrušení je krytý pojištěním.
Podle informací v vaší rezervaciMAJORWrong form of the preposition: before a word beginning with v ("vaší"), Czech requires "ve", so it must be "ve vaší rezervaci". **nebylo pojištění přidáno** a ani žádná z výše uvedených podmínek není splněna.
Mohu vám potvrdit, že let l…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 49 · trial 0reward 1.00
… Máte následující objednávky:
* #W4316152
* #W9311069
* #W9300146
* #W3220203
* #W3470184
Prosím, uveďte číslo objednávky, z které chcete vyměnitMAJORThe preposition 'z' must be vocalized to 'ze' before 'které' -- standard Czech is 'ze které'. 'Z které' is a classic grammar error. Wireless Earbud s voděodolností IPX7.
Jakmile číslo objednávky budu znát, ověřím její stav a pomůžu vám s vý…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 5 · trial 0reward 1.00
…ujícího, což by znamenalo celkem **200 dolarů**.
Chcete, abych pro vás zkusila změnit nebo zrušit rezervaci, abych mohla vám poslat tento certifikátMAJORClitic misplacement: the enclitic "vám" cannot follow the full verb "mohla"; it must occupy second position right after "abych". Correct: "abych vám mohla poslat tento certifikát".?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 5 · trial 0reward 0.00
…ám přístup k vaší historii objednávek: `#W6390527`, `#W7800651` a `#W8065207`.
Mohla byste mi prosím sdělit, z které z těchto objednávek pocházejí láhev na vodu a stolní lampaMAJORWrong form of the preposition: 'z které' should be 'ze které' (euphonic form 'ze' is required before 'kter-').? Potřebuji číslo objednávky, abych mohla ověřit stav a detaily položek.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 51 · trial 0reward 1.00
…amera
* **Číslo položky:** 5996159312
* **Objednávka:** #W4689314
Pro dokončení vrácení potřebuji vědět, na jakou platební metodu má být vrácený penízeMAJORBroken agreement: "peníze" is plural, so the verb and participle must be plural too: "na jakou platební metodu mají být vráceny peníze".. Můžete mi prosím sdělit, zda chcete refund dostat na:
1. Vaši PayPal účet (`paypal_8194385`)
2. Vaši kredi…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 51 · trial 0reward 1.00
…ět, na jakou platební metodu má být vrácený peníze. Můžete mi prosím sdělit, zda chcete refund dostat na:
1. Vaši PayPal účetMAJORBroken agreement: "účet" is masculine, so the possessive must be "Váš": "Váš PayPal účet". (`paypal_8194385`)
2. Vaši kreditní kartu (Visa, končící na 6791) (`credit_card_3951670`)
3. Vaši kreditní …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 51 · trial 0reward 1.00
…2
A chcete, aby refund byl vrácen na původní platební metodu (`credit_card_8105988`).
Prosím, potvrďte, zda chcete tento vrácení zahájitMAJORBroken agreement: "vrácení" is neuter, so the demonstrative must be "toto": "chcete toto vrácení zahájit". (ano/ne).
MAJORgemma-4-e4b-ittask 52 · trial 0reward 1.00
…y je **9228757377**.
**Shrnutí výměny:**
* **Objednávka:** #W4689314
* **Položka k výměně:** 5996159312 (Originalní fotoaparát, 3x zoomMAJORMisspelling: standard Czech is "originální" (derived from "originál"); "Originalní" is not a correct Czech form., cena 2895.55)
* **Nový item ID:** 9228757377 (Nový fotoaparát, 10x zoom, cena 3066.23)
* **Metoda platby…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 52 · trial 0reward 1.00
…d"** (žádost o výměnu).
Obdržíte e-mail s podrobnými informacemi o tom, jak a kam vrátit původní fotoaparát. Nejsou nutné přidávat novou objednávku.MAJORBroken agreement: the subject is the infinitive phrase "přidávat novou objednávku", so the predicate must be singular neuter: "Není nutné přidávat novou objednávku" (or "Není třeba přidávat novou objednávku"). "Nejsou nutné" is plural.
Pokud máte další dotazy, jsem k dispozici.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 53 · trial 0reward 1.00
… potřebuji znát číslo objednávky. Mohla byste mi prosím sdělit číslo objednávky, které jste u nás zakoupila?
Jakmile ho budu mítMAJOR"ho" is the masculine accusative pronoun, but its antecedent "číslo" is neuter. Correct: "Jakmile je budu mít"., ověřím stav objednávky a pomůžu vám s vrácením peněz na vaši původní kreditní kartu.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 53 · trial 0reward 1.00
… 5996159312), nikoli kolo.
Mohla byste mi prosím potvrdit, zda se jedná o tuto kameru, kterou chcete vrátit, nebo zda jste si mohla pomýlit s číslem objednávkyMAJORBroken verb government: the verb is "pomýlit se" (reflexive "se", not "si") and it takes "v + locative", not "s + instrumental". Correct: "zda jste se mohla pomýlit v čísle objednávky" or "zda jste si mohla splést číslo objednávky".?
Pokud se jedná o kameru, mohu zahájit proces vrácení. Jakmile to potvrdíte, budeme postupovat s vrácením pe…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 53 · trial 0reward 1.00
Dobře, našel jsem to. Objednávka **#W3916020** obsahuje kolo (Bicycle, item ID: 7758198585) a je v stavu "delivered"MAJORSame v/ve orthographic rule: before "st-" the form is "ve". Correct: "ve stavu". (doručená).
Protože kolo dorazilo poškozené, mohu zahájit proces vrácení.
Potvrzuji, že chcete vrátit násle…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 54 · trial 0reward 0.00
Objednávka **#W2586676** je již zrušena.
Pro pokračování s zrušením zbývajících objednávekMAJOROrthographic error: the preposition 's' must be written 'se' before a word beginning with z + consonant. Correct: 'se zrušením'., prosím, upřesněte, které z nich obsahují "boty", abych je nezasáhl/a.
Zkontroluji stav další objednávky, **…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 55 · trial 0reward 0.00
…ozumím, že se nacházíte v obtížné situaci, a je mi líto, že se musíte s takovými finančními problémy potýkat. Budu vám co chci pomoci s objednávkami.MAJOR"co chci" ("what I want") makes no sense here and breaks the sentence; the intended phrase is almost certainly "co nejvíce" -> "Budu vám co nejvíce pomáhat" (I will help you as much as I can).
Abych mohla jakékoli změny provést, musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohla byste mi prosím sdělit svůj e-…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 58 · trial 0reward 1.00
…rozdílu v ceně? (Můžete použít existující platební metody, jako je vaše kreditní karta nebo dárkový poukaz).
Jak si uvádí politika, je důležitéMAJORSpurious reflexive "si". The correct phrase is "Jak uvádí politika" ("as the policy states"); "uvádět si" means something else and the extra word breaks the sentence., abyste mi potvrdil, že jste poskytl všechny položky, které chcete vyměnit.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 59 · trial 0reward 1.00
…l provést tuto změnu, potřebuji od vás nové kompletní údaje o adrese (ulice, číslo, případně doplňkový popis, město, stát, zemi a PSČMAJORCase mismatch in an enumeration. All the other items in the parenthetical list are in the nominative (ulice, číslo, popis, město, stát, PSČ), but "zemi" is accusative. It should be the nominative "země".).
* **Zrušení:** Ohledně zaručení doby zpracování nemám konkrétní časový rámec, který bych mohl garantovat.…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 6 · trial 0reward 1.00
…přidáno.
Chcete, abych vám pomohl přidat cestovní pojištění? Pojištění stojí 30 USD na každého cestujícího a umožňuje plný vracení penězMAJORBroken agreement: "vracení" is a neuter verbal noun, so the adjective must be "plné", not masculine "plný". The idiomatic phrase is "plné vrácení peněz" (full refund)., pokud byste museli zrušit let z důvodu zdravotních problémů nebo počasí.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 6 · trial 0reward 1.00
Děkuji, Mei. Vaše identita byla úspěšně ověřena.
Abych mohla s vámi pomoci s výměnouMAJORWrong government: "pomoci" (to help) takes the dative for the person helped, not "s + instrumental". "s vámi pomoci" is a calque of English "help you". Correct: "Abych vám mohla pomoci s výměnou"., potřebuji znát číslo objednávky, z které tyto produkty pocházejí.
Také je důležité, abych věděla, zda je ob…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 6 · trial 0reward 1.00
…i. Vaše identita byla úspěšně ověřena.
Abych mohla s vámi pomoci s výměnou, potřebuji znát číslo objednávky, z které tyto produkty pocházejíMAJORThe preposition must take the form "ze" before "které": "ze které tyto produkty pocházejí". "z které" is a standard error flagged by Czech grammar checkers..
Také je důležité, abych věděla, zda je objednávka již doručená, protože výměna je možná pouze u doručených …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 60 · trial 0reward 1.00
Výměna byla úspěšně provedena!
Vaše objednávka `#W5061109` byla aktualizována. Bezdrátová sluchátka byly nahrazeny modrou variantouMAJORBroken agreement: "sluchátka" is a neuter plural (plurale tantum), so the auxiliary and participle must be neuter plural: "Bezdrátová sluchátka byla nahrazena". "byly nahrazeny" is the masculine-inanimate/feminine plural form. (Item ID: `6077640618`).
Protože nová varianta stojí méně, byl rozdíl ceny ve výši 13,75 EUR refundován na v…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 64 · trial 0reward 0.00
… **Action Camera** (Item ID: 1810466394) a je v aktuálním stavu **pending** (čakající).
Je to ta objednávka, kterou bydlíste v ChicaguMAJOR"bydlíste" is not a Czech word — the past tense of "bydlet" with formal address is "jste bydlel/jste bydlela". The relative clause is also syntactically broken: "kterou" refers to "objednávka" (the order), which cannot be the object of "bydlet" (to reside). A native would write e.g. "kterou jste si objednal, když jste bydlel v Chicagu". a která je v stavu, kdy můžeme provést výměnu. Je to správně?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 64 · trial 0reward 0.00
… 1810466394) a je v aktuálním stavu **pending** (čakající).
Je to ta objednávka, kterou bydlíste v Chicagu a která je v stavu, kdy můžeme provést výměnuMAJORWrong preposition form: before "st-" the preposition must take the euphonic form "ve", i.e. "ve stavu", not "v stavu".. Je to správně?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 66 · trial 0reward 0.00
Objednávka `#W3361211` je aktuálně v stavuMAJORWrong form of the preposition: before the consonant cluster "st-" Czech requires the euphonic form "ve" — "ve stavu". **pending** (příprava), takže ji můžeme zrušit.
Pro zrušení potřebuji vědět důvod. Prosím, potvrďte, zda je …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 67 · trial 0reward 0.00
Omlouvám se, ale s poskytnutými jménym a poštovním směrovacím číslemMAJOR"jménym" is not a Czech word. The intended form is the instrumental singular "jménem", agreeing with the singular adjective: "s poskytnutým jménem a poštovním směrovacím číslem". jsem nemohl najít váš účet. Mohl byste mi prosím poskytnout svůj e-mail, nebo zkusit se podívat na jiné údaje…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 69 · trial 0reward 1.00
Objednávka `#W2417020` je aktuálně v stavu **pending** (předběžná), takže ji nelze vrátitMAJORWrong form of the preposition: before the consonant cluster 'st-' the vocalized form must be used -- 've stavu', not 'v stavu'..
Zkontroluji další vaše objednávky, abych našla tu, která je doručená.
Začínám s objednávkou `#W5605613`.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 69 · trial 0reward 1.00
Objednávka `#W5605613` je v stavu **delivered** (doručená)MAJORWrong form of the preposition: 've stavu', not 'v stavu' (vocalization before 'st-').. V této objednávce je však uvedena **Digitální kamera**, nikoli laptop.
Máte ještě jednu objednávku, `#W3614…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 69 · trial 0reward 1.00
…uji za trpělivost. Prošel jsem všechny vaše objednávky.
Objednávka, která obsahuje **Laptop** (`#W2417020`), je aktuálně v stavu **pending** (předběžná), a proto ji nelze vrátitMAJORWrong form of the preposition: 've stavu', not 'v stavu' (vocalization before 'st-')..
Objednávka, která je v stavu **delivered** (doručená) (`#W5605613`), obsahuje **Digitální kameru**, nikoli …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 69 · trial 0reward 1.00
…erá obsahuje **Laptop** (`#W2417020`), je aktuálně v stavu **pending** (předběžná), a proto ji nelze vrátit.
Objednávka, která je v stavu **delivered** (doručená) (`#W5605613`)MAJORWrong form of the preposition: 've stavu', not 'v stavu' (vocalization before 'st-')., obsahuje **Digitální kameru**, nikoli laptop.
Pokud máte objednávku s laptopem, která je doručena, prosím, …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 69 · trial 0reward 1.00
Objednávka `#W2417020` je v stavu **pending** (předběžná), takže ji můžeme zrušitMAJORWrong form of the preposition: 've stavu', not 'v stavu' (vocalization before 'st-')..
Pro zrušení objednávky je nutné, aby byl důvod zrušení buď **'no longer needed'** (už není potřeba) nebo **…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 7 · trial 0reward 0.00
…a:** 282 USD (bez zohlednění původní platby)
**Potvrzení akce:**
Potvrzuji, že chápete, že nejprve provedu **upgrád rezervace XEHM4B na třídu businessMAJOR"upgrád" is not a Czech word (nor correct English); the standard loanword is "upgrade" (the agent itself correctly uses "upgradovat"/"upgradována" elsewhere).** a poté **zruším rezervaci XEHM4B**.
Potvrzujete, že mám provést tyto změny? (Prosím, odpovězte pouze "yes"…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 70 · trial 0reward 1.00
Mám v systému vaše objednávky: #W3561391, #W6876713, #W9609649 a #W3947049.
Mohli byste mi prosím sdělitMAJORPlural participle 'Mohli' used while formally addressing a single customer. With vykání to one person the participle stays singular: 'Mohl byste mi prosím sdělit' (or 'Mohla byste'). Broken agreement., která z těchto objednávek obsahuje helmu, kterou chcete vyměnit? Pokud si nejste jisti, můžete mi také sděli…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 70 · trial 0reward 1.00
… a #W3947049.
Mohli byste mi prosím sdělit, která z těchto objednávek obsahuje helmu, kterou chcete vyměnit? Pokud si nejste jistiMAJORPlural predicate adjective 'jisti' with singular formal address; correct is 'Pokud si nejste jistý' (or 'jistá'). Broken agreement., můžete mi také sdělit, jaký byl název helmy, abych mohl to ověřit.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 70 · trial 0reward 1.00
…ek obsahuje helmu, kterou chcete vyměnit? Pokud si nejste jisti, můžete mi také sdělit, jaký byl název helmy, abych mohl to ověřitMAJORThe clitic pronoun 'to' is misplaced; it must take second position after 'abych': 'abych to mohl ověřit'. Wrong word order..
MAJORgemma-4-e4b-ittask 71 · trial 0reward 1.00
Objednávka `#W1519594` obsahuje elektrický hrnec a bezdrátové sluchátka.MAJORBroken agreement: "sluchátka" is a neuter plurale tantum, so the adjective must be "bezdrátová sluchátka", not "bezdrátové" (masculine inanimate plural).
Zkontroluji poslední objednávku, `#W5270061`.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 71 · trial 0reward 1.00
…, materiálu na polyester a preferovaná barva šedá.
Předtím, než provedu jakékoli změny, musím vás upozornit, že změna položek vyžaduje, aby mi poskytliMAJORMissing word: the conjunction "aby" here needs the clitic "jste" — "abyste mi poskytli" (that YOU provide me). As written, "aby mi poskytli" reads as third person plural ("that they provide me"), which breaks the sentence. **nové ID položek** pro lampu a batoh, které odpovídají požadovaným specifikacím (černá lampa, šedý polyester…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 71 · trial 0reward 1.00
…pa** (staré ID `7453605304`) je nahrazena variantou ID `5320792178` (Černá, střední jasnost, AC adaptér).
* **Batoh** (staré ID `2492465580`) je nahrazena variantouMAJORBroken agreement: "batoh" is masculine, so the passive participle must be "je nahrazen", not the feminine "je nahrazena". ID `5917587651` (Šedý, medium, polyester).
* Pro případný rozdíl v ceně bude použita dárková karta (GC).
P…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 71 · trial 0reward 1.00
…
Nicméně, musím potvrdit, že **změna adresy** a **změna položek** (nahrazení batohu) byly úspěšně provedeny. Objednávka je nyní v stavu "pending (item modified)" s novou adresouMAJORWrong preposition form again: "ve stavu", not "v stavu" (vocalization before "st-"). a novým batohem.
Je to problém, který nelze vyřešit v rámci mého aktuálního rozsahu akcí. Můžu vám s tímto s…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 73 · trial 0reward 1.00
Objednávka **#W5272531** je stavu **doručená**MAJORMissing preposition: the idiom is "být ve stavu". Should be "je ve stavu doručena" or "má stav doručená"., takže vrácení je možné.
Z vašeho požadavku vyplývá, že chcete vrátit následující položky, a nechat si **Esp…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 74 · trial 0reward 0.00
Objednávka **#W3414433** obsahuje digitální kameru, elektrický hrnec a nástěnný hodinyMAJORBroken agreement: "hodiny" is a plurale tantum (plural-only noun), so the adjective must be plural: "nástěnné hodiny", not "nástěnný hodiny"., a její stav je stále **'pending'** (v čekání). Neobsahuje notebook a není doručena.
Pokračuji v hledání dor…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 74 · trial 0reward 0.00
…ky s pěti tričky. Pokud mi poskytnete číslo této objednávky, mohu ji zkontrolovat a, pokud je stav 'pending', pomoci s zrušenímMAJORThe preposition "s" must take the form "se" before a word beginning with z-: "se zrušením". "s zrušením" violates a firm Czech orthographic/grammatical rule..
MAJORgemma-4-e4b-ittask 75 · trial 0reward 1.00
Děkuji za specifikaci. Na základě vašich požadavků (barva černá, výdrž baterie 4 hodiny, není voděodolnáMAJORBroken agreement: the subject is "sluchátka" (plural), so the verb must be plural. Should be "nejsou voděodolná".) jsem našel následující odpovídající model:
* **Item ID:** `4063058357`
* **Popis:** Bezdrátová sluchátk…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 75 · trial 0reward 1.00
…el následující odpovídající model:
* **Item ID:** `4063058357`
* **Popis:** Bezdrátová sluchátka (černá, 4 hodiny výdrže, není voděodolnáMAJORBroken agreement: "Bezdrátová sluchátka" is plural, so the verb must be "nejsou voděodolná", not singular "není".)
* **Cena:** 243.34
Chcete tedy vyměnit sluchátka z objednávky #W6908222 (item ID: `8555936349`) za model …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 76 · trial 0reward 1.00
… potvrdíte, že chcete zrušit celou objednávku #W8367380, mohu to udělat. Zrušení je možné, protože objednávka je v stavu 'pending'MAJORWrong preposition form: Czech euphony requires "ve" before the st- cluster -> "ve stavu 'pending'"..
Potvrzujete zrušení objednávky #W8367380 s důvodem "ordered by mistake"? (Prosím, odpovězte pouze "yes" pro…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 76 · trial 0reward 1.00
….)
**2. Objednávka #W1242543 (Skateboard):**
Jakmile se rozhodnete ohledně první objednávky, začnu s druhou. Pro změnu skateboardu na javorový materiál, 34 palců a s grafikouMAJORBroken coordination: after "změnit ... na" the list mixes an accusative ("javorový materiál"), a genitive ("34 palců") and an instrumental prepositional phrase ("s grafikou"). A native would write e.g. "Pro změnu skateboardu na variantu z javorového materiálu, 34 palců dlouhou, s grafikou". musím nejprve ověřit, zda takový variantní item existuje v našem inventáři.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 77 · trial 0reward 0.00
Dobrý den. Zjistil jsem, že největší dostupná velikost pro tento parfém je 100ml.
Existuje jedna dostupná varianta v velikosti 100ml:MAJORSame error as above: should be "ve velikosti", not "v velikosti".
* **Item ID:** 5421902839
* **Popis:** Parfém, orientální, 100ml, pro muže
* **Cena:** 328.25
Vaše pův…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 78 · trial 0reward 1.00
…ůžu.
Než mohu provést jakékoli změny u objednávky, musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohla byste mi prosím sdělit svůj poštovní směrovací čísloMAJOR"směrovací číslo" is neuter, so the possessive must be "své", not the masculine "svůj". Correct: "své poštovní směrovací číslo". (zip code) nebo e-mailovou adresu?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 78 · trial 0reward 1.00
Děkuji, Yara. Vaše identita byla ověřena a mám přístup k vašim objednávkám.
Objednávka #W5056519 je aktuálně v stavu 'pending' (příprava), takže změna dodací adresy je možná.MAJOR"v stavu" is wrong; the preposition "v" takes the form "ve" before a word beginning with s+consonant. Correct: "ve stavu".
Abych mohla změnit adresu, potřebuji od vás nové detaily. Mohla byste mi prosím sdělit novou dodací adresu v…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 79 · trial 0reward 1.00
…řena.
Abych mohla provést výměnu, potřebuji vědět, o jakou objednávku se jedná. Mohla byste mi prosím sdělit číslo objednávky, z které chcete vyměnit láhev 500 mlMAJORCzech requires the vocalized preposition 'ze' before the 'kt-' cluster: 'ze které'. 'z které' is nonstandard.?
Jakmile budu znát objednávku, ověřím, zda je již doručená, a pak můžeme pokračovat v procesu výměny.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 8 · trial 0reward 1.00
…ý let, který jste letěla 10. května, musím zkontrolovat vaše ostatní rezervace. Mohla byste mi prosím sdělit, zda si ingatujete na jakýkoliv jiný detailMAJOR"ingatujete" is not a Czech word. The intended verb is "vzpomenete": "zda si vzpomenete na jakýkoli jiný detail". z té cesty, například jméno cestujícího, nebo jaký byl přibližný čas odletu?
Pokud nevíte, zkusím zkontrolov…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 8 · trial 0reward 1.00
…rezervací jsem našla rezervaci **WUNA5K**, která odpovídá cestě z ORD do PHL, kterou jste letěla 10. května.
Let číslo, které jste letělaMAJOR"které" agrees with "číslo" and is in the wrong case, yielding the nonsensical "the number that you flew". Correct: "Číslo letu, kterým jste letěla, je HAT271.", je **HAT271**.
Tento let je dostupný i pro vaši požadovanou datum, 26. května.
Pro rezervaci jednosměrného…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 8 · trial 0reward 1.00
…rá odpovídá cestě z ORD do PHL, kterou jste letěla 10. května.
Let číslo, které jste letěla, je **HAT271**.
Tento let je dostupný i pro vaši požadovanou datum, 26. května.MAJOR"datum" is neuter, so the modifiers must be neuter: "pro vaše požadované datum". "vaši požadovanou" is feminine accusative and breaks agreement.
Pro rezervaci jednosměrného letu z ORD do PHL na 26. května, letem HAT271, jsou dostupné následující ceny:
…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 8 · trial 0reward 1.00
…mace:
1. **Třída letu:** Jakou třídu preferujete (Basic Economy, Economy nebo Business)?
2. **Cestující:** Potvrzuji, že cestuje pouze vy, Sophia Silva.MAJORWith "vy" the verb must be 2nd-person plural: "Potvrzuji, že cestujete pouze vy, Sophia Silva." "cestuje" is 3rd-person singular and breaks agreement.
3. **Zavazadla:** Jako členka s úrovní **regular** máte při rezervaci v třídě Economy 1 bezplatné zavazadlo.…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 8 · trial 0reward 1.00
… dispozici kreditní kartu Visa, dva cestovní certifikáty a jednu dárkovou kartu.)
Jakmile mi sdělíte platbu, předstihně vám shrnu všechny detaily a požádám o vaše explicitní potvrzení, než rezervaci dokončím.MAJOR"předstihně" is not a Czech word (second occurrence). The intended adverb is "předem": "předem vám shrnu všechny detaily...".
MAJORgemma-4-e4b-ittask 8 · trial 0reward 0.00
… a jaký konkrétní model/variantu svítivější stolní lampy byste chtěla? (Potřebuji jejich ID).
2. Potvrďte, že chcete vyměnit tyto dva položkyMAJORBroken numeral agreement: "položka" is feminine, so the numeral must be "dvě", not the masculine "dva". Correct: "tyto dvě položky"..
Jakmile mi poskytnete detaily nových položek, můžeme pokračovat.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 80 · trial 0reward 0.00
… ceně: Musíte zvolit platební prostředek, který pokryje případný rozdíl v ceně. Pokud zvolíte dárkovou kartu, musí mít dostatečnou zůstatekMAJORAgreement error: 'zůstatek' is masculine, so the adjective must be 'dostatečný zůstatek', not the feminine accusative form 'dostatečnou'.. Pokud je nové tričko levnější, zbytek zůstane na kartě pro budoucí použití. Pokud je dražší, musíte doplatit…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 80 · trial 0reward 0.00
…třih do V), jsem zkontrolovala dostupnost v našem katalogu.
Musím vás informovat, že aktuálně **neexistuje** červené tričko v velikosti S s výstřihem do VMAJORWrong preposition form: before a word beginning with v-, the euphonic form 've' is required — 've velikosti S'..
Nicméně, našla jsem následující alternativu, která splňuje požadavek na červenou barvu a výstřih do V:
* …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 80 · trial 0reward 0.00
…álu. Jako agent nemohu poskytovat subjektivní doporučení, ale mohu vám poskytnout všechny potřebné informace, abyste mohla做出 informovanou volbuMAJORThe Chinese characters 做出 ('to make') are embedded in the Czech sentence — a non-Czech token. It should read 'abyste mohla učinit informovanou volbu' (or 'informované rozhodnutí')..
**Ceny:**
* **Původní tričko** (modré, S, polyester, V-výstřih, Item ID: 5047954489) stálo **54.84**.
* …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 80 · trial 0reward 0.00
…873), jsem zkontrolovala všechny varianty v červené barvě a velikosti S.
**Závěr:**
Aktuálně **neexistuje** žádné červené tričko v velikosti SMAJORWrong preposition form: 've velikosti S' (euphonic 've' before a word starting with v-)., které by bylo skladem a bylo k dispozici pro výměnu.
Jediná variantní položka, která odpovídá červené barvě…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 81 · trial 0reward 1.00
Děkuji, James. Vaše identita byla ověřena.
Abych mohl pomoci s zrušením části objednávkyMAJORThe preposition 's' must be vocalized to 'se' before a word starting with z + consonant: 'se zrušením'. A grammar checker would flag 's zrušením'., potřebuji znát číslo objednávky, na kterou se to vztahuje.
Jakmile mi poskytnete číslo objednávky, zkontrol…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 81 · trial 0reward 1.00
…Boots** (turistické boty)
* **Wristwatch** (hodinky)
* **Mechanical Keyboard** (klávesnice)
Tyto položky jsou v současné době v stavu **pending**MAJORThe preposition 'v' must be vocalized to 've' before the cluster 'st-': 've stavu'. (příprava).
Zůstává mi ještě jedna objednávka, `#W7284266`, kterou bych mohl pro vás zkontrolovat. Chcete, a…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 84 · trial 0reward 1.00
… vašeho účtu mám záznamy o několika objednávkách.
Abych mohl pokračovat s procesem vrácení, potřebuji vědět, z které konkrétní objednávky chcete tablet vrátitMAJORWrong form of the preposition: standard Czech requires the vocalized form "ze které" ("z" becomes "ze" before "které").. Mohl byste mi prosím sdělit číslo objednávky?
Mám zde tyto objednávky: #W3069600, #W2598834, #W8171054 a #W…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 85 · trial 0reward 0.00
Máte následující objednávky: #W2166301, #W2466703, #W6832752, #W7739115 a #W1994898.
Prosím, řekněte mi, která z těchto objednávek byste chtěl vyměnitMAJORWrong case: the pronoun is the object of "vyměnit", so it must be accusative "kterou", not nominative "která". Correct: "kterou z těchto objednávek byste chtěl vyměnit"..
MAJORgemma-4-e4b-ittask 86 · trial 0reward 0.00
Dobrý den. Najdu jsem vaše objednávkyMAJOR"Najdu jsem" is not a valid Czech verb form — it combines the future-tense form "najdu" (I will find) with the past-tense auxiliary "jsem". The intended past tense is "Našel jsem vaše objednávky".: #W2166301, #W2466703, #W6832752, #W7739115 a #W1994898.
Abych mohl provést výměnu fleeceové bundy, prosím, …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 86 · trial 0reward 0.00
…erou chcete vyměnit, je v objednávce **#W2466703** (Item ID: 9385662952, Velikost L, plný zip, cena 159.92).
Najdu jsem následující variantyMAJORSame broken verb form: "Najdu jsem" mixes future "najdu" with the past auxiliary "jsem". Correct: "Našel jsem následující varianty"., které odpovídají červené barvě a polovičnímu zipu:
1. **Item ID: 5992316252** (Velikost S, cena 141.29)
2. …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 86 · trial 0reward 0.00
…chcete vyměnit. Mohl byste mi prosím sdělit číslo této objednávky?
Co se týče změny adresy, potřebuji od vás i nové údaje o adrese (ulice, číslo popisné/bytnéMAJOR"bytné" is not a Czech word — the adjective derived from "byt" (apartment) is "bytový", and the natural way to say "apartment number" is "číslo bytu". A native would write "číslo popisné / číslo bytu"., město, stát/kraj, země a PSČ).
MAJORgemma-4-e4b-ittask 86 · trial 0reward 0.00
…sahuje bundu, kterou chcete vyměnit.
Co se týče změny výchozí adresy: Abych ji mohl změnit, potřebuji od vás kompletní nové údaje o adrese (ulice, číslo popisné/bytnéMAJOR"bytné" is a non-word; the correct adjective is "bytový", and idiomatic Czech says "číslo popisné / číslo bytu"., město, stát/kraj, země a PSČ). Mohl byste mi prosím poskytnout tyto detaily pro adresu v Washington DC?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 86 · trial 0reward 0.00
…Co se týče změny výchozí adresy: Ačkoliv mohu změnit vaši výchozí adresu, potřebuji od vás kompletní a přesné údaje o této adrese v Washington DC (ulice, číslo popisné/bytnéMAJOR"bytné" is a non-word; the correct adjective is "bytový", and idiomatic Czech says "číslo popisné / číslo bytu"., město, stát/kraj, země a PSČ). Bez těchto detailů nemohu změnu provést.
Zkontroluji další objednávku.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 88 · trial 0reward 0.00
Na základě informací, které jste mi poskytl, je knihovna v objednávce **#W8835847**.
Objednávka je aktuálně v stavuMAJORWrong form of the preposition: before the consonant cluster 'st-' Czech requires 've', so it must be 've stavu'. A grammar checker would flag 'v stavu'. "pending" (předběžná), takže ji můžeme upravit.
Abych mohl změnit velikost knihovny z 5 ft na 4 ft, musím na…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 88 · trial 0reward 0.00
Objednávka `#W8835847` je aktuálně v stavuMAJORWrong form of the preposition: before 'st-' Czech requires 've', so it must be 've stavu'. A grammar checker would flag 'v stavu'. "pending" (předběžná), takže ji můžeme zrušit.
Chcete-li zrušit objednávku `#W8835847` z důvodu, že požadova…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 89 · trial 0reward 1.00
…vou objednávek: **#W4680753** a **#W1630030**.
Abych mohl zahájit proces vrácení, prosím, upřesněte mi:
1. **Jaké objednávky** se klávesnice nacházíMAJORBroken government/case: "nachází se" requires "v" + locative, and "jaké objednávky" (genitive or plural) cannot govern the sentence. Correct: "Ve které objednávce se klávesnice nachází?" (or "Ze které objednávky klávesnice pochází?"). (zde je nutné uvést číslo objednávky)?
2. **Jaké je Item ID** klávesnice, kterou chcete vrátit?
Jakmile mi …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 9 · trial 0reward 1.00
Děkuji, Mei. Vaše identita byla ověřena.
Abych mohla zařídit výměnu, potřebuji znát číslo objednávky, z které chcete věci vyměnitMAJORThe preposition must take the euphonic form "ze" before the consonant cluster "kt-": standard Czech is "ze které". "z které" is a spelling/norm error a checker flags..
Také prosím, uveďte:
1. **Item ID** (identifikátor položky) láhve a lampy, které chcete vyměnit.
2. **Ite…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 9 · trial 0reward 1.00
…tem ID** (identifikátor položky) láhve a lampy, které chcete vyměnit.
2. **Item ID** (identifikátor položky) nových láhve a lampy, za které je chcete vyměnit.
3. **Identifikátor platební metody** (např. číslo karty nebo ID darovací karty)MAJORBroken agreement: "nových" is genitive plural but "láhve" is genitive singular. Correct: "nové láhve a lampy" (or "nové láhve a nové lampy")., kterou chcete použít pro případný rozdíl v ceně.
Jakmile mi tyto informace poskytnete, ověřím stav objednáv…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 9 · trial 0reward 1.00
…tem ID** (identifikátor položky) láhve a lampy, které chcete vyměnit.
2. **Item ID** (identifikátor položky) nových láhve a lampy, za které je chcete vyměnit.
3. **Identifikátor platební metody** (např. ID platební metody, kterou máte u sebe)MAJORSame agreement error repeated: "nových láhve" should be "nové láhve" (genitive singular feminine to match "láhve")., kterou chcete použít pro případný rozdíl v ceně.
Jakmile mi tyto informace poskytnete, ověřím stav objednáv…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 9 · trial 0reward 1.00
Objednávka `#W8065207`, kterou jsem zkontrolovala, obsahuje Smart Watch, Smartphone, Sada zavazadla a Zahradní hadiciMAJORTwo errors: after "obsahuje" the accusative is required ("sadu", cf. the correctly declined "Zahradní hadici"), and the genitive plural of "zavazadlo" is "zavazadel". Correct: "sadu zavazadel".. Láhev na vodu a stolní lampu v této objednávce nebyly.
Mohla byste mi prosím sdělit správné číslo objednávk…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 9 · trial 0reward 1.00
…terou jsem zkontrolovala, obsahuje Smart Watch, Smartphone, Sada zavazadla a Zahradní hadici. Láhev na vodu a stolní lampu v této objednávce nebylyMAJORThe subject of "nebyly" must be in the nominative: "stolní lampa ... nebyly". "Lampu" is accusative..
Mohla byste mi prosím sdělit správné číslo objednávky, z které chcete věci vyměnit?
Jakmile mi poskytnete …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 90 · trial 0reward 1.00
… ověřit vaši objednávku a poskytnout vám informace, musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohla byste mi prosím sdělit svůj poštovní směrovací čísloMAJOR"číslo" is neuter, so the possessive must be "své", not the masculine "svůj": "své poštovní směrovací číslo". nebo e-mailovou adresu?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 91 · trial 0reward 0.00
…ytnutí vašich údajů. Vaše identita byla ověřena.
Abych mohla zpracovat požadavek na vrácení, potřebuji znát, z jakého konkrétního objednávkového čísla se jednáMAJORWrong government: 'jednat se' (to be about) requires 'o' + accusative, not 'z' + genitive. Correct: 'o jaké konkrétní číslo objednávky se jedná' (note also that 'číslo objednávky' is more idiomatic than 'objednávkové číslo'). a jaké přesné položky (item ID) chcete vrátit.
Jakmile mi poskytnete tyto informace, ověřím stav objednávky …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 91 · trial 0reward 0.00
…těchto objednávek obsahuje skateboardy, které chcete vrátit? Pokud si to nepamatujete, můžete mi také sdělit, kdy přibližně objednávku provedlaMAJORMissing auxiliary verb 'jste', which is obligatory for the past tense. Correct: 'kdy jste přibližně objednávku provedla' (better: 'kdy jste objednávku zadala')..
MAJORgemma-4-e4b-ittask 92 · trial 0reward 0.00
…íze zpět na platební kartu. Mohu vám s tím pomoci.
Než začneme, musím ověřit vaši identitu. Můžete mi prosím sdělit váš poštovní směrovací čísloMAJORGender agreement error: "číslo" is neuter, so the possessive must be "vaše", not "váš" (masculine). Correct: "sdělit vaše poštovní směrovací číslo". (zip code)?
MAJORgemma-4-e4b-ittask 92 · trial 0reward 0.00
…D **4545791457**
2. Skateboard (deck material: plastic, length: 34 inch, design: plain) s ID **3098764622**
Objednávka je stavuMAJORMissing preposition: the idiom is "být ve stavu". A native speaker would write "Objednávka je ve stavu 'delivered'" (or "Objednávka má stav 'delivered'"). **"delivered"** (doručená), takže je možné ji vrátit.
Chcete-li pokračovat ve vrácení těchto dvou skateboard…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 93 · trial 0reward 1.00
…že notebook s 15palcovým displejem a 32GB RAM z objednávky `#W4073673` (Item ID: `2216662955`) je v pořádku.
Najdu jsem pro vás novou variantuMAJOR"Najdu jsem" is ungrammatical: it combines the future-tense form "najdu" with the past-tense auxiliary "jsem". Given the context (the variant has already been found), it should be "Našel jsem pro vás novou variantu" (or "Najdu pro vás novou variantu" if future tense was intended).: notebook s 15palcovým displejem, procesorem i7, 8GB RAM a 1TB SSD (Item ID: `9844888101`). Tento model je sk…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 94 · trial 0reward 1.00
Na základě objednávky #W3826449, kterou jsem zkontroloval, se nejedná o notebook. Obsahuje ji několik jiných produktů.MAJORThe pronoun 'ji' is spurious and has no valid referent -- the elided subject is 'objednávka', which cannot simultaneously be the accusative object of 'obsahuje'. The sentence should read 'Obsahuje několik jiných produktů.'
Zkusím se podívat na další objednávky, které máte. Mohl byste mi prosím sdělit, zda se notebook nachází v ob…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 95 · trial 0reward 0.00
… notebooky je 4919.48. To znamená, že byste musel doplatit **107.09**.
Pro dokončení výměny potřebuji vědět, jaký způsob platby chcete použít pro tuto doplatekMAJORBroken agreement: "doplatek" is masculine inanimate, so the feminine accusative "tuto" is wrong. Correct: "pro tento doplatek". (např. kreditní karta, darovací karta).
Potvrzujete výměnu obou notebooků za model s item ID `9844888101` a …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 96 · trial 0reward 1.00
…z Los Angeles na New York. Abych mohl tuto změnu provést, potřebuji od vás kompletní novou adresu v New Yorku (ulice, číslo, město, stát, zips a země)MAJOR'zips' is an English word (with an English plural -s) used as a Czech noun in a list of address components. Czech says 'PSČ' / 'poštovní směrovací číslo' — which the agent itself used in an earlier turn..
**2. Výměna produktu:**
Chcete vyměnit "Bluetooth Speaker" (item ID: `3254583681`) z této objednávky. Pro v…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 97 · trial 0reward 1.00
Zjistil jsem, že objednávka `#W6750959` je aktuálně v Los Angeles a je v stavu 'pending'MAJORWrong form of the preposition: before the 'st-' cluster 'v' must become 've'. Correct: 'je ve stavu'., což nám umožňuje provést změny.
Nyní zkontroluji druhou objednávku, `#W3407479`, abych zjistil, zda se tam …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 98 · trial 0reward 0.00
…m mohla pomoci s výměnami a zrušením objednávek, musím nejprve ověřit vaši identitu.
Můžete mi prosím sdělit svůj poštovní směrovací čísloMAJORBroken agreement: "směrovací číslo" is neuter, so the possessive must be neuter "své", not masculine "svůj". Correct: "své poštovní směrovací číslo". (zip code) nebo e-mailovou adresu? Tím mohu najít váš uživatelský účet a začít s řešením vašich požadavků.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 98 · trial 0reward 0.00
Děkuji za potvrzení důvodu zrušení. **Objednávka #W8855135 byla úspěšně zrušena** a celý její montant byl vrácenMAJOR"montant" is not a Czech word (it is French/English for "amount"). A native speaker would write "celá její částka byla vrácena" (note that "částka" is feminine, so "celá"). na původní platební prostředek.
Co se týče výměn, chápu, že nechcete volit náhodně. Nicméně, jako systém nem…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 98 · trial 0reward 0.00
…slíte "druhou kartu" v seznamu, je to pravděpodobně **Visa (karta 6791)**, jejíž ID je `credit_card_3951670`. Mohu tuto ID použít pro případný rozdíl v ceně.MAJOR"ID" is neuter in Czech, so the feminine accusative "tuto" is wrong agreement. Correct: "Mohu toto ID použít...".
**Pro pokračování s výměnami (Kolo, Puzzle, Fotoaparát) potřebuji od vás:**
1. **Konkrétní Item ID** novéh…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 98 · trial 0reward 0.00
Rozumím vaši frustraci. Je to skutečně složitá situace, protože jako agent nemám přístup k kompletníMAJORThe preposition "k" must take the euphonic form "ke" before a word beginning with k-: "ke kompletnímu...". katalogovému přehledu všech variant pro daný typ produktu, pouze k detailům konkrétního položky, kterou jste …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 98 · trial 0reward 0.00
…protože jako agent nemám přístup k kompletní katalogovému přehledu všech variant pro daný typ produktu, pouze k detailům konkrétního položkyMAJOR"položka" is feminine, so the genitive singular requires "konkrétní položky"; "konkrétního" is the masculine/neuter genitive ending. Correct: "k detailům konkrétní položky"., kterou jste si objednala.
Získané detaily ukazují pouze parametry položky, kterou jste již obdržela (např. …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 98 · trial 0reward 0.00
…m "road"). Nemohu vám tedy nabídnout kompletní seznam všech dostupných variant (např. všechny velikosti rámů, všechny počty dílků nebo všechny rozlišeníMAJOR"rozlišení" is neuter, so the accusative plural of "všechen" must be "všechna": "všechna rozlišení".) pro výběr.
**Nicméně, mohu vám poskytnout informace o platebních metodách:**
* **Objednávka #W3916020** …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 98 · trial 0reward 0.00
…zumím vaší frustraci a velmi se omlouvám za to, že se dostáváme do takové situace. Je mi líto, že se vám zdá, že by to mě mělo být pro vás snadnéMAJORThe stray word "mě" breaks the sentence. Correct: "že by to pro vás mělo být snadné" (or "že by to mělo být pro vás snadné")..
Musím být s vámi naprosto upřímná ohledně systémových omezení. Ačkoliv v policy uvádíme, že produkty mají s…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 98 · trial 0reward 0.00
…terá by mi umožnila vyhledat a zobrazit *celý seznam dostupných variant* (např. všechny možné velikosti rámů, všechny témata puzzlůMAJOR"téma" is neuter, so the accusative plural must be "všechna témata", not "všechny témata".) pro daný produkt nebo položku.
Zkrátka, i když vidím, že máte doma kolo s Item ID `7758198585`, nemohu z to…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 99 · trial 0reward 0.00
…nu zboží, potřebuji znát číslo objednávky, o kterou se jedná. Mohla byste mi prosím sdělit číslo objednávky?
Jakmile ho budu mít, ověřím stav objednávkyMAJORThe pronoun "ho" refers to "číslo" (objednávky), which is neuter; the neuter accusative pronoun is "je": "Jakmile je budu mít". a pomůžu vám s výměnou kola a puzzle.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 99 · trial 0reward 0.00
Na základě zjištění, že ani v objednávce #W4689314, ani v #W8855135 neobsahuje kolo ani puzzleMAJORThe clause has no subject for "neobsahuje" — both order references are trapped inside prepositional phrases ("v objednávce...", "v #W8855135"). A native would write "že ani objednávka #W4689314 ani #W8855135 neobsahuje kolo ani puzzle" or "že v objednávce #W4689314 ani v #W8855135 není kolo ani puzzle"., budu pokračovat a zkontroluji další objednávky.
Zkontroluji nyní objednávku #W3916020.
MAJORgemma-4-e4b-ittask 99 · trial 0reward 0.00
Dobře, našla jsem vaši objednávku #W3916020. Obsahuje jak kolo, tak i puzzle, a je v stavu "delivered"MAJORWrong form of the preposition: before s+consonant Czech requires "ve", i.e. "ve stavu"., takže výměna je možná.
Pro výměnu potřebuji znát přesné detaily nových položek, za které chcete platit, a j…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 99 · trial 0reward 0.00
…cete platit, a jaký způsob platby chcete použít pro případný rozdíl cen.
**Pro kolo (item_id: 7758198585):**
Chcete ho vyměnit za horské koloMAJOR"kolo" is neuter, so the accusative pronoun must be "je", not masculine "ho": "Chcete je vyměnit za horské kolo". s větší velikostí rámu. Mohl byste mi prosím sdělit konkrétní **ID nového kola**?
**Pro puzzle (item_id: 406…
MAJORgemma-4-e4b-ittask 99 · trial 0reward 0.00
…puzzle s 1000 dílky a motivem umění. Mohl byste mi prosím sdělit konkrétní **ID nového puzzle**?
**Platba:**
Jaký **metoda platby**MAJOR"metoda" is feminine, so the interrogative pronoun must be "Jaká": "Jaká metoda platby". (např. kreditní karta, PayPal, dárkový poukaz) chcete použít pro případný rozdíl cen?
Jakmile mi poskytnete …
MAJORgemma-4-e4b-ittask 99 · trial 0reward 0.00
…te e-mail s pokyny k vrácení zboží.
Co se týče vašeho fotoaparátu, našla jsem ho v objednávce **#W4689314**. Je v stavu "delivered"MAJORWrong form of the preposition: before s+consonant Czech requires "ve", i.e. "ve stavu"., takže výměna je možná.
Pro výměnu fotoaparátu (původní item_id: 5996159312) potřebuji znát přesné **ID nové…
MAJORqwen3.6-27btask 0 · trial 0reward 1.00
… spínače, RGB podsvícení, full size, cena 272,33 $):
- clicky spínače, bez podsvícení, full size (269,16 $)
- tactile spínače, bílá podsvícení, full size (226,11 $)MAJORGender agreement error: "podsvícení" is a neuter noun, so the adjective must be neuter — "bílé podsvícení", not "bílá podsvícení".
- lineární spínače, RGB podsvícení, 80% (230,15 $)
- lineární spínače, bez podsvícení, 80% (268,77 $)
- click…
MAJORqwen3.6-27btask 0 · trial 0reward 1.00
…11 $)
- lineární spínače, RGB podsvícení, 80% (230,15 $)
- lineární spínače, bez podsvícení, 80% (268,77 $)
- clicky spínače, bílá podsvícení, full size (244,91 $)MAJORGender agreement error: "podsvícení" is neuter, so it should be "bílé podsvícení", not "bílá podsvícení".
- lineární spínače, RGB podsvícení, 60% (232,70 $)
- tactile spínače, RGB podsvícení, 60% (233,90 $)
- clicky…
MAJORqwen3.6-27btask 0 · trial 0reward 1.00
…32,70 $)
- tactile spínače, RGB podsvícení, 60% (233,90 $)
- clicky spínače, RGB podsvícení, 80% (237,48 $)
- tactile spínače, bílá podsvícení, 80% (240,97 $)MAJORGender agreement error: "podsvícení" is neuter, so it should be "bílé podsvícení", not "bílá podsvícení".
- clicky spínače, bez podsvícení, 80% (269,46 $)
- lineární spínače, bez podsvícení, full size (231,37 $)
- t…
MAJORqwen3.6-27btask 1 · trial 0reward 1.00
…echanická klávesnice** (aktuálně: linear switch, RGB backlight, full size, cena 272.33):
Dostupné varianty:
- 7706410293: clicky switch, žádná podsvíceníMAJOR"podsvícení" is a neuter noun, so the modifier must be neuter: "žádné podsvícení". "žádná" is feminine and breaks agreement., full size, 269.16
- 3616838507: tactile switch, bílá podsvícení, full size, 226.11
- 8484921793: linear swit…
MAJORqwen3.6-27btask 1 · trial 0reward 1.00
…ull size, cena 272.33):
Dostupné varianty:
- 7706410293: clicky switch, žádná podsvícení, full size, 269.16
- 3616838507: tactile switch, bílá podsvíceníMAJOR"podsvícení" is neuter, so the adjective must be "bílé podsvícení". "bílá" is feminine and breaks agreement., full size, 226.11
- 8484921793: linear switch, RGB podsvícení, 80%, 230.15
- 6342039236: clicky switch, bílá…
MAJORqwen3.6-27btask 1 · trial 0reward 1.00
…tactile switch, bílá podsvícení, full size, 226.11
- 8484921793: linear switch, RGB podsvícení, 80%, 230.15
- 6342039236: clicky switch, bílá podsvíceníMAJOR"podsvícení" is neuter, so the adjective must be "bílé podsvícení". "bílá" is feminine and breaks agreement., full size, 244.91
- 1421289881: linear switch, žádná podsvícení, 80%, 268.77
- 7867398203: linear switch, RG…
MAJORqwen3.6-27btask 1 · trial 0reward 1.00
… linear switch, RGB podsvícení, 80%, 230.15
- 6342039236: clicky switch, bílá podsvícení, full size, 244.91
- 1421289881: linear switch, žádná podsvíceníMAJOR"podsvícení" is neuter, so the modifier must be "žádné podsvícení". "žádná" is feminine and breaks agreement., 80%, 268.77
- 7867398203: linear switch, RGB podsvícení, 60%, 232.7
- 4402162122: tactile switch, RGB podsví…
MAJORqwen3.6-27btask 1 · trial 0reward 1.00
…162122: tactile switch, RGB podsvícení, 60%, 233.9
- 2299424241: clicky switch, RGB podsvícení, 80%, 237.48
- 9991484137: tactile switch, bílá podsvíceníMAJOR"podsvícení" is neuter, so the adjective must be "bílé podsvícení". "bílá" is feminine and breaks agreement., 80%, 240.97
- 9665000388: clicky switch, žádná podsvícení, 80%, 269.46
- 9570044148: linear switch, žádná po…
MAJORqwen3.6-27btask 1 · trial 0reward 1.00
…4241: clicky switch, RGB podsvícení, 80%, 237.48
- 9991484137: tactile switch, bílá podsvícení, 80%, 240.97
- 9665000388: clicky switch, žádná podsvíceníMAJOR"podsvícení" is neuter, so the modifier must be "žádné podsvícení". "žádná" is feminine and breaks agreement., 80%, 269.46
- 9570044148: linear switch, žádná podsvícení, full size, 231.37
- 7658724607: tactile switch, ž…
MAJORqwen3.6-27btask 1 · trial 0reward 1.00
…37: tactile switch, bílá podsvícení, 80%, 240.97
- 9665000388: clicky switch, žádná podsvícení, 80%, 269.46
- 9570044148: linear switch, žádná podsvíceníMAJOR"podsvícení" is neuter, so the modifier must be "žádné podsvícení". "žádná" is feminine and breaks agreement., full size, 231.37
- 7658724607: tactile switch, žádná podsvícení, 80%, 256.73
**Chytrý termostat** (aktuáln…
MAJORqwen3.6-27btask 1 · trial 0reward 1.00
…icky switch, žádná podsvícení, 80%, 269.46
- 9570044148: linear switch, žádná podsvícení, full size, 231.37
- 7658724607: tactile switch, žádná podsvíceníMAJOR"podsvícení" is neuter, so the modifier must be "žádné podsvícení". "žádná" is feminine and breaks agreement., 80%, 256.73
**Chytrý termostat** (aktuálně: Apple HomeKit, černá, cena 262.47):
Dostupné varianty:
- 774740…
MAJORqwen3.6-27btask 1 · trial 0reward 1.00
…a je uživatelské ID `raj_sanchez_734` zapsáno správně, nebo mi poskytnout ID rezervace? Jakmile jej budu mít, rád vám s zrušením pomohuMAJORWrong form of the preposition: before a word starting with z-, "s" must be written as "se" -> "se zrušením". The agent itself wrote it correctly ("se zrušením") in its first turn. Orthographic error a checker would flag..
MAJORqwen3.6-27btask 101 · trial 0reward 1.00
…asná dodací adresa je: 619 Broadway, Suite 484, Seattle, WA, 98187, USA.
Prosím, uveďte novou dodací adresu (ulice a číslo, bytová jednotka/apartmán, město, stát, PSČ a zemiMAJORThe parenthetical enumeration mixes grammatical cases: the first items are nominative labels ('ulice a číslo, bytová jednotka/apartmán, město, stát, PSČ'), but the final item 'zemi' is accusative. The list must be consistent -- either all nominative labels ('... PSČ a země') or all accusative governed by 'uveďte' ('ulici a číslo, bytovou jednotku/apartmán, město, stát, PSČ a zemi').). Po obdržení informací vám předložíme detaily změny k potvrzení.
MAJORqwen3.6-27btask 102 · trial 0reward 0.00
Dodací adresa byla úspěšně změněna na 144 Lakeview Drive, Suite 925, New York, NY, 10228, USA.
Nyní ohledně výměny hodinky:MAJORA (wrist)watch in Czech is "hodinky", a plurale tantum; its genitive is "hodinek". "Hodinka" means "a little hour", not a watch. Correct: "výměny hodinek". Původní silikonová hodinka (item_id: 8886009523, cena: 1944.02) má možnost výměny za kovovou variantu stejnéh…
MAJORqwen3.6-27btask 102 · trial 0reward 0.00
…yla úspěšně změněna na 144 Lakeview Drive, Suite 925, New York, NY, 10228, USA.
Nyní ohledně výměny hodinky: Původní silikonová hodinka (item_id: 8886009523, cena: 1944.02) má možnost výměny za kovovou variantu stejného produktu.MAJOR"hodinka" is the wrong word for a watch — Czech uses the plurale tantum "hodinky". With the correct noun, the modifiers and the verb must be plural: "Původní silikonové hodinky ... mají možnost výměny za kovovou variantu stejného produktu." Dostupné kovové varianty jsou:
1. **Kovový řemínek, černý ciferník** (item_id: 4510078629, cena: 2127.62) – …
MAJORqwen3.6-27btask 102 · trial 0reward 0.00
… provedeny:
1. **Dodací adresa** byla změněna na: 144 Lakeview Drive, Suite 925, New York, NY, 10228, USA
2. **Hodinka** byla změněna z silikonového řemínku s modrým ciferníkem na kovový řemínek s bílým ciferníkem.MAJOR"Hodinka" should be "Hodinky" (plurale tantum), and the predicate must agree in the plural: "Hodinky byly změněny ...". Dostanete refund 121.20 na vaši kreditní kartu (mastercard končící na 1065).
**Důležité upozornění:** Status…
MAJORqwen3.6-27btask 104 · trial 0reward 0.00
…fied)“. Rozdíl v ceně ve výši 17,86 USD byl stržen z vaší karty Mastercard končící na 1276.
Jak jsem zmínil, tato objednávka již nelze dále upravovat ani zrušitMAJORThe impersonal modal 'nelze' governs the accusative, so the nominative 'tato objednávka' breaks the construction. Correct: 'tuto objednávku již nelze dále upravovat ani zrušit' (or 'tato objednávka již nemůže být dále upravována ani zrušena').. Pokud budete potřebovat další pomoc, neváhejte se ozvat. Přeji vám příjemný den!
MAJORqwen3.6-27btask 105 · trial 0reward 0.00
…kový poukaz (`gift_card_7245904`) má zůstatek pouze **17,00 USD**, což nestačí na pokrytí doplatku 21,10 USD. V vašem profilu není žádná kreditní karta ani PayPal účet.MAJORThe preposition 'v' must take the form 've' before a word starting with v-/f-: correct is 'Ve vašem profilu'. 'V vašem' is a spelling/grammar error any checker would flag.
Máte k dispozici jinou platební metodu (např. kreditní kartu), kterou bychom mohli použít? Nebo byste chtěl …
MAJORqwen3.6-27btask 12 · trial 0reward 1.00
…h cen pro vaše lety (HAT235 a HAT298) činí cena business třídy 350 USD za první úsek a 499 USD za druhý úsek, celkem 849 USD na cestující.MAJORWrong case ending: 'cestující' (passenger) is a masculine animate noun, and after 'na' meaning 'per' it requires the accusative 'na cestujícího' (as the agent itself correctly writes elsewhere). Vzhledem k původní ceně 249 USD na cestující by rozdíl činil přibližně 600 USD na osobu, tedy celkem kolem 12…
MAJORqwen3.6-27btask 12 · trial 0reward 1.00
… HAT298) činí cena business třídy 350 USD za první úsek a 499 USD za druhý úsek, celkem 849 USD na cestující. Vzhledem k původní ceně 249 USD na cestující by rozdíl činil přibližně 600 USD na osobuMAJORSame case error: 'na cestující' should be 'na cestujícího' (accusative of the masculine animate noun 'cestující')., tedy celkem kolem 1200 USD pro oba cestující. To přesahuje váš rozpočet 650 USD.
Dále musím upozornit, že p…
MAJORqwen3.6-27btask 12 · trial 0reward 1.00
Vaše změna byla úspěšně provedena. Do rezervace YAX4DR bylo přidáno 2 odbavená zavazadla.MAJORBroken agreement: with the numerals 2-4 and a nominative plural noun, the predicate must be plural - 'byla přidána 2 odbavená zavazadla', not singular neuter 'bylo přidáno'. Jako Gold člen v economy třídě máte nárok na 3 zdarma zavazadla na cestujícího, takže obě zavazadla jsou zcel…
MAJORqwen3.6-27btask 15 · trial 0reward 1.00
…"pending (item modified)". Rozdíl v ceně ve výši 0,35 USD byl refundován na váš PayPal účet.
Upozorňuji vás, že tato objednávka již nelze dále upravovat ani zrušitMAJOR'nelze' is impersonal and cannot take a nominative subject ('tato objednávka'). Correct: 'že tuto objednávku již nelze dále upravovat ani zrušit' or 'že tato objednávka již nemůže být dále upravována ani zrušena'.. Pokud budete potřebovat další pomoc, neváhejte se ozvat. Děkuji!
MAJORqwen3.6-27btask 2 · trial 0reward 1.00
Prosím, upřesněte následující údaje pro rezervaci:
1. Jedná se o let tam a zpět nebo jednosměrný?
2. Jaké jsou požadované datumy letu?MAJOR"datumy" is not a valid Czech form: the nominative plural of "datum" (calendar date) is "data". The question should read "Jaká jsou požadovaná data letu?" (with neuter plural agreement "požadovaná").
3. Jakou kabinu preferujete (basic economy, economy nebo business)?
4. Prosím, uveďte křestní jméno, příjmení…
MAJORqwen3.6-27btask 2 · trial 0reward 1.00
…všechny tři cestující.
5. Chcete si připojistit cestovní pojištění za 30 $ na cestujícího?
6. Jako zlatý člen máte nárok na 2 (basic economy), 3 (economy) nebo 4 (business) zdarma kufrů na cestujícíhoMAJORAfter the numerals 2, 3, 4 the noun takes the nominative/accusative plural, so "kufrů" (genitive plural, used with 5+) is ungrammatical; correct is "2, 3 nebo 4 kufry". Note also that "zdarma" naturally follows the noun: "2 kufry zdarma".. Kolik celkem kufrů potřebujete?
MAJORqwen3.6-27btask 2 · trial 0reward 1.00
…ca do New Yorku? Pokud ano, potřebuji od vás následující údaje:
- Jedná se o let tam a zpět nebo jednosměrný?
- Jaké jsou požadované datumy letu?
- Jakou kabinu preferujete (basic economy, economy nebo business)?
- Křestní jméno, příjmení a datum narození pro všechny tři cestujícíMAJOR"datumy" is not a valid Czech form: the nominative plural of "datum" (calendar date) is "data". The line should read "Jaká jsou požadovaná data letu?" (with neuter plural agreement "požadovaná").
- Chcete si připojistit cestovní pojištění za 30 $ na cestujícího?
- Kolik celkem kufrů potřebujete? (Jako zl…
MAJORqwen3.6-27btask 2 · trial 0reward 1.00
… si připojistit cestovní pojištění za 30 $ na cestujícího?
- Kolik celkem kufrů potřebujete? (Jako zlatý člen máte nárok na 2/3/4 zdarma kufrů podle kabinové třídyMAJORAfter the numerals 2, 3, 4 the noun takes the nominative/accusative plural, so "kufrů" (genitive plural, used with 5+) is ungrammatical; correct is "2/3/4 kufry". Note also that "zdarma" naturally follows the noun: "kufry zdarma".)
MAJORqwen3.6-27btask 2 · trial 0reward 1.00
…ca do New Yorku? Pokud ano, potřebuji od vás následující údaje:
- Jedná se o let tam a zpět nebo jednosměrný?
- Jaké jsou požadované datumy letu?
- Jakou kabinu preferujete (basic economy, economy nebo business)?
- Křestní jméno, příjmení a datum narození (ve formátu RRRR-MM-DD) pro všechny tři cestujícíMAJOR"datumy" is not a valid Czech form: the nominative plural of "datum" (calendar date) is "data". The line should read "Jaká jsou požadovaná data letu?" (with neuter plural agreement "požadovaná").
- Chcete si připojistit cestovní pojištění za 30 $ na cestujícího?
- Kolik celkem kufrů potřebujete? (Jako zl…
MAJORqwen3.6-27btask 2 · trial 0reward 1.00
… si připojistit cestovní pojištění za 30 $ na cestujícího?
- Kolik celkem kufrů potřebujete? (Jako zlatý člen máte nárok na 2, 3 nebo 4 zdarma kufrů na cestujícího podle zvolené kabinové třídyMAJORAfter the numerals 2, 3, 4 the noun takes the nominative/accusative plural, so "kufrů" (genitive plural, used with 5+) is ungrammatical; correct is "2, 3 nebo 4 kufry". Note also that "zdarma" naturally follows the noun: "kufry zdarma".)
MAJORqwen3.6-27btask 20 · trial 0reward 1.00
Našel jsem pro vás dvě přímé letyMAJORWrong numeral form: "let" is masculine inanimate, so "two" must be "dva", not "dvě" (the feminine/neuter form). Correct: "dva přímé lety". Broken agreement that a grammar checker would flag. z New Yorku (JFK) do Seattlu (SEA) na 20. května 2024:
1. Let HAT069: Odlet 06:00, přílet 12:00. Ceny: Basic …
MAJORqwen3.6-27btask 20 · trial 0reward 1.00
…, synthetic, rubber (155,33 USD)
- Makeup Kit: medium, professional, Brand A (261,11 USD)
⚠️ **Upozornění:** Tato objednávka již nelze dále měnit ani zrušitMAJORBroken syntax with the impersonal 'nelze': 'lze/nelze + infinitive' requires the object in the accusative, but 'Tato objednávka' is nominative. A native speaker would write 'Tuto objednávku již nelze dále měnit ani zrušit' (or 'Tato objednávka již nemůže být dále měněna ani zrušena'). Note the agent itself used the correct construction earlier ('nebude možné objednávku dále měnit ani zrušit')., protože úprava položek byla provedena.
Máte-li další dotazy nebo potřebujete pomoc s jinou objednávkou, nev…
MAJORqwen3.6-27btask 21 · trial 0reward 0.00
…_9879898`)?
Přidání jednoho odbaveného kufru je pro vás jako stříbrného člena v ekonomické třídě **zdarma** (máte nárok na 2 zdarma kufrůMAJOR"2 zdarma kufrů" is ungrammatical. After the numeral "2" the noun must be in the nominative/accusative plural ("kufry"), not the genitive ("kufrů"), and "zdarma" is an adverb that cannot stand before a noun as an attribute. Correct: "máte nárok na 2 kufry zdarma". na cestující). Současný stav je 1 kufr, po přidání bude 2.
Potvrzujete změnu letu na HAT290 + HAT175 s úhrad…
MAJORqwen3.6-27btask 24 · trial 0reward 1.00
…ašla jsem váš účet. Vidím, že máte čtyři objednávky: #W3561391, #W6876713, #W9609649 a #W3947049.
Abych vám pomohla s zrušením griluMAJORThe preposition 's' must take the euphonic form 'se' before a word starting with 'z': 'se zrušením grilu'., potřebuji zjistit, která z těchto objednávek obsahuje gril a zda je stále ve stavu 'pending' (čekající). Moh…
MAJORqwen3.6-27btask 27 · trial 0reward 1.00
Omlouvám se, ale nemám přístup k konkrétním provozním důvodůmMAJORThe preposition 'k' must take the form 'ke' before a word beginning with 'k' (euphonic rule). Correct: 'ke konkrétním provozním důvodům'. zpoždění letu, mohu pouze potvrdit jeho aktuální stav jako zpožděný.
Co se týče kompenzace, podle našich pra…
MAJORqwen3.6-27btask 27 · trial 0reward 0.00span not found in the trace
bot, vratka hadice a batohu již systémem nebudeme moci provéstMAJOR"vratka" is in the nominative, but the predicate "nebudeme moci provést" (1st person plural, "we will not be able to carry out") needs an accusative object, so the clause has broken case/agreement and no valid subject. Correct: "vratku hadice a batohu již v systému nebudeme moci provést" (or impersonal "vratka ... již nebude možné v systému provést"). The instrumental "systémem" is also unnatural here; "v systému" is the idiomatic form.
MAJORqwen3.6-27btask 27 · trial 0reward 0.00span not found in the trace
výměnu, vratka hadice a batohu již systémem nebudeme moci provéstMAJOR"vratka" is in the nominative, but the predicate "nebudeme moci provést" (1st person plural) requires an accusative object, so the case/agreement is broken and the clause has no valid subject. Correct: "vratku hadice a batohu již v systému nebudeme moci provést" (or impersonal "vratka ... již nebude možné v systému provést"). The instrumental "systémem" is also unnatural here; "v systému" is the idiomatic form.
MAJORqwen3.6-27btask 28 · trial 0reward 1.00
…é brusle)
- `#W7181492` (Zahradní hadice, Batoh, Knihovna, Turistické boty, Espresso přístroj)
- `#W5565470` (Elektrický konviceMAJORBroken gender agreement: "konvice" (kettle) is a feminine noun, so the adjective must be "Elektrická konvice". A grammar checker would flag this., Mechanická klávesnice, Postel pro mazlíčka)
Ohledně vašich požadavků prosím upřesněte následující:
1. **Zr…
MAJORqwen3.6-27btask 3 · trial 0reward 0.00
…vaší rezervace (ID: 82K959) pro let z LAX do DEN v business třídě vám jako stříbrnému členovi (silver member) náleží **3 bezplatné zavazadla na každého cestujícího**MAJORGender agreement error: 'zavazadlo' is neuter, so with the numeral 3 the nominative plural is '3 bezplatná zavazadla' (the agent itself writes 'bezplatná zavazadla' correctly in a later turn). 'bezplatné' is the feminine plural form and does not agree with 'zavazadla'..
Vzhledem k tomu, že v rezervaci jsou dva cestující (vy a Mei Lee), máte celkem nárok na **6 bezplatných ku…
MAJORqwen3.6-27btask 3 · trial 0reward 0.00
…va cestující (vy a Mei Lee), máte celkem nárok na **6 bezplatných kufrů**.
V současné době máte v rezervaci uvedeno celkem **2 kufrů**, které jsou zahrnutyMAJORWrong case after the numeral 2: numerals 2-4 govern the nominative plural, so it should be '2 kufry'. The genitive plural 'kufrů' is only correct with quantities of 5 or more. v ceně (neplatíte za ně extra). Pokud byste si přála vzít více kufrů, můžete si je přidat za poplatek 50 $ za…
MAJORqwen3.6-27btask 30 · trial 0reward 1.00
…ly vrácení:**
- Objednávka: #W2692684
- Vracený předmět: Tablet (10-inch, 128GB, černý) - item ID: 3788616824
- Cena předmětu: 951,21 Kč
- Platební metoda pro refundaci: gift_card_7711863 (váše dárková karta)MAJOR'váše' is not a Czech word; the correct possessive form is 'vaše' ('vaše dárková karta').
Po potvrzení se status objednávky změní na "return requested" a obdržíte e-mail s instrukcemi, jak a kam pře…
MAJORqwen3.6-27btask 30 · trial 0reward 1.00
…vka: #W7449508
- Vracený předmět: Sneakers (size: 6, color: black, material: synthetic) - item ID: 6477915553
- Cena předmětu: 186,45 Kč
- Platební metoda pro refundaci: gift_card_7711863 (váše dárková karta)MAJOR'váše' is not a Czech word; the correct possessive form is 'vaše' ('vaše dárková karta').
Po potvrzení se status objednávky změní na "return requested" a obdržíte e-mail s instrukcemi, jak a kam pře…
MAJORqwen3.6-27btask 33 · trial 0reward 1.00
…941833`
- `gift_card_1646646`
- `certificate_2345996`
Potvrďte prosím, zda chcete provést tuto změnu letů, a uveďte, kterou platební metodu má být použita pro refundaciMAJORCase/agreement error: the accusative "kterou platební metodu" cannot be the subject of the passive "má být použita". Correct: "uveďte, která platební metoda má být použita pro refundaci" (nominative) or active "uveďte, kterou platební metodu máme použít".. Po vašem potvrzení změnu provedu.
MAJORqwen3.6-27btask 35 · trial 0reward 1.00
Bohužel, tento e-mailový adresMAJOR"adres" is not a Czech word (the noun is "adresa", feminine), and the demonstrative and adjective are in the wrong gender/case to boot. Correct: "tuto e-mailovou adresu". v systému nenacházím. Můžete mi prosím poskytnout vaše jméno, příjmení a PSČ, abych vás mohl ověřit?
MAJORqwen3.6-27btask 35 · trial 0reward 1.00
… voděodolný** z objednávky #W8528674. Jedná se o item s ID 6704763132 za 305,45 USD. Refundace bude provedena na vaši PayPal účet (paypal_7664977)MAJORBroken agreement: "účet" is masculine, so the possessive must be "váš", not feminine "vaši". Correct: "na váš PayPal účet" (which the agent itself uses correctly later).. Po potvrzení se status objednávky změní na "return requested" a obdržíte e-mail s instrukcemi pro vrácení.
…
MAJORqwen3.6-27btask 35 · trial 0reward 1.00
…duktor (item ID 6704763132) z objednávky #W8528674? (ano/ne)
2. Kterou 13palcovou variantu notebooku chcete? (uvedte item ID nebo specifikaceMAJORMisspelled imperative: the imperative of "uvést" is "uveďte" (with ď), not "uvedte".)
3. Potvrzujete, že chcete provést změnu notebooku v objednávce #W9672333 a rozumíte, že po této akci již neb…
MAJORqwen3.6-27btask 35 · trial 0reward 1.00
…la z 2 508,06 USD na 2 621,77 USD, rozdíl ve výši 113,71 USD byl stržen z vašeho PayPal účtu.
Upozorňuji, že objednávka #W9672333 již nelze dále upravovat ani zrušitMAJORWrong case with the impersonal "nelze": the object of the infinitive must be accusative, not nominative. Correct: "objednávku #W9672333 již nelze dále upravovat ani zrušit" (a calque of the English passive "the order cannot be modified")., protože byla položka v ní změněna.
Ještě něco potřebujete?
MAJORqwen3.6-27btask 35 · trial 0reward 1.00
… JFK do SFO na 24. května. Pro vyhledání dostupných letů potřebuji vědět, zda jde o jednosměrný let (one_way) nebo tam a zpáteční let (round_trip)MAJORGarbled blend of "let tam a zpět" and "zpáteční let": the adverb "tam" cannot be coordinated with the adjective "zpáteční", so the noun phrase is broken. A native would write "nebo zpáteční let (round_trip)".. Také prosím upřesněte, jakou třídu kabiny preferujete: basic economy, economy nebo business.
MAJORqwen3.6-27btask 36 · trial 0reward 1.00
…ou barvu nebo rozlišení), ale nemůžete ji odstranit z objednávky.
Pokud byste chtěl zrušit celou objednávku, potřebuji znát důvod zrušení, který musí být buď:MAJORDangling "buď": the correlative conjunction "buď …, nebo …" is never completed, leaving the sentence syntactically broken. Correct: "který musí být jedním z následujících:" or "který může být buď „no longer needed“, nebo „ordered by mistake“".
- "no longer needed" (už nepotřebuji)
- "ordered by mistake" (objednáno omylem)
Jak byste chtěl postupovat?
MAJORqwen3.6-27btask 37 · trial 0reward 1.00
…*Původní celková cena:** 1 166,98 USD
**Nová celková cena:** 1 130,85 USD
**Rozdíl (vrátka):** 36,13 USD
Vrátka ve výši 36,13 USD budou vrácena na vaši původní platební kartuMAJORSubject-verb agreement error: 'vrátka' is feminine singular, so the verb must be singular — 'bude vrácena', not 'budou vrácena'. More naturally: 'Částka 36,13 USD vám bude vrácena na původní platební kartu.' (Visa končící na 6593) do 5–7 pracovních dnů.
**Důležité upozornění:** Tato úprava položek může být proveden…
MAJORqwen3.6-27btask 37 · trial 0reward 1.00
…stav objednávky #W9348897:**
- **Celková cena:** 1 130,85 USD (původně 1 166,98 USD)
- **Vrátka:** 36,13 USD (budou vrácena na vaši kartu Visa končící na 6593MAJORSame agreement error: the subject is the singular 'vrátka' (a refund of 36.13 USD), so it should be 'bude vrácena', not the plural 'budou vrácena'. do 5–7 pracovních dnů)
- **Stav objednávky:** pending (item modified)
**Důležité:** Protože byla tato úprava…
MAJORqwen3.6-27btask 38 · trial 0reward 0.00
I s nejlevnějšími dostupnými varianty bude celková cena **1130,85 dolarů**MAJORWith decimal numbers, Czech requires the genitive singular of the noun: '1130,85 dolaru' (cf. '2,5 litru'). 'dolarů' (genitive plural) is a grammar error; the agent itself uses the correct 'dolaru' elsewhere ('481,50 dolaru', '1166,98 dolaru')., což je stále nad 950 dolarů. Zde jsou detaily změny:
**Aktuální položky → Nejlevnější dostupné varianty:**
…
MAJORqwen3.6-27btask 38 · trial 0reward 0.00
…: 53,27 → **46,66** (červená, L, bavlna, v-krk)
- Backpack: 193,38 → **193,38** (už je nejlevnější dostupná)
**Celková cena po změně: 1130,85 dolarů**MAJORSame error: a decimal number takes the genitive singular, so it should be '1130,85 dolaru', not 'dolarů'. (úspora 36,13 dolarů, která vám bude vrácena na kartu Visa končící na 6593).
⚠️ **Důležité upozornění:** Tat…
MAJORqwen3.6-27btask 38 · trial 0reward 0.00
…krk)
- Backpack: 193,38 → **193,38** (už je nejlevnější dostupná)
**Celková cena po změně: 1130,85 dolarů** (úspora 36,13 dolarůMAJORDecimal number requires genitive singular: '36,13 dolaru', not 'dolarů'., která vám bude vrácena na kartu Visa končící na 6593).
⚠️ **Důležité upozornění:** Tato akce může být prove…
MAJORqwen3.6-27btask 39 · trial 0reward 1.00
…li byste mi prosím poslat váš email, který máte v účtu? Případně mohu hledat i podle vašeho jména a zip kódu, pokud si email nepamatujiMAJORWrong verb person: as written it says "if I don't remember the email", which is nonsensical -- the agent means the customer. It should be "pokud si email nepamatujete" (2nd person)..
Co se týče objednávky trička - bohužel přes tento chat nemohu umisťovat nové objednávky, ale mohu vám pomoc…
MAJORqwen3.6-27btask 4 · trial 0reward 1.00
Změny byly úspěšně provedeny pro obě objednávky (#W6247578 a #W4776164). Oba vaše trička jsou nyní nastavenaMAJORBroken agreement: "Oba" is the masculine form of "both", but "tričko" is neuter, so it must be "Obě vaše trička" (the participle "nastavena" is correctly neuter, which makes "Oba" stand out as the error). na fialovou barvu, velikost S, materiál polyester a výstřih do V.
Cenový rozdíl byl stržen z vaší kreditní k…
MAJORqwen3.6-27btask 41 · trial 0reward 1.00
…nta s nejmenším počtem dílků je skládačka s **500 dílky a obtížností pro začátečníky** (nová cena: 46,13 $).
Rozdíl ve ceně ve výšiMAJORWrong form of the preposition: before a word starting with 'c' Czech requires 'v', not 've'. Should be 'Rozdíl v ceně ve výši'. **7,98 $** by vám byl automaticky vrácen na váš původní platební účet (PayPal).
⚠️ **Důležité upozornění:** …
MAJORqwen3.6-27btask 42 · trial 0reward 1.00
…ezervacemi přála postupovat? Mohu vám pomoci s úpravou letů, změnou kategorie nebo zrušením některých z nich. Stačí mi řídit, které rezervace chcete zachovat a které upravit nebo zrušit.MAJORWrong verb: "řídit" means "to drive / to manage". The intended word is "říct" — "Stačí mi říct, které rezervace chcete zachovat..." ("Just tell me which reservations..."). The sentence as written is broken.
MAJORqwen3.6-27btask 42 · trial 0reward 1.00
…ervace HSR97W (ORD → SFO, 22. 5. 2024, business třída)
- Důvod: změna plánů
- Návrat prostředků bude proveden na původní platební metodyMAJORWrong case ending: after "na" (the target of the refund) the accusative singular is required — "na původní platební metodu". "metody" is genitive (or plural), which is ungrammatical here. do 5 až 7 pracovních dnů.
Potvrzujete prosím zrušení těchto dvou rezervací? (ano/ne)
MAJORqwen3.6-27btask 43 · trial 0reward 0.00
Dobrý den, pane Lucase!MAJORAfter 'pane' the vocative case is required. 'Lucas' declines like 'Tomáš', so the correct form is 'pane Lucasi'; 'Lucase' is the genitive/accusative form. Rád vám pomohu s vaší objednávkou. Než vám mohu poskytnout informace o vaší objednávce, musím nejprve ověřit …
MAJORqwen3.6-27btask 43 · trial 0reward 0.00
Pane Lucase, našel jsem vaši objednávkuMAJORVocative is required after 'pane': correct form is 'pane Lucasi'. 'Lucase' is the genitive/accusative, a wrong case ending. určenou pro vaši dceru v Chicagu. Zde jsou podrobnosti, které jste žádal:
- **Objednávka č.:** #W7895761
- *…
MAJORqwen3.6-27btask 43 · trial 0reward 0.00
Ano, pane Lucase, změna je hotová!MAJORVocative is required after 'pane': correct form is 'pane Lucasi'. 'Lucase' is the genitive/accusative, a wrong case ending. Vaše výchozí adresa je nyní nastavena na adresu vaší dcery v Chicagu. Příště, když budete něco objednávat, bu…
MAJORqwen3.6-27btask 44 · trial 0reward 1.00
…ér) – cena 135,24 $
- **Vrácená částka na dárkovou kartu (gift_card_7245904):** 17,99 $
Jak jsem již zmínil, tato objednávka již nelze dále upravovat ani zrušitMAJORCase error: the impersonal construction 'nelze' + infinitive requires the object in the accusative, not the nominative. Correct: 'tuto objednávku již nelze dále upravovat ani zrušit' (or rephrase with a passive: 'tato objednávka již nemůže být dále upravována ani zrušena').. Pokud budete potřebovat další pomoc, neváhejte se ozvat.
MAJORqwen3.6-27btask 45 · trial 0reward 0.00
… výběr. Než provedu výměnu, musím vám sdělit důležité detaily:
**Detaily výměny:**
- Objednávka: #W9502127
- Výměna: Robotický vysávač (item ID: 6259501109, cena: 652.61 USD)MAJORMisspelling: correct Czech is 'vysavač' (short a); 'vysávač' is a non-standard form. → Podlahový vysavač bezsáčkový s HEPA filtrem (item ID: 7407609582, cena: 602.48 USD)
- Cenový rozdíl: -50.13…
MAJORqwen3.6-27btask 46 · trial 0reward 1.00
…127 je **1 497,65 USD**.
Jedná se o:
- Vysavač (kanistrový) – 622,12 USD
- Zahradní slunečník – 329,85 USD
- Set čink – 545,68 USDMAJOR"čink" is not a valid Czech form; the genitive plural of "činka" (dumbbell) is "činek". Correct: "set činek" or, more naturally, "sada činek".
Ještě s něčím mohu pomoci?
MAJORqwen3.6-27btask 5 · trial 0reward 1.00
… do SEA dne 15. 5. 2024, business třída, 4 cestující.
Podle našich pravidel pro zpožděné lety můžete získat kompenzaci ve výši 50 USD na cestující (celkem 200 USD)MAJORWrong case ending: after the preposition "na" the word "cestující" (a male person, declined like an adjective) must be in the accusative "na cestujícího" -- the agent itself writes it correctly in a later turn. v podobě dárkového certifikátu, pokud se rozhodnete tuto rezervaci změnit nebo zrušit.
Rád vám pomohu s úpr…
MAJORqwen3.6-27btask 55 · trial 0reward 1.00
…ro tyto objednávky?
Také pro vrácení doručených položek potřebujete určit platební metodu pro vrácení peněz. Máte k dispozici dárkový kartičku (gift_card_3491931)MAJORBroken gender agreement: "kartička" is feminine, so the adjective must be "dárkovou", not "dárkový". Correct: "dárkovou kartičku" (more naturally the standard term "dárkovou kartu", as used elsewhere in the text). s aktuálním zůstatkem 73,00 $. Chcete použít tuto dárkovou kartičku pro vrácení peněz z vrácených položek?
P…
MAJORqwen3.6-27btask 57 · trial 0reward 1.00
…, že podle našich pravidel se refundace při zrušení objednávky vždy provede na **původní platební metodu**.
Váš původní platbaMAJORBroken agreement: 'platba' is feminine, so the possessive must be 'Vaše' -> 'Vaše původní platba' (the following 'byla provedena' correctly agrees with the feminine noun). byla provedena na kreditní kartu (credit_card_7455506), takže refundace bude také provedena na tuto kreditní …
MAJORqwen3.6-27btask 6 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, paní Kovacsové.MAJORWrong case in direct address: the vocative of a female surname ending in -ová equals the nominative, so it should be "paní Kovacsová". "Kovacsové" is the genitive/dative/locative form. Našla jsem vaši objednávku #W6390527, která již byla doručena. Obsahuje stolní lampu (bílá, střední jas, USB)…
MAJORqwen3.6-27btask 6 · trial 0reward 1.00
…vá ocel, černá (46,51 $)
- 750 ml, plast, černá (48,02 $)
**Stolní lampa (aktuálně bílá, střední jas, USB) – varianty s nižším jasnemMAJOR"jasnem" is not a Czech word form. The instrumental singular of "jas" is "jasem", so it should be "varianty s nižším jasem".:**
- stříbrná, nízký jas, adaptér AC (143,02 $)
- stříbrná, nízký jas, baterie (150,01 $)
- černá, nízký jas,…
MAJORqwen3.6-27btask 60 · trial 0reward 1.00
…ání). Proto provedeme úpravu položek objednávky místo výměny.
Dostupné modré varianty bezdrátových sluchátek s cenou nižší nebo stejnou než původníMAJOR'stejná' (the same) must be paired with 'jako', not 'než'. Correct: 's cenou nižší nebo stejnou jako původní' (or 'nižší než původní, případně stejnou'). (256,67 USD) jsou:
1. Modrá, výdrž baterie 6 hodin, voděodolnost IPX4 – cena 232,49 USD
2. Modrá, výdrž bater…
MAJORqwen3.6-27btask 60 · trial 0reward 1.00
…PayPal, refundace by se měla projevit do 5–7 pracovních dnů.
**Důležité upozornění:**
Jak jsme se domluvili, tato objednávka již **nelze dále upravovat ani zrušit**MAJOR'nelze' is impersonal and cannot take a nominative subject; the item must be in the accusative. Correct: 'tuto objednávku již nelze dále upravovat ani zrušit' (or 'tato objednávka již nemůže být upravována ani zrušena')., protože úprava položek byla provedena. Objednávka bude nyní zpracována a odeslána na vaši adresu v Houstonu.…
MAJORqwen3.6-27btask 61 · trial 0reward 1.00
…ena 242,92 $ (vrátka 13,75 $)
Prosím, vyberte si variantu, kterou preferujete.
⚠️ **Důležité upozornění:** Úprava položek v objednávce ve stavu `pending` lze provéstMAJORWrong case: with the impersonal construction "lze + infinitive", the item being acted on must be in the accusative, not the nominative. Correct: "Úpravu položek v objednávce ve stavu pending lze provést pouze jednou" (or rephrase as "Úprava položek ... může být provedena pouze jednou"). **pouze jednou**. Po této úpravě se stav objednávky změní na `pending (items modified)` a již nebude možné ji…
MAJORqwen3.6-27btask 61 · trial 0reward 1.00
…nižší cenou než vaše aktuální (256,67 $):
1. Modrá, výdrž baterie 6 hodin, voděodolnost IPX4 – cena 232,49 $ (vrátka 24,18 $)MAJOR"Vrátka" is not a Czech word for "refund" — the existing noun "vrátka" means a wicket/small gate. A native speaker would write "vrácení 24,18 $", "refundace 24,18 $", or "k vrácení 24,18 $".
2. Modrá, výdrž baterie 8 hodin, voděodolnost IPX4 – cena 226,49 $ (vrátka 30,18 $)
3. Modrá, výdrž baterie 8…
MAJORqwen3.6-27btask 61 · trial 0reward 1.00
…nost IPX4 – cena 232,49 $ (vrátka 24,18 $)
2. Modrá, výdrž baterie 8 hodin, voděodolnost IPX4 – cena 226,49 $ (vrátka 30,18 $)MAJOR"Vrátka" is not a Czech word for "refund" — the existing noun "vrátka" means a wicket/small gate. A native speaker would write "vrácení 30,18 $", "refundace 30,18 $", or "k vrácení 30,18 $".
3. Modrá, výdrž baterie 8 hodin, bez voděodolnosti – cena 242,92 $ (vrátka 13,75 $)
Prosím, vyberte si varia…
MAJORqwen3.6-27btask 61 · trial 0reward 1.00
…nost IPX4 – cena 226,49 $ (vrátka 30,18 $)
3. Modrá, výdrž baterie 8 hodin, bez voděodolnosti – cena 242,92 $ (vrátka 13,75 $)MAJOR"Vrátka" is not a Czech word for "refund" — the existing noun "vrátka" means a wicket/small gate. A native speaker would write "vrácení 13,75 $", "refundace 13,75 $", or "k vrácení 13,75 $".
Prosím, vyberte si variantu, kterou preferujete.
⚠️ **Důležité upozornění:** Úprava položek v objednávce v…
MAJORqwen3.6-27btask 63 · trial 0reward 1.00
Dobrý den! Rád bych vám pomohl, ale nejprve musím ověřit vaši identitu. Mohu vám prosím sdělit vaši e-mailovou adresuMAJORWrong verb person/recipient: 'Mohu vám sdělit' means 'May I tell you', but the agent is asking the customer to provide the address. It should be 'Můžete mi prosím sdělit vaši e-mailovou adresu?', nebo vaše jméno, příjmení a PSČ? Až vás ověřím, budu moci s vámi pracovat na vašem požadavku.
MAJORqwen3.6-27btask 63 · trial 0reward 1.00
…rat novou variantu a vy musíte poskytnout platební metodu pro vrácení rozdílu v ceně (máte k dispozici PayPal nebo dárkový kartičku se zůstatkem 79,00MAJORGender/case disagreement: 'kartička' is feminine, so the accusative requires 'dárkovou kartičku', not 'dárkový kartičku'.).
**Důležité upozornění:** Úprava položek v objednávce může být provedena pouze jednou. Po této akci se stat…
MAJORqwen3.6-27btask 64 · trial 0reward 0.00
…ending (item modified)
Rozdíl ve výši 20,78 $ byl automaticky vrácen na váš PayPal účet.
⚠️ **Upozornění**: Tato objednávka již nelze dále upravovat ani rušitMAJORWith the impersonal modal 'nelze' + infinitive, the thing acted upon is the object of the infinitive and must be in the accusative, not the nominative. Correct: 'Tuto objednávku již nelze dále upravovat ani rušit' (or rephrase as 'Tato objednávka již nemůže být dále upravována ani rušena')., protože úprava položek byla provedena. Objednávka bude nyní zpracována a odeslána na vaši adresu v Chicagu.
…
MAJORqwen3.6-27btask 71 · trial 0reward 0.00
…ze stříbrné (nízký jas, battery) na černou (střední jas, AC adaptér) - cena se změní z 150.01 $ na 135.24 $
- Batoh: z modré (malý, nylon) na šedýMAJORAgreement error: 'batoh' is masculine, so the genitive must be 'z modrého', not the feminine 'z modré' (the parallel 'na šedý' in the same phrase is correctly masculine). (střední, polyester) - cena se změní z 201.95 $ na 212.79 $
- Platební metoda: dárková karta (gift_card_17116…
MAJORqwen3.6-27btask 72 · trial 0reward 1.00
…otvrzení. Našel jsem váš účet. Máte v systému čtyři objednávky: #W5270061, #W7032009, #W1519594 a #W5782623.
Která z těchto objednávek obsahuje stolní lampu a batoh, kterou chcete upravit?MAJORBroken agreement: the relative pronoun "kterou" (feminine singular) refers back to two items, "stolní lampu a batoh", so it must be plural: "které chcete upravit". Pokud si nejste jisti, mohu zkontrolovat detaily jednotlivých objednávek.
MAJORqwen3.6-27btask 73 · trial 0reward 1.00
… vaši poslední objednávku #W5272531, která má status "doručeno".
V této objednávce jsou následující položky:
1. Elektrická zubní kartáčka (modrá, vysoká rychlost, AA baterie) - 188,67 KčMAJOR"kartáčka" is the genitive/dative form of the masculine noun "kartáček"; as a nominative item name it must be "zubní kartáček" with masculine agreement: "Elektrický zubní kartáček".
2. Elektrický konvice (1.5L, plast, bílá) - 149,45 Kč
3. Elektrická zubní kartáčka (černá, vysoká rychlost, d…
MAJORqwen3.6-27btask 73 · trial 0reward 1.00
…návce jsou následující položky:
1. Elektrická zubní kartáčka (modrá, vysoká rychlost, AA baterie) - 188,67 Kč
2. Elektrický konvice (1.5L, plast, bílá) - 149,45 KčMAJOR"konvice" is a feminine noun, so the adjective must agree: "Elektrická konvice".
3. Elektrická zubní kartáčka (černá, vysoká rychlost, dobíjecí) - 192,15 Kč
4. Turistické boty (velikost 10, …
MAJORqwen3.6-27btask 73 · trial 0reward 1.00
…rtáčka (modrá, vysoká rychlost, AA baterie) - 188,67 Kč
2. Elektrický konvice (1.5L, plast, bílá) - 149,45 Kč
3. Elektrická zubní kartáčka (černá, vysoká rychlost, dobíjecí) - 192,15 KčMAJOR"kartáčka" is the genitive/dative form of masculine "kartáček"; the nominative is "zubní kartáček", so it should read "Elektrický zubní kartáček".
4. Turistické boty (velikost 10, kůže, voděodolné) - 251,38 Kč
5. Espresso stroj (15 bar, 1.5L, kapsle) - 2 8…
MAJORqwen3.6-27btask 73 · trial 0reward 1.00
…obnými pokyny, jak a kam vrátit následující položky:
- Elektrická zubní kartáčka (modrá)
- Elektrická konvice
- Elektrická zubní kartáčka (černá)
- Turistické boty
Refundace ve výšiMAJOR"kartáčka" is the genitive/dative form of masculine "kartáček"; the nominative item name should be "Elektrický zubní kartáček". 781,65 Kč bude provedena na vaši Visa kreditní kartu končící na 8991. Upozorňuji, že refundace na kreditní ka…
MAJORqwen3.6-27btask 74 · trial 0reward 1.00
…lik objednávek. Mohli byste mi prosím sdělit číslo objednávky, která obsahuje notebook, který chcete vyměnit? Pokud si na číslo nepamatuji, mohu vám pomoci jej najít.MAJORWrong verb person: 'nepamatuji' means 'I don't remember', but the intended meaning is 'if you don't remember the number'. It should be 'Pokud si na číslo nepamatujete, mohu vám pomoci jej najít.'
Mezitím bych vám rád vysvětlil jednu důležitou věc ohledně výměny: Podle našich pravidel lze položku vyměnit…
MAJORqwen3.6-27btask 75 · trial 0reward 1.00
…eno z vašeho PayPal účtu)
Brzy obdržíte e-mail s podrobnými instrukcemi, jak a kam vrátit původní sluchátka. Nové sluchátka vám budou zaslányMAJOR"sluchátka" is a neuter plurale tantum, so the adjective must take the neuter plural form: "Nová sluchátka", not "Nové sluchátka". automaticky po zpracování vrácení.
Ještě něco pro vás mohu udělat?
MAJORqwen3.6-27btask 76 · trial 0reward 0.00
…s, 34 palců, grafika (193,79 USD)
- Plast, 34 palců, grafika (187,71 USD)
4. **Celková částka za grily:** V vaší historii objednávekMAJORThe preposition "v" must appear as "ve" before a word starting with v- (here "vaší"). Correct form: "Ve vaší historii objednávek". se grily objevují pouze v objednávce #W8668939 (status: delivered). Celkem jste za grily utratila **1 939,05 …
MAJORqwen3.6-27btask 76 · trial 0reward 0.00
…USD bude zpracována na vaši kreditní kartu do 5–7 pracovních dnů.
Celkem vám bude vráceno **1 187,35 USD**.
Jak jsme již zmínilaMAJORNumber agreement error inside the verb phrase: the plural auxiliary "jsme" cannot be combined with the singular feminine participle "zmínila". Correct: "Jak jsem již zmínila" (singular) or "Jak jsme již zmínili/zmínily" (plural)., celková částka, kterou jste utratila za grily ve všech předchozích objednávkách, činí **1 939,05 USD**.
Ješ…
MAJORqwen3.6-27btask 79 · trial 0reward 1.00
…á položka:** Láhev na vodu, 1000 ml, nerezová ocel, červená (cena: 49,51 USD)
- **Rozdíl v ceně:** -3,28 USD (tuto částku vám bude vráceno na vaši kreditní kartuMAJORBroken passive: the accusative object 'tuto částku' is combined with a neuter impersonal participle 'bude vráceno', which is ungrammatical. Correct: 'tato částka vám bude vrácena' (proper passive) or 'tuto částku vám vrátíme' (active). do 5–7 pracovních dnů)
⚠️ **Důležité upozornění:** Úprava položek v objednávce se může provést pouze **jedno…
MAJORqwen3.6-27btask 80 · trial 0reward 0.00
…ně není v nabídce. Nemohu se podívat do skladu ani garantovat, kdy by tato varianta mohla být znovu dostupná, ani pro vás neobjednat novou položkuMAJORBroken negation: after "Nemohu ... ani" the coordinated infinitive must stay affirmative. "neobjednat" adds a second negation, making the sentence read "nor can I not-order a new item for you". Correct: "ani pro vás objednat novou položku"..
Pro výměnu vašeho aktuálního trička můžete vybrat pouze z těchto dostupných červených variant:
- Červené, L…
MAJORqwen3.6-27btask 80 · trial 0reward 0.00
…ru a výstřihu do V stále není v nabídce dostupná.
Co se týče vaší matematiky: 11 $ + 54,84 $ = **65,84 $**. Pokud by jste tričko vrátilaMAJOR"by jste" must be written as one word: "byste" (conditional auxiliary). Correct: "Pokud byste tričko vrátila"., tento obnos by se okamžitě připsal na vaši dárkovou kartu.
Jako agent mohu pro vás zpracovat pouze vrácení …
MAJORqwen3.6-27btask 83 · trial 0reward 1.00
… objednávek. Mohli byste mi prosím sdělit číslo objednávky, ke které se vztahuje tablet, který chcete vrátit? Pokud si nepamatuji čísloMAJORWrong verb person: "nepamatuji" is 1st person singular, so the sentence reads "If I don't remember the number, I can look..." -- but it is the customer who may not remember. It should be "Pokud si nepamatujete číslo" (or "Pokud si číslo nepamatujete")., mohu se podívat na detaily vašich objednávek a najít tu s tabletem.
Vaše objednávky jsou: #W3069600, #W2598…
MAJORqwen3.6-27btask 85 · trial 0reward 1.00
…,74 $ byl vrácen na váš PayPal účet.
- Stav objednávky je nyní `pending (item modified)`.
⚠️ **Upozornění:** Tato objednávka již nelze dále upravovat ani zrušitMAJORWith the impersonal modal 'nelze' + infinitive, the thing acted upon must be in the accusative, not the nominative. Correct: 'Tuto objednávku již nelze dále upravovat ani zrušit' (or rephrase with a passive: 'Tato objednávka již nemůže být dále upravována ani zrušena'). The agent itself used the correct impersonal construction earlier ('nebude možné ji dále upravovat ani zrušit')., protože úprava položek byla provedena.
Ještě vám mohu s něčím jiným pomoci?
MAJORqwen3.6-27btask 86 · trial 0reward 1.00
… Nová bunda: item_id 8733974883 (L, red, half zip), cena 153.18
- Cenový rozdíl: -6.74 (dostanete refund 6.74 na vaši PayPal účet paypal_7529813MAJORGender agreement error: "účet" is masculine, so the possessive must be "váš" (accusative), not "vaši". Correct: "na váš PayPal účet".)
- **Důležité:** Tato akce může být provedena pouze jednou na objednávku. Po provedení se status objednávky z…
MAJORqwen3.6-27btask 86 · trial 0reward 1.00
…m modified)".
- Na váš PayPal účet (paypal_7529813) byl vrácen rozdíl ve výši 6,74 USD.
- *Upozornění:* Tato objednávka již nelze dále upravovat ani zrušitMAJORBroken construction: the impersonal "nelze" requires an accusative object plus infinitive, not a nominative subject. Correct: "Tuto objednávku již nelze dále upravovat ani zrušit" (or "Tato objednávka již nemůže být dále upravována ani zrušena")..
2. **Změna výchozí adresy:**
- Vaše výchozí adresa byla úspěšně změněna na: 565 Maple Drive, Suite 501, …
MAJORqwen3.6-27btask 88 · trial 0reward 1.00
…5 ft). Bohužel, přesná varianta, kterou hledáte (sklo, bílá, 4 ft), je momentálně vyprodaná a není dostupná.
Mezi dostupnými variantami ve výšce 4 stopy jsou například:MAJORWrong case: 've výšce' governs the genitive, so the measurement must read 've výšce 4 stop' (genitive plural of 'stopa' is 'stop'; the numeral 'čtyři' has genitive 'čtyř'). '4 stopy' is nominative plural and ungrammatical here.
- Dřevěná, bílá, 4 ft (cena: 510,02 $)
- Kovová, černá, 4 ft (cena: 461,49 $)
- Kovová, hnědá, 4 ft (cena: 46…
MAJORqwen3.6-27btask 88 · trial 0reward 1.00
… $ byla okamžitě vrácena na vaši dárkovou kartu (gift_card_2652153).
Jakmile bude dostupná varianta knihovny ve skleněném provedení, bílé barvě a výšce 4 stopyMAJORSame case error: after 've výšce' the genitive is required, i.e. 've výšce 4 stop', not nominative plural '4 stopy'., můžete si ji znovu objednat. Pokud budete potřebovat další pomoc, neváhejte se ozvat.
Mám pro vás ještě něc…
MAJORqwen3.6-27btask 9 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, paní Kovacsové.MAJORWrong case in direct address. Czech female surnames ending in -ová have the same form in the vocative as in the nominative, so the customer should be addressed as "paní Kovacsová". "Kovacsové" is the dative/genitive/locative form and is ungrammatical here. Na základě vaší objednávky **#W6390527** (status: doručeno) mohu pro vás provést výměnu. Upozorňuji, že výměn…
MAJORqwen3.6-27btask 91 · trial 0reward 1.00
…ostanete refundaci ve výši 8,66 USD na vaši kreditní kartu.
Shrnutí všech akcí:
1. **Objednávka #W7553978:** Vrácení 2× Skateboardu a 1× Chytrých hodinekMAJOR"Skateboardu" is genitive singular, but "2×" denotes two items, so the genitive plural is required: "Vrácení 2× skateboardů a 1× chytrých hodinek" (or list-style nominative "2× skateboard"). Broken number agreement -- note that "Chytrých hodinek" in the same phrase is correctly genitive plural.. Refund: 728,04 USD.
2. **Objednávka #W3239882:** Výměna E-Readeru (8GB) za E-Reader (32GB). Refund rozdílu c…
MAJORqwen3.6-27btask 92 · trial 0reward 0.00
Dobrý den, pane Ahmedová. Rozumím vašemu zklamání a rád vám pomohu s vrácení skateboardůMAJORWrong case after the preposition "s" (with), which governs the instrumental: "s vrácení" should be "s vrácením" ("pomohu vám s vrácením skateboardů", or more naturally "pomohu vám skateboardy vrátit")..
Nejprve potřebuji ověřit vaši identitu. Mohli byste mi prosím poskytnout vaši e-mailovou adresu, kterou js…
MAJORqwen3.6-27btask 92 · trial 0reward 0.00
Děkuji, našel jsem váš účet. Máte tři objednávky: #W7553978, #W3239882 a #W2598324.
Abych mohl pomoci s vrácení skateboardůMAJORSame case error: "s vrácení" must be instrumental "s vrácením" ("Abych mohl pomoci s vrácením skateboardů")., potřebuji zjistit, která z těchto objednávek je doručená a obsahuje skateboardy. Zkontroluji detaily první o…
MAJORqwen3.6-27btask 96 · trial 0reward 1.00
…nu adresy potřebuji přesnou novou adresu v New Yorku. Prosím, uveďte:
- Ulice a číslo
- Byt / Suite / Podlaží (pokud applicable)MAJOR'applicable' is an English word left untranslated in a Czech sentence (a non-word in Czech). It should be e.g. 'pokud se to týká' or 'je-li relevantní'.
- Město, Stát, PSČ, Země
**2. Úprava Bluetooth Speakeru**
Protože objednávka je ještě ve stavu `pending`, pr…
MAJORqwen3.6-27btask 96 · trial 0reward 1.00
… (302,67 $)
- **Nová položka:** Zelený, 20h výdrž, bez voděodolnosti (298,91 $)
- **Cenový rozdíl:** -3,76 $ (tuto částku vám bude vrácenoMAJORBroken agreement: the accusative object 'tuto částku' is combined with a neuter impersonal passive 'bude vráceno'. Correct: 'tato částka vám bude vrácena' (or 'tuto částku vám vrátíme'). na váš PayPal účet `paypal_8080730`)
**⚠️ Důležité upozornění:**
Úprava položek u objednávky ve stavu `pendi…
MAJORqwen3.6-27btask 96 · trial 0reward 1.00
…protože byla provedena úprava položky, stav objednávky se změnil na `pending (item modified)`. To znamená, že tato objednávka již **nelze dále upravovat ani zrušit**MAJORWrong case with the impersonal modal 'nelze' + infinitive: the object must be in the accusative, not the nominative. Correct: 'tuto objednávku již nelze dále upravovat ani zrušit' (or 'tato objednávka již nemůže být upravována ani zrušena')..
Máte ještě nějaké další otázky nebo potřebujete s něčím jiným pomoci?
MAJORqwen3.6-27btask 98 · trial 0reward 0.00
…olo**: Aktuální položka (střední rám, zelené, silniční) bude vyměněna za dostupnou variantu s **velkým rámem, červenou barvou a typem horskéMAJOR"s typem horské" is ungrammatical: "horské" agrees with nothing ("typ" is masculine). It should be "horským typem" (instrumental, parallel to "velkým rámem, červenou barvou") or "typem horského kola".**.
- **Skládačka**: Aktuální položka (500 dílků, motiv umění, střední obtížnost) bude vyměněna za dostupnou v…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 0 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, mohu vám pomoci s zrušením rezervace EHGLP3MAJORThe preposition 's' must take the form 'se' before a word starting with z + consonant: 'se zrušením'. 's zrušením' is a spelling/grammar error.. Nejprve bych potřeboval vědět důvod zrušení. Můžete mi prosím sdělit, zda jde o změnu plánu, zrušení letu sp…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 10 · trial 0reward 1.00
…1: SEA -> JFK, 26. května 2024 (zůstává stejné)
- Let HAT279: JFK -> IAH, 27. května 2024 (zůstává stejné)
**Změna cabin:MAJOR"cabin" is an English word, not Czech (and not an identifier or code). A Czech speaker would write "Změna kabiny" or, more naturally, "Změna cestovní třídy".**
- Změna z economy na business pro všechny letové úseky
**Platební metoda:**
Pro změnu letů a cabin potřebu…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 10 · trial 0reward 1.00
…větna: 139 dolarů
- HAT021: SEA -> JFK, 26. května: 148 dolarů
- HAT279: JFK -> IAH, 27. května: 114 dolarů
- Celkem na cestující: 527 dolarůMAJORWrong case form: "na" + accusative requires "na cestujícího" ("cestující" declines like an adjective). Correct: "Celkem na cestujícího: 527 dolarů".
- Pro 3 cestující: 1 581 dolarů
**Nová cena (business třída):**
- HAT190: IAH -> LAS, 24. května: 464 dolarů…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 10 · trial 0reward 1.00
…větna: 202 dolarů
- HAT021: SEA -> JFK, 26. května: 290 dolarů
- HAT279: JFK -> IAH, 27. května: 241 dolarů
- Celkem na cestující: 1 197 dolarůMAJORSame case error: should be "na cestujícího", not "na cestující".
- Pro 3 cestující: 3 591 dolarů
**Rozdíl k úhradě:** 3 591 - 1 581 = **2 010 dolarů**
Tato částka bude strž…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 100 · trial 0reward 1.00
…identitu.
Mohli byste mi prosím poskytnout svou e-mailovou adresu, kterou jste použili při registraci? Nebo pokud si nepamätujete e-mailMAJOR"nepamätujete" is not a Czech word. The Czech verb is "pamatovat (si)", so the correct form is "nepamatujete" ("pamätovat" is Slovak)., mohu vás ověřit pomocí jména a PSČ.
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 102 · trial 0reward 0.00
…em_id 2407258246 (kovový řemínek, bílý ciferník) za cenu 1822.82.
Cenový rozdíl: 1822.82 - 1944.02 = -121.20 (dostanete refund 121.20)MAJOR"refund" is not a Czech word. Correct Czech: "bude vám vráceno 121,20" or "dostanete refundaci 121,20".
Pro platbu/refund použijeme vaši kreditní kartu (mastercard končící 1065).
**Důležité upozornění:** Po prov…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 102 · trial 0reward 0.00
…d 8886009523 (silikonové, modrý) na item_id 2407258246 (kovové, bílý)
- Payment method: credit_card_1620755
- Cenový rozdíl: -121.20 (refund)MAJOR"refund" is not a Czech word. Correct: "(vrácení peněz)" or "(refundace)".
Prosím, potvrďte "ano" pro pokračování.
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 104 · trial 0reward 1.00
… 8964750292 (2-piece, red, hardshell), rozdíl v ceně bude 17.86 USD, které doplatíte na vaši kreditní kartu.
Prosím, potvrte, kterou variantu chceteMAJOR"potvrte" is not a Czech word -- a typo for the imperative "potvrďte" (which the agent itself spells correctly in other turns)., a zda souhlasíte s doplatkem.
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 105 · trial 0reward 0.00
…r, plyn - 98,25 $
4. **3761330360**: Keramická, 2 litry, plyn - 101,12 $
Vaše původní konvice stojí 94,80 $. Pokud vyberete dvě kusy variantyMAJOR"Kus" is masculine, so the numeral must be "dva": "dva kusy". "Dvě" is the feminine/neuter form and does not agree. **4238115171** (nerezová ocel, 2 litry, plyn), rozdíl v ceně by byl **-6,04 $** (vrátí se vám 6,04 $ na dárko…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 105 · trial 0reward 0.00
… na dárkovou kartu).
Pokud chcete různé varianty, mohu vám spočítat rozdíl. Kterou kombinaci byste chtěl?
- Dvě kusy 4238115171MAJORSame agreement error: "kus" is masculine and requires "dva kusy", not "dvě kusy". (nerezová ocel, 2 litry, plyn)
- Nebo jinou kombinaci? Prosím, uveďte, které item IDs chcete.
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 109 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, Sophio! Rád vám pomohu s těmito změnami. Nejdříve mě však musím ověřit vaši identituMAJORThe clitic "mě" is superfluous and ungrammatical here -- the subject of "musím ověřit" is the agent, and "vaši identitu" is already the object. A native speaker would write "Nejdříve však musím ověřit vaši identitu.".
Mohli byste mi prosím sdělit svou e-mailovou adresu, kterou používáte pro účet?
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 11 · trial 0reward 1.00
…s objednávek změní na "return requested" a obdržíte e-mail s pokyny, jak a kam zboží vrátit.
Potvrzujete, že chcete provést tyto vráceníMAJOR"Vrácení" is a neuter noun; the neuter plural demonstrative is "tato", not "tyto" (masculine-inanimate/feminine plural). Correct: "provést tato vrácení".? Odpovězte prosím "ano" nebo "ne".
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 11 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, vaše vrácení byly úspěšně zpracoványMAJOR"Vrácení" is neuter, so neuter plural agreement is required: "vaše vrácení byla úspěšně zpracována". Both "byly" and "zpracovány" use the wrong (masculine-inanimate/feminine) plural forms.:
**Objednávka #W5490111:**
- Všechny 4 položky (Water Bottle, Mechanical Keyboard, Action Camera, Backpack) …
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 111 · trial 0reward 1.00
…ou novou konfiguraci hodinek chcete? (aktuální konfigurace: leather strap, white dial)
Také musím upozornit, že pro změnu konfigurace položek v pending objednávce (modify items) lze provést pouze jednou na objednávkuMAJORThe impersonal construction "lze provést" needs an accusative object, but "pro změnu konfigurace položek" is a prepositional phrase, so "provést" governs nothing and the sentence does not parse. Correct: "že změnu konfigurace položek v pending objednávce lze provést pouze jednou na objednávku" (drop "pro")., a po této akci již nelze objednávku dále modifikovat ani zrušit.
Můžete mi prosím sdělit konkrétní změny, k…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 12 · trial 0reward 1.00
…vka #W5490111** (stav: doručeno)
- Water Bottle (750ml, sklo, černá) - 54,85 $
- Mechanical Keyboard (linear, žádná podsvíceníMAJORBroken agreement: "podsvícení" is a neuter noun, so the determiner must be neuter "žádné podsvícení", not feminine "žádná"., 80%) - 268,77 $
- Action Camera (4K, vodotěsná, stříbrná) - 481,50 $
- Backpack (zelená, střední, kožená, fo…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 12 · trial 0reward 1.00
…av: doručeno)
- Gaming Mouse (RGB, optický senzor, kabelový) - 158,89 $
Obě objednávky mají stav "doručeno", což znamená, že nelze zrušitMAJORMissing word: "zrušit" is transitive and refers back to the two orders, so the object pronoun is required -- "že je nelze zrušit". As written, the clause says "it is not possible to cancel" with no object. (zrušení je možné pouze pro objednávky ve stavu "čekající"). Můžete však vrátit nebo vyměnit položky z těchto…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 12 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, musím vás informovat, že podle politiky nemohu změnit cabin třídu pouze pro jednoho cestujícího. Všechny cestujícíMAJOR"Všechny cestující" is a gender-agreement error: "cestující" (passengers) is masculine animate, so it must be "Všichni cestující". v rezervaci musí letět ve stejné cabin třídě. Pokud byste chtěl upgrade na business třídu, musel by být prove…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 13 · trial 0reward 1.00
Dobrý den! Rád vám pomohu s změnou vašeho letuMAJORWrong form of the preposition: before a word starting with z + consonant, Czech requires 'se', not 's'. Correct: 'se změnou vašeho letu'.. Nejprve potřebuji vaše uživatelské ID, abych mohl přístup k vaší rezervaci. Můžete mi prosím poskytnout vaše…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 16 · trial 0reward 1.00
…še změna byla úspěšně dokončena. Zde jsou aktualizované detaily vaší rezervace M05KNL:
- Rezervace: M05KNL
- Typ letu: jednonávratovýMAJOR"jednonávratový" is not a Czech word; the correct term is "jednosměrný".
- Původní destinace: ATL → PHL
- Nové lety:
- HAT110: ATL → LGA, 24. května 2024, odlet 14:00, přílet 16:3…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 16 · trial 0reward 1.00
…2024, odlet 14:00, přílet 16:30
- HAT172: LGA → PHL, 24. května 2024, odlet 17:00, přílet 00:00 (další den)
- Kabin: economy
- Cestující: Aarav GarciaMAJOR"Kabin" is not a Czech word; it should be "Kabina".
- Refundace: 2580 dolarů bylo vráceno na vaši platební metodu (gift_card_8887175)
Refundace bude zpracována …
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 16 · trial 0reward 1.00
…ylo vráceno na vaši platební metodu (gift_card_8887175)
Refundace bude zpracována do 5 až 7 pracovních dnů.
Je pro vás ještě něco dalšího, co mohu pomoci?MAJORBroken relative clause: "pomoci" (to help with something) governs the instrumental, so bare "co" is ungrammatical. Correct: "Je ještě něco, s čím vám mohu pomoci?" or "Mohu vám ještě s něčím pomoci?"
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 16 · trial 0reward 1.00
Děkuji za informace. Abych mohl ověřit vaši identitu, potřebuji také vaši poštovní směrovací čísloMAJOR"číslo" is neuter, so the possessive must be "vaše", not "vaši" (feminine accusative). Correct: "vaše poštovní směrovací číslo". (PSČ). Mohla byste mi prosím sdělit vaše PSČ?
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 17 · trial 0reward 1.00
Dobrý den! Abych vám mohl pomoci s změnou doručovací adresyMAJORThe preposition "s" must take the form "se" before a word beginning with z + consonant: correct is "se změnou", not "s změnou"., musím nejprve ověřit vaši identitu.
Můžete mi prosím poskytnout svou e-mailovou adresu, kterou jste použil…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 18 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, chápám, že jste ve stresující situaci. Rád vám pomohu s změnou třídy letůMAJORThe preposition must be written 'se' before a word starting with z + consonant cluster: 'se změnou', not 's změnou'.. Abych mohl přistoupit k vašim rezervacím, potřebuji nejprve vaše uživatelské ID. Můžete mi prosím poskytnout…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 18 · trial 0reward 1.00
…, HAT255, HAT148, HAT232, HAT228, HAT084, HAT175, HAT276, HAT279) zůstávají zachovány
- **Stejní cestující**: Všechny původní cestující zůstávají v rezervacíchMAJORBroken agreement: 'Všechny' (feminine/masculine-inanimate plural) does not agree with masculine-animate 'cestující' (a mixed group of passengers); correct: 'Všichni původní cestující zůstávají v rezervacích'.
- **Jediná změna**: Třída se změnila z business na economy
Celkový refund je skutečně 23 553 USD, který bude…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 2 · trial 0reward 1.00
Rozumím vaší frustraci a omlouvám se za nepříjemnou zkušenost. Jako zlatý člen si zasloužíme lepší přístup.MAJOR"zasloužíme" is first-person plural ("we deserve"), but the gold member is the customer, so the verb must be second-person plural: "Jako zlatý člen si zasloužíte lepší přístup." As written, the sentence nonsensically says the agent/company deserves better treatment.
Podle našich pravidel mohu nabídnout kompenzaci ve formě certifikátu za zpoždění letu pouze v případě, že už…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 20 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, Mia. Na základě vašeho požadavku na odlet po 11:00 východního času, přímé lety nevyhovují (oba odletají před 11:00MAJOR"odletají" is not a valid Czech verb form. The perfective verb "odletět" conjugates as "odletí" (3rd pl.), and the imperfective is "odlétají". Correct: "oba odletí před 11:00" or "oba odlétají před 11:00".). Zde jsou možnosti letů s přestupem, které vyhovují vašemu požadavku:
1. Let HAT136 (JFK-ATL) odlet 19:00, …
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 20 · trial 0reward 1.00
…1 ($158 + $103)
Kterou možnost preferujete?
Také potřebuji zjistit:
1. Chcete si koupit cestovní pojištění? Je to $30 za cestující a umožňuje plnou refundaciMAJORWrong case: "za" expressing price per person requires the accusative, and "cestující" (passenger) is animate, so it must be "za cestujícího", not "za cestující". při zrušení z důvodu zdraví nebo počasí.
2. Kolik zavazadel potřebujete? Jako gold člen máte 3 zdarma pro eco…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 21 · trial 0reward 1.00
…16:00 DEN->LAS, 17:00-20:00 LAS->IAH)
- **Doplatek**: 59 dolarů (uhrazeno z dárkové karty gift_card_6276644)
Vaše zpáteční let je nyní naplánovánMAJORBroken agreement: 'let' is masculine, so the possessive must be 'Váš', not 'Vaše'. Correct: 'Váš zpáteční let je nyní naplánován'. na stejný den jako odlet (27. května 2024) s nejrychlejší dostupnou možností.
Je pro vás ještě něco dalšího,…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 21 · trial 0reward 1.00
Dobrý den! Abych vám mohl pomoci s výměnou, nejprve musu ověřit vaši identituMAJOR"musu" is not a Czech word -- the diacritic is missing; it should be "musím" (1st person singular of "muset").. Můžete mi prosím poskytnout svou e-mailovou adresu, nebo své jméno, příjmení a PSČ?
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 24 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, paní Kim.
Provedl jsem kontrolu vaší rezervace H9ZU1C. Jedná se o jednonápravovou letenkuMAJORWrong word: "jednonápravovou" means "single-axle" (from "náprava" = axle), which makes no sense for a ticket. The intended word is "jednosměrnou" (one-way): "jednosměrná letenka". v ekonomické třídě z MIA do IAH (přes EWR) pro 3 cestující. Rezervace byla vytvořena 1. května 2024, což je v…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 28 · trial 0reward 1.00
…e na mysli. Můžete mi prosím sdělit:
1. Kterou objednávku chcete zrušit (ta musí být ve stavu "pending")?
2. Kterou objednávku chcete vrátit položky zMAJORPreposition stranding is ungrammatical in Czech, and 'z' governs the genitive, not the accusative 'kterou objednávku'. A native speaker would write 'Ze které objednávky chcete vrátit položky?' (ta musí být ve stavu "delivered")?
Nebo mohu zkontrolovat status všech vašich objednávek, abychom zjistili,…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 28 · trial 0reward 1.00
… Status objednávky se změnil na "return requested". Obdržíte e-mail s instrukcemi, jak a kam položky vrátit.
Všechny požadované vrácení byly úspěšně provedenyMAJORBroken gender agreement: 'vrácení' is neuter, so the quantifier, adjective, and participle must be neuter: 'Všechna požadovaná vrácení byla úspěšně provedena'.:
1. Skateboard z objednávky #W3792453 - vráceno
2. Garden Hose a Backpack z objednávky #W7181492 - vráceny
3.…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 29 · trial 0reward 1.00
…rukcemi pro vrácení původního skateboardu.
Nyní se podívejme na zahradní hadici. Vidím, že máte:
- Doručenou objednávku #W7181492 s zahradní hadicí (25ft, rubber, green)MAJOR's zahradní hadicí' must be 'se zahradní hadicí' -- the preposition 's' takes the form 'se' before words beginning with z (and s, š, ž). - cena 96,35 $
- Nedokončenou objednávku #W2575533 s zahradní hadicí (50ft, vinyl, black) - cena 95,08 $
Pro…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 29 · trial 0reward 1.00
… máte:
- Doručenou objednávku #W7181492 s zahradní hadicí (25ft, rubber, green) - cena 96,35 $
- Nedokončenou objednávku #W2575533 s zahradní hadicí (50ft, vinyl, black)MAJOR's zahradní hadicí' must be 'se zahradní hadicí' -- the preposition 's' takes the form 'se' before words beginning with z (and s, š, ž). - cena 95,08 $
Pro výměnu zahradní hadice z objednávky #W7181492 za hadici z objednávky #W2575533:
- Aktuáln…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 3 · trial 0reward 1.00
… rezervaci JMO1MG (DEN-MIA, economy třída, 2 cestující) máte v současné době 1 balíček. Jako silver člen máte nárok na 2 zdarma balíčky pro každého cestujícíhoMAJOR"Zdarma" is an adverb and cannot stand before a noun as an attribute; correct Czech is "2 balíčky zdarma" or "2 bezplatné balíčky". This mirrors English "2 free bags" and is ungrammatical. v economy třídě, což znamená celkem 4 zdarma balíčky. Pokud potřebujete více balíčků, můžete je přidat za 50 …
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 3 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, paní Garcio. Podle systému je váš aktuální členství **Silver**MAJORBroken agreement: "členství" is neuter, so the possessive must be "vaše", not "váš" -> "vaše aktuální členství"., nikoliv Gold.
Pro vaši rezervaci **JMO1MG** (DEN-MIA, economy třída, 2 cestující) platí následující pravid…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 3 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, pane Rossimu!
Na základě vašeho ověřeníMAJORAddressing someone requires the vocative; 'Rossimu' is the dative form of the surname Rossi. A Czech speaker would write 'Dobrý den, pane Rossi!'. jsem zjistil, že v našem internetovém obchodě máme k dispozici celkem **12 variant triček**. Z toho je **10 v…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 3 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, pane Rossimu!
Na základě vašich objednávekMAJORSame error as above: dative 'Rossimu' used instead of the vocative. Correct: 'Dobrý den, pane Rossi!'. jsem zjistil, že máte pouze jednu čekající objednávku (#W4776164), která obsahuje tričko velikosti S. Zde jso…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 3 · trial 0reward 1.00
…vé, S, polyester, V-výstřih)
- Platba: credit_card_9513926 (Mastercard končící 2478)
- Rozdíl v ceně: +0,05 $ (budete doplatit 0,05 $)MAJOR'doplatit' is a perfective verb and cannot form the future tense with 'budete'. Correct: 'doplatíte 0,05 $' (or 'budete doplácet' with the imperfective verb).
**Důležité upozornění:** Tato změna může být provedena pouze jednou pro tuto objednávku. Po provedení změny …
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 31 · trial 0reward 1.00
…Dobrý den, rozumím, že potřebujete změnit svůj nadcházející let z JFK na přímý let 17. května. Abych vám mohl pomoci s změnou rezervaceMAJORThe preposition must take the form "se" before a word starting with z + consonant: "se změnou rezervace". "s změnou" violates a standard Czech orthographic/phonological rule., potřebuji nejprve vaše uživatelské ID. Můžete mi prosím poskytnout vaše uživatelské ID?
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 32 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, pane Rossi. Rád vám pomohu změnit váš let. Abych mohl přístup k vaší rezervaciMAJORThe sentence is missing its infinitive verb: 'přístup' is a noun ('access'), so 'Abych mohl přístup' is syntactically broken (modal + noun). A native speaker would write 'Abych mohl přistoupit k vaší rezervaci' or 'Abych získal přístup k vaší rezervaci'., potřebuji vaše uživatelské ID. Můžete mi prosím poskytnout vaše uživatelské ID?
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 33 · trial 0reward 1.00
…ná: 533 USD
Chcete-li změnit lety na přímé lety s odletem mezi 8:00 a 21:00, hledal jsem dostupné přímé lety pro vaše požadované datumyMAJOR'datumy' is not a valid Czech plural of 'datum' (a date); the correct plural is 'data', with agreeing adjective: 'pro vaše požadovaná data'..
Pro odlet z IAH do SFO dne 2024-05-19 (o den později):
- HAT072: IAH → SFO, odlet 09:00, přílet 13:00, cena…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 33 · trial 0reward 1.00
….
Jako členka gold membership máte nárok na 3 zdarma odbavená zavazadla pro cestující v economy třídě, takže za těchto 2 zavazadla nebyl účtovánMAJORBroken agreement/government: after 'za' the phrase '2 zavazadla' is accusative, so the demonstrative must be 'tato' ('za tato 2 zavazadla' / 'za tato dvě zavazadla'); 'těchto' is genitive/locative and clashes with accusative 'zavazadla'. žádný poplatek.
Aktuální stav vaší rezervace:
- **Rezervace:** HXDUBJ
- **Lety:** HAT072 (IAH→SFO, 19.5.) a …
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 34 · trial 0reward 1.00
Ano, to je možné! Pro objednávku s status "pending" mohu změnit dodací adresuMAJOR"s status" is not declined: after the preposition "s" the noun "status" requires the instrumental form, i.e. "se statusem" (or more naturally "se stavem"). A native would write "U objednávky se stavem 'pending' mohu změnit dodací adresu.".
Vidím, že vaše aktuální objednávka #W1845024 je adresována na:
- 517 Lakeview Drive, Suite 183
- Seattle, …
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 34 · trial 0reward 1.00
…sti:
1. **Zrušit celou objednávku #W1845024** - včetně všech položek
2. **Nechat objednávku tak, jak je** - a případně později vrátit nebo vymětit položky po doručeníMAJOR"vymětit" is not a Czech word; the intended verb is "vyměnit" (to exchange): "vrátit nebo vyměnit položky".
Pokud byste chtěl zrušit celou objednávku #W1845024, potřebuji od vás:
- Potvrzení, že chcete zrušit celou o…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 34 · trial 0reward 1.00
Rozumím vaši situaciMAJORThe verb 'rozumět' governs the dative case, so 'vaši situaci' (accusative) is a wrong case ending. Correct: 'Rozumím vaší situaci' — which is exactly how the agent phrases it in the previous turn., ale musím vás ujistit, že podle oficiální politiky společnosti cestovní pojištění nezakrývá ani nepromíjí žá…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 35 · trial 0reward 0.00
…ní (např. více volných zavazadel), ale neovlivňuje právo na zrušení rezervace podle výše uvedených podmínek.
Protože vaše rezervace nesplňuje žádné z podmínek pro zrušeníMAJORBroken agreement: 'podmínka' is feminine, so with 'nesplňovat' (accusative) the form must be 'žádnou z podmínek'; 'žádné' (neuter) is wrong., nemohu ji zrušit přímo. Budu vás muset přenést na lidského agenta, který vám může pomoci s touto záležitostí…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 35 · trial 0reward 0.00
Vážený pane Ahmedu, rozumím vašemu přáníMAJORWrong case: vocative of 'Ahmed' is 'Ahmede'; 'Ahmedu' is not a valid form of the name. Correct: 'Vážený pane Ahmede'., ale musím vás informovat, že podle zásad společnosti lze rezervaci zrušit pouze v případě, že byla vytvořena…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 35 · trial 0reward 0.00
…20IZO byla vytvořena 12. května (více než před 24 hodinami), je v ekonomické třídě a nemá cestovní pojištění. Proto nesplňuje žádný z podmínek pro zrušeníMAJORBroken agreement: 'podmínka' is feminine, so the form must be 'žádnou z podmínek'; 'žádný' (masculine) is wrong. a já tuto akci nemohu v systému provést.
Pokud budete potřebovat pomoc s něčím jiným, rád vám pomohu.
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 35 · trial 0reward 0.00
Vážený pane Ahmedu, rozumím vaší frustraciMAJORWrong case: vocative of 'Ahmed' is 'Ahmede'; 'Ahmedu' is not a valid form of the name. Correct: 'Vážený pane Ahmede'. a oceňuji, že jste věrným zákazníkem se statusem Silver. Nicméně musím vás ujistit, že podmínky pro zrušení r…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 35 · trial 0reward 0.00
Vážený pane Ahmedu, rozumím vaší nespokojenostiMAJORWrong case: vocative of 'Ahmed' is 'Ahmede'; 'Ahmedu' is not a valid form of the name. Correct: 'Vážený pane Ahmede'., ale musím vás ujistit, že jako agent musím striktně dodržovat zásady společnosti. Systém mi neumožňuje zruši…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 36 · trial 0reward 0.00
Je mi velmi líto vaší ztráty. Chápu, že to je velmi těžká chvíle pro vás. Rád vám pomohu s změnou rezervace.MAJORWrong form of the preposition: before a word beginning with z + consonant ('změnou'), Czech requires 'se', not 's'. Correct: 'se změnou rezervace'.
Nejprve potřebuji vaše uživatelské ID, abych mohl přistoupit k vaší rezervaci. Můžete mi prosím sdělit vaše …
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 36 · trial 0reward 1.00
…9348897 je ve stavu "pending" (čekající) a celková částka je 1166,98 USD.
Bohužel musím vás informovat, že **rozdělení platby mezi dvě karty není možnéMAJORWrong case after 'mezi'. For a static distribution 'mezi' governs the instrumental, not the accusative: 'rozdělení platby mezi dvěma kartami není možné'.**. Podle našich pravidel lze pro objednávku použít pouze jednu platební metodu najednou.
Vidím, že v našem s…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 37 · trial 0reward 1.00
…letů byla 245 USD za cestující (136 + 109), nová cena pro business třídu je 842 USD za cestující (430 + 412). Rozdíl je 597 USD za cestující, celkemMAJORSame wrong case ending: should be "za cestujícího" (animate accusative singular). 1194 USD pro 2 cestující.
Chcete pokračovat s povýšením rezervace M20IZO do business třídy? Pokud ano, prosí…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 38 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, chápu vaši zklamáníMAJOR"Zklamání" is a neuter noun, so the possessive must be "vaše" ("chápu vaše zklamání"). "Vaši" is feminine accusative singular (or masculine-inanimate plural) and breaks agreement. kvůli zpoždění letu. Abych vám mohl pomoci, potřebuji nejprve vaše uživatelské ID. Můžete mi prosím sdělit va…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 39 · trial 0reward 1.00
Dobrý den! Rád vám pomohu s zrušením vašich nadcházejících letůMAJORWrong form of the preposition: before a word beginning with z + consonant ('zrušením'), Czech requires 'se', not 's'. Correct: 'se zrušením vašich nadcházejících letů'.. Nejprve potřebuji vaše uživatelské ID, abych mohl přistoupit k vašim rezervacím. Můžete mi prosím poskytnout…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 39 · trial 0reward 1.00
…jištěním).
- Rezervace UDMOP1 a XAZ3C0 nemohou být zrušeny přes API (basic economy, bez cestovního pojištění, vytvořeno před více než 24 hodinamiMAJORBroken agreement: the participle refers to 'rezervace' (feminine plural), so it must be 'vytvořeny', not the neuter singular 'vytvořeno'. Correct: 'vytvořeny před více než 24 hodinami'.).
- Rezervace I6M8JQ a 4XGCCM nemohou být zrušeny přes API, protože lety již proběhly.
Pro rezervace, které …
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 39 · trial 0reward 1.00
…stém (8C8K4E, LU15PA a MSJ4OA), mohu postupovat ihned. Pro ostatní rezervace (UDMOP1, XAZ3C0, I6M8JQ, 4XGCCM) bude nutné přenosMAJORBroken agreement: 'přenos' is masculine, so the adjective must be 'nutný', not the neuter 'nutné'. Correct: 'bude nutný přenos' (or rephrase as 'bude nutné přepojení'). na lidského agenta, protože některé jsou basic economy bez cestovního pojištění a některé již proběhly.
Chci…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 4 · trial 0reward 1.00
…obsahuje espresso machine)
Chcete-li změnit obě trička na fialovou barvu, velikost S, V-výstřih a polyester, jedná se o item s ID 9647292434MAJOR"item" is not a Czech word; it is an untranslated English noun. A Czech speaker would write "jedná se o položku s ID 9647292434" (and the following relative pronoun would then be "která")., který stojí 53,48 $.
**Důležité upozornění**: Po změně položek v čekající objednávce nelze objednávku již d…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 41 · trial 0reward 1.00
…padě vás mohu ověřit pomocí vašeho jména a PSČ. Uvedli jste, že se jmenujete Mei Patel. Mohli byste mi prosím poskytnout váš PSČ (poštovní směrovací číslo)MAJORWrong gender agreement: PSČ (poštovní směrovací číslo) is neuter, so the possessive must be "vaše PSČ", not "váš PSČ".?
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 41 · trial 0reward 1.00
Děkuji za ověření, Mei. Nyní mám přístup k vašemu účtu a objednávkám.
Vidím, že máte dvě objednávky v stavu "pending"MAJORWrong preposition form: Czech euphony rules require "ve stavu" (ve- before s+consonant), not "v stavu".:
- #W9583042 (obsahuje parfém, činku, kufr, zahradní hadici)
- #W4082615 (obsahuje skládačku, batoh, gril, pa…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 42 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, Mei! Úspěšně jsem vás ověřil a našel jsem vaše dva objednávkyMAJORBroken agreement: "dva" is the masculine form of the numeral, but "objednávka" is feminine, so it must be "dvě" -> "našel jsem vaše dvě objednávky".. Obě objednávky jsou stále ve stavu "pending" (čekající na zpracování), což znamená, že je možné změnit jejic…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 42 · trial 0reward 1.00
…rofil:** Výchozí adresa byla změněna na 445 Maple Drive, Suite 394, Fort Worth, TX 76165, USA
Od této chvíle budou všechny nové objednávky automaticky použít správnou adresuMAJORWrong verb form: the perfective infinitive "použít" cannot be combined with "budou" to form the future tense. Use the imperfective infinitive -> "budou všechny nové objednávky automaticky používat správnou adresu" (or "použijí"). 445 Maple Drive.
Je pro vás ještě něco dalšího, s čím mohu pomoci?
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 42 · trial 0reward 1.00
Potvrzuji, že chcete zrušit následující rezervace:
- FDZ0T5: Jednosměrný let JFK-PHL, business třída, 1 cestující (Sophia Martin), lety na 2024-05-17MAJORNumber mismatch: this is a one-way flight ("Jednosměrný let") on a single date, so the plural "lety" is wrong. It should be singular: "let na 2024-05-17" (as the agent itself phrased it in the previous turn).
- HSR97W: Jednosměrný let ORD-SFO, business třída, 1 cestující (Sophia Martin), lety na 2024-05-22
Důvod zru…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 42 · trial 0reward 1.00
…ess třída, 1 cestující (Sophia Martin), lety na 2024-05-17
- HSR97W: Jednosměrný let ORD-SFO, business třída, 1 cestující (Sophia Martin), lety na 2024-05-22MAJORNumber mismatch: a one-way flight on a single date cannot be described with the plural "lety". Correct form: "let na 2024-05-22".
Důvod zrušení: chybné duplicitní zarezervování ze strany asistenta.
Refund bude vrácen na původní platební …
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 43 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, mohamed_hernandez_5188. Našel jsem vaši rezervaci D1EW9B, která je jednonápravový let z ATLMAJOR"jednonápravový" means "single-axle" (náprava = axle) and is the wrong word entirely; a one-way flight is "jednosměrný let". na JFK na 17. května 2024 v basic economy cabin. Je to ta správná rezervace, kterou chcete zrušit?
Prosím, t…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 43 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, potvrdil jsem vaši rezervaci D1EW9B: jednonápravový let z ATLMAJOR"jednonápravový" means "single-axle" and is the wrong word; a one-way flight is "jednosměrný let". na JFK na 17. května 2024, basic economy cabin, jeden cestující (Mohamed Hernandez), bez cestovního pojištění…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 43 · trial 0reward 1.00
…) - 522,86 $
- Mechanická klávesnice (tactile, bez podsvícení, 60%) - 254,56 $
- Vysavač (canister, s pytlímMAJOR"pytlím" is not a Czech word. The intended noun is "pytlík" (vacuum-cleaner bag), instrumental "s pytlíkem"; the natural Czech term for "bagged" is "sáčkový"., bezdrátový) - 655,59 $
- Chytrý termostat (kompatibilní s Apple HomeKit, černý) - 262,47 $
- Celková…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 43 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, Luciane! Rozumím vaší obavě. Zde jsou přesné informace, které jste požádalMAJORThe verb "požádat" (to request) governs the preposition "o" ("požádat o něco"), which is missing here. Correct: "informace, o které jste požádal" (or "které jste si vyžádal").:
**Specifikace tabletu:**
Tablet, který je součástí objednávky, má **64GB úložiště**. To by mělo být dostate…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 43 · trial 0reward 1.00
…Suite 356
Chicago, IL 60621
USA
**Sledovací číslo:**
Sledovací číslo zásilky je: **840887978435**
Můžete si tato údajeMAJORBroken agreement: "údaj" is masculine inanimate, so the plural "údaje" requires the demonstrative "tyto", not "tato" (neuter plural / feminine singular). Correct: "tyto údaje". zapsat do svého notesu. Pokud by vaše dcera stále tvrdila, že balíček nedorazil, doporučuji jí zkusit se podí…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 43 · trial 0reward 1.00
Velmi vám děkuji za vaše milé slovaMAJORBroken agreement: "slovo" is neuter, and the neuter plural of the hard adjective "milý" is "milá", not "milé" (feminine/masculine-inanimate plural). Correct: "vaše milá slova"., Luciane. Bylo mi ctí vám dnes pomoci.
Je krásné, že se takto staráte o svou dceru a že si udržujete tak vř…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 44 · trial 0reward 0.00
…K.
Níže uvádím analýzu délky letů pro každou rezervaci:
1. **Rezervace NM1VX1** (okružní let MSP-EWR):
- Odlét: HAT300, MSP → EWR, 2024-05-25, 06:00–09:00 (3 hodiny)MAJOR"Odlét" is not a Czech word. The noun for a departing flight is "Odlet" (the verb is "odletět"/"odlétat", but a noun label is required here).
- Návrat: HAT208, EWR → MSP, 2024-05-27, 00:00–03:00 (3 hodiny)
- Obě letové úseky trvají 3 hodiny, což…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 44 · trial 0reward 0.00
…R, 2024-05-25, 06:00–09:00 (3 hodiny)
- Návrat: HAT208, EWR → MSP, 2024-05-27, 00:00–03:00 (3 hodiny)
- Obě letové úseky trvají 3 hodinyMAJORBroken agreement: "úsek" is masculine, so the correct form is "Oba letové úseky" ("obě" is the feminine/neuter form)., což je ≤ 3 hodiny. Tato rezervace je tedy eligible pro upgrade do business třídy.
2. **Rezervace KC18K6** (…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 44 · trial 0reward 0.00
…024-05-21, 06:00–09:00 (3 hodiny)
- Druhý úsek: HAT215, EWR → CLT, 2024-05-21, 11:00–13:00 (2 hodiny)
- Obě letové úseky trvají ≤ 3 hodinyMAJORBroken agreement: "úsek" is masculine, so the correct form is "Oba letové úseky" ("obě" is the feminine/neuter form).. Tato rezervace je tedy eligible pro upgrade do business třídy.
3. **Rezervace S61CZX** (okružní let LAX-CLT…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 44 · trial 0reward 0.00
…eligible pro upgrade do business třídy.
3. **Rezervace S61CZX** (okružní let LAX-CLT s přestupy v EWR):
- Odlét: HAT228, LAX → EWR, 2024-05-23, 20:00–01:30+1 (5,5 hodiny)MAJOR"Odlét" is not a Czech word. The noun for a departing flight is "Odlet".
- Následující úsek: HAT043, EWR → CLT, 2024-05-24, 15:00–17:00 (2 hodiny)
- Návrat: HAT157, CLT → EWR, …
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 44 · trial 0reward 0.00
…ce H8Q05L** (jednosměrný let JFK-ATL):
- Let: HAT268, JFK → ATL, 2024-05-24, 07:00–09:30 (2,5 hodiny)
- Tento let trvá 2,5 hodiny, což je ≤ 3 hodiny. Tato rezervace je tedy eligible pro upgrade do business třídy.MAJOR"eligible" is an English word, not Czech. A native would write "Tato rezervace je tedy způsobilá pro upgrade do business třídy."
5. **Rezervace WUNA5K** (okružní let ORD-PHL):
- Odlét: HAT271, ORD → PHL, 2024-05-10 (již proběhl)
- …
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 44 · trial 0reward 0.00
…ezervace je tedy eligible pro upgrade do business třídy.
5. **Rezervace WUNA5K** (okružní let ORD-PHL):
- Odlét: HAT271, ORD → PHL, 2024-05-10 (již proběhl)MAJOR"Odlét" is not a Czech word. The noun for a departing flight is "Odlet".
- Návrat: HAT197, PHL → ORD, 2024-05-11 (již proběhl)
- Obě lety již proběhly, takže tuto rezervaci nel…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 44 · trial 0reward 0.00
…ét: HAT271, ORD → PHL, 2024-05-10 (již proběhl)
- Návrat: HAT197, PHL → ORD, 2024-05-11 (již proběhl)
- Obě lety již proběhly, takže tuto rezervaci nelze zrušit ani upravit. Vyžaduje to předání lidskému agentovi.MAJORBroken agreement: "let" is masculine, so the correct form is "Oba lety již proběhly" ("obě" is the feminine/neuter form).
Nyní potřebuji vaše potvrzení pro následující akce:
1. **Upgrade rezervace NM1VX1 do business třídy**:
-…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 44 · trial 0reward 0.00
…ké zrušení nejsou splněny (rezervace byla vytvořena před více než 24 hodinami, nejedná se o business třídu, a důvod zrušení není kryt cestovní pojištěnímMAJORBroken case agreement: "kryt" requires the instrumental, and the adjective must agree — "není kryt cestovním pojištěním" (not "cestovní pojištěním").).
4. **Upgrade rezervace H8Q05L do business třídy**:
- Původní cena: 74 USD (basic economy)
- Nová cen…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 44 · trial 0reward 0.00
…SD (business)
- Rozdíl k úhradě: 163 USD
- Platební metoda: credit_card_4196779 (Visa končící 7238)
5. **Předání rezervace WUNA5K lidskému agentovi**:
- Obě lety již proběhly, takže tuto rezervaci nelze zrušit ani upravit.MAJORBroken agreement: "let" is masculine, so the correct form is "Oba lety již proběhly" ("obě" is the feminine/neuter form).
Prosím, potvrďte, zda chcete provést výše uvedené akce (upgrade NM1VX1, KC18K6, H8Q05L a zrušení S61CZX). Pr…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 45 · trial 0reward 1.00
Omlouvám se na vaši rodinnou pohotovostMAJORThe verb 'omlouvat se' governs 'za' + accusative (or 'kvůli' + dative), never 'na'. Correct: 'Omlouvám se za vaši rodinnou pohotovost' — or, more idiomatically for expressing sympathy, 'Je mi líto vaší rodinné pohotovosti'.. Rád vám pomohu s zrušením letu. Abych mohl začít, potřebuji vaše uživatelské ID. Můžete mi prosím poskytnout…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 47 · trial 0reward 1.00
…ás však upozornit, že podle našich pravidel se refundace na PayPal účet zpracovává do **5-7 pracovních dnů**, nikoliv do 3 dnůMAJORSpelling error: the standard Czech form is "nikoli" (short final -i). "Nikoliv" is a common but proscribed misspelling that any spell checker would flag.. Okamžitá refundace je možná pouze při platbě pomocí dárkové karty (gift card).
Prosím, potvrďte následující…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 48 · trial 0reward 1.00
…RK2T9. Mohli byste mi prosím sdělit důvod zrušení (změna plánů, zrušení letu společností, nebo jiné důvody)?
Mimo to bych vás rád informovalMAJORAs a sentence adverb meaning "moreover / besides that", Czech writes this as one word: "Mimoto". Written apart, "mimo to" reads only as the prepositional phrase "outside of that". Correct: "Mimoto bych vás rád informoval"., že podle našich záznamů byla tato rezervace vytvořena 2. května, což je mimo 24hodinovou lhůtu pro automatic…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 49 · trial 0reward 1.00
…: 1646531091 - blue, 6 hours, IPX4 - cena: 232.49
3. item_id: 2757705742 - blue, 4 hours, IPX7 - cena: 258.97 (toto je sluchátka, která chcete vyměnit)MAJORBroken number agreement: "sluchátka" is plural, so the verb must be plural. Correct: "toto jsou sluchátka, která chcete vyměnit".
Ostatní sluchátka v objednávce mají voděodolnost IPX4. Nejlevnější z nich je item_id: 1646531091 s cenou 232…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 5 · trial 0reward 0.00
Rozumím vaší zklamáníMAJORBroken agreement/case: "zklamání" is neuter, and "rozumět" takes the dative, so it must be "Rozumím vašemu zklamání". "vaší" is the feminine dative form (as correctly used elsewhere in "Rozumím vaší frustraci"). a omlouvám se, že situace nebyla zcela v souladu s vašimi očekáváními. Poukaz ve výši 200 USD je nyní aktivní…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 54 · trial 0reward 1.00
…ednávek potřebuji vědět, které položky chcete vrátit a jakou platební metodu chcete použít pro vrácení peněz. Máte k dispozici gift card s balancem 73,00 USD.MAJOR"balancem" is not a Czech word -- it is the English word "balance" with a Czech instrumental ending stuck on. A native speaker would write "se zůstatkem 73,00 USD".
Můžete mi prosím sdělit, které objednávky chcete zrušit nebo vrátit a jaké jsou důvody?
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 58 · trial 0reward 1.00
…lver - 2530.72 USD
- 9844888101: 15-inch, i7, 8GB RAM, 1TB SSD, black - 2459.74 USD
Prosím, specifikujte:
1. Kterou variantu kávoru chceteMAJOR"kávoru" is a non-word; the genitive of "kávovar" is "kávovaru" ("Kterou variantu kávovaru chcete"). (uveďte item_id nebo popište možnosti)
2. Kterou variantu notebooku chcete (uveďte item_id nebo popište možno…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 6 · trial 0reward 1.00
…štění lze zakoupit pouze v okamžiku samotného rezervování letu.
Pokud byste potřebovala pomoc s něčím jiným, například s úpravou letu, baggage nebo jinou změnou v rezervaciMAJORThe English word "baggage" is left untranslated in the middle of a Czech sentence. It should be "zavazadly" (instrumental, parallel to "s úpravou letu ... nebo jinou změnou")., jsem vám k dispozici.
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 6 · trial 0reward 1.00
…ry, musím vás informovat, že toto konkrétní přání přesahuje moje možnosti.
Chcete, abych vás v tomto případě předal/a human agentoviMAJORThe English noun phrase "a human agent" is embedded in the Czech sentence with a Czech dative ending tacked onto "agent"; the article "a" and the adjective "human" are not Czech. It should be "lidskému agentovi" or "živému operátorovi". (Only the full mandated hand-off sentence is exempt; this hybrid is not that sentence.), který by se mohl podívat na možnost výjimky? Nebo vám mohu pomoci s něčím jiným v rámci vašich rezervací?
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 6 · trial 0reward 1.00
…stémové omezení, které nemohu obejít ani ručně upravit, a platí striktně pro všechny rezervace bez výjimky.
Respektuji vaše přání nebyt přepojena na jiného pracovníka, ale musím vám potvrditMAJOR"nebyt" is not a Czech word; the negated infinitive of "být" is "nebýt" (long ý). Correct: "přání nebýt přepojena". The identical misspelled sentence appears in several turns., že toto konkrétní přání nemohu v rámci svých oprávnění a systémových možností realizovat.
Pokud budete pot…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 6 · trial 0reward 1.00
…rovést ručně, aniž by došlo k porušení nastavení systému, a jako výjimku z tohoto pravidla nemohu schválit.
Respektuji vaše přání nebyt přepojena na jiného pracovníka, ale v této konkrétní věci vám bohužel nemohu vyhovětMAJOR"nebyt" is a misspelling; it must be "nebýt" (negated infinitive of "být"). Correct: "přání nebýt přepojena". This occurs in two turns with this wording.. Pokud byste potřebovala jakoukoli jinou úpravu vaší rezervace PEP4E0 (například změnu letu, přídavek zavazad…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 6 · trial 0reward 1.00
…dle firemních pravidel nemožné. Tento proces nelze provést ručně, aniž by došlo k porušení nastavení systému, a jako výjimku z tohoto pravidla nemohu schválitMAJORThe verb "schválit" is missing its object; "jako výjimku" is a predicative complement that requires one. A native would write "a nemohu to schválit jako výjimku z tohoto pravidla" (or drop "jako": "výjimku z tohoto pravidla nemohu schválit"). As written the clause is incomplete..
Respektuji vaše přání nebyt přepojena na jiného pracovníka, ale v této konkrétní věci vám bohužel nemohu v…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 62 · trial 0reward 1.00
Děkuji, Chen Johnson. Vaše identita byla ověřena.
Nyní mohu vám pomoci s vašimi objednávkamiMAJORWrong word order: the enclitic "vám" must occupy the second position in the clause, directly after the first constituent. Correct: "Nyní vám mohu pomoci"., produkty nebo profilovými informacemi. Co potřebujete vědět nebo jak vám mohu pomoci?
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 63 · trial 0reward 1.00
…l byste vybrat platební metodu pro vrácení rozdílu v ceně. Máte k dispozici:
- PayPal účet (paypal_3742148)
- Dárkovou kartu (gift_card_3406421) s zůstatkem 79,0 $MAJORThe preposition "s" must be vocalized to "se" before a word beginning with z + consonant: "se zůstatkem". "s zůstatkem" is a standard grammar/spelling error.
Chcete-li pokračovat s úpravou, prosím potvrďte, kterou variantu chcete a kterou platební metodu použít pro …
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 64 · trial 0reward 1.00
…úspěšně provedena.
**Detaily změny:**
- Původní položka: Action Camera (1080p, bez vodotěsnosti, stříbrná)
- Nová položka: Action Camera (4K, vodotěsný, černá)MAJORBroken agreement: the two adjectives in the same spec list have different genders -- "vodotěsný" (masculine) vs. "černá" (feminine). They must agree, e.g. "vodotěsná, černá" (feminine, matching "položka"/"kamera", consistent with "stříbrná" in the previous line) or "vodotěsný, černý" (masculine, matching "fotoaparát").
- Cena původní položky: 502,28 $
- Cena nové položky: 466,75 $
- Rozdíl: 35,53 $ (refundován na váš PayPal úč…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 72 · trial 0reward 1.00
…t? Nebo mohu zkontrolovat status všech vašich objednávek, abych zjistil, která je aktuálně v režimu "pending" (čeka na zpracování)MAJOR"čeka" is not a Czech word; the intended form is "čeká" (3rd person singular of "čekat"), which the agent itself writes correctly later in the conversation. Correct: "(čeká na zpracování)".?
Zde jsou vaše objednávky: #W5270061, #W7032009, #W1519594, #W5782623
Začnu kontrolou první objednávky.
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 72 · trial 0reward 1.00
…ednávku dále upravovat ani zrušit. Prosím, potvrďte, že chcete upravit pouze tyto dvě položky (lampu a batoh) a nebezpečnostní kameru nechcete měnitMAJOR"nebezpečnostní" is a non-word -- an accidental fusion of "ne" and "bezpečnostní" (it reads like "non-security" or evokes "nebezpečný" = dangerous). Intended: "a bezpečnostní kameru nechcete měnit"..
**Změna adresy:** Potvrzujete, že chcete změnit dodací adresu z Washington, DC na vaši výchozí adresu v Cha…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 75 · trial 0reward 1.00
… hodin, IPX4)
- Nová položka: Wireless Earbuds (černá, 4 hodiny, bez voděodolnosti)
- Rozdíl v ceně: 16,85 $ (strženo z vaší PayPal účtuMAJORBroken agreement: "účet" is masculine, so the possessive must be masculine genitive "vašeho", not feminine "vaší". Correct: "strženo z vašeho PayPal účtu" (more naturally "z vašeho účtu PayPal").)
Obdržíte následný e-mail s podrobnými instrukcemi, jak a kam vrátit původní položku. Není nutné pořizovat n…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 8 · trial 0reward 1.00
…rtificate_8045380 (certifikát s hodnotou 500 USD)
- Celková cena: 348 USD (2 cestující × 174 USD za letenku)
**Důležité upozornění:** Zbytková hodnota certifikátu (152 USD) nebude vrácena, jak stanovuje pravidla.MAJORBroken agreement: plural subject 'pravidla' with singular verb 'stanovuje'. Correct: 'jak stanovují pravidla' (or 'jak stanoví pravidla').
Prosím, potvrďte, zda chcete provést tuto rezervaci s uvedenými detaily. Odpovězte "yes" pro potvrzení.
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 8 · trial 0reward 1.00
…
- Třída: economy
- Cestující:
1. Sophia Silva
2. Kevin Smith
- Celková cena: 348 USD
- Platební metoda: certificate_8045380
Zbytková hodnota certifikátu (152 USD) nebude vrácena, jak stanovuje pravidla.MAJORSame agreement error as above (second occurrence): 'pravidla' is plural, so the verb must be 'stanovují' (or 'stanoví'), not 'stanovuje'.
Máte-li další dotazy nebo potřeby, neváhejte se na mě obrátit. Děkuji za použití našich služeb!
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 8 · trial 0reward 1.00
…- Aktuální: 500ml, glass, black (45.13)
- Nová: 1000ml, stainless steel, black (46.51)
- Rozdíl: +1.38
2. **Stolní lampu:**MAJORWrong case: 'Stolní lampu' is the accusative, but a list heading must be in the nominative -- 'Stolní lampa' (compare the parallel heading 'Láhev na vodu' above it).
- Aktuální: white, medium brightness, USB (137.94)
- Nová: white, high brightness, USB (164.28)
- Ro…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 8 · trial 0reward 1.00
…den! Rozumím, že chcete provést výměnu pouze pro stolní lampu.
**Detaily výměny:**
- Objednávka: #W6390527
- Položka k výměně: Stolní lampu (white, medium brightness, USB)MAJORWrong case: an item named after a colon in a list takes the nominative, so it should be 'Stolní lampa', not the accusative 'Stolní lampu'.
- Nová položka: Stolní lampu (white, high brightness, USB)
- Rozdíl v ceně: +26.34
- Platební metoda: PayPal …
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 8 · trial 0reward 1.00
…*Detaily výměny:**
- Objednávka: #W6390527
- Položka k výměně: Stolní lampu (white, medium brightness, USB)
- Nová položka: Stolní lampu (white, high brightness, USB)
- Rozdíl v ceně: +26.34MAJORWrong case: 'Stolní lampu' is accusative; as the name of the new item it must be nominative 'Stolní lampa'.
- Platební metoda: PayPal (paypal_7644869)
Po potvrzení se status objednávky změní na "exchange requested" a…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 8 · trial 0reward 1.00
…í lampy byla úspěšně provedena!
**Potvrzení výměny:**
- Objednávka: #W6390527
- Status: exchange requested
- Vyměněná položka: Stolní lampu (white, medium brightness, USB)MAJORWrong case: 'Stolní lampu' is accusative; the label value must be nominative 'Stolní lampa'.
- Nová položka: Stolní lampu (white, high brightness, USB)
- Rozdíl v ceně: 26.34 (strženo z vašeho PayPal úč…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 8 · trial 0reward 1.00
…ka: #W6390527
- Status: exchange requested
- Vyměněná položka: Stolní lampu (white, medium brightness, USB)
- Nová položka: Stolní lampu (white, high brightness, USB)
- Rozdíl v ceně: 26.34 (strženo z vašeho PayPal účtu)MAJORWrong case: 'Stolní lampu' is accusative; as the name of the new item it must be nominative 'Stolní lampa'.
**Další kroky:**
- Obdržíte e-mail s podrobnými instrukcemi, jak a kam vrátit původní stolní lampu.
- Po obd…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 80 · trial 0reward 1.00
…na: 46,85 $ (dostupné)
2. **Červené, velikost L, cotton, v-neck** - cena: 46,66 $ (dostupné)
Všimněte si, že v nabídce nejsou červené tričko z polyesteruMAJORBroken agreement: the plural verb "nejsou" is combined with the singular neuter noun "tričko" (and the adjective form "červené" does not match plural neuter either). A native would write "není žádné červené tričko z polyesteru" or "nejsou žádná červená trička z polyesteru". - všechny červené varianty jsou z bavlny (cotton).
Kterou variantu byste si přála vyměnit?
Také bych chtěla…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 80 · trial 0reward 1.00
…dete potřebovat platební metodu pro případný rozdíl v ceně. Vidím, že máte dárkovou kartu (gift_card_2611937) s zůstatkem 11,00 $MAJORWrong form of the preposition: before a word beginning with z-, Czech requires the vocalized form "se". Correct: "se zůstatkem 11,00 $"..
Potvrďte prosím:
1. Kterou červenou variantu si přejete
2. Zda chcete vyměnit pouze tričko, nebo i další po…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 89 · trial 0reward 1.00
…vám mohl pomoci, musím nejprve ověřit vaši identitu. Můžete mi prosím poskytnout svou e-mailovou adresu? Nebo pokud si nepamätujete e-mailMAJOR"nepamätujete" is not a Czech word -- the letter "ä" does not exist in the Czech alphabet. The correct form is "nepamatujete" (from "pamatovat si")., mohu vás ověřit pomocí jména, příjmení a poštovního směrovacího čísla.
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 9 · trial 0reward 1.00
…ěchto podmínek, takže ji nelze zrušit přes systém.
**Pro rezervaci NQNU5R (MCO -> SEA, business, one-way):**
Letty této rezervace bylyMAJOR"Letty" is not a Czech word (doubled consonant). The nominative plural of "let" (flight) is "Lety": "Lety této rezervace byly...". 13.-14. května 2024, což je v minulosti. Podle politiky nelze zrušit rezervaci, pokud již byla nějaká část le…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 9 · trial 0reward 1.00
…a (bílá, střední jas, USB)
- Nová položka: Stolní lampička (černá, vysoký jas, AC adapter)
- Doplatek: 16.23 (strženo z vaší PayPal účtuMAJORBroken gender agreement: "účet" is masculine, so the possessive must be "vašeho", not feminine "vaší". Correct: "strženo z vašeho účtu PayPal" (or "z vašeho PayPal účtu").)
Obdržíte následný e-mail s podrobnými instrukcemi, jak a kam vrátit původní stolní lampičku. Není nutné poř…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 91 · trial 0reward 1.00
…vat samostatné procesy vrácení.
Také bych vám chtěla připomenout, že máte ještě jednu objednávku (#W2598324) se status "pending"MAJOR"status" must be declined; after "s(e)" the instrumental is required: "se statusem 'pending'". (obsahuje digitální fotoaparát a espresso stroj), kterou nelze vrátit, protože vrácení je možné pouze pro "de…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 91 · trial 0reward 1.00
… 8GB úložiště - 267,07 $
4. **5418781403**: 7-palcová obrazovka, Wi-Fi + Cellular, 8GB úložiště - 267,58 $
**Vaše aktuální e-readerMAJORBroken agreement: "e-reader" is masculine (confirmed by the following "který chcete vyměnit"), so it must be "Váš aktuální e-reader".** (který chcete vyměnit):
- **9494281769**: 8-palcová obrazovka, Wi-Fi, 8GB úložiště - 252,06 $
**Důležité u…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 93 · trial 0reward 0.00
Dobrý den, pane Wilsoni,MAJORWrong vocative form of the surname Wilson. Czech declines foreign surnames ending in a consonant like "pán", so the vocative is "pane Wilsone". "Wilsoni" is not a valid Czech case form of this name.
Děkuji za trpělivost. Našel jsem vaši objednávku #W2905754, která obsahuje notebook s následující konfigurac…
MAJORqwen3.6-35b-a3btask 99 · trial 0reward 1.00
…vod zrušení (buď "no longer needed" nebo "ordered by mistake").
2. **Ohledně výměny fotoaparátu:** Vidím, že máte objednávku #W4689314 se status "delivered"MAJORWrong case: after the preposition "s/se" the noun must be instrumental -- "se statusem", not "se status". Correct: "objednávku #W4689314 se statusem 'delivered'"., která obsahuje fotoaparát (item_id 5996159312, resolution: 24MP, zoom: 3x, storage: SD card). Hledám variant…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 0 · trial 0reward 1.00
Děkuji za čekání. Podívala jsem se na vaši rezervaci EHGLP3 a bohužel vám nemohu vyhovět se zrušenímMINORWrong verb government: 'vyhovět' takes the dative (vyhovět čemu), not an instrumental phrase like 'se zrušením'. Naturally: 'nemohu vyhovět vaší žádosti o zrušení' or simply 'nemohu vaši rezervaci zrušit'..
Důvodem je, že rezervace byla vytvořena 4. května 2024, což je více než 24 hodin zpět. Vaše rezervace navíc…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 0 · trial 0reward 1.00
…aci EHGLP3 a bohužel vám nemohu vyhovět se zrušením.
Důvodem je, že rezervace byla vytvořena 4. května 2024, což je více než 24 hodin zpětMINORCalque of English 'more than 24 hours ago'. Czech expresses this with 'před' + instrumental: 'což je před více než 24 hodinami'.. Vaše rezervace navíc není business třída, nemáte sjednané cestovní pojištění a důvod zrušení (změna plánu) n…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 0 · trial 0reward 1.00
… vyhovět se zrušením.
Důvodem je, že rezervace byla vytvořena 4. května 2024, což je více než 24 hodin zpět. Vaše rezervace navíc není business třídaMINORCalque of 'your reservation is not business class'. A native speaker would write 'vaše rezervace není v business class' or 'nejde o business class' (or 'byznys třídu'); the hybrid 'business třída' used as a bare predicate of 'rezervace' sounds translated., nemáte sjednané cestovní pojištění a důvod zrušení (změna plánu) není krytý pojištěním. Z těchto důvodů nesp…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 0 · trial 0reward 1.00
…ze ho přenášet mezi rezervacemi.
Z tohoto důvodu vaše rezervace EHGLP3 stále nesplňuje podmínky pro zrušení (rezervace je starší než 24 hodin, není business třídaMINORSame calque as above: 'není business třída' copies English 'is not business class'. Naturally 'není v business class' / 'nejde o business class'., nemá pojištění a důvod zrušení není krytý).
Je mi líto, že vám nemohu pomoci se zrušením. Ještě něco dalšíh…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 0 · trial 0reward 1.00
…ompatibilita Apple HomeKit, černá barva
Rád bych vám pomohl s výměnou obou položek. Můžete mi prosím sdělit, na jaké konkrétní varianty byste je chtěl vyměnitMINORThe verb "vyměnit" governs the preposition "za" + accusative ("vyměnit něco za něco"), not "na". A native speaker would write "za jaké konkrétní varianty byste je chtěl vyměnit".?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 0 · trial 0reward 1.00
…):
- **7747408585** – Google Assistant, černá barva – 249,01 USD
Kterou variantu klávesnice byste si přál? A potvrzujete výměnu termostatu na variantuMINORThe noun "výměna" takes "za" + accusative ("výměna za variantu"), not "na". Natural Czech: "potvrzujete výměnu termostatu za variantu". **7747408585** (Google Assistant, černá)?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 0 · trial 0reward 1.00
…ýměny – obdržíte e-mail s pokyny, jak a kam vrátit původní zboží. Konkrétní podrobnosti o přepravním štítku a časovém horizontu doručeníMINOR"Časový horizont" is a calque of English "time horizon" and sounds odd in a delivery context. Natural Czech: "termínu doručení" or "časovém rámci doručení". nového zboží bohužel nemám k dispozici, tyto informace vám budou zaslány e-mailem.
Ještě něco dalšího, s čím…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 1 · trial 0reward 1.00
Rozumím, že vám telefonický zástupce mohl zrušení schválitMINOR"telefonický zástupce" is a calque of English "phone agent/representative"; "telefonický" describes something done by phone (telefonický rozhovor), not a person. A native speaker would say "zástupce, se kterým jste mluvil po telefonu", "kolega z telefonické linky" or "operátor na lince"., ale bohužel nemám možnost takové telefonické schválení ověřit ani na něj navázat. Musím se řídit platnými pr…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 1 · trial 0reward 1.00
…ušení této rezervace nesplňuje podmínky stanovené pravidly a vy požadujete eskalaci k vedoucímu pracovníkovi, předám váš případ lidskému agentoviMINOR"lidský agent" is a calque of English "human agent". Natural Czech customer-service phrasing would be "lidskému operátorovi", "živému operátorovi" or "kolegovi"., který se na to může podívat.
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 10 · trial 0reward 0.00
Rozumím, omlouvám se za nepříjemnosti. Vrátím obě objednávky na původní platební metodyMINORCalque of English 'I'll refund both orders to the original payment methods'. In Czech you cannot 'return orders onto payment methods' -- what is returned to a payment method is money. A native speaker would write 'Vrátím vám peníze za obě objednávky na původní platební metody' or 'Zpracuji vrácení obou objednávek, refundace půjde na původní platební metody'.:
- **Objednávka #W5490111** – všechny 4 položky, refundace na kreditní kartu (Visa končící 7285)
- **Objedná…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 10 · trial 0reward 1.00
Našel jsem vaši rezervaci **4NQLHD** (IAH → SEA, zpáteční, ekonomická třída). Jedná se o let z 23. května s návratem 26.–27. května.MINOR"let z 23. května" is an unnatural way to give the departure date (a calque of "flight from May 23"). A native speaker would write "let na 23. května" or "let dne 23. května" (or "odlet 23. května").
Než vám potvrdím možnosti, podívám se na dostupné lety z IAH do SEA na 24. května.
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 10 · trial 0reward 1.00
…** (IAH→LAS) dne 24. 5.
- **HAT047** (LAS→SEA) dne 24. 5.
Návratové lety (26.–27. 5.) by zůstaly beze změny. Zároveň bychom povýšili třídu na **business** pro všechny 3 cestující.MINOR"povýšit třídu" is a calque of "upgrade the class": in Czech you upgrade a passenger or booking into a higher class, you do not "raise" the class itself. Naturally: "přesunuli bychom vás do business třídy" or "změnili bychom třídu na business". The same calque recurs throughout the conversation ("Povýšení všech letů na business třídu", "Povýšit všechny lety ... na business třídu", "povýšení třídy").
Chtěl bych se s vámi domluvit na tomto plánu:
1. Přesun odletových letů na 24. 5. (HAT190 + HAT047)
2. Povýš…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 101 · trial 0reward 1.00
Podívám se na dostupné varianty čističky vzduchu, abych našel tu s velkou velikostí, nočním režimem a HEPA filtremMINOR"s velkou velikostí" is a calque of English "with the large size". A native speaker would say "ve velké velikosti", "ve velikosti large", or simply "velkou variantu" (e.g., "abych našel tu ve velké velikosti")..
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 102 · trial 0reward 0.00
Podívám se na dostupné kovové varianty hodinek. V objednávce #W4219264 máte:
- **Silikonová hodinkaMINORIn Czech, 'hodinky' (a watch) is a plurale tantum — a single watch is still 'hodinky' ('jedny hodinky'). The singular 'hodinka' is not standard Czech for a watch (it means 'a little hour/lesson' and its use for a watch is a Slovakism). A native would write 'Silikonové hodinky'. The same non-standard singular recurs throughout the conversation ('Kovová hodinka', 'silikonovou hodinku', 'kovová hodinka s bílým ciferníkem'), inconsistently with the agent's own earlier correct 'silikonové hodinky'.** (modrý ciferník) – item 8886009523
- **Kovová hodinka** (modrý ciferník) – item 9112290483
Dostupné kovové…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 102 · trial 0reward 0.00
…modrý ciferník, item 8886009523) → **kovová hodinka s bílým ciferníkem** (item 2407258246, cena 1822,82 Kč).
Cena nové hodinky (1822,82 Kč) je nižší než původníMINORGenitive singular of the same non-standard 'hodinka'. With the standard plurale tantum this should be 'Cena nových hodinek (1822,82 Kč) je nižší než původních'. (1944,02 Kč), takže vám bude vrácen rozdíl **121,20 Kč**.
Na jakou platební metodu mám tento rozdíl vrátit? …
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 102 · trial 0reward 0.00
…** byl vrácen na vaši kreditní kartu končící na 1065.
Objednávka je nyní ve stavu "pending (item modified)". Ještě něco dalšího pro vás mohu udělat?MINORGrammatically legal, but the word order has a translated feel (a calque of 'Anything else I can do for you?'). A native speaker would keep the finite verb in second position: 'Ještě něco dalšího mohu pro vás udělat?' or, more naturally, 'Mohu pro vás udělat ještě něco dalšího?'.
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 103 · trial 0reward 1.00
Samozřejmě! Vaše zrušená objednávka **#W1154986** má tracking numberMINORThe English common noun "tracking number" is left untranslated inside a Czech sentence (it is not an identifier, code, or tool name). A native Czech agent would write "má sledovací číslo".:
**286422338955**
Ještě něco dalšího, s čím vám mohu pomoci?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 104 · trial 0reward 0.00
…
- Bookshelf – item 8479046075 – 451,01 $
**Objednávka #W9218746:**
- Backpack – item 7824298782 – 200,38 $
Všechny refundace by šly na původní platební metodu (kreditní kartu končící 1276)MINORMissing preposition: should be "kreditní kartu končící na 1276". "Končit" with a final number takes "na" in Czech; the bare numeral is an anglicism..
Potvrzujete, že chcete vrátit všechny tyto čtyři položky ze tří objednávek na původní kartu?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 104 · trial 0reward 0.00
…
- Bookshelf (8479046075) – 451,01 $
**Objednávka #W9218746** – vráceno:
- Backpack (7824298782) – 200,38 $
Všechny refundace budou zaslány na vaši původní platební metodu (kreditní kartu končící 1276)MINORMissing preposition: should be "kreditní kartu končící na 1276". Czech says "karta končící na 1276" (or "končící číslem 1276"), not a bare numeral.. Objednávky mají nyní status "return requested" a obdržíte e-mail s pokyny, jak a kam zboží vrátit.
Ještě ně…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 104 · trial 0reward 0.00
…
Cenový rozdíl činí **17,86 $**, který byste doplatil. Na jakou platební metodu mám tento rozdíl naúčtovat? (Vaše dostupná metoda je kreditní karta končící 1276MINORMissing preposition: should be "kreditní karta končící na 1276". In Czech a card "končí na" a number; the bare numeral is a calque of English "ending in 1276"..)
Také vás upozorňuji, že tato úprava položek objednávky může být provedena pouze jednou, takže se prosím uj…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 104 · trial 0reward 0.00
… – 499,29 $
- **9956648681** – 4-dílná, červená, hardshell – 452,62 $
Kterou červenou variantu byste chtěl? (Nejpřímější změna barvy při zachování 2-dílné hardshell by byla varianta 8964750292MINORStiff calque of "the most direct color change while keeping the 2-piece hardshell would be variant X". Equating "změna barvy" with "varianta" and the undeclined English "hardshell" in the genitive make it read like a machine translation. A native would write e.g. "Pokud chcete zachovat 2dílné hardshell provedení a změnit jen barvu, odpovídá tomu varianta 8964750292.".)
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 105 · trial 0reward 0.00
Rozumím, žádný spěch. Můžete si klidně dát na čas a najít si číslo kartyMINOR"dát si na čas" is not a Czech idiom -- it is a calque of English "take your time". A native speaker would write e.g. "Klidně si to rozmyslete", "Není kam spěchat" or "Času máte dost". – výměna nijak nevyprší, žádný časový limit na to nemáme.
Jen pro upřesnění: k úhradě rozdílu 21,10 USD pot…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 106 · trial 0reward 1.00
…ložka:** Černé tričko XL (bavlna, crew neck) – 51,05 USD
- **Cenový rozdíl:** 4,20 USD (bude třeba doplatit)
K doplacení cenového rozdílu potřebuji znát platební metodu.MINOR"platební metoda" is a calque of English "payment method". Idiomatic Czech uses "způsob platby": "...potřebuji znát způsob platby." Máte k dispozici PayPal účet (paypal_5334408). Můžete potvrdit, že souhlasíte s touto výměnou a s použitím Pa…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 106 · trial 0reward 1.00
…o přes PayPal
- **Stav objednávky:** exchange requested
Obdržíte e-mail s pokyny, jak vrátit původní tričko. Ještě něco dalšího pro vás mohu udělat?MINORThe word order is legal but stiff and translated-sounding; a native speaker would place "pro vás" differently, e.g. "Mohu pro vás udělat ještě něco?" or "Ještě něco, co pro vás mohu udělat?"
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 107 · trial 0reward 0.00
Podívám se na vaše puzzle. Vaše puzzle je v objednávce **#W8353027** (item 6245746168) – 1500 dílků, motiv zvířata, obtížnost středně pokročiláMINORAfter 'motiv' Czech uses the genitive plural for a generic motif: 'motiv zvířat' (or 'zvířecí motiv'). 'Motiv zvířata' reads as genitive singular, 'the motif of the (one) animal', which is not what is meant..
Chápete to správně, chcete puzzle s **o 500 dílků méně** (tedy 1000 dílků) a se **stejnou obtížností** (stř…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 107 · trial 0reward 0.00
…42858) – 1000 dílků, fantasy, středně pokročilá
- **Cenový rozdíl:** 49,10 − 46,00 = **3,10 Kč k doplacení**
K doplacení rozdílu 3,10 Kč bych potřebovala váš platební prostředek.MINORCalque of 'I would need your payment method' — the agent cannot take the customer's payment instrument; a native would say 'potřebovala bych znát, jakým platebním prostředkem chcete doplatit' or 'potřebuji váš souhlas s použitím platebního prostředku'. Máte k dispozici PayPal (paypal_1679017). Souhlasíte s použitím tohoto platebního prostředku?
A potvrzujete …
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 107 · trial 0reward 0.00
… (velikost 10, syntetický materiál, voděodolné)
- Cenový rozdíl: 0 Kč
**2. Puzzle (objednávka #W8353027)**
- Výměna z 1500 dílků (zvířata) na 1000 dílků (fantasy), obtížnost zachovánaMINOR'Výměna z ... na ...' is an anglicized construction ('exchange from X to Y'). Natural Czech: 'Výměna puzzle s 1500 dílky za puzzle s 1000 dílky' or '1500 dílků → 1000 dílků'.
- Cenový rozdíl: 3,10 Kč k doplacení přes PayPal
Obě objednávky mají nyní status **"exchange requested"**. O…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 108 · trial 0reward 0.00
…onických knih, puzzle a tričko**. Celková částka k vrácení by činila:
**244,02 + 52,03 + 50,88 = 346,93 $**
Vrácení by proběhlo na původní platební metodu (PayPal).MINORCalque from English 'the refund would be issued to the original payment method'. 'Proběhnout na platební metodu' is not a natural Czech collocation, and 'platební metoda' itself is an anglicism. A native speaker would write e.g. 'Peníze by vám byly vráceny zpět na původní způsob platby (PayPal)' or 'Vrácení peněz by proběhlo prostřednictvím původního způsobu platby'.
Potvrzujete, že chcete vrátit tyto tři položky (čtečku, puzzle a tričko) z objednávky #W1679211?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 109 · trial 0reward 1.00
…ite 978, Houston, TX 77242**.
**2. Výměna tabletu (právě provedeno):**
- ✅ Tablet v objednávce **#W1603792** vyměněn z 7" / 32GB / zlatá (1 018,68 USD) na **10" / 64GB / stříbrná (903,95 USD)**MINORThe verb 'vyměnit' does not idiomatically take the 'z ... na ...' pattern; its standard valency is 'vyměnit něco za něco'. A native speaker would write 'vyměněn za 10" / 64GB / stříbrná' (or use 'změněn z ... na ...' with a different verb). The 'from...to...' framing is a calque of English 'exchanged from X to Y'..
- ✅ Refundace rozdílu **114,73 USD** byla zaslána na vaši kartu **Mastercard končící 3292**.
- Ostatní polož…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 11 · trial 0reward 1.00
Rozumím vaší frustraci, MioMINORCalque of English "I understand your frustration". "Rozumět" with a dative of an emotion noun sounds translated; a native speaker would say "Chápu vaši frustraci" or "Chápu, že jste frustrovaná"., a omlouvám se za nepříjemnosti. Bohužel toto je pravidlo, které nemohu obejít: refundace za vrácené zboží mů…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 112 · trial 0reward 0.00
…ch)** – kožený řemínek, bílý ciferník, cena 1985,30
- Poličku na knihy (Bookshelf)
Můžete mi prosím říct:
1. **Na jakou adresu** chcete objednávku změnit?MINOR"Změnit objednávku na adresu" is a calque of English "change the order to an address" — in Czech you change the address of the order, you don't change the order into an address. A native would write e.g. "Na jakou adresu chcete objednávku přesměrovat?" or "Jakou novou adresu chcete u objednávky uvést?"
2. **Jaké hodinky** byste chtěla místo těch stávajících? (např. jiný řemínek nebo barvu ciferníku)
Podívám s…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 12 · trial 0reward 1.00
…YAX4DR**:
- Trasa: BOS → MSP (one way)
- Třída: economy
- Cestující: Chen Lee, Noah Hernandez (2 cestující)
- Let: HAT235 (18. 5.) a HAT298 (19. 5.)MINORTwo flights are listed, so the singular label "Let" should be plural: "Lety: HAT235 (18. 5.) a HAT298 (19. 5.)". The other labels in the same list already use the plural where appropriate ("Cestující", "Zavazadla"), so the singular stands out as a number mismatch.
- Zavazadla: 0
- Pojištění: ne
Zjistil jsem dostupné ceny pro business třídu:
- HAT235: business 350 USD (ec…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 12 · trial 0reward 0.00
Vaše vrácení bylo úspěšně zpracovánoMINOR"zpracovat vrácení" is a calque of English "process a return" (the same pattern flagged in the task examples). A native speaker would write e.g. "Vaše vrácení bylo úspěšně provedeno" or "Vrácení zboží bylo úspěšně dokončeno"., Mio. ✅
**Shrnutí vrácení z objednávky #W5490111:**
- Láhev na vodu – 54,85 $
- Akční kamera – 481,50 $
- Ba…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 12 · trial 0reward 0.00
…sná, stříbrná) – 481,50 $
- Batoh (zelený, střední, kožený) – 218,04 $
Celkem za tyto položky: **754,39 $**
Původní platba za tuto objednávku proběhla přes kreditní kartuMINOR"proběhla přes kreditní kartu" is a calque of "went through via credit card". Natural Czech uses the instrumental: "proběhla kreditní kartou" or "byla provedena kreditní kartou" (the agent itself later writes "byla zaplacena kreditní kartou"). (končící 7285). Refundace může jít buď na původní platební metodu, nebo na existující dárkovou kartu. Nemáte …
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 12 · trial 0reward 0.00
…al účet bohužel není pro tuto objednávku původní platební metodou, a proto na něj refundaci zaslat nemůžeme.
Můžeme tedy pokračovat s refundací na vaši kreditní kartuMINOR"pokračovat s refundací" is a calque of "proceed with the refund"; Czech "pokračovat" takes "v" + locative or an infinitive. Naturally: "Můžeme tedy refundaci provést na vaši kreditní kartu?" or "Můžeme tedy pokračovat ve vrácení peněz na vaši kreditní kartu?". (končící 7285)? Potvrzujete vrácení těchto tří položek:
- Láhev na vodu – 54,85 $
- Akční kamera – 481,50 $
-…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 13 · trial 0reward 1.00
Děkuji za poskytnuté informace. Podíval jsem se na vaši rezervaci XEWRD9 a bohužel vám nemohu vyhovět s touto změnouMINOR"Vyhovět" governs the dative (vyhovět žádosti, vyhovět požadavku) and is not combined with an instrumental "s" phrase; "vyhovět s touto změnou" is a calque of English "accommodate/help you with this change". A native speaker would write e.g. "nemohu vyhovět vaší žádosti o změnu", "nemohu tuto změnu provést", or "nemohu vám s touto změnou pomoci". z následujících důvodů:
1. **Vaše rezervace je v třídě basic economy.** Podle našich pravidel nelze rezervac…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 13 · trial 0reward 1.00
…nelze provést, protože PayPal není původní platební metodou pro tuto objednávku a nemáte ani dárkovou kartu.
Mohu tedy pokračovat s vrácením na původní kreditní kartuMINOR"pokračovat s" + instrumental is a calque of English "proceed with". Standard Czech uses "pokračovat v" + locative ("pokračovat ve vrácení") or, more naturally here, a verbal phrase such as "Mohu tedy vrácení provést?" / "Mohu tedy provést vrácení na původní kreditní kartu?". MINOR. (credit_card_3124723)? Potvrzujete, že chcete tyto tři položky vrátit s refundací na tuto kreditní kartu?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 13 · trial 0reward 1.00
Vrácení bylo úspěšně zpracováno, Mio.MINOR"zpracovat vrácení" is a calque of English "process the return"; a native speaker would say "Vrácení bylo úspěšně provedeno", "Vrácení proběhlo úspěšně" or "Položky byly úspěšně vráceny". MINOR. ✅
**Shrnutí vrácení z objednávky #W5490111:**
- **Water Bottle** – 54,85 $
- **Action Camera** – 481,50 $
- …
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 14 · trial 0reward 1.00
Děkuji za potvrzení, Mio. Shrnu tedy detaily vrácení:
**Objednávka #W5490111** (původní platba: kreditní karta končící 7285MINORCalque of English 'card ending in 7285'. In Czech, 'končit' in this sense needs the preposition 'na': 'kreditní karta končící na 7285' (or 'karta s koncovým číslem 7285').)
- Mechanická klávesnice (item 1421289881) – 268,77 USD
- Refundace na původní platební metodu (kreditní kart…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 14 · trial 0reward 1.00
…)
- Herní myš (item 5796612084) – 158,89 USD
- Refundace na původní platební metodu (PayPal)
Potvrzujete, že chcete provést vrácení těchto dvou položekMINOR'Provést vrácení' is a calque of 'to perform a return'; a native speaker would phrase it with the verb directly, e.g. 'chcete tyto dvě položky vrátit'. s refundací na původní platební metody? Prosím odpovězte ano/ne.
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 14 · trial 0reward 1.00
…equested"
- Herní myš (158,89 USD) – refundace na PayPal
Obdržíte e-mail s pokyny, jak a kam položky vrátit. Ještě něco dalšího pro vás mohu udělat?MINORWord order mirrors English 'Anything else I can do for you?'; a native speaker would say 'Mohu pro vás udělat ještě něco?' or 'Ještě něco, co pro vás mohu udělat?'.
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 15 · trial 0reward 1.00
…omy)
**Let HAT172** (LGA → PHL, 23:00–00:00+1) za **$102** (economy)
**Celkem: $207** za ekonomickou třídu.
Tato změna by znamenala změnu letů z původních HAT227 + HAT139 (business) na tyto dva lety v ekonomické třídě.MINORTautological phrasing: "změna by znamenala změnu" (a change would mean a change) is stiff and machine-translated. A native would write e.g. "Tato změna by znamenala, že by se původní lety HAT227 + HAT139 (business) nahradily těmito dvěma lety v ekonomické třídě" or "znamenala přechod z původních letů ... na tyto dva lety". Původní rezervace stála $2787, nová cena je $207, takže by vám byl vrácen rozdíl.
Potvrzujete, že chcete pro…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 15 · trial 0reward 1.00
…*
- HAT059 (ATL→DFW, 07:00–09:00) za **$115** + HAT142 (DFW→EWR, 18:00–21:30) za **$121**
- **Celkem: $236**
Nejlevnější ekonomická varianta je tedyMINOR"Nejlevnější ekonomická varianta" is a redundant calque of "cheapest economy option" ("ekonomická varianta" reads as "economical option", which clashes with "nejlevnější"). A native would say "Nejlevnější varianta v ekonomické třídě" or simply "Nejlevnější je tedy varianta do Filadelfie za $207". **do Filadelfie za $207**.
Chcete, abych pokračoval se změnou rezervace na tuto variantu do Filadelfie (HAT…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 16 · trial 0reward 1.00
… hodinky vrátit.
**Celková částka k vrácení: 8 276,23 Kč**
Vzhledem k tomu, že platby proběhly přes PayPal, refundace bude zpracována do 5–7 pracovních dnůMINOR"Refundace bude zpracována" is a calque of "the refund will be processed". A native would phrase it as "peníze vám budou vráceny do 5–7 pracovních dnů" or "vrácení peněz proběhne do 5–7 pracovních dnů".. U vrácení hodinek obdržíte e-mail s pokyny k vrácení zboží.
Ještě něco, s čím bych vám mohla pomoci?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 17 · trial 0reward 1.00
…provést.
Aktuální doručovací adresa je:
- 123 Elm Street, Suite 640, Austin, TX 78712, USA
Vy jste zmínila, že chcete změnit na **Suite 641**MINORThe transitive verb "změnit" is used without an object, which reads like a calque of English "you want to change to Suite 641". A native speaker would include the object: "že chcete změnit adresu na Suite 641" or "že to chcete změnit na Suite 641".. Mohu změnit adresu na:
- 123 Elm Street, **Suite 641**, Austin, TX 78712, USA
Potvrzujete, že mám změnit ad…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 17 · trial 0reward 1.00
…ší objednávky **#W8665881** byla úspěšně změněna na:
- 123 Elm Street, **Suite 641**, Austin, TX 78712, USA
Ještě něco dalšího pro vás mohu udělat?MINORThe word order mirrors English "Anything else I can do for you?" and sounds translated. Natural Czech would be "Mohu pro vás udělat ještě něco dalšího?" or "Ještě něco, co pro vás mohu udělat?".
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 18 · trial 0reward 0.00
…ivost. Našel jsem vaše rezervace. Zde je přehled rezervací, které jsou v **business** třídě:
1. **JG7FMM** – MCO → CLT (one way)MINOREnglish trip-type label left untranslated inside an otherwise Czech text. A native Czech agent would write '(jednosměrný let)' or just '(jednosměrná)' instead of '(one way)'., 2 cestující
2. **2FBBAH** – DEN → DEN (round trip), 1 cestující
3. **X7BYG1** – MIA → EWR (one way), 2 cestu…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 18 · trial 0reward 0.00
…rezervací, které jsou v **business** třídě:
1. **JG7FMM** – MCO → CLT (one way), 2 cestující
2. **2FBBAH** – DEN → DEN (round trip)MINOREnglish trip-type label left untranslated inside an otherwise Czech text. A native Czech agent would write '(zpáteční let)' or '(zpáteční)' instead of '(round trip)'., 1 cestující
3. **X7BYG1** – MIA → EWR (one way), 2 cestující
4. **EQ1G6C** – DEN → IAH (one way), 1 cestujíc…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 18 · trial 0reward 0.00
…7FMM** – MCO → CLT (one way), 2 cestující
2. **2FBBAH** – DEN → DEN (round trip), 1 cestující
3. **X7BYG1** – MIA → EWR (one way)MINOREnglish trip-type label left untranslated inside an otherwise Czech text. A native Czech agent would write '(jednosměrný let)' or '(jednosměrná)' instead of '(one way)'., 2 cestující
4. **EQ1G6C** – DEN → IAH (one way), 1 cestující
5. **BOH180** – SEA → IAH (one way), 2 cestujíc…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 18 · trial 0reward 0.00
…BBAH** – DEN → DEN (round trip), 1 cestující
3. **X7BYG1** – MIA → EWR (one way), 2 cestující
4. **EQ1G6C** – DEN → IAH (one way)MINOREnglish trip-type label left untranslated inside an otherwise Czech text. A native Czech agent would write '(jednosměrný let)' or '(jednosměrná)' instead of '(one way)'., 1 cestující
5. **BOH180** – SEA → IAH (one way), 2 cestující
(Rezervace **LQ940Q** je již v economy třídě, …
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 18 · trial 0reward 0.00
…*X7BYG1** – MIA → EWR (one way), 2 cestující
4. **EQ1G6C** – DEN → IAH (one way), 1 cestující
5. **BOH180** – SEA → IAH (one way)MINOREnglish trip-type label left untranslated inside an otherwise Czech text. A native Czech agent would write '(jednosměrný let)' or '(jednosměrná)' instead of '(one way)'., 2 cestující
(Rezervace **LQ940Q** je již v economy třídě, takže se jí to netýká.)
Chcete změnit třídu u **…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 18 · trial 0reward 0.00
…rzujete, že chcete vrátit tuto položku (kancelářskou židli) z objednávky #W2890441?
Také mi prosím potvrďte, na jakou platební metodu chcete vrátit penízeMINOR"Platební metoda" is a calque of English "payment method" (natural Czech: "způsob platby"), and "vrátit peníze na platební metodu" is an unnatural collocation -- money is returned to a card or account, not to a "method". A native would write e.g. "na jakou kartu chcete peníze vrátit" or "jakým způsobem si přejete peníze vrátit".. Vzhledem k tomu, že původní platba proběhla přes kreditní kartu (credit_card_1061405), může být vrácení prov…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 18 · trial 0reward 0.00
…návky #W2890441?
Také mi prosím potvrďte, na jakou platební metodu chcete vrátit peníze. Vzhledem k tomu, že původní platba proběhla přes kreditní kartuMINOR"Proběhla přes kreditní kartu" is a calque of English "went through via credit card". Natural Czech uses the instrumental case for the payment instrument: "původní platba byla provedena kreditní kartou" or "proběhla kreditní kartou". (credit_card_1061405), může být vrácení provedeno buď na tuto původní kartu, nebo na existující dárkovou kart…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 19 · trial 0reward 0.00
…čeno). Zde je přehled:
**1. Vrácení láhve na vodu**
- Láhev na vodu (item 2366567022) – cena **54,04 USD**
- Vrácení by vám vrátilo plnou částkuMINORTautological, machine-translated phrasing ('the return would refund you') — the subject 'vrácení' paired with the verb 'vrátilo' repeats the same root and personifies the process. A native speaker would write e.g. 'Při vrácení by vám byla vrácena plná částka' or 'Za vrácení láhve byste dostala zpět plnou částku'. **54,04 USD** na vaši kreditní kartu.
**2. Výměna pelíšku pro mazlíčka za nejlevnější verzi**
- Aktuální pel…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 19 · trial 0reward 1.00
… zpět.
Bohužel musím vás informovat, že tato rezervace je v třídě **basic economy**, a podle našich pravidel nelze lety v basic economy třídě měnitMINOREnglish word order transplanted into Czech: the English modifier 'basic economy' is placed before the Czech noun 'třídě'. A native speaker puts the generic noun first: 'nelze lety v třídě basic economy měnit' (as the agent itself correctly wrote earlier: 'v třídě basic economy').. Z tohoto důvodu vám bohužel nemohu pomoci se změnou tohoto letu.
Je tu ještě něco, s čím bych vám mohla pom…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 20 · trial 0reward 1.00
…:00, přílet 07:00
- Basic economy: $87
- Economy: $100
- Business: $276
Který let byste si přála? A jakou třídu cestování preferujeteMINOR'třída cestování' is a calque of English 'travel class'; the standard Czech term is 'cestovní třída' -> 'jakou cestovní třídu preferujete'. (basic economy, economy, nebo business)?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 20 · trial 0reward 1.00
…ít ten větší, použijeme certifikát v hodnotě **$250** a zbývajících **$5** doplatíme kartou končící na 7447.
Shrnutí rezervace:
**Let:** JFK → SEA, 20. 5. 2024 (jednosměrně)MINOR'(jednosměrně)' uses an adverb as a standalone label, a calque of English '(one-way)'. Natural Czech: '(jednosměrný)' agreeing with 'let', or '(jednosměrný let)'.
- **HAT136** – JFK → ATL, odlet 19:00, přílet 21:30 (economy)
- **HAT039** – ATL → SEA, odlet 22:00, přílet 0…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 20 · trial 0reward 1.00
Vaše rezervace byla úspěšně vytvořena! Zde jsou podrobnosti:
**Číslo rezervace:** HATHAT
**Let:** JFK → SEA, 20. 5. 2024 (jednosměrně)MINORSame issue as the earlier occurrence: '(jednosměrně)' is an adverbial calque of '(one-way)'; a native would write '(jednosměrný)' or '(jednosměrný let)'.
- **HAT136** – JFK → ATL, odlet 19:00, přílet 21:30 (economy, $152)
- **HAT039** – ATL → SEA, odlet 22:00, př…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 21 · trial 0reward 1.00
… novou položku klávesnice. Zde jsou kompletní podrobnosti výměny v objednávce #W9911714 (status: pending):
**1. Běžící boty (Running Shoes)MINOR"Běžící boty" is a literal calque of English "running shoes"; "běžící" is the present participle ("that runs"). The standard Czech term is "běžecké boty".**
- Původní: velikost 9, žlutá (item 9791469541) – 147,05 USD
- Nová: velikost 9, černá (item 4107812777) – 1…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 21 · trial 0reward 1.00
Výměna byla úspěšně provedena. Obě položky v objednávce #W9911714 byly vyměněny:
- **Běžící boty** → černé (velikost 9)MINORSame calque as above: "Běžící boty" should be "běžecké boty", the natural Czech term for running shoes.
- **Mechanická klávesnice** → linear, 80%
Celkový doplatek **41,92 USD** byl uhrazen z vaší dárkové karty (g…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 22 · trial 0reward 1.00
…že u nich adresu změnit nelze.
Mohu tedy:
1. Změnit vaši **výchozí uživatelskou adresu** na novou adresu.
2. Změnit adresu u **pending objednávky #W9911714**MINORThe English status word 'pending' is used attributively in English adjective-noun order as if it were a Czech adjective. A native speaker would keep the status as a value and write 'u objednávky #W9911714 ve stavu pending' (or 'u čekající objednávky'). Calque / machine-translated feel..
Než budu pokračovat, potřebuji potvrdit úplné údaje nové adresy. Uvedl jste „101 Highway, New York, 10001".…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 23 · trial 0reward 1.00
…elma – velikost M, červená, vysoká ventilace (item ID: 8573379326) – 196,73 USD
**Cenový rozdíl:** -0,60 USD (bude vám vráceno 0,60 USD)
Výměna proběhne na vaši původní platební metodu (kreditní karta končící na 7312).MINORCalque of English 'the exchange will be processed to your original payment method'. In Czech an exchange does not 'happen onto' a payment method; it is the refund that is sent there. A native would write e.g. 'Rozdíl vám vrátíme na váš původní způsob platby' or 'Vrácení peněz proběhne na vaši původní platební kartu'.
Potvrzujete, že chcete provést tuto výměnu? A potvrzujete prosím, že je to jediná položka, kterou chcete vym…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 23 · trial 0reward 1.00
…a zavazadel – 2dílná, černá, měkký materiál (item ID: 8926329222) – 452,28 USD
**Cenový rozdíl:** -43,59 USD (bude vám vráceno 43,59 USD)
Výměna proběhne na vaši původní platební metodu (kreditní karta končící na 7312).MINORSame calque as above: 'Výměna proběhne na vaši původní platební metodu' is a literal translation of 'the exchange will be processed to your original payment method'. Naturally: 'Rozdíl vám vrátíme na váš původní způsob platby' or 'Vrácení peněz proběhne na vaši původní platební kartu'.
Potvrzujete, že chcete provést tuto výměnu? A potvrzujete prosím, že je to jediná položka, kterou chcete vym…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 23 · trial 0reward 1.00
…střední, s rožněm (item 7082455361) – 962,69 USD
**Cenový rozdíl:** -94,55 USD (bude vám vráceno 94,55 USD)
Výměna proběhne na vaši platební metodu (kreditní karta končící na 7312).MINORSame calque: an exchange cannot 'proběhnout na platební metodu' in Czech; the refund is what goes to the payment method. A native would write e.g. 'Rozdíl vám vrátíme na váš způsob platby' or 'Vrácení peněz proběhne na vaši platební kartu'.
Mějte prosím na paměti, že tato úprava položek je u objednávky možná pouze jednou a po jejím provedení už ne…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 24 · trial 0reward 1.00
…přímý zpáteční let 25. 5.
Nejlevnější je tedy varianta do Seattlu za **$106** v základní ekonomické třídě.
Chcete, abych vám tuto rezervaci (JFK ↔ SEA) zarezervovala?MINORTautological collocation: 'zarezervovat rezervaci' ('to book a booking') is redundant and not how a native speaker phrases it. Naturally: 'Chcete, abych vám tyto lety zarezervovala?' or 'Mám rezervaci vytvořit?' (the phrasing the agent itself uses later). Pokud ano, potřebuji od vás ještě:
- údaje cestujících (jméno, příjmení, datum narození)
- potvrzení, zda chc…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 25 · trial 0reward 1.00
…a pojištění)
Váš certifikát má hodnotu **$500**, takže po platbě by na něm zbylo **$125**.
Můžete potvrdit, že chcete pokračovat s touto rezervací pro Ivana Smitha s platbou certifikátemMINOR'pokračovat s touto rezervací' is a calque of English 'proceed with this reservation'. A native speaker would rephrase, e.g. 'že mám tuto rezervaci vytvořit' or 'že chcete rezervaci dokončit'.?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 25 · trial 0reward 0.00
…SD
- Pelíšek pro mazlíčka si ponecháváte
- Vrácení peněz na původní platební metodu: **PayPal**
Potvrzujete, že mám toto vrácení zříditMINORWrong verb choice: "zřídit" means to establish/found something permanent (zřídit účet, fond). For arranging a return, Czech uses "zařídit" or "zpracovat": "že mám toto vrácení zařídit". Likely a calque of English "set up the return".?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 26 · trial 0reward 1.00
…uze v těchto případech:
- rezervace byla vytvořena během posledních 24 hodin,
- let byl zrušen aerolinkou,
- jedná se o business letMINOR"Business let" is an English compound transplanted into Czech; a native speaker would phrase this as "let je v business třídě" or "jedná se o let v business class". Grammatically parseable but has a machine-translated feel. MINOR.,
- nebo máte cestovní pojištění a důvod zrušení je pojištěním kryt.
Vaše rezervace **3FRNFB** je v basic eco…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 26 · trial 0reward 1.00
…o mazlíčka**, tedy vrátit **elektrickou konvici** a **mechanickou klávesnici**.
Pro vrácení potřebuji vědět, na jakou platební metodu má být vrácena částkaMINOR"Platební metoda" is a literal calque of English "payment method"; a native Czech agent would say "způsob platby" or "platební prostředek", e.g. "jakým způsobem / na jaký platební prostředek má být částka vrácena". The same calque recurs later in "na původní platební metodu" (should be "na původní způsob platby" / "na původní platební prostředek").. Původní platba proběhla přes PayPal (paypal_3024827). Můžete potvrdit, že chcete vrátit tyto dvě položky (ko…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 27 · trial 0reward 1.00
Našel jsem váš let HAT039 z Atlanty do Seattlu v rezervaci M61CQM na dnešní datum (2024-05-15)MINOR"na dnešní datum" is a calque of English "for today's date". A native Czech speaker would phrase it as "na dnešek", "na dnešní den", or simply "dnes" (e.g., "...v rezervaci M61CQM na dnešek").. Podívám se na jeho status.
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 27 · trial 0reward 1.00
Našla jsem vhodnou variantu. Vaše aktuální turistické boty jsou **velikost 12, kůže, nevoděodolnéMINORSame unnatural formation as above: "nevoděodolné" is not how a Czech speaker negates "voděodolný". Naturally "nepromokavé" or "nejsou voděodolné".** (item 8118291112, cena 260,56 USD).
Dostupná voděodolná varianta stejného modelu (velikost 12, kůže):
- **…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 28 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, Amelie! Ráda vám pomohu se zrušením rezervace. Než budu moci pokračovat, potřebuji od vás získat vaše uživatelské IDMINORRedundant, machine-translated phrasing: "potřebuji od vás získat vaše" stacks "od vás" and "vaše" around "získat" (calque of "I need to obtain from you your user ID"). A native would write "potřebuji vaše uživatelské ID" or "potřebuji, abyste mi sdělila své uživatelské ID".. Také mi prosím sdělte důvod zrušení (změna plánů, zrušení letu ze strany aerolinky, nebo jiný důvod).
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 28 · trial 0reward 1.00
…mím vaší frustraci a oceňuji, že se snažíte najít řešení. Bohužel vám ale nemohu nabídnout žádnou kompenzaci, částečnou refundaci ani travel voucher v této situaciMINOR"Travel voucher" is an untranslated English common-noun phrase (not a code or identifier); elsewhere the agent translates such terms ("dárkový poukaz"). A native Czech phrasing would be "cestovní poukaz" or "voucher na cestování"..
Podle našich pravidel nemohu poskytnout kompenzaci běžným členům (regular) bez cestovního pojištění, kteří …
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 28 · trial 0reward 1.00
Vaše vrácení bylo úspěšně zpracováno.
**Shrnutí:**
- Objednávka: #W7181492MINOR'Zpracovat vrácení' is a calque of English 'to process a return'. Natural Czech would be 'Vrácení proběhlo úspěšně', 'Vaše vrácení bylo úspěšně dokončeno' or 'Zboží bylo úspěšně vráceno'. The identical sentence appears in all three refund summaries.
- Vrácené položky:
- Zahradní hadice (5753502325) – 96,35 USD
- Batoh (9851293632) – 193,38 USD
- Stav ob…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 28 · trial 0reward 1.00
…*
- Mechanická klávesnice: 231,37 USD
- Postel pro domácí mazlíčky: 196,53 USD
**Celkem: 918,43 USD**
Všechny refundace budou vráceny na vaši původní platební metodu (PayPal).MINOR'Refundace budou vráceny' is tautological — refunds themselves are not 'returned'. Natural Czech: 'Všechny částky budou vráceny na vaši původní platební metodu' or 'Všechny refundace budou provedeny'. Ještě vám mohu s něčím pomoci?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 29 · trial 0reward 0.00
…ermín návratu** (JFK→DTW) byste chtěl letět? Vaše současná rezervace má návrat rozdělený na 19. a 20. května. Máte preferenci pro **19. 5.** nebo **20. 5.**?MINORCalque of English "Do you have a preference for...". A native speaker would phrase it as "Preferujete 19. 5., nebo 20. 5.?" or "Který termín vám vyhovuje více?".
K dispozici jsou tyto přímé lety:
- **DTW→JFK (17. 5.):** HAT169 (04:00), HAT240 (16:00), HAT263 (15:00)
- *…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 3 · trial 0reward 1.00
… Třída: economy
- Počet cestujících: 2 (Anya Garcia, Raj Jackson)
- Členství: silver
**Povolená zavazadla:**
Jako **silver** členMINORThe English tier name is placed before the noun like an English adjective. Natural Czech: "Jako člen úrovně silver", "Jako člen se statusem silver", or "Jako držitel stříbrného členství". máte v economy třídě nárok na **2 bezplatná odbavená zavazadla na cestujícího**.
Pro 2 cestující to znamená …
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 3 · trial 0reward 1.00
…mám k dispozici žádné další informace, které by to potvrzovaly jinak.
Na základě údajů v systému tedy platí, že jako silver členMINORSame anglicism as before: the tier name "silver" is used as a preposed adjective. Natural Czech: "že jako člen úrovně silver" or "že jako držitel stříbrného členství". máte v economy třídě nárok na **2 bezplatná odbavená zavazadla na cestujícího**, což pro 2 cestující činí cel…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 3 · trial 0reward 1.00
…ariant** triček (produkt T-Shirt).
**2) Úprava čekajících triček velikosti S:**
Prošel jsem vaše objednávky. Máte jedno čekající tričko velikosti SMINOR"čekající tričko" transfers the order's pending status onto the shirt itself, which reads like a translation of "pending t-shirt". Naturally: "Máte jedno tričko velikosti S v čekající (nevyřízené) objednávce"., a to v objednávce **#W4776164**:
- Položka: tričko **modré, velikost S, bavlna, kulatý výstřih** (item 83491…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 30 · trial 0reward 1.00
…tabletem. Jedná se o objednávku **#W2692684** (Tablet, 10-inch, 128GB, černá), která má status **doručeno**.
Číslo pro sledování této objednávky jeMINOR"Číslo pro sledování" is a literal calque of the English "tracking number". A native Czech speaker would write "Sledovací číslo této objednávky" (or "číslo zásilky").: **746342064230**
Můžete mi prosím říct, jak vám mohu dále pomoci s poškozeným tabletem?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 30 · trial 0reward 1.00
…7-inch, 128GB, černá | 941,03 $ |
| 7-inch, 32GB, zlatá | 1018,68 $ |
| 7-inch, 32GB, stříbrná | 1042,93 $ |
Kterou z těchto variant byste chtěla vyměnit za svůj poškozený tablet?MINORThe exchange direction is reversed: "vyměnit variantu za poškozený tablet" literally means giving the new variant and receiving the damaged tablet. A native speaker would say "Za kterou z těchto variant byste chtěla vyměnit svůj poškozený tablet?" (or "Kterou variantu byste chtěla výměnou za svůj poškozený tablet?").
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 30 · trial 0reward 1.00
…t 16:00 (ekonomická třída: 146 USD)
Váš návratový let **HAT112** (IAH → LAS, 27. 5. 2024) zůstane zachován.
Který z těchto přímých letů byste chtěl použít pro cestu tam?MINOR'použít' with a flight is a calque of English 'use the flight'; Czech naturally uses 'využít', 'zvolit' or 'vybrat' here, e.g. 'Který z těchto přímých letů byste chtěl využít pro cestu tam?' A potvrdíte prosím, že chcete změnit let na přímý?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 31 · trial 0reward 1.00
Dobrý den! Rád vám pomohu se změnou letu. Abych mohl pokračovat, potřebuji od vás získat následující informaceMINORRedundant, calque-like phrasing of English "I need to obtain the following information from you". A native speaker would drop the extra verb: "potřebuji od vás následující informace" or "potřebuji, abyste mi poskytl(a) následující údaje".:
1. Vaše uživatelské ID (user ID)
2. Číslo rezervace (reservation ID), pokud ho znáte
Můžete mi je prosím p…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 31 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, omlouvám se za váš špatný denMINORCalque of English 'I'm sorry (you're having) a bad day'. In Czech, 'omlouvám se za' implies the speaker caused the thing apologized for, so apologizing 'for' the customer's bad day is unnatural. A native would write 'Je mi líto, že máte špatný den' or 'To je mi líto'.. Ráda vám pomohu najít sledovací číslo vaší objednávky. Nejdříve vás musím ověřit. Můžete mi prosím sdělit sv…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 32 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, omlouvám se za vaši špatnou náladuMINORApologizing 'for your bad mood' is not an idiomatic Czech collocation — a calque of 'I'm sorry for your frustration'. A native agent would write 'Je mi líto, že jste zklamaná / že máte špatnou zkušenost' or 'Omlouvám se za vzniklé potíže'.. Ráda vám pomohu najít číslo zásilky. Nejdříve vás musím ověřit. Můžete mi prosím sdělit svůj e-mail, nebo jm…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 32 · trial 0reward 1.00
Děkuji za trpělivost, pane Rossi. Našel jsem vaši rezervaci **OWZ4XL** s letem z EWR (Newark) na 21. května do LAXMINORUnnatural word order: the date 'na 21. května' is wedged between the origin 'z EWR' and the destination 'do LAX', splitting the route phrase. A native speaker would keep the route together: 's letem z EWR (Newark) do LAX na 21. května'..
Bohužel musím konstatovat, že tato rezervace je v **basic economy** třídě. Podle našich pravidel **nelze mě…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 33 · trial 0reward 1.00
…JFK) a HAT278 (22. 5.). Po změně by rezervace obsahovala výše uvedené dva přímé lety.
K dokončení změny letů potřebuji od vás potvrdit, že s touto změnou souhlasíte, a také uvéstMINORCalque of English 'I need you to confirm ... and state ...'. In Czech, an infinitive after 'potřebovat' shares the subject of the main verb, so 'potřebuji od vás potvrdit' literally reads as 'I need to confirm from you'. A native would write 'potřebuji, abyste (mi) potvrdila, že s touto změnou souhlasíte, a uvedla, kterou platební metodu mám použít' or 'potřebuji od vás potvrzení, že ...'., kterou platební metodu (gift card nebo kreditní kartu) mám použít pro případný doplatek či vrácení peněz. Ve…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 33 · trial 0reward 1.00
…y pouze jeden letový segment a nechat druhý v ekonomické třídě.
Vylepšení by se tedy muselo týkat obou letů, což by znamenalo doplatek 408 USD, což přesahuje váš limit 200 dolarůMINORThe relative pronoun 'což' is doubled in a single sentence, which reads as clumsy, machine-translated Czech. A native would vary the construction, e.g. '..., což by znamenalo doplatek 408 USD, jenž přesahuje váš limit 200 dolarů', or split it into two sentences..
Mohu vám pomoci s něčím jiným?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 35 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, pane Ahmade!MINORWrong vocative of the surname "Ahmed". Consonant-final masculine names take -e in the vocative (cf. "pane Davide"), so it should be "pane Ahmede"; "Ahmade" would be the vocative of a different name, "Ahmad". Rád vám pomohu se zrušením rezervace. K tomu budu potřebovat vaše uživatelské ID. Můžete mi ho prosím poskytn…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 35 · trial 0reward 1.00
Omlouvám se, ale nemohu udělat výjimku ani konzultovat tuto záležitost jinak, než jak uvádí naše politikaMINORPleonastic "než jak" in a comparison after "jinak"; standard Czech uses bare "než": "jinak, než uvádí naše politika". "Než jak" is a colloquialism considered non-standard in written Czech.. Status stříbrného člena bohužel nezakládá nárok na zrušení rezervace ani na plnou refundaci.
Vaše rezervace…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 35 · trial 0reward 1.00
…Našel jsem obě vaše objednávky. Než cokoli provedu, podívám se na dostupné varianty notebooku, abych zjistil, na jaký 13palcový model bychom mohli ten 17palcový vyměnitMINORWrong preposition with 'vyměnit': Czech says 'vyměnit něco za něco' (exchange X for Y), not 'vyměnit něco na něco'. Should be 'za jaký 13palcový model bychom mohli ten 17palcový vyměnit' — the agent itself uses the correct 'vyměnit za' later in the conversation..
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 36 · trial 0reward 1.00
…ace v třídě **basic economy** jakkoli měnit, a to ani v případě úmrtí v rodině. Toto pravidlo je pevně dané a nemohu ho obejít ani přenést na nadřízenéhoMINOR'přenést na nadřízeného' is a calque of English 'transfer to a supervisor'. Since the pronoun 'ho' refers to 'pravidlo' (the rule), the sentence literally says the rule itself would be transferred to a supervisor, which is an odd collocation. Natural Czech: 'ani to předat nadřízenému' or 'ani vás přepojit na nadřízeného'. MINOR..
Je mi to opravdu velmi líto. Pokud byste chtěl, mohu vám pomoci s jinými možnostmi, které máte k dispozici.…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 36 · trial 0reward 1.00
…lková částka 1166,98 USD).
Bohužel vám nemohu pomoci s rozdělením platby na dvě karty. Podle našich pravidel lze u čekající objednávky změnit pouze naMINORThe transitive verb 'změnit' is used without an object ('it is possible to change to only one payment method' -- change what?). A native speaker would state the object, e.g. 'lze u čekající objednávky změnit platební metodu pouze na jednu jinou' or 'lze platbu změnit pouze na jednu platební metodu'. The bare 'změnit na' reads like a calque of English 'change to' and feels machine-translated. **jednu** platební metodu (jinou než původní), nikoli platbu rozdělit mezi více karet.
Můžu vám nabídnout ji…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 37 · trial 0reward 1.00
…- **Backpack** – 193,38 USD
**Nový celkový součet: 1130,85 USD** (původně 1166,98 USD), což je pod 1150 USD. Rozdíl by činil **36,13 USD** na vrácení.MINORThe dangling "na vrácení" is an awkward, calque-like collocation ("36.13 USD for refunding"). A native speaker would write "Rozdíl k vrácení by činil 36,13 USD" or "Rozdíl 36,13 USD by vám byl vrácen."
Pro provedení úpravy položek potřebuji vědět, na jakou platební metodu mám vrátit rozdíl 36,13 USD. Máte pou…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 38 · trial 0reward 0.00
…W9348897** byla úspěšně zrušena (důvod: ordered by mistake).
Protože platba byla provedena kreditní kartou, refundace ve výši **1166,98 USD** bude zpracována na vaši kartuMINORCalque of English 'your refund will be processed to your card'. A native Czech speaker would phrase this as 'peníze ve výši 1166,98 USD vám budou vráceny na kartu' or 'vrácení peněz ... bude provedeno na vaši kartu'. 'Refundace zpracována na kartu' mixes two frames and feels machine-translated. během **5–7 pracovních dnů**.
Ještě něco dalšího, s čím vám mohu pomoci?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 38 · trial 0reward 0.00
…editní kartou, refundace ve výši **1166,98 USD** bude zpracována na vaši kartu během **5–7 pracovních dnů**.
Ještě něco dalšího, s čím vám mohu pomoci?MINORVerbless fragment calqued on 'Anything else I can help you with?'. Natural Czech would be 'Je ještě něco, s čím vám mohu pomoci?' or 'Mohu vám ještě s něčím pomoci?'.
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 4 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, paní Silvo. Chápu, že jste naštvaná kvůli zrušenému letu. Abych vám mohla pomoci, potřebuji od vás získat vaše uživatelské IDMINORRedundant, translation-flavoured phrasing: 'od vás získat vaše' doubles the possessor ('from you obtain your'). A native speaker would write 'potřebuji vaše uživatelské ID' or 'potřebuji, abyste mi sdělila své uživatelské ID'.. Můžete mi ho prosím poskytnout?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 4 · trial 0reward 1.00
…rého bych vám mohla vyplatit kompenzaci.
Vzhledem k tomu, že žádáte o předání někomu, kdo to dokáže vyřešit, předám vás lidskému agentoviMINOR'lidský agent' is a calque of English 'human agent'; natural Czech customer-service phrasing would be 'předám vás operátorovi', 'přepojím vás na živého operátora', or 'předám vás kolegovi'..
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 4 · trial 0reward 1.00
…návka #W4776164** (stav: pending)
- Tričko: modrá, vel. S, bavlna, v-neck (item 8349118980) – cena 53,43 USD
Chcete obě tato trička změnit na **fialovou barvu, velikost S, střih v-neck, materiál polyester**MINORCalque of "change the shirts to purple color, size S, v-neck cut, polyester material" — in Czech you don't change a shirt "into" a list of attributes. Naturally: "Chcete obě tato trička vyměnit za variantu: fialová, velikost S, střih v-neck, polyester" or "Chcete u obou triček změnit variantu na fialovou, vel. S, v-neck, polyester". (item 9647292434, cena 53,48 USD).
Chtěl bych upozornit, že tato změna zahrnuje drobný cenový rozdíl:
- U ob…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 41 · trial 0reward 1.00
… skládačka stojí 54,11 USD, takže by vám vznikl rozdíl **7,98 USD** k vrácení. K tomu bych potřebovala vědět, na jakou platební metodu rozdíl vrátitMINOR"Platební metoda" is a calque of English "payment method"; idiomatic Czech is "způsob platby". Moreover, money is not refunded "onto a method" -- a native would write "jakým způsobem platby vám máme rozdíl vrátit" or "na jaký účet (PayPal, kartu) rozdíl vrátit". (např. původní PayPal nebo kreditní kartu).
**2. Adresa**
Vaše aktuální adresa (u účtu i u obou objednávek)…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 41 · trial 0reward 1.00
…m položku 9779102705 (1000 dílků, intermediate) za položku 1096508426 (500 dílků, beginner)
- Rozdíl 7,98 USD vrátím na původní platební metodu (PayPal)MINOR"Vrátit na platební metodu" is a literal translation of "refund to the original payment method". A native speaker would say "vrátím původním způsobem platby (PayPal)" or "vrátím na váš původní PayPal účet".
**2. Oprava adresy** na **445 Maple Drive, Suite 394, Fort Worth, TX 76165** u obou objednávek (#W9583042 a …
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 42 · trial 0reward 1.00
… Maple Drive** na **445 Maple Drive** (Suite 394, Fort Worth, TX 76165) u obou objednávek i ve svém profilu.
Než to provedu, potvrzujete prosím, že mám provést tyto tři změny adresy?MINORUsing the present indicative 'potvrzujete' as a yes/no question with 'prosím' embedded reads like a literal translation of English 'please confirm that...'. A native Czech agent would phrase it as 'Můžete mi prosím potvrdit, že mám provést tyto tři změny adresy?' or 'Potvrďte prosím, že...'. Grammatically legal but unnatural, hence MINOR.
1. **Objednávka #W9583042** – změna adresy na: 445 Maple Drive, Suite 394, Fort Worth, TX 76165, USA
2. **Ob…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 43 · trial 0reward 0.00
Máte dvě objednávky v systému. Podívám se na ně, abych zjistil, která se týká objednávky pro vaši dceruMINORRedundant and unnatural: the subject is itself one of the orders, so 'která [objednávka] se týká objednávky' literally says an order 'concerns an order'. A native would write 'která z nich je pro vaši dceru' or 'která je objednávkou pro vaši dceru'..
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 44 · trial 0reward 1.00
Děkuji za trpělivost. Našel jsem vaši objednávku #W9300146, která obsahuje stolní lampu (Desk Lamp) v černé barvě, nízký jas, USB napájeníMINORInconsistent feature enumeration: a prepositional phrase ("v černé barvě") is mixed with bare nominatives ("nízký jas, USB napájení"). A native speaker would keep the structure parallel, e.g. "v černé barvě, s nízkým jasem a USB napájením" or "černá barva, nízký jas, USB napájení". za **153,23 $**.
Nejlevnější dostupná stolní lampa stejného typu je varianta:
- **Černá, střední jas, AC ada…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 44 · trial 0reward 1.00
…třední jas, AC adaptér) za 135,24 $
- **Vrácený rozdíl:** 17,99 $ na vaši dárkovou kartu (gift_card_7245904)
Váš rozdíl 17,99 $ byl vrácen na dárkovou kartu.MINOR"Váš rozdíl" is an odd collocation (a calque of "your difference"); a price difference is not something one possesses. Naturally: "Rozdíl 17,99 $ vám byl vrácen na dárkovou kartu" or "Částka 17,99 $ byla vrácena na dárkovou kartu". Ještě něco dalšího, s čím vám mohu pomoci?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 45 · trial 0reward 1.00
…ní metodu (PayPal).
Shrnutí výměny, kterou chcete provést:
- **Objednávka:** #W9502127 (stav: doručeno)
- **Vyměňovaný itemMINOR"item" is an English noun, not a Czech word; the Czech label should be "Vyměňovaná položka". Anglicism in an otherwise Czech sentence.:** 6259501109 (robotický vysavač, 652,61 USD)
- **Nový item:** 7958300294 (canister, bagless, pet hair remova…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 45 · trial 0reward 1.00
…bjednávka:** #W9502127 (stav: doručeno)
- **Vyměňovaný item:** 6259501109 (robotický vysavač, 652,61 USD)
- **Nový item:** 7958300294 (canister, bagless, pet hair removal, 642,72 USD)MINOR"item" is an English noun used as a Czech label; naturally "Nová položka". Anglicism.
- **Rozdíl v ceně:** 9,89 USD (vráceno na PayPal paypal_2433177)
Potvrzujete, že chcete provést tuto výměnu?…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 45 · trial 0reward 1.00
…ně provedena! ✅
Shrnutí:
- **Objednávka:** #W9502127
- **Vyměněný item:** 6259501109 (robotický vysavač)
- **Nový item:** 7958300294 (canister, bagless, pet hair removal)MINOR"item" is an English noun used as a Czech label; naturally "Nová položka". Anglicism.
- **Rozdíl v ceně:** 9,89 USD bude vrácen na váš PayPal (paypal_2433177)
- **Stav objednávky:** exchange requ…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 46 · trial 0reward 1.00
…tatus objednávky:** return requested
Obdržíte e-mail s pokyny, jak a kam zboží vrátit. Jakmile zboží dorazí, refundace ve výši **1 126,04 USD** bude zpracována na váš PayPal účetMINORCalque of "the refund will be processed to your account". A native speaker would write e.g. "částka 1 126,04 USD vám bude vrácena na váš PayPal účet" or "vám bude na váš PayPal účet připsána částka...". do **5–7 pracovních dnů**.
Ještě vám mohu s něčím pomoci?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 47 · trial 0reward 1.00
…videl nemohu tuto rezervaci zrušit ani vrátit plnou částku, protože váš důvod zrušení (účast na narozeninách) není krytý žádnou z povolených kategorií pro zrušení.
Nemohu udělat výjimku ani obejít tato pravidla.MINORA reason cannot be "krytý" (covered) by a category -- this is a calque of English "covered by a category" ("krytý" works with "pojištěním", not with "kategorií"). Natural Czech: "nespadá do žádné z povolených kategorií pro zrušení", which the agent itself uses elsewhere. Pokud byste chtěla, mohu vám pomoci s jinými úpravami rezervace. Je něco dalšího, s čím bych vám mohla pomoci…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 47 · trial 0reward 1.00
…videl nemohu tuto rezervaci zrušit ani vrátit plnou částku, protože váš důvod zrušení (účast na narozeninách) není krytý žádnou z povolených kategorií pro zrušení.
Nemohu udělat výjimku ani nabídnout žádnou náhradu v této situaci.MINORSame calque: "důvod není krytý kategorií" is English "covered by a category"; natural Czech is "nespadá do žádné z povolených kategorií pro zrušení". Pokud byste chtěla, mohu vám pomoci s jinými úpravami rezervace. Je něco dalšího, s čím bych vám mohla pomoci…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 47 · trial 0reward 1.00
Omlouvám se, ale bohužel vám nemohu vyhovět ani udělat výjimku. Podle našich pravidel nemohu tuto rezervaci zrušit s plnou náhradouMINOR"zrušit s plnou náhradou" is a calque of "cancel with a full refund"; "náhrada" means compensation (e.g. for damage), not a refund. Natural Czech: "zrušit s vrácením plné částky" or "s plnou refundací"., protože váš důvod zrušení (účast na narozeninách) není krytý žádnou z povolených kategorií pro zrušení.
Chá…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 47 · trial 0reward 1.00
… upozorním: platba za tuto objednávku proběhla přes PayPal, takže vrácení peněz by trvalo 5–7 pracovních dní. Nemáte žádnou dárkovou kartu, na kterou by šlo vrácení poslat rychleji.MINOR"poslat vrácení" uses "vrácení" as if it meant the refund money, a calque of English "send the refund". A native would write "na kterou by šly peníze poslat rychleji" or "na kterou by bylo možné vrácení peněz poslat rychleji".
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 47 · trial 0reward 1.00
Rozumím. Rád vám pomohu s vrácením. Než to potvrdíme, shrnu detaily:
**Vrácené zboží z objednávky #W9502127:**MINOR"Vrácené zboží" means goods that have already been returned, but at this point the return is only being summarized for confirmation. A native heading would be "Zboží k vrácení" or "Zboží, které vracíte".
- **Canister vysavač** (typ: canister, sáčkový, odstraňování chlupů domácích mazlíčků) – 622,12 USD
- **Čisti…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 47 · trial 0reward 1.00
…mím. Rád vám pomohu s vrácením. Než to potvrdíme, shrnu detaily:
**Vrácené zboží z objednávky #W9502127:**
- **Canister vysavač** (typ: canisterMINOREnglish-style modifier+noun phrase; "canister" is not a Czech adjective. A native would write "kanystrový vysavač" or "vysavač typu canister"., sáčkový, odstraňování chlupů domácích mazlíčků) – 622,12 USD
- **Čistička vzduchu** (velká místnost, iontový…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 47 · trial 0reward 1.00
…cete tedy pokračovat s vrácením na váš PayPal účet (paypal_2433177)? Potřebuji vaše výslovné potvrzení (ano), abych mohl vrácení zpracovatMINOR"zpracovat vrácení" is a calque of English "to process a return". A native would say "abych mohl vrácení provést/zařídit", "abych mohl zboží vrátit", or "abych mohl zpracovat vaši žádost o vrácení" ("zpracovat" collocates with "žádost", not "vrácení")..
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 47 · trial 0reward 1.00
… bylo úspěšně zpracováno. Objednávka **#W9502127** má nyní status **"return requested"**.
**Vrácené zboží:**
- Canister vysavač – 622,12 USDMINOREnglish modifier order with a non-Czech modifier; a native would write "kanystrový vysavač" or "vysavač typu canister".
- Čistička vzduchu – 473,43 USD
- **Celkem k vrácení: 1 095,55 USD** (na PayPal, refundace 5–7 pracovních dní…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 47 · trial 0reward 1.00
…oží vrátit.
**Zbývající zboží, které si necháváte v objednávce #W9502127:**
- Robotický vysavač – 652,61 USD
- Patio slunečník – 329,85 USDMINOR"Patio slunečník" is a calque of "patio umbrella"; "patio" is not a Czech word. Natural Czech: "zahradní slunečník" or "slunečník na terasu".
- Sada činek – 545,68 USD
- **Celkem za zbývající zboží: 1 528,14 USD**
Ještě něco dalšího, s čím vám mohu p…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 48 · trial 0reward 1.00
…potvrďte prosím, že chcete vrátit položku **9534205511** z objednávky **#W9502127**.
Také mi prosím sdělte, na jakou platební metodu chcete vrátit penízeMINORCalque from English 'which payment method do you want the money returned to'. In natural Czech money is returned 'na účet' or 'jakým způsobem', not 'na platební metodu'. A native would write 'jakým způsobem si přejete peníze vrátit' or 'na jaký účet chcete peníze vrátit'. (refundaci). Refundace může jít buď na původní platební metodu (paypal_2433177), nebo na existující dárkovou …
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 49 · trial 0reward 1.00
…ormace. Podívám se na vaši rezervaci.
Zjistila jsem, že vaše rezervace 3RK2T9 byla vytvořena 2. května 2024, což je více než 24 hodin zpětMINORCzech expresses 'ago' with 'před' + instrumental. '24 hodin zpět' is a colloquial calque of English '24 hours ago'; a native speaker in this register would write 'což je před více než 24 hodinami' (or 'tedy před více než 24 hodinami').. Jedná se o let v třídě basic economy a let nebyl zrušen leteckou společností.
Uvádíte, že jste si k letence…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 5 · trial 0reward 1.00
…e) – 500ml, sklo, černá – 45,13 $
Tato objednávka je doručená, takže výměna je možná. Můžete mi prosím říct, na jaké nové položky (varianty) byste chtěl tyto dvě položky vyměnitMINORWrong preposition with 'vyměnit'. In Czech the replacement item is introduced with 'za' + accusative ('vyměnit něco za něco'); 'vyměnit na' is a calque of English 'exchange for'. Natural: 'za jaké nové položky byste chtěl tyto dvě položky vyměnit'.? Potřebuji znát konkrétní nové varianty (např. jinou barvu, velikost apod.) pro každou z nich.
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 5 · trial 0reward 1.00
Děkuji za čekání!MINORCalque of English 'Thank you for waiting'. A native speaker would write 'Děkuji za strpení' or 'Děkuji, že jste počkal/a'. Zde jsou dostupné varianty:
**Láhev na vodu** (větší velikosti, skladem):
- 750ml, sklo, černá – 54,85 $
- 7…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 5 · trial 0reward 1.00
…aše dostupná platební metoda je **PayPal (paypal_7644869)**. Můžete potvrdit, že souhlasíte s touto výměnou a s použitím této platební metody pro doplatek rozdílu 13,45 $MINOR'pro doplatek rozdílu' is a calque of 'for the payment of the difference'. Purpose with an action is naturally expressed by 'k' + dative of a verbal noun: 'k doplacení rozdílu 13,45 $' (or 'k úhradě rozdílu').?
Také prosím potvrďte, že toto jsou **všechny položky**, které chcete vyměnit.
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 5 · trial 0reward 1.00
…jeme vaši platební metodu **PayPal (paypal_7644869)**.
Potvrzujete, že souhlasíte s touto výměnou lampičky a s použitím PayPal pro doplatek 12,07 $MINORSame calque as above: 'pro doplatek' should be 'k doplacení 12,07 $' (or 'k úhradě částky 12,07 $').? A potvrzujete, že toto je jediná položka, kterou chcete vyměnit?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 50 · trial 0reward 1.00
…podíval jsem se na vaši objednávku **#W8859225**. Bohužel tato objednávka má status **zrušeno (cancelled)** a zrušení objednávky nelze vrátit zpět ani obnovitMINORThe grammatical subject of both verbs is 'zrušení' (the cancellation), so the sentence literally claims that the cancellation cannot be 'restored' ('obnovit zrušení'), which is an odd, illogical collocation -- it is the order that would be restored, not the cancellation. A native speaker would split this, e.g. 'zrušení objednávky nelze vzít zpět' or 'zrušenou objednávku nelze obnovit'.. Jakmile je objednávka zrušena, není možné ji znovu aktivovat.
Pokud si přejete tyto položky znovu objednat,…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 51 · trial 0reward 1.00
…jednávka má status **doručeno** (delivered), takže ji lze vrátit.
Chcete vrátit tento digitální fotoaparát a nechat si peníze vrátit na původní platební metoduMINORCalque of English "have the money refunded to the original payment method". In Czech you cannot send money "na metodu" (onto a method); a native would write "nechat si vrátit peníze na původní platební kartu" or "stejným způsobem, jakým jste platili". (kreditní karta končící na 8484)? Potvrzujete, že chcete vrátit tento fotoaparát?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 53 · trial 0reward 1.00
…ditní kartou (nikoli dárkovou kartou), refundace se na vaší kartě objeví obvykle **během 5–7 pracovních dnů** po zpracování vráceníMINORSame calque as above: "zpracování vrácení" mirrors English "processing of the return". Naturally "po vyřízení vrácení" or "jakmile bude vrácení vyřízeno".. Chápu, že je to pro vás důležitá částka, ale bohužel toto je standardní doba pro vrácení na kreditní kartu.
…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 53 · trial 0reward 1.00
…na **8484**
- **Status objednávky:** return requested
Brzy obdržíte e-mail s pokyny, jak a kam kolo vrátit.
Co se týče načasování refundaceMINOR"načasování refundace" is a calque of English "timing of the refund"; in Czech "načasování" refers to scheduling an action, not to when money arrives. Naturally "Co se týče termínu refundace" or "Kdy refundaci obdržíte".: protože platba proběhla kreditní kartou (nikoli dárkovou kartou), refundace se na vaší kartě objeví obvykle …
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 54 · trial 0reward 1.00
… longer needed" / „ordered by mistake").
2. **Vrátila** doručené objednávky #W4597054 a #W7773202? Pokud ano, na jakou platební metodu má být vrácena platbaMINORCalque from English 'payment method'. Idiomatic Czech says 'způsob platby', e.g. 'na jaký způsob platby má být částka vrácena' or 'jakým způsobem máme platbu vrátit'. Grammatically legal but has a machine-translated feel. (původní gift card `gift_card_3491931`)?
Potvrďte prosím, jak chcete postupovat.
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 57 · trial 0reward 1.00
…u objednávku **#W4284542**.
Ještě bych rád upřesnil jednu věc ohledně vrácení peněz: při zrušení objednávky je částka vrácena **na původní platební metodu**, kterou byla objednávka zaplacenaMINOR"Platební metoda" is a calque of English "payment method" (idiomatic Czech is "způsob platby"), and money cannot be returned "na metodu" -- one returns it "na kartu / na účet" or "stejným způsobem". A native speaker would write e.g. "je částka vrácena stejným způsobem, jakým byla objednávka zaplacena" or "na kartu, kterou byla objednávka zaplacena".. V tomto případě to byla **kreditní karta** (končící na 4127). Vrácení na kreditní kartu trvá obvykle **5–7 p…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 57 · trial 0reward 1.00
…í stav je **"pending"** (čekající na zpracování), což znamená, že zatím nebyla odeslána, a proto pro ni zatím neexistuje žádné datum doručení ani číslo pro sledování zásilkyMINOR"Číslo pro sledování zásilky" is a translated feel for "tracking number"; natural Czech uses the compound adjective: "sledovací číslo" (or "číslo zásilky")..
Jakmile bude objednávka zpracována a odeslána, obdržíte informace o doručení. Mohu vám ještě s něčím jiným …
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 58 · trial 0reward 1.00
…(kávovar) a **Laptop** (notebook).
Rád bych vám pomohl s výměnou těchto dvou položek. Můžete mi prosím říct, na jaké konkrétní varianty (možnosti) byste je chtěl vyměnitMINORThe verb 'vyměnit' governs the preposition 'za' ('vyměnit něco za něco'), not 'na'. A native speaker would write 'za jaké konkrétní varianty byste je chtěl vyměnit'.? Například u kávovaru (tlak, kapacita, typ) a u notebooku (velikost obrazovky, procesor, RAM, úložiště, barva…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 59 · trial 0reward 1.00
…o longer needed".
**Shrnutí zrušení:**
- Objednávka: #W8268610 (Desk Lamp)
- Vrácená částka: **164,28 USD** zpět na vaši kreditní kartu (visa končící 4012)MINOR"visa končící 4012" is an English-style calque ("visa ending 4012"). In Czech, a card number ends "na" a digit, so a native speaker would write "karta Visa končící na 4012". The brand name should also be capitalized ("Visa").
- Protože platba proběhla kreditní kartou (nikoli dárkovou kartou), refundace bude zpracována **během 5–7 pra…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 6 · trial 0reward 1.00
…chto případech:
- rezervace byla vytvořena v posledních 24 hodinách,
- let byl zrušen leteckou společností,
- jedná se o business letMINOREnglish-style modifier-before-noun construction; a native speaker would write "jedná se o let v business třídě" or "jde o business letenku". The hybrid "business let" is a calque of "business flight".,
- nebo máte cestovní pojištění a důvod zrušení je pojištěním krytý.
Vaše rezervace byla vytvořena 5. května…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 6 · trial 0reward 1.00
…ní a důvod zrušení je pojištěním krytý.
Vaše rezervace byla vytvořena 5. května (před více než 24 hodinami), jedná se o basic economy letMINORThe fare name "basic economy" is fine as an English term, but placing it before the Czech noun in English word order is unnatural; a native speaker would write "let v tarifu basic economy" or "letenka basic economy"., pojištění u ní není aktivní a důvodem by byl změna plánu (nová rezervace s pojištěním). Zrušení tedy bohužel…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 6 · trial 0reward 1.00
…7,94 USD
- **Láhev na vodu** (Water Bottle) – 500ml, skleněná, černá – cena 45,13 USD
Můžete mi prosím říct, na jaké varianty (možnosti) byste tyto produkty chtěl vyměnitMINORThe verb 'vyměnit' standardly governs 'za' + accusative ('vyměnit něco za něco'); 'vyměnit na' is a calque of English 'exchange to/for'. A native speaker would write 'za jaké varianty byste tyto produkty chtěl vyměnit'.? Rád vám s tím pomohu.
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 6 · trial 0reward 1.00
…variant byste chtěl?
**Stolní lampička** (aktuálně bílá, střední jas, USB) – hledáte méně jasnou (nízký jas) s preferencí napájení bateriíMINORCalque of English 'with a preference for battery power'. 'S preferencí' + genitive is stiff and unnatural, and 'napájení baterií' should be 'napájení z baterií' (or 'na baterie'). A native speaker would write e.g. 'a preferujete napájení z baterií'.. Nejlépe odpovídá:
- **Stříbrná, nízký jas, baterie – 150,01 USD**
Vyhovuje vám tato lampička? A prosím vybe…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 6 · trial 0reward 1.00
…USD)
**Cenový rozdíl:**
- Původní celkem: 183,07 USD
- Nové celkem: 204,86 USD
- K doplacení: **21,79 USD**
Rozdíl by byl uhrazen z vaší platební metody **paypal_7644869** (stejná jako u původní objednávky).MINOR'Uhrazen z vaší platební metody' is a calque of 'paid from your payment method'; a payment method is not a container in Czech. Naturally 'prostřednictvím vaší platební metody' or 'z vašeho účtu PayPal'.
Potvrzujete, že chcete provést tuto výměnu obou produktů? A prosím potvrďte, že jste uvedl všechny položky, …
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 6 · trial 0reward 1.00
… USD)
- Nová: **stříbrná, nízký jas, baterie** (150,01 USD)
**Cenový rozdíl:**
- K doplacení: **12,07 USD**
Rozdíl by byl uhrazen z vaší platební metody **paypal_7644869**.MINORSame calque as above: 'z vaší platební metody' ('from your payment method') is unnatural; a native speaker would say 'prostřednictvím vaší platební metody' or 'z vašeho účtu'.
Potvrzujete, že chcete provést tuto výměnu pouze stolní lampičky? A prosím potvrďte, že jste uvedl všechny p…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 60 · trial 0reward 1.00
…chátka (256,67 $), vznikne vám **přeplatek ve výši 13,75 $**, který vám bude vrácen.
K tomu potřebuji vědět, na jakou platební metodu mám tento rozdíl vrátitMINORCalque of English "refund the difference to a payment method" — a payment method is not a destination in Czech. A native speaker would say e.g. "na jaký účet či kartu mám tento rozdíl vrátit" or "kam / jakým způsobem mám přeplatek vrátit".. Vaše dostupné platební metody jsou:
- **PayPal** (paypal_3742148)
- **Dárková karta** (gift_card_3406421, zů…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 62 · trial 0reward 1.00
Dobrý den! To je úvodní verš básně **Máj** od Karla Hynka Máchy. 😊
Ale abych se vrátil k tomu, s čím vám mohu pomoci – jak vám mohu jako zákaznický servis pomoci?MINORDisfluent, redundant phrasing: "pomoci" is repeated twice in one breath and "jako zákaznický servis" is tacked on awkwardly. A native would write simply e.g. "Ale zpět k vašemu dotazu – jak vám mohu pomoci?" Potřebujete něco ohledně vaší objednávky, účtu nebo produktů?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 63 · trial 0reward 1.00
…* 302,67 − 271,89 = **30,78 USD** (tato částka vám bude vrácena)
K vrácení cenového rozdílu potřebuji vědět, na kterou platební metodu mám refundaci poslatMINOR"platební metoda" is again the English calque "payment method"; natural Czech would be "na který způsob platby mám refundaci poslat".. Máte k dispozici:
- **PayPal** (paypal_3742148)
- **Dárkovou kartu** (gift_card_3406421)
Kterou preferujete…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 64 · trial 0reward 1.00
…– cena 466,75 USD (item ID 6700049080)
2. **4K, vodotěsná, stříbrná** – cena 481,50 USD (item ID 6117189161)
Obě jsou v ceně vašeho původního nákupu (502,28 USD).MINORCalque from English "within the price of your original purchase". In Czech "být v ceně" means "to be included in the price" (e.g. breakfast included in the room price). A native would write "Obě jsou levnější než váš původní nákup" or "Obě se vejdou do ceny vašeho původního nákupu". Kterou z těchto variant byste chtěl vyměnit?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 64 · trial 0reward 1.00
…sná, stříbrná** – cena 481,50 USD (item ID 6117189161)
Obě jsou v ceně vašeho původního nákupu (502,28 USD). Kterou z těchto variant byste chtěl vyměnit?MINORCalque of English "which variant would you like to exchange". The new variant is what the customer receives, not what is given up; Czech "vyměnit" needs "za" for the item received. Naturally: "Za kterou z těchto variant byste chtěl fotoaparát vyměnit?" or simply "Kterou z těchto variant si přejete?"
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 66 · trial 0reward 0.00
… je:
- **2-dílná, červená, softshell** (item 7160999700) za **499,29 USD**
Dostupné varianty sady zavazadel, na které byste ji mohl vyměnitMINORThe verb 'vyměnit' governs the preposition 'za' + accusative ('vyměnit něco za něco'), not 'na'. A native speaker would write 'za které byste ji mohl vyměnit'. The sentence stays grammatical, so this is an odd collocation rather than a hard grammar break., jsou:
| Varianta | Cena |
|----------|------|
| 4-dílná, modrá, softshell (8759627937) | 501,65 USD |
| 3-d…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 67 · trial 0reward 0.00
…D**
- Sneakers (velikost 6, černá, syntetický materiál) – 186,45 USD
- Cyklistická přilba (velikost L, modrá, vysoká ventilaceMINOROdd collocation, a calque of English "high ventilation" -- "vysoká" does not naturally combine with "ventilace" in Czech. A native speaker would write "výborné/silné větrání" or "vysoká míra (intenzita) ventilace".) – 209,91 USD
- Čistička vzduchu (velká místnost, HEPA filtr, chytré senzory) – 523,31 USD
**#W4219264** (če…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 67 · trial 0reward 0.00
…ytré senzory) – 523,31 USD
**#W4219264** (čekající) – celkem **3 916,77 USD**
- Puzzle (2000 dílků, zvířata, expertní obtížnostMINORLiteral translation of "expert difficulty". Although "expertní" is a real Czech word, "expertní obtížnost" reads as machine-translated; natural Czech would be "obtížnost expert" or "expertní úroveň obtížnosti".) – 47,59 USD
- Náramkové hodinky (silikonový řemínek, modrý ciferník) – 1 944,02 USD
- Náramkové hodinky (kov…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 69 · trial 0reward 1.00
…dnávka:** #W2417020 (Laptop)
- **Status:** zrušena (cancelled)
- **Důvod:** no longer needed
- **Refundace:** 2674,40 USD byla vrácena na vaši dárkovou kartu (gift_card_8541487) okamžitě.MINORPlacing 'okamžitě' at the very end of the sentence, after the full prepositional phrase and the parenthetical, is an English-style word order ('was refunded to your gift card immediately') and reads like an afterthought. A native speaker would write 'byla okamžitě vrácena na vaši dárkovou kartu' (as the agent itself did in the previous turn: 'částka bude vrácena okamžitě na tuto dárkovou kartu').
Ještě vám mohu s něčím pomoci?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 71 · trial 0reward 1.00
…y, velikost small, materiál nylon, přihrádka laptop – 201,95 $
- **Stolní lampa** (Desk Lamp) – barva silver, jas low, napájení baterie – 150,01 $MINOR"napájení baterie" reads as 'charging of the battery' (genitive). A native speaker would write "napájení: baterie", "napájení z baterie" or "bateriové napájení" for 'battery-powered'.
- **Indoor Security Camera** – 274,98 $
Tuto objednávku byste chtěl upravit, že?
Můžete mi prosím upřesnit:…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 71 · trial 0reward 1.00
…#W5270061** se statusem *pending* (čekající). Obsahuje:
- **Batoh** (Backpack) – barva navy, velikost small, materiál nylon, přihrádka laptop – 201,95 $MINOR"přihrádka laptop" is an English-style noun-noun apposition; natural Czech requires a preposition: "přihrádka na laptop". The same phrase recurs in later turns.
- **Stolní lampa** (Desk Lamp) – barva silver, jas low, napájení baterie – 150,01 $
- **Indoor Security Camer…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 73 · trial 0reward 1.00
… vrátit všechny položky **kromě kávovaru**, tedy položky č. 1–4 (zubní kartáčky, konvici a turistické boty).
Vrácení proběhne na původní platební metoduMINORCalque of "the refund will be issued to the original payment method". In Czech, money is not returned "na metodu" (onto a method), and "vrácení" (of goods) cannot "proběhnout" onto a payment method -- it is the money that is refunded. A native would write "Peníze vám vrátíme na kartu, kterou jste platili" or "Vrácení peněz proběhne stejným způsobem, jakým jste platili.", kterou je vaše kreditní karta **visa končící 8991**.
Potvrzujete, že chcete vrátit tyto 4 položky z objedn…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 74 · trial 0reward 1.00
…* s důvodem „již nepotřebuji" (no longer needed). Platba za tuto objednávku byla provedena přes PayPal, takže vrácení peněz bude zpracováno do 5–7 pracovních dnůMINOR"zpracováno" is a calque of English "processed". A native speaker would write "vrácení peněz bude provedeno" or, more naturally, "peníze vám budou vráceny do 5–7 pracovních dnů"..
Provádím zrušení objednávky.
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 76 · trial 0reward 1.00
…ikost L, červená, poloviční zip) za 153,18 USD.
Bohužel vám musím vysvětlit jednu věc: u čekající objednávky mohu upravovat pouze možnosti produktů (např. změnit velikost, barvu apod.) na jinou variantuMINORCalque of 'modify the product options to another variant'. The construction 'upravovat možnosti produktů na jinou variantu' has broken verb government and feels machine-translated. A native would write e.g. 'mohu měnit pouze variantu produktu (např. velikost či barvu) za jinou variantu stejného typu produktu'. **stejného typu produktu**. Nemohu však položku z objednávky zcela odstranit.
Můžu vám tedy nabídnout tyto m…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 76 · trial 0reward 1.00
… jsem se na dostupné varianty skateboardu. Bohužel vás musím informovat, že varianta s **javorovým materiálem (maple), délkou 34 inch a designem s grafikouMINORThe English unit 'inch' is left untranslated; natural Czech is 'délkou 34 palců'.** (item 2343503231) **není aktuálně dostupná** (available: false).
Nemohu tedy provést tuto změnu, protože c…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 76 · trial 0reward 1.00
…není skladem.
Můžu vám nabídnout jiné dostupné varianty skateboardu, pokud byste měla zájem. Například:
- **Javor (maple), 28 inch, grafikaMINOR'28 inch' is an anglicism; Czech would use '28 palců'.** – 180,66 USD
- **Javor (maple), 31 inch, grafika** – 187,23 USD
- **Javor (maple), 28 inch, bez potisku** –…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 76 · trial 0reward 1.00
…rianty skateboardu, pokud byste měla zájem. Například:
- **Javor (maple), 28 inch, grafika** – 180,66 USD
- **Javor (maple), 31 inch, grafikaMINOR'31 inch' is an anglicism; Czech would use '31 palců'.** – 187,23 USD
- **Javor (maple), 28 inch, bez potisku** – 204,14 USD
Chtěla byste některou z těchto variant…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 76 · trial 0reward 1.00
…ad:
- **Javor (maple), 28 inch, grafika** – 180,66 USD
- **Javor (maple), 31 inch, grafika** – 187,23 USD
- **Javor (maple), 28 inch, bez potiskuMINOR'28 inch' is an anglicism; Czech would use '28 palců'.** – 204,14 USD
Chtěla byste některou z těchto variant, nebo byste raději ponechala objednávku beze změny?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 76 · trial 0reward 1.00
… odpovím na všechny tři body:
**1. Zrušení objednávky se skateboardem (#W1242543)**
Než ji zruším, potřebuji potvrdit podrobnosti:
- **Objednávka:** #W1242543 (skateboard, plast, 34 inch, design custom, 184,13 USD)MINOR'34 inch' leaves the English unit untranslated; natural Czech is '34 palců'.
- **Důvod zrušení:** "no longer needed" (již nepotřebuji)
Potvrzujete, že mám tuto objednávku zrušit? (ano/n…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 76 · trial 0reward 1.00span not found in the trace
potvrdit podrobnosti:
- **Objednávka:** #W1242543 (skateboard, plast, 34 inch, design custom, 184,13 USD)MINOR'design custom' is an untranslated English phrase (with English noun-adjective order) embedded in Czech text; a native would write 'vlastní design' or 'design na míru'.
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 76 · trial 0reward 1.00
… trpělivost. Zde jsou odpovědi na všechny vaše dotazy:
**1. Zrušení objednávky se skateboardem (#W1242543)**
Potřebuji vaše potvrzení, než ji zruším:
- **Objednávka:** #W1242543 (skateboard, plast, 34 inch, design custom, 184,13 USD)MINOR'34 inch' leaves the English unit untranslated; natural Czech is '34 palců'.
- **Důvod zrušení:** "no longer needed" (již nepotřebuji)
Potvrzujete, že mám tuto objednávku zrušit? (ano/n…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 76 · trial 0reward 1.00span not found in the trace
Potřebuji vaše potvrzení, než ji zruším:
- **Objednávka:** #W1242543 (skateboard, plast, 34 inch, design custom, 184,13 USD)MINOR'design custom' is an untranslated English phrase (with English noun-adjective order) embedded in Czech text; a native would write 'vlastní design' or 'design na míru'.
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 78 · trial 0reward 1.00
… byste musela doplatit.
Kterou platební metodu chcete použít pro doplatek cenového rozdílu? Máte k dispozici platební kartu **credit_card_3095586** (Visa končící 6918)MINORIn Czech, 'končit' with an ending number requires the preposition 'na' (or 'číslem'): 'Visa končící na 6918'. The bare 'končící 6918' is a calque of English 'ending 6918'.. Potvrzujete tuto výměnu a použití této platební metody?
Zároveň prosím potvrďte, že je to jediná položka, k…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 78 · trial 0reward 1.00
…yla změněna na variantu **skin tone: dark, brand: Brand A** (item 1573035764) a doplatek 10,36 USD byl stržen z vaší karty Visa končící 6918MINOR'končící 6918' is an English calque; a native speaker would write 'karty Visa končící na 6918' (or 'končící číslem 6918')..
Nyní se pustím do zrušení objednávky **#W5995614**. Potvrzujete, že chcete tuto objednávku zrušit z důvodu …
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 78 · trial 0reward 1.00
…ena kartou (ne gift card), takže refundace ve výši **1 074,31 USD** bude zpracována do **5–7 pracovních dnů** na vaši kartu Visa končící 6918MINOR'končící 6918' is an English calque; natural Czech is 'Visa končící na 6918'..
Shrnutí všech provedených úprav:
1. ✅ **#W5056519** – adresa změněna na 380 Maple Drive, Suite 960, San Die…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 78 · trial 0reward 1.00
…a z důvodu "objednáno omylem".
Co se týče vrácení peněz: platba byla provedena kartou (ne gift card), takže refundace ve výši **1 074,31 USD** bude zpracovánaMINOR'Refundace bude zpracována' is a calque of 'the refund will be processed'. A native speaker would write 'peníze ve výši 1 074,31 USD vám budou vráceny' or 'refundace bude provedena'. do **5–7 pracovních dnů** na vaši kartu Visa končící 6918.
Shrnutí všech provedených úprav:
1. ✅ **#W5056519…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 79 · trial 0reward 1.00
…l, červená** – 49,51 USD (item 2439754078)
- **1000 ml, nerezová ocel, černá** – 46,51 USD (item 7661609223)
Kterou z těchto dostupných 1000ml variant byste chtěla vyměnit?MINORWrong valency of "vyměnit": with the new variant as the direct object, the sentence literally asks which variant the customer wants to give up. A native speaker would ask "Za kterou z těchto variant byste ji chtěla vyměnit?" or "Kterou z těchto variant si přejete?"
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 79 · trial 0reward 1.00
…D** vám bude vrácen na vaši platební kartu (credit_card_7239357). Vzhledem k tomu, že platba proběhla kartou, refundace bude zpracována do 5–7 pracovních dnůMINOR"Refundace bude zpracována" is a calque of English "the refund will be processed". Natural Czech: "peníze vám budou vráceny do 5–7 pracovních dnů" or "vrácení peněz bude provedeno"..
Vaše druhá objednávka **#W9284598** zůstala zcela nedotčená, jak jste si přála.
Ještě něco, s čím bych vám…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 80 · trial 0reward 0.00
…i o tom, kde by se červené S mohlo nacházet. Nemohu vám tedy říct, zda je někde v prodejně k dispozici.
**4. Exspirace dárkové kartyMINORWrong word: in Czech 'exspirace' means exhalation (breathing out). For the expiry of a gift card a native writes 'Expirace' or, more naturally, 'Konec platnosti dárkové karty'.:** Nemám k dispozici informaci o tom, zda vaše dárková karta expiruje. Nemohu vám to tedy potvrdit ani vyvrát…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 80 · trial 0reward 0.00
…a příště dostanete zase mě — to bohužel nemohu zaručit, ale jak sama říkáte, hlavní je, že si vaši objednávku podle e-mailu snadno najdeme.
Ještě něco dalšího pro vás mohu udělat?MINORSame calqued word order as above: the neutral Czech phrasing is 'Mohu pro vás udělat ještě něco?' -- fronting 'Ještě něco dalšího' before 'pro vás mohu udělat' mirrors English syntax.
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 81 · trial 0reward 1.00
…m se na vaše objednávky. Máte tyto objednávky:
- **#W9154975** (stav: pending) – batoh, rychlovarná konvice, espresso strojMINOREnglish-style noun-noun compound (calque of "espresso machine"); Czech does not juxtapose nouns like this. A native speaker would write "kávovar na espresso" or "espresovač"., čistička vzduchu, elektrický kartáček
- **#W3289292** (stav: pending) – turistické boty, náramkové hodinky, …
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 82 · trial 0reward 1.00
Děkuji za trpělivost, Chene. Našel jsem ve vašich objednávkách dva tablety:
1. **Objednávka #W3069600** – Tablet (8 palců, 64GB, stříbrná)MINOR"stříbrná" is feminine and clashes with the masculine head noun "tablet"; a native would write "stříbrný" (or "ve stříbrné barvě"). The agent itself later uses the masculine form ("tablet 128GB zlatý"), confirming the intended agreement. za **938,92 USD**
2. **Objednávka #W9571698** – Tablet (8 palců, 128GB, zlatá) za **989,70 USD**
Podle toho,…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 82 · trial 0reward 1.00
…. **Objednávka #W3069600** – Tablet (8 palců, 64GB, stříbrná) za **938,92 USD**
2. **Objednávka #W9571698** – Tablet (8 palců, 128GB, zlatá)MINOR"zlatá" is feminine and does not agree with masculine "tablet"; it should be "zlatý" (cf. the agent's own later wording "tablet 128GB zlatý"). za **989,70 USD**
Podle toho, co jste zmínil, chcete vrátit ten **dražší** tablet, tedy ten zlatý 128GB za 9…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 82 · trial 0reward 1.00
… tedy ten zlatý 128GB za 989,70 USD z objednávky **#W9571698**. Je to tak?
Pokud ano, potřebuji ještě vědět, na jakou platební metodu chcete vrátit penízeMINOR"platební metoda" is a calque of English "payment method"; idiomatic Czech says "způsob platby", and money is returned "na kartu/na účet", not "na metodu". Naturally e.g. "jakým způsobem vám máme peníze vrátit" or "na co chcete peníze vrátit".. Máte k dispozici:
- **Dárkovou kartu** (gift_card_7250692) – touto kartou byla objednávka zaplacena
- **Kred…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 82 · trial 0reward 1.00
Děkuji za upřesnění, Chene. Bohužel zde narážíme na jedno omezení naší politiky vráceníMINOR"politika vrácení" is a calque of English "return policy"; natural Czech would be "podmínky vrácení zboží" or "zásady vrácení" ("jedno omezení našich podmínek vrácení zboží")..
U vrácení zboží platí, že **refundace musí jít buď na původní platební metodu, nebo na existující dárkovou …
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 84 · trial 0reward 1.00
…vnější** tablet, tedy ten z objednávky **#W3069600** (938,92 USD), a peníze chcete zpět na **kreditní kartu** (končící 2732)MINORCalque of English 'ending 2732'. In Czech, 'končit' in this sense requires the preposition 'na': a native speaker would write 'karta končící na 2732' (or 's koncovkou 2732')., která byla použita pro tuto objednávku. Je to tak?
Potvrdíte prosím, že mám vrátit tento tablet (item 85514…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 84 · trial 0reward 1.00
… tedy ten z objednávky **#W3069600** (938,92 USD), a peníze chcete zpět na **kreditní kartu** (končící 2732), která byla použita pro tuto objednávkuMINORSlightly anglicized collocation ('used for this order'). A native speaker would phrase it as 'kterou byla tato objednávka zaplacena' or 'použitá k úhradě/při této objednávce'.. Je to tak?
Potvrdíte prosím, že mám vrátit tento tablet (item 8551474201) z objednávky #W3069600 a refundac…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 85 · trial 0reward 1.00
…ece Jacket (velikost L, černá, plný zip).
Podívám se na dostupné varianty tohoto produktu, abychom zjistili, na co byste ji chtěl vyměnitMINORCalque of English 'what would you like to exchange it for'. In Czech, 'vyměnit' takes 'za' + accusative for the replacement item: 'za co byste ji chtěl vyměnit'..
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 85 · trial 0reward 1.00
…ip | 152,45 USD |
| XL, námořnická modrá, plný zip | 157,86 USD |
| L, červená, poloviční zip | 153,18 USD |
Na kterou variantu byste chtěl bundu vyměnit?MINORSame calque: 'vyměnit na' is not idiomatic for exchanging goods. A native speaker would ask 'Za kterou variantu byste chtěl bundu vyměnit?'
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 86 · trial 0reward 1.00
…u, s polovičním zipem** (item 8733974883). Je to tak?
A k adrese: vaše výchozí adresa bude změněna na adresu z Washington DC z objednávky #W1994898MINORThe city name 'Washington' is declined in Czech; after the preposition 'z' it requires the genitive form. A native speaker writes 'z Washingtonu DC'. Leaving it undeclined ('z Washington DC') sounds unnatural.:
- 565 Maple Drive, Suite 501, Washington, DC 20307
Potvrzujete prosím obě tyto změny?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 86 · trial 0reward 1.00
…e nyní červená, velikost L, s polovičním zipem. Rozdíl v ceně (6,74 USD) vám bude vrácen na váš PayPal účet.
Nyní změním vaši výchozí adresu na adresu z Washington DCMINORSame declension issue: 'Washington' should take the genitive ending after 'z', i.e. 'z Washingtonu DC'. The undeclined form is not how a native Czech speaker would phrase it.:
- 565 Maple Drive, Suite 501, Washington, DC 20307
Potvrzujete tuto změnu výchozí adresy?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 88 · trial 0reward 1.00
…vrácena na vaši dárkovou kartu (gift_card_2652153) **okamžitě**, protože platba byla provedena touto kartou.
Není to žádný nepořádekMINORWrong word choice: 'nepořádek' means 'mess/disorder', so the sentence literally says 'it is no mess', which no native speaker would say as a response to thanks. The intended phrase is 'Není to žádný problém' or 'Není zač'., jsem rád, že jsem vám mohl pomoci. Pokud budete potřebovat cokoli dalšího, dejte mi vědět!
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 89 · trial 0reward 1.00
…y spínač, RGB podsvícení, velikost 60% (item ID: 9690244451), cena 236,51 USD
Chcete tuto klávesnici vrátit? Vrácení proběhne na původní platební metoduMINOROdd collocation / calque of 'the refund will be issued to your original payment method'. 'Vrácení' (the return of the item) does not 'take place onto' a payment method; a native speaker would write 'Peníze vám budou vráceny na původní platební metodu' or 'Refundace bude zaslána na původní platební metodu'. (PayPal **paypal_2417743**). Potvrzujete, že chcete vrátit tuto položku z objednávky #W4680753?
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 9 · trial 0reward 1.00
…d zrušení** (změna plánů, zrušení letu ze strany aerolinky, nebo jiný důvod). Můžete mi prosím sdělit důvod?
Také, pokud jde o NQNU5R, mám vás předat lidskému agentovi?MINORSentence-initial 'Také,' set off by a comma is an English-style discourse marker ('Also, ...'). A native Czech speaker would not open the sentence this way; naturally 'Pokud jde o NQNU5R, mám vás předat lidskému agentovi?' or 'A ještě k rezervaci NQNU5R – mám vás předat lidskému agentovi?'.
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 9 · trial 0reward 1.00
…*#W6390527** má nyní status **exchange requested** (výměna vyžádána).
- Stolní lampa (bílá, střední jas, USB) byla vyměněna za **černou, vysoký jas, AC adaptér**MINORHalf-declined spec list inside a running sentence: after "vyměněna za" the adjective "černou" is inflected (accusative, agreeing with the implied "lampu"), but the following attributes "vysoký jas" and "AC adaptér" are left in the nominative citation form, so the phrase is awkwardly suspended between sentence grammar and a quoted spec sheet. A native speaker would either integrate the attributes fully ("byla vyměněna za černou lampu s vysokým jasem a AC adaptérem") or keep the whole list in the nominative after a colon ("byla vyměněna za novou variantu: černá, vysoký jas, AC adaptér")..
- Rozdíl **16,23 USD** bude uhrazen z vaší platební metody PayPal.
Brzy obdržíte e-mail s pokyny, jak vráti…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 90 · trial 0reward 1.00
…žka #9228757377 – cena 3066,23 Kč
**Cenový rozdíl:** 156,36 Kč (k doplacení)
Vzhledem k tomu, že se jedná o úpravu položek v probíhající objednávceMINOR"Probíhající objednávka" is a calque of "in-progress/ongoing order"; in Czech an order does not "probíhat". A native speaker would write "úpravu položek v rozpracované objednávce" or "u nevyřízené objednávky"., tato akce může být provedena pouze jednou. Prosím, potvrďte, že chcete vyměnit **pouze tuto jednu položku** …
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 90 · trial 0reward 1.00
…edena pouze jednou. Prosím, potvrďte, že chcete vyměnit **pouze tuto jednu položku** (digitální fotoaparát) a že jste mi poskytla všechny položky, které chcete upravitMINOR"Poskytla všechny položky" is a wrong collocation calqued from English "provided me with all the items"; "poskytnout" is used for information or help, not for naming items. Naturally: "že jste mi uvedla/sdělila všechny položky, které chcete upravit"..
K doplacení cenového rozdílu 156,36 Kč bych potřebovala vědět, jakou platební metodu chcete použít. Máte k …
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 92 · trial 0reward 0.00
…á se o objednávku **#W7553978**, která je ve stavu "doručeno" a obsahuje dva skateboardy:
1. **Skateboard** (plastová paluba, 28 palců, jednoduchý designMINOR"Paluba" means the deck of a ship (or a dashboard); a skateboard deck is "deska" in Czech. A native speaker would write "plastová deska". This is a mistranslation of the English word "deck".) – 186,06 USD
2. **Skateboard** (plastová paluba, 34 palců, jednoduchý design) – 202,13 USD
Chcete vrátit ob…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 92 · trial 0reward 0.00
…kateboardy:
1. **Skateboard** (plastová paluba, 28 palců, jednoduchý design) – 186,06 USD
2. **Skateboard** (plastová paluba, 34 palců, jednoduchý designMINORSame mistranslation: a skateboard deck is "deska", not "paluba". Should be "plastová deska".) – 202,13 USD
Chcete vrátit oba tyto skateboardy a nechat si peníze vrátit na vaši kreditní kartu (končící n…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 92 · trial 0reward 0.00
… které jste si koupila, jsou ve stejné objednávce **#W7553978**. Tato objednávka obsahuje:
1. **Skateboard** (plastová paluba, 28 palců)MINORSame mistranslation of "deck": a native speaker would write "plastová deska", not "plastová paluba". – 186,06 USD
2. **Skateboard** (plastová paluba, 34 palců) – 202,13 USD
3. **Smart Watch** (černá, kovový pás…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 92 · trial 0reward 0.00
…78**. Tato objednávka obsahuje:
1. **Skateboard** (plastová paluba, 28 palců) – 186,06 USD
2. **Skateboard** (plastová paluba, 34 palců)MINORSame mistranslation of "deck": should be "plastová deska", not "plastová paluba". – 202,13 USD
3. **Smart Watch** (černá, kovový pásek, AMOLED) – 339,85 USD
Takže byste chtěla vrátit všechny…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 92 · trial 0reward 0.00
… palců) – 202,13 USD
3. **Smart Watch** (černá, kovový pásek, AMOLED) – 339,85 USD
Takže byste chtěla vrátit všechny tři tyto položkyMINORUnnatural word order: in Czech the demonstrative precedes the numeral. A native speaker would write "všechny tyto tři položky". z objednávky #W7553978 a nechat si peníze vrátit na vaši kreditní kartu (končící na 9375)?
Potvrzujete prosí…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 93 · trial 0reward 1.00
…ce grey – cena 2 520,52 USD
- Nový notebook: 2 459,74 USD
- **Cenový rozdíl: -60,78 USD** (bude vám vráceno)
Výměna proběhne na vaši platební metoduMINORUnnatural collocation: an exchange cannot 'take place onto' a payment method. What is credited to the payment method is the refund, as the rest of the sentence itself says. A native speaker would write e.g. 'Vrácení rozdílu proběhne na váš způsob platby' or simply 'Rozdíl 60,78 USD vám bude vrácen na kartu...'. **credit_card_3677959** (Mastercard končící 1531), na kterou vám bude vrácen rozdíl 60,78 USD.
Potvrzujete, …
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 93 · trial 0reward 1.00
…nový rozdíl: -60,78 USD** (bude vám vráceno)
Výměna proběhne na vaši platební metodu **credit_card_3677959** (Mastercard končící 1531), na kterou vám bude vrácen rozdílMINOR'končící 1531' is an English calque ('ending 1531'); standard Czech requires the preposition: 'karta končící na 1531'. 60,78 USD.
Potvrzujete, že chcete provést tuto výměnu? A potvrzujete, že jste uvedl všechny položky, které c…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 93 · trial 0reward 1.00
… (item 9844888101) – 15palcový, i7, 8GB RAM, 1TB SSD, černá
- **Cenový rozdíl:** -60,78 USD (bude vám vráceno na kartu Mastercard končící 1531MINORSame calque as above: 'končící 1531' should be 'končící na 1531' in natural Czech.)
- **Stav objednávky:** exchange requested
Obdržíte e-mail s pokyny, jak vrátit původní notebook. Ještě něco…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 94 · trial 0reward 1.00
…(item 9844888101) – cena 2 459,74 USD
**Cenový rozdíl:** 2 459,74 − 2 291,87 = **167,87 USD** (k doplacení)
K doplacení rozdílu potřebuji znát platební metodu.MINOR"platební metoda" is a calque of English "payment method"; natural Czech says "způsob platby" (e.g., "potřebuji znát způsob platby" or "jak chcete doplatek uhradit"). Máte k dispozici platební kartu **credit_card_3677959** (Mastercard končící 1531). Chcete použít tuto kartu?
…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 96 · trial 0reward 1.00
…drže baterie, bez voděodolnosti** – 298,91 $ (item ID 9440686670)
Váš aktuální modrý speaker stojí 302,67 $, takže by vám vznikl rozdíl **3,76 $** k vráceníMINORThe construction 'vznikl rozdíl ... k vrácení' ('a difference to be refunded would arise for you') is stilted and has a machine-translated feel. A native speaker would write e.g. 'takže by vám byl vrácen rozdíl 3,76 $' or 'rozdíl 3,76 $ bychom vám vrátili'..
Můžete mi prosím potvrdit, že chcete vyměnit za tuto zelenou variantu? A také mi prosím sdělte přesnou newy…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 96 · trial 0reward 1.00
…ní modrý speaker stojí 302,67 $, takže by vám vznikl rozdíl **3,76 $** k vrácení.
Můžete mi prosím potvrdit, že chcete vyměnit za tuto zelenou variantuMINORThe transitive verb 'vyměnit' is used without its object, which reads like a literal translation of English 'you want to exchange for this green variant'. A native would include the object: 'že ho chcete vyměnit za tuto zelenou variantu'.? A také mi prosím sdělte přesnou newyorskou adresu pro doručení.
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 96 · trial 0reward 1.00
Děkuji za potvrzení, pane Li! Ano, objednávka #W6750959 má status **pending** (ještě nebyla odeslána), takže změny stihneme v pořádkuMINOR'stihneme v pořádku' is not a natural Czech collocation; 'v pořádku' does not combine with 'stihnout' in this way. A native would say 'takže změny ještě stihneme' or 'změny stihneme včas'..
Začnu se změnou doručovací adresy.
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 97 · trial 0reward 1.00
…produktor je modrý (item 3254583681, 302,67 $). Nejlevnější **zelený** reproduktor, který je skladem, je:
- **Zelený, 20 hodin výdrže, bez voděodolnostiMINOR"20 hodin výdrže" is a word-for-word calque of English "20 hours of battery life". A native Czech spec would phrase it as "výdrž 20 hodin" or "20hodinová výdrž".** (item 9440686670, **298,91 $**)
Cenový rozdíl: 298,91 $ − 302,67 $ = **−3,76 $** (dostanete vráceno 3,76 $…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 97 · trial 0reward 1.00
…ýdrže, bez voděodolnosti** (item 9440686670, **298,91 $**)
Cenový rozdíl: 298,91 $ − 302,67 $ = **−3,76 $** (dostanete vráceno 3,76 $ na váš PayPal účetMINOR"dostanete vráceno" is a calque of English "you'll get refunded" and sounds translated in this register. Natural Czech: "3,76 $ vám bude vráceno na váš PayPal účet" or "vrátíme vám 3,76 $ na váš PayPal účet". paypal_8080730).
Můžete prosím potvrdit, že s tímto postupem souhlasíte? A potvrďte mi prosím, že jste mi po…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 98 · trial 0reward 0.00
…ráceno vám)
- Skládačka: 46,00 − 52,01 = **−6,01 USD** (vráceno vám)
- Celkem vám bude vráceno **20,55 USD**
Výměna proběhne na původní platební metodu (credit_card_8105988), která byla použita pro tuto objednávku.MINORAn exchange (výměna) cannot 'take place on a payment method' — this is a calque of 'the exchange will be processed to the original payment method'. A native would say e.g. 'Cenový rozdíl vám vrátíme na původní platební metodu' or 'Refundace proběhne na původní platební metodu'.
Potvrzujete prosím, že chcete provést tuto výměnu obou položek (kolo i skládačka) v objednávce #W3916020? A …
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 98 · trial 0reward 0.00
…byla placena kartou **credit_card_8105988**. Vaše druhá karta je **credit_card_3951670** (Visa končící 6791). Potvrzujete, že refundaci 20,55 USD za kolo a skládačku mám poslat na tuto druhou kartu (credit_card_3951670)?MINOR'poslat refundaci' is a calque of 'send the refund'; in Czech a refund is not 'sent'. Natural phrasing: '...že částku 20,55 USD za kolo a skládačku mám vrátit na tuto druhou kartu' or 'mám refundaci provést na tuto kartu'.
A ještě jedna otázka k fotoaparátu: na kterou platební metodu mám poslat refundaci 71,59 USD za fotoaparát? …
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 98 · trial 0reward 0.00
… kolo a skládačku mám poslat na tuto druhou kartu (credit_card_3951670)?
A ještě jedna otázka k fotoaparátu: na kterou platební metodu mám poslat refundaci 71,59 USD za fotoaparát?MINORSame calque: 'poslat refundaci' ('send the refund'). A native would ask 'na kterou platební metodu mám částku 71,59 USD za fotoaparát vrátit' or 'kde mám refundaci provést'. Na původní kartu (credit_card_8105988), nebo také na druhou kartu (credit_card_3951670)?
Potvrďte prosím vše…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 99 · trial 0reward 1.00
…** (vratka vám)
**Celkový rozdíl: -14,96 $** (vratka vám). Vzhledem k tomu, že nemáte žádnou dárkovou kartu, vratka by šla na původní platební metoduMINORCalque of English 'the refund would go to the original payment method'. In Czech, money goes 'na účet' or 'na kartu', not 'na metodu' — a method is not a destination. A native speaker would write e.g. 'vratka by šla na kartu, kterou jste platila' or 'byla by provedena stejným způsobem, jakým jste platila'. **credit_card_8105988**.
Potvrzujete prosím tuto výměnu obou položek? A potvrďte mi prosím, že jste uvedla v…
MINORdeepseek-v4-flash-fp4task 99 · trial 0reward 1.00
…povídá model **20MP, 3x zoom, SD karta** (2823,96 $) – item `8363011723`. Rozdíl: **-71,59 $** (vratka vám).
Na kterou platební metodu mám vratku poslat?MINORSame anglicism: 'poslat vratku na platební metodu' is a literal translation of 'send the refund to the payment method'. Natural Czech would be 'Kam mám vratku poslat?' or 'Na jakou kartu mám vratku poslat?'. (např. vaše Visa karta `credit_card_3951670`?)
A k **skateboardu** – ten je v objednávce **#W8855135** (stat…
MINORgemma-4-31b-ittask 0 · trial 0reward 1.00
…sledních 24 hodinách, let byl zrušen aerinkou, jedná se o business třídu nebo pokud máte cestovní pojištění a důvod zrušení je pojištěnMINORUnnatural collocation: a "reason" cannot be "insured" in Czech. A native speaker would write "důvod zrušení je krytý cestovním pojištěním" or "spadá pod cestovní pojištění"..
Vaše rezervace byla provedena před více než 24 hodinami, letíte v základní ekonomické třídě (basic economy)…
MINORgemma-4-31b-ittask 0 · trial 0reward 1.00
…vé karty), kterou použijeme pro vyřízení případného doplatku nebo vrácení rozdílu v ceně.
4. Potvrďte prosím, zda jsou tyto dvě položky všechny produkty, které si v rámci této objednávky přejete vyměnitMINORCalque of English 'whether these two items are all the products you wish to exchange'. A native speaker would phrase it as 'zda jsou toto všechny produkty, které si v rámci této objednávky přejete vyměnit' or 'zda si v rámci této objednávky přejete vyměnit pouze tyto dvě položky'..
Jakmile obdržím tyto informace, připravím pro vás detailní shrnutí k potvrzení.
MINORgemma-4-31b-ittask 0 · trial 0reward 1.00
…**Finanční vyúčtování:**
- Původní cena položek: 534,80 USD
- Cena nových položek: 518,17 USD
- **Výsledek:** Váš účet bude refundován ve výšiMINORCalque of 'your account will be refunded in the amount of'. In Czech you refund money, not an account. Naturally: 'Na váš účet vám bude vrácena částka 16,63 USD' or 'Částka 16,63 USD vám bude vrácena na účet.' **16,63 USD**.
**Můžete prosím potvrdit slovem „ano“, zda jsou tyto údaje správné a chcete-li v této výměně …
MINORgemma-4-31b-ittask 0 · trial 0reward 1.00
…4,80 USD
- Cena nových položek: 518,17 USD
- **Výsledek:** Váš účet bude refundován ve výši **16,63 USD**.
**Můžete prosím potvrdit slovem „ano“, zda jsou tyto údaje správné a chcete-li v této výměně pokračovat?MINORDisfluent mix of constructions: 'potvrdit slovem ano' (confirm with the word yes) does not combine with an indirect question introduced by 'zda', and the conditional 'chcete-li' is awkwardly tacked on inside it. Naturally: 'Pokud jsou tyto údaje správné a chcete ve výměně pokračovat, potvrďte to prosím slovem „ano“.' or 'Můžete prosím potvrdit, že jsou údaje správné, a zda chcete ve výměně pokračovat?'**
MINORgemma-4-31b-ittask 1 · trial 0reward 1.00
…6 USD)
- Bez podsvícení, velikost 80% (cena: 269,46 USD)
Pro dokončení výměny budu také potřebovat vědět, jaký **platební způsob** si přejete použítMINOR"platební způsob" is an unnatural collocation (calque of English "payment method" word order); standard Czech is "způsob platby" or "platební metoda" -- the agent itself correctly writes "způsob platby" later in the same sentence. pro vyřízení případného cenového rozdílu (můžeme použít původní kreditní kartu z objednávky nebo jiný váš ulo…
MINORgemma-4-31b-ittask 1 · trial 0reward 1.00
…ena: 269,46 USD)
Pro dokončení výměny budu také potřebovat vědět, jaký **platební způsob** si přejete použít pro vyřízení případného cenového rozdíluMINOR"vyřízení cenového rozdílu" is an odd collocation -- "vyřídit" goes with žádost/objednávku/reklamaci, not a price difference. Naturally: "k úhradě případného cenového rozdílu" or "k vyrovnání případného cenového rozdílu". (můžeme použít původní kreditní kartu z objednávky nebo jiný váš uložený způsob platby).
Prosím, potvrďte mi…
MINORgemma-4-31b-ittask 1 · trial 0reward 1.00
…- **Cenový rozdíl**: Nový termostat je levnější, takže vám bude vrácen rozdíl ve výši **13,46 USD**.
Prosím, potvrďte slovem **"ano"**, zda s těmito detaily souhlasíte a mohu výměnu dokončitMINORThe conjoined structure is broken: "zda souhlasíte a mohu výměnu dokončit" forces the agent's own clause "mohu výměnu dokončit" under the customer's confirmation question, which no native speaker would write. Naturally: "potvrďte slovem \"ano\", že s těmito detaily souhlasíte, a já výměnu dokončím" or "..., zda s detaily souhlasíte, abych mohl výměnu dokončit"..
MINORgemma-4-31b-ittask 10 · trial 0reward 1.00
…latební metodu** nebo na **existující dárkový poukaz**.
Pro objednávku **#W5490111** tedy mohu vrátit peníze na kreditní kartu (zakončenou 7285)MINOR"zakončenou 7285" is again the English calque "ending in 7285"; natural Czech would be "na kreditní kartu končící číslem 7285" or "s koncovkou 7285". a pro objednávku **#W7387996** na PayPal.
Prosím, dejte mi vědět, zda vám tyto možnosti vyhovují, nebo zda b…
MINORgemma-4-31b-ittask 10 · trial 0reward 1.00
…t **všechny** položky z obou těchto objednávek.
Zároveň budu potřebovat vědět, kam mají být vráceny peníze. Refundace může být provedena buď na **původní platební metodu**MINOR"Refundace může být provedena na platební metodu" is a stiff calque of English "the refund can be issued to the payment method". A native would say e.g. "Peníze vám můžeme vrátit prostřednictvím původní platební metody" or "stejným způsobem, jakým jste platili" — money is returned to an account/card, not "onto a method"., nebo na váš **dárkový poukaz** (pokud jej máte). Prosím uveďte preferovanou metodu pro každou objednávku.
MINORgemma-4-31b-ittask 10 · trial 0reward 1.00
Bohužel nemohu provést vrácení peněz na jinou platební metoduMINOR"vrácení peněz na platební metodu" treats the method as a destination, an anglicism ("refund to a payment method"); a native would write "vrácení peněz prostřednictvím jiné platební metody" or "na jiný způsob platby"., než byla ta původní, pokud nejde o dárkový poukaz. Podle našich pravidel může být refundace provedena pouze …
MINORgemma-4-31b-ittask 102 · trial 0reward 1.00
… 1944,02 $) za tyto kovové, bude vám vrácen rozdíl v ceně 18,86 $.
Pro provedení této změny potřebuji vědět, zda chcete tento rozdíl v ceně vrácet na původní platební kartuMINORThe imperfective infinitive "vrácet" is unnatural for a single, one-time refund after "chcete"; a native speaker would use the perfective "vrátit": "zda chcete tento rozdíl vrátit na původní platební kartu". (Mastercard končící 1065), nebo zda máte jiný preferovaný způsob.
Také vás chci upozornit, že položky v obje…
MINORgemma-4-31b-ittask 102 · trial 0reward 1.00
…y potřebuji vědět, zda chcete tento rozdíl v ceně vrácet na původní platební kartu (Mastercard končící 1065), nebo zda máte jiný preferovaný způsobMINOR"máte jiný preferovaný způsob" is a calque of English "you have another preferred method". Natural Czech: "nebo zda preferujete jiný způsob"..
Také vás chci upozornit, že položky v objednávce lze změnit pouze jednou. Prosím, potvrďte, zda jsou toto v…
MINORgemma-4-31b-ittask 102 · trial 0reward 1.00
…ferovaný způsob.
Také vás chci upozornit, že položky v objednávce lze změnit pouze jednou. Prosím, potvrďte, zda jsou toto všechny změny, které u této objednávky chcete provéstMINORThe verb-before-subject order "zda jsou toto všechny změny" in an embedded clause echoes English "that these are all the changes". Natural Czech: "zda toto jsou všechny změny, které..."., a zda s výměnou souhlasíte.
MINORgemma-4-31b-ittask 102 · trial 0reward 1.00
… (velká, HEPA filtr, chytré senzory) $\rightarrow$ **Čistička vzduchu (velká, HEPA filtr, noční režim)**.
* **K doplatě:**MINOR"K doplatě" presupposes a noun "doplata", which is not standard Czech (the standard noun is "doplatek"). A native label would be "K doplacení" or simply "Doplatek". Rozdíl v ceně ve výši **24,24 $**.
* **Způsob platby:** Doplatek bude stržen z vaší karty Mastercard končíc…
MINORgemma-4-31b-ittask 103 · trial 0reward 0.00
…e které objednávce se tyto položky nacházejí a jaký je její stav.*
Kterou z vašich objednávek máte na mysli, nebo si chcete, abych ji našel já?MINORSuperfluous reflexive "si" — "chtít" does not take "si" in this construction. Natural Czech: "nebo chcete, abych ji našel já?". Pokud si nejste jistý, prověřím je všechny.
MINORgemma-4-31b-ittask 103 · trial 0reward 0.00
…ednávky vrátit?
Pokud ano, budu od vás potřebovat potvrdit seznam vrácených položek a uvést platební metodu, na kterou máte přepsat vrácenou částkuMINORWrong verb: money is "připsána" (credited) to an account, not "přepsána" (rewritten / transferred ownership). Also the refund is issued by the shop, not the customer ("máte"). Natural: "na kterou má být vrácená částka připsána" or "kam si přejete peníze vrátit". (může jít o původní platební metodu nebo existující dárkovou kartu).
MINORgemma-4-31b-ittask 103 · trial 0reward 0.00
…následující:
- **Číslo objednávky:** #W9218746
- **Vrácená položka:** Batoh (Backpack)
- **Vrácení platby:** Chcete peníze opět vrácit na původní platební metoduMINORAs written, the customer is the one returning the money — a calque of "Do you want the money refunded to...". Natural: "Chcete, abychom vám peníze opět vrátili na původní platební metodu". (kreditní karta končící 1276), nebo preferujete jinou dostupnou metodu (např. dárkovou kartu)?
Jakmile mi ty…
MINORgemma-4-31b-ittask 103 · trial 0reward 0.00
…rný, 2dílný, tvrdý povrch) $\rightarrow$ **Kufrový set (červený, 2dílný, tvrdý povrch)**
- **Rozdíl v ceně:** K doplatku je vyžadována částkaMINORStiff calque of "an amount is required for the additional payment". A native would write "Je třeba doplatit 17,86 $" or "Doplatek činí 17,86 $". **17,86 $** (532,58 $ - 514,72 $)
- **Platební metoda pro doplatek:** Vaše kreditní karta končící 1276
Jak j…
MINORgemma-4-31b-ittask 103 · trial 0reward 0.00
…pending (item modified)).
Tímto jsme vyřídili všechny vaše dnešní požadavky. Mohu pro vás ještě něco udělat, nebo už vám dnes mohu být k dispozici jinde?MINORUnnatural phrasing — "být k dispozici jinde" means "to be available somewhere else", which is not the intended meaning. A native would simply ask "Mohu pro vás ještě něco udělat?" or "Je ještě něco, s čím mohu pomoci?".
MINORgemma-4-31b-ittask 104 · trial 0reward 0.00
…, takže je vrácení možné.
Pro dokončení procesu mi prosím potvrďte, zda jsou tyto položky správné, a uveďte, na jaký způsob platby si přejete zaslat vrácení penězMINORCalque of English "which payment method you'd like the refund sent to". One sends money, not "a refunding", and money goes "na kartu/účet", not "na způsob platby". A native would write e.g. "jakým způsobem si přejete, abychom vám peníze vrátili" or "na jakou kartu si přejete zaslat peníze". (může jít o původní platební kartu nebo existující dárkovou kartu).
MINORgemma-4-31b-ittask 106 · trial 0reward 0.00
…něné tričko s kulatým výstřihem ve velikosti XXL. Protože je objednávka již doručena, můžeme provést výměnu.
Hledám nyní pro vás dostupnost velikosti XLMINOR"hledat dostupnost" is an unnatural collocation (a calque of "looking for availability") and the word order is clunky. Naturally: "Ověřuji pro vás dostupnost velikosti XL" or "Zjišťuji, zda je velikost XL skladem"., abychom mohli tričko vyměnit za menší. Moment, prosím.
MINORgemma-4-31b-ittask 107 · trial 0reward 0.00
…o výměnu".
Brzy obdržíte e-mail s podrobnými instrukcemi, jak původní boty vrátit. Jakmile budou zpracovány, zašleme vám nový, úplně nový párMINORRedundant doubling of the adjective: "nový, úplně nový pár" reads like an editing artifact and no native speaker would phrase it that way. Naturally: "zašleme vám úplně nový pár" or "zašleme vám zbrusu nový pár"..
Ráda jsem vám pomohla! Je ještě něco dalšího, s čím bych vám mohla pomoci?
MINORgemma-4-31b-ittask 108 · trial 0reward 0.00
…at způsob vrácení platby. Refundace může být provedena buď na původní způsob platby (v tomto případě PayPal), nebo na váš dárcovský poukaz (který u vás v profilu zatím nevidím)MINOR"Dárcovský poukaz" is the wrong word choice: "dárcovský" relates to a donor (dárce), e.g. a blood donor. A gift voucher is "dárkový poukaz" in Czech. Naturally: "nebo na váš dárkový poukaz"..
Prosím, potvrďte mi seznam vrácených položek a zvolte způsob vrácení peněz.
MINORgemma-4-31b-ittask 108 · trial 0reward 0.00
…platby (v tomto případě PayPal), nebo na váš dárcovský poukaz (který u vás v profilu zatím nevidím).
Prosím, potvrďte mi seznam vrácených položekMINORWrong verbal aspect: "vrácené položky" means items that have already been returned, but the customer has not returned them yet. A native speaker would say "seznam vracených položek" or "seznam položek k vrácení". a zvolte způsob vrácení peněz.
MINORgemma-4-31b-ittask 109 · trial 0reward 1.00
Rozumím, paní Martin. Podle vašich objednávek jsem našel novou adresu (tu s kufríkovou sadouMINOROdd, calque-like formation for "luggage set". A native speaker would say "sada kufrů" or "sada zavazadel", i.e. "tu se sadou kufrů". Grammatically legal but unnatural.), která je: **592 Elm Avenue, Suite 978, Houston, TX, 77242**.
Ráda vám pomohu s oběma změnami. Navrhuji nás…
MINORgemma-4-31b-ittask 11 · trial 0reward 0.00
…vodní celková cena: 5 700 $
* Nová celková cena: 456 $
* **K vrácení vám patří částka: 5 244 $**, která bude připsána na váš dárcovský poukazMINORWrong adjective: "dárcovský" derives from "dárce" (donor) and means "donor's". A gift card is "dárkový poukaz" (from "dárek", gift). Correct form: "na váš dárkový poukaz". (gift card) s ID `gift_card_1642017`.
Potvrzujete, že chcete tyto změny provést? Stačí odpovědět „ano“.
MINORgemma-4-31b-ittask 11 · trial 0reward 0.00
…ím vašemu požadavku. Nicméně po kontrole detailů vaší rezervace GV1N64 vidím, že původní platbou za tento let byl právě dárcovský poukazMINORWrong adjective: "dárcovský" means "donor's" (from "dárce", donor). A gift card is "dárkový poukaz" (from "dárek", gift). Correct form: "byl právě dárkový poukaz". (gift card) s ID `gift_card_1642017`.
Protože je toto původní platební metoda, refundace rozdílu v ceně bude…
MINORgemma-4-31b-ittask 110 · trial 0reward 1.00span not found in the trace
10palcovou obrazovkou, kapacitou 64 GB v stříbrné barvě za cenu 903,95 $MINOREnglish-style run-on enumeration: instrumental complements strung together with no conjunction, and "v stříbrné barvě" attaches directly to "kapacitou 64 GB" (as if the capacity were silver). A native would write "s 10palcovou obrazovkou a kapacitou 64 GB, ve stříbrné barvě, za cenu 903,95 $".
MINORgemma-4-31b-ittask 110 · trial 0reward 1.00
…barvě za cenu 903,95 $**.
Váš současný tablet v objednávce #W1603792 stojí 1018,68 $, takže v případě výměny byste obdržela **vrácení rozdílu ve výši 114,73 $**MINOR"obdržet vrácení rozdílu" is a calque of "receive a refund of the difference" — in Czech you receive money, not "a refunding". Naturally: "takže v případě výměny by vám byl vrácen rozdíl 114,73 $" or "byste od nás dostala zpět 114,73 $"..
Tuto částku bychom vám mohli vrátit na vaši uloženou kreditní kartu (končící číslicemi 3292).
**Shrnutí na…
MINORgemma-4-31b-ittask 111 · trial 0reward 1.00
Ano, všechno to půjde vyřešit. Našla jsem vaši objednávku č. #W3730488, která obsahuje laptop a je stále ve stavu „pending“ (vstupu)MINOR"(vstupu)" is a mistranslation of "pending"; "stav vstupu" is not a natural Czech phrase. A native speaker would gloss "pending" as "čeká na vyřízení" or "ke zpracování"., takže ji můžeme upravit.
Zde jsou detaily změn, které pro vás připravuji:
1. **Změna adresy doručení:** A…
MINORgemma-4-31b-ittask 13 · trial 0reward 1.00
Bohužel, změna třídy kabiny není možnáMINOR"Třída kabiny" is a literal translation of "cabin class"; the standard Czech term is "cestovní třída": "změna cestovní třídy není možná"., pokud byl již jakýkoliv let v rámci rezervace odletěn. Vzhledem k tomu, že vaše první lety z 13. a 14. květn…
MINORgemma-4-31b-ittask 14 · trial 0reward 0.00
Bohužel se mi nepodařilo najít uživatele s ID mohamed_silva_926. Mohli byste prosím zkontrolovat, zda je ID správněMINORWith a concrete noun subject like "ID", the predicative complement of "být" should be the adjective, not the adverb: "zda je ID správné" (ID is neuter indeclinable) or more naturally "zda je vaše ID správné". The adverbial form "správně" is only standard with "to" or clausal subjects ("je to správně"); here it sounds colloquial and slightly off in written customer-service Czech., a poslat mi ho znovu?
MINORgemma-4-31b-ittask 15 · trial 0reward 1.00
…května. Pro váš požadavek na změnu termínu na 24. května v ekonomické třídě (Economy) je nejlevnější možností následující spoj s jedním zastavenímMINORFor a flight itinerary, Czech does not say "zastavení" (that word is used for bus/tram stops). A native speaker would say "spoj s jedním přestupem" (or "s jedním mezipřistáním"). This is a calque of the English "one stop".:
* **Let HAT110:** Atlanta (ATL) $\rightarrow$ New York (LGA), odlet 14:00, přílet 16:30. Cena: 105 USD.
*…
MINORgemma-4-31b-ittask 15 · trial 0reward 1.00
…i to prosím a uveďte, na kterou z vašich uložených platebních metod (např. kreditní karta nebo dárková karta) máte přepsat vrácenou částkuMINOR"přepsat" means to rewrite/transcribe and is not used for moving money; the natural verb is "převést" or "vrátit". Also, the customer is not the one performing the refund, so the second person "máte" is odd -- a native speaker would write e.g. "na kterou z vašich uložených platebních metod máme vrácenou částku převést" or "...má být částka vrácena"..
MINORgemma-4-31b-ittask 15 · trial 0reward 1.00
…ntetický materiál, nevoděodolné**, za cenu 253,54 $.
Vaše původní boty stály 253,89 $, takže v případě změny byste obdržela vrácení rozdílu ve výši 0,35 $MINOR"obdržela vrácení rozdílu" is a calque of English "receive a refund of the difference"; Czech does not combine "obdržet" with "vrácení" this way. A native speaker would write "byl by vám vrácen rozdíl 0,35 $" or "obdržela byste zpět rozdíl 0,35 $"..
Pokud s touto změnou souhlasíte, potvrďte mi to prosím a uveďte, na jaký způsob platby máme vrátit tento ro…
MINORgemma-4-31b-ittask 15 · trial 0reward 1.00
…te obdržela vrácení rozdílu ve výši 0,35 $.
Pokud s touto změnou souhlasíte, potvrďte mi to prosím a uveďte, na jaký způsob platby máme vrátit tento rozdílMINOR"na jaký způsob platby" is a calque of "to which payment method"; natural Czech uses the instrumental ("jakým způsobem platby máme tento rozdíl vrátit") or a concrete target ("na jaký účet / jakou platební metodu"). (můžete využít například svůj PayPal účet nebo dárkovou kartu). Zároveň vás prosím o potvrzení, zda si přejet…
MINORgemma-4-31b-ittask 16 · trial 0reward 1.00
…413**? (Stačí odpovědět „ano“)
3. Na jaký způsob platby si přejete vrátit peníze za hodinky? Můžete si vybrat mezi původním způsobem (PayPal) neboMINORCalque of English "choose between X or Y". In Czech, "vybírat mezi" pairs the options with "a" (or "či"), not "nebo". Correct: "Můžete si vybrat mezi původním způsobem (PayPal) a dárkovou kartou" or "buď ..., nebo ...". vaším dárkovým štítkem (gift card).
MINORgemma-4-31b-ittask 16 · trial 0reward 1.00
…ácen rozdíl ve výši **2580 USD**.
Pro dokončení této změny potřebuji vaše potvrzení a vybranou metodu platby (darovací kartu nebo kreditní kartu)MINOR"Darovací karta" is a wrong-word calque of "gift card"; "darovací" relates to donating (darovat). Correct Czech is "dárková karta". The same error recurs throughout the conversation ("Darovací karta (gift card)", "tuto darovací kartu", "pomocí darovací karty", "na vaši darovací kartu"). z vašeho profilu, na kterou bude refundace provedena. Ve vašem profilu mám k dispozici:
* Darovací karta (g…
MINORgemma-4-31b-ittask 17 · trial 0reward 1.00
Děkuji za ověření. Vaše objednávka #W8665881 je stále ve stavu „pending“ (vstupu)MINORThe parenthetical gloss "(vstupu)" is a mistranslation of "pending" — "vstup" means "entry/input", not "pending". A natural Czech gloss would be "(čeká na zpracování)" or "(nevyřízená)". The English status name "pending" itself is fine as an identifier., takže adresu můžeme změnit.
Aktuálně je doručovací adresa nastavena na:
123 Elm Street, Suite 640, Austin, …
MINORgemma-4-31b-ittask 18 · trial 0reward 0.00
…ly úspěšně změněny na ekonomickou třídu.
Celkem jste díky této změně ušetřil **23 553 USD**. Tato částka vám bude vrácena na původní platební metody použité při rezervaciMINORCalque of English "refunded to the original payment method(s)". In Czech a payment method is not a destination for money; one returns money "na účet", "na kartu", or "původním způsobem platby". Naturally: "bude vám vrácena na platební kartu/účet, který jste použil při rezervaci" or "stejným způsobem, jakým byla rezervace zaplacena"..
Doufám, že vám to v této nepříjemné finanční situaci trochu pomůže. Pokud budete potřebovat cokoli dalšího,…
MINORgemma-4-31b-ittask 18 · trial 0reward 0.00
…še potvrzení. Chcete vrátit položku "Office Chair" z objednávky #W2890441?
Pokud ano, prosím dejte mi vědět, zda chcete vrácení peněz zaslat na původní platební metoduMINOROdd collocation: one does not "zaslat vrácení peněz na platební metodu" in Czech. Natural phrasing: "zda chcete peníze vrátit na původní platební metodu" or "zda si přejete vrácení peněz na původní kartu". Calque of "send the refund to the original payment method". (kreditní karta končící číslem 1037), nebo na jinou dostupnou dárkovou kartu.
MINORgemma-4-31b-ittask 19 · trial 0reward 1.00
… ale systém mi nyní neumožňuje provést výměnu pelíšku a židle, protože se stav objednávky po vrácení změnil a již není v režimu „doručeno“MINOR'v režimu' is a calque of English 'mode'; order status is expressed with 'stav' in Czech. Naturally: 'stav objednávky již není „doručeno“' or 'již není ve stavu „doručeno“'..
Abychom mohli vyřídit i ty dvě výměny, spojím vás s lidským agentem, který má širší pravomoci a bude vám mo…
MINORgemma-4-31b-ittask 2 · trial 0reward 1.00
Našel jsem pro vás několik možností jednosměrných letů s jedním zastavením na zítřekMINOR"Let s jedním zastavením" is a calque of English "one-stop flight". In Czech, a flight with one layover is naturally "let s jedním přestupem". "Zastavení" (an act of stopping) is not the collocation used for flights., 16. května, které mají dostatek míst v ekonomické třídě pro tři osoby:
**Možnost A (do Newarku - EWR):**
- …
MINORgemma-4-31b-ittask 2 · trial 0reward 0.00
…může být provedena buď na původní platební metodu (v tomto případě kreditní karta s koncem 2478), nebo na váš dárcovský poukazMINORWrong word: the standard Czech term for a gift voucher is "dárkový poukaz". "Dárcovský" is derived from "dárce" (donor) and means "donor's" (as in a donor card), so a native speaker would not use it for a gift voucher. (pokud jej máte).
Můžete mi prosím potvrdit, zda chcete vrátit tyto položky, a vybrat si způsob vrácení peně…
MINORgemma-4-31b-ittask 2 · trial 0reward 0.00
…platby si přejete vrátit peníze. Refundace může být provedena buď na původní platební metodu (v tomto případě kreditní karta s koncem 2478MINORCalque of English "card ending in 2478". Natural Czech would be "kreditní karta končící číslem 2478" or "karta s koncovým číslem 2478".), nebo na váš dárcovský poukaz (pokud jej máte).
Můžete mi prosím potvrdit, zda chcete vrátit tyto položky, …
MINORgemma-4-31b-ittask 2 · trial 0reward 0.00
…produkty v objednávce č. #W2378156, která byla doručena. Obsahuje právě sluchátka, vysavač i chytré hodinky.
Pro potvrzení vrácení těchto tří položek z objednávky #W2378156 budu potřebovat od vás potvrzeníMINORTautological repetition of "potvrzení" ("Pro potvrzení vrácení... budu potřebovat... potvrzení") reads like a machine translation of "to confirm the return I will need your confirmation". A native would write e.g. "Ke zpracování vrácení... budu potřebovat vaše potvrzení" or "Pro potvrzení vrácení... budu potřebovat váš souhlas". a informaci, na jaký způsob platby si přejete vrátit peníze. Refundace může být provedena buď na původní plat…
MINORgemma-4-31b-ittask 2 · trial 0reward 0.00
…Pro potvrzení vrácení těchto tří položek z objednávky #W2378156 budu potřebovat od vás potvrzení a informaci, na jaký způsob platby si přejete vrátit penízeMINORCalque from English: in Czech money is returned "na kartu / na účet", not "na způsob platby". Natural phrasing would be "jakým způsobem si přejete peníze vrátit" or "kam si přejete peníze vrátit".. Refundace může být provedena buď na původní platební metodu (v tomto případě kreditní karta s koncem 2478), …
MINORgemma-4-31b-ittask 20 · trial 0reward 1.00
Pro kontrolu vašich objednávek jsem zjistil, že máte tři objednávkyMINOR"Pro kontrolu" is a calque of English "upon checking / to check"; it means "for the purpose of verification" and does not combine naturally with "zjistil jsem". A native speaker would write "Při kontrole vašich objednávek jsem zjistil" or "Zkontroloval jsem vaše objednávky a zjistil jsem, že máte tři objednávky".: #W4967593, #W9911714 a #W5733668.
Podle našich pravidel můžeme upravovat pouze objednávky, které jsou ve st…
MINORgemma-4-31b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
…rnit na jednu důležitou věc: vaše stávající rezervace je v třídě **basic economy**, a podle našich pravidel **lety v této třídě nelze modifikovatMINOR"modifikovat" is an English calque in this context; a native speaker says "lety v této třídě nelze měnit / nelze je změnit". The same calque recurs as "modifikace" / "u modifikací" later in the turn.**. To znamená, že nemohu přímo změnit vaše lety na jiné spoje.
Existuje však řešení, které bude pro vás naví…
MINORgemma-4-31b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
…:** Na rozdíl od modifikace, u nové rezervace můžete kombinovat více platebních metod:
- **1 certifikát:** Můžete využít svůj nejvyšší certifikát ve výšiMINOR"nejvyšší certifikát" is an odd collocation translated from "your highest certificate"; naturally "certifikát s nejvyšší hodnotou". **500,00 $**.
- **3 dárkové karty:** Můžete využít všechny své dárkové karty (198,00 $ + 129,00 $ + 567,00…
MINORgemma-4-31b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
…která by vám byla stržena z Mastercard, je tedy 719,00 $.**
(Poznámka: Protože cena jednoho lístku je 871 $, nemůžete na svou vlastní rezervaci aplikovat všechny dárkové karty najednouMINOR"aplikovat" is an anglicism in this sense; natural Czech uses "použít" or "uplatnit": "nemůžete na svou rezervaci použít/uplatnit všechny dárkové karty najednou"., protože by to přesáhlo cenu lístku. Proto je výhodnější zbytek dárkových karet využít u rezervace pro Raje).…
MINORgemma-4-31b-ittask 23 · trial 0reward 1.00
…ce).
- **Cenový rozdíl:** Nová přilba stojí 196,73 USD, původní stála 197,33 USD. Bude vám tedy vrácen rozdíl ve výši **0,60 USD**.
- **Způsob vrácení peněz:** Vaše kreditní karta Visa zakončená čísly 7312.MINOR"karta zakončená čísly 7312" is a calque of English "card ending in 7312". Natural Czech: "karta končící číslicemi 7312" or "karta končící na 7312" ("zakončená" = 'concluded' is the wrong participle, and digits are "číslice", not "čísla").
Prosím, potvrďte, zda jsou tyto údaje správné a zda si přejete vyměnit v této objednávce ještě nějaké další …
MINORgemma-4-31b-ittask 23 · trial 0reward 1.00
… materiál).
- **Cenový rozdíl:** Nová sada stojí 452,28 USD, původní stála 495,87 USD. Bude vám vrácen rozdíl ve výši **43,59 USD**.
- **Způsob vrácení peněz:** Vaše kreditní karta Visa zakončená čísly 7312.MINORSame calque as above: "zakončená čísly 7312" should be "končící číslicemi 7312" (or "končící na 7312").
**2. Úprava objednávky grilu (objednávka #W3561391):**
Vidím, že jste v minulosti obdržela gril typu „charco…
MINORgemma-4-31b-ittask 23 · trial 0reward 1.00
… rotisérí).
- **Cenový rozdíl:** Nový gril stojí 962,69 USD, původní stál 1057,24 USD. Bude vám vrácen rozdíl ve výši **94,55 USD**.
- **Způsob vrácení peněz:** Vaše kreditní karta Visa zakončená čísly 7312.MINORSame calque as above: "zakončená čísly 7312" should be "končící číslicemi 7312" (or "končící na 7312").
**Důležité upozornění:** Úpravu položek v rozjednané (pending) objednávce lze provést pouze jednou. Prosím, …
MINORgemma-4-31b-ittask 24 · trial 0reward 1.00
…ou z podmínek pro zrušení. Rezervace nebyla provedena v posledních 24 hodinách, nejde o let v business class, let nebyl zrušen aerinkouMINOR"aerinka" is colloquial; standard written Czech uses "aerolinkou" (or "leteckou společností"). Wrong register for customer-service communication. a k rezervaci není přikoupeno cestovní pojištění, které by umožnilo zrušení ze zdravotních nebo klimatických …
MINORgemma-4-31b-ittask 24 · trial 0reward 1.00
… class, let nebyl zrušen aerinkou a k rezervaci není přikoupeno cestovní pojištění, které by umožnilo zrušení ze zdravotních nebo klimatických důvodůMINOR"klimatické důvody" is a calque of English "weather/climate reasons"; "klimatický" refers to climate, not weather. A native would say "ze zdravotních důvodů nebo kvůli nepříznivému počasí" / "z povětrnostních důvodů"..
Mohu pro vás udělat něco jiného?
MINORgemma-4-31b-ittask 26 · trial 0reward 1.00
…je 907614527588.
Pokud jde o vrácení zboží, v této objednávce máte tři položky. Podle vašeho přání bych měla zpracovat vrácení následujících položekMINOR"zpracovat vrácení" is a calque of English "process the return". A native speaker would write "zařídit vrácení následujících položek", "zpracovat žádost o vrácení", or simply "vrátit tyto položky".:
- Elektrická rychlovarná konvice (Electric Kettle)
- Mechanická klávesnice (Mechanical Keyboard)
Pelíšek pr…
MINORgemma-4-31b-ittask 27 · trial 0reward 1.00
Chápu vaše rozhořčení a velmi mě mrzí, že vám zpoždění způsobilo komplikace.
Jelikož jste členem našeho programu na úrovni SilverMINOR"programu na úrovni Silver" is a calque of "Silver-tier program" and reads as if the program itself were at the Silver level. A native would write e.g. "jelikož máte v našem věrnostním programu úroveň Silver" or "jste členem našeho programu s úrovní Silver"., mohu vám v této situaci nabídnout kompenzaci ve formě cestovního certifikátu, pokud byste si přál svou rezer…
MINORgemma-4-31b-ittask 27 · trial 0reward 1.00
…vaci ponechat beze změn, nemohu vám v tomto případě nabídnout žádný voucher ani vrácení peněz. Velmi mě mrzí, že vám v této záležitosti nemohu vyhovět jinakMINOR"vyhovět jinak" is an odd collocation — "vyhovět" means to grant a request and does not naturally combine with "jinak". Natural phrasing: "nemohu vám pomoci jinak" / "nemohu to řešit jinak", or simply "nemohu vám vyhovět"..
MINORgemma-4-31b-ittask 27 · trial 0reward 0.00
…olik objednávek. Abychom měli jistotu, že pracujeme se správnou, mohla byste mi prosím říct číslo objednávky, nebo se podívám do té nejnovější?MINORThe second branch of the alternative question uses the plain future indicative "podívám", which reads as a question about a future fact ("or will I look...?") rather than an offer. A native would write "nebo se mám podívat do té nejnovější?" or "anebo se mohu podívat do té nejnovější".
MINORgemma-4-31b-ittask 27 · trial 0reward 0.00
… zboží:**
* **Položky k vrácení:** Zahradní hadice (Garden Hose) a Batoh (Backpack).
* **Vrácení peněz:** Refundace proběhne na váš původní způsob platbyMINORCalque of "the refund will be issued to your original payment method". In Czech money is returned "na účet" or "stejným způsobem, jakým jste platila" -- a refund does not happen "na způsob platby". (PayPal).
**2. Výměna zboží:**
* **Výměna:** Turistické boty (vel. 12, kůže, nevoděodolné) $\rightarrow$ *…
MINORgemma-4-31b-ittask 27 · trial 0reward 0.00
…cení peněz:** Refundace proběhne na váš původní způsob platby (PayPal).
**2. Výměna zboží:**
* **Výměna:** Turistické boty (vel. 12, kůže, nevoděodolné)MINOR"nevoděodolné" is a grammatically legal but clunky one-word negation a native would avoid; naturally "které nejsou voděodolné" or "bez voděodolné úpravy". $\rightarrow$ **Turistické boty (vel. 12, kůže, voděodolné)**.
* **Cenový rozdíl:** Nové boty jsou levnější…
MINORgemma-4-31b-ittask 27 · trial 0reward 0.00
… správné.
2. U výměny: zda jste uvedla všechny položky, které si přejete vyměnit.
3. Zda souhlasíte s tím, že vrácení peněz i rozdíl v ceně proběhnou přes váš PayPal účetMINORA price difference cannot "proběhnout přes účet" (take place via an account) -- calque. Natural: "že vám peníze i cenový rozdíl budou vráceny na váš PayPal účet"..
Stačí odpovědět **"ano"**, pokud se vše shoduje a můžeme pokračovat.
MINORgemma-4-31b-ittask 28 · trial 0reward 1.00
Abych mohla pokračovat ve zrušení vaší rezervaceMINORCalque of 'to proceed with the cancellation'. 'Zrušení' is a result noun, so 'pokračovat ve zrušení' is unnatural; a native would write 'Abych mohla dokončit zrušení vaší rezervace' or simply 'Abych mohla vaši rezervaci zrušit'., budu potřebovat vaše uživatelské ID a také důvod, proč chcete lety zrušit. Mohli byste mi tyto informace pro…
MINORgemma-4-31b-ittask 28 · trial 0reward 1.00
…sledních 24 hodinách, let byl zrušen aerinkou, jedná se o business třídu nebo pokud máte cestovní pojištění a důvod zrušení je pojištěnMINORA 'reason' cannot be 'pojištěn' (insured) — that adjective applies to persons. Natural Czech: 'důvod zrušení je kryt cestovním pojištěním' or 'jde o pojišťovací událost'..
Vaše rezervace byla provedena před více než 24 hodinami, letíte v základní ekonomické třídě (basic economy)…
MINORgemma-4-31b-ittask 28 · trial 0reward 1.00
…rezervaci jste nepřipřila cestovní pojištění, bohužel nemám žádnou možnost vám nabídnout vrácení části peněz, ani vystavit kredit nebo dárkový poukazMINOR'vystavit kredit' is an odd collocation calqued from 'issue a credit'; 'vystavit' works with 'poukaz' but not with 'kredit'. Natural: 'připsat/poskytnout kredit nebo vystavit dárkový poukaz'.. Kompenzace jsou v těchto případech poskytovány pouze členům s úrovní silver/gold, cestujícím v business tříd…
MINORgemma-4-31b-ittask 3 · trial 0reward 0.00
… polyester, výstřih do V)**
- ** cenový rozdíl:** 0,05 USD (k doplatu)
- **Způsob platby pro doplatek:** Vaše kreditní karta Mastercard končící čísly 2478MINOR"končící čísly 2478" is a calque of English "ending in 2478". A native speaker would write "končící na 2478" or "s číslem končícím na 2478" (and digits would be "číslice", not "čísla").
Prosím, potvrďte, zda jsou tyto údaje správné a zda jste uvedl všechny položky, které si přejete v této obje…
MINORgemma-4-31b-ittask 30 · trial 0reward 1.00
Abych vám mohla pomoci zjistit číslo pro sledování vaší objednávkyMINOR"číslo pro sledování" is a literal calque of "tracking number"; natural Czech is "sledovací číslo" (e.g., "zjistit sledovací číslo vaší objednávky")., musím vás nejprve ověřit. Můžete mi prosím poskytnout svůj e-mail, nebo alternativně své jméno a PSČ?
MINORgemma-4-31b-ittask 30 · trial 0reward 1.00
Bohužel v tuto chvíli nemáme v zásobách přesně stejný modelMINOR"v zásobách" is an unnatural rendering of "in stock"; a native speaker would say "nemáme skladem přesně stejný model" (or "na skladě"). (černý tablet, 10 palců, 128 GB). Mohu vám ale nabídnout jiné varianty stejného produktu, které jsou dostupné…
MINORgemma-4-31b-ittask 30 · trial 0reward 1.00
…t tablet z objednávky č. **#W2692684**. Je to správně?
2. **Způsob vrácení peněz:** Peníze můžeme vrátit buď na původní platební metodu (v tomto případě vaše dárková karta)MINOR"platební metoda" is a calque of "payment method", and money cannot be returned "onto a method"; natural Czech: "původním způsobem platby" or "na původní platební kartu"., nebo na jinou dárkovou kartu, kterou u nás máte. Kterou možnost si přejete?
Jakmile mi tyto údaje potvrdíte…
MINORgemma-4-31b-ittask 30 · trial 0reward 1.00
Ano, je to možné. Vidím, že máte objednávku č. **#W9373487**, která obsahuje přenosnou nabíječku a její stav je stále „pending“ (vstupu), takžeMINOR"(vstupu)" is a meaningless gloss for the status "pending" ("vstup" means "entrance/entry"); a native speaker would write "čeká na vyřízení" or leave the status untranslated. ji můžeme zrušit.
Pro dokončení zrušení mi prosím potvrďte, že:
1. Chcete zrušit právě tuto objednávku č. **…
MINORgemma-4-31b-ittask 30 · trial 0reward 1.00
… Las Vegas (LAS) do Houstonu (IAH) na den 19. května 2024:
1. Let **HAT175**: odlet v 17:00, přílet v 20:00, cena za ekonomickou třídu je 155 USDMINOR"cena za ekonomickou třídu" is a calque of English "price for economy class"; a native speaker would say "cena v ekonomické třídě" or "cena letenky v ekonomické třídě"..
2. Let **HAT266**: odlet v 13:00, přílet v 16:00, cena za ekonomickou třídu je 146 USD.
Který z těchto letů…
MINORgemma-4-31b-ittask 30 · trial 0reward 1.00
…7:00, přílet v 20:00, cena za ekonomickou třídu je 155 USD.
2. Let **HAT266**: odlet v 13:00, přílet v 16:00, cena za ekonomickou třídu je 146 USDMINORSame calque as above: "cena za ekonomickou třídu" should be "cena v ekonomické třídě" (or "cena letenky v ekonomické třídě")..
Který z těchto letů byste preferoval?
Zároveň vás chci informovat, že při změně letu bude vyžadována platb…
MINORgemma-4-31b-ittask 31 · trial 0reward 1.00
To vám velmi lituji, doufám, že vaše kočka bude brzy zdravá. Rád vám s úpravou letu pomohu.
Pro začátek budu prosit o vaše **uživatelské ID** a **číslo rezervace**.MINOR'Prosit o' is missing the person being asked; a native speaker would write 'Pro začátek vás poprosím o vaše uživatelské ID a číslo rezervace.' As written it feels like a machine translation of 'I will ask for your user ID'. Pokud číslo rezervace nevíte, mohu vám pomoci jej vyhledat.
MINORgemma-4-31b-ittask 32 · trial 0reward 1.00
Velmi mrzí mě, že jste tablet ztratila, ale bohužel v tomto případě nemohu pomoci s vrácením peněz ani s novým kusemMINOR"pomoci s novým kusem" is a calque of English "help with a new one"; a native would phrase it e.g. "nemohu vám nabídnout vrácení peněz ani poslat nový kus"..
Pro vrácení zboží (refundaci) nebo jeho výměnu je podmínkou, aby bylo původní zboží vráceno zpět do našeho …
MINORgemma-4-31b-ittask 33 · trial 0reward 1.00
Našel jsem vaši objednávku č. **#W1845024**, která je momentálně ve stavu „pending“ (zpracovává se). Obsahuje právě kombinaci, o které mluvíteMINORBare "právě + noun" without a demonstrative reads like a literal translation of "exactly/just the combination". A native speaker would write "Obsahuje právě tu kombinaci, o které mluvíte" or "přesně tu kombinaci".:
- **Kancelářská část:** mechanická klávesnice, sluchátka a kancelářská židle.
- **Outdoorová část:** cyklist…
MINORgemma-4-31b-ittask 33 · trial 0reward 1.00
Omlouvám se, ale v detailech vaší rezervace HXDUBJ je uvedeno, že původní platba byla provedena pomocí darovací karty s IDMINOR'darovací karta' is a mistranslation of 'gift card'; the standard Czech term is 'dárková karta'. **gift_card_6941833**, nikoliv kreditní kartou.
Můžete mi prosím potvrdit, zda chcete vrácenou částku 186 US…
MINORgemma-4-31b-ittask 33 · trial 0reward 1.00
…*gift_card_6941833**, nikoliv kreditní kartou.
Můžete mi prosím potvrdit, zda chcete vrácenou částku 186 USD připsat na tuto původní darovací kartuMINOR'darovací karta' is a mistranslation of 'gift card'; the standard Czech term is 'dárková karta'., nebo si přejete vybrat jinou kartu z vašeho profilu (např. gift_card_1646646)?
MINORgemma-4-31b-ittask 33 · trial 0reward 1.00
…et HAT072, 19. května 2024.
- Návrat: SFO $\rightarrow$ IAH, let HAT278, 23. května 2024.
Částka **186 USD** byla vrácena na vaši darovací kartuMINOR'darovací karta' is a mistranslation of 'gift card'; the standard Czech term is 'dárková karta'. **gift_card_6941833**.
Můžu vám pomoci s něčím dalším?
MINORgemma-4-31b-ittask 35 · trial 0reward 0.00
Plně chápu vaši situaci a přiznávám, že stříbrné členství přináší mnoho výhod. Nicméně, musím se řídit platnými pravidlyMINOREnglish-style punctuation: in Czech no comma is written after a sentence-initial 'nicméně'. Correct: 'Nicméně musím se řídit...' (the comma is a calque of English 'However, ...'). společnosti pro zrušení letů.
Podle našich pravidel je plná refundace při zrušení z důvodu změny plánů možná…
MINORgemma-4-31b-ittask 35 · trial 0reward 1.00
… 1TB SSD) za 2508,06 USD. Protože je objednávka stále ve stavu „pending“ (zpracovává se), můžeme ji upravit.
Máme k dispozici tyto dostupné 13palcové varianty:MINORRedundant phrasing: "mít k dispozici" and "dostupné" both express availability. A native speaker would write "Máme k dispozici tyto 13palcové varianty:" or "K dispozici jsou tyto 13palcové varianty:".
* **Varianta A:** i5, 16GB RAM, 512GB SSD, barva space grey – cena 2609,37 USD
* **Varianta B:** i7, 32GB…
MINORgemma-4-31b-ittask 35 · trial 0reward 1.00
…ku (objednávka #W9672333):** Notebook byl úspěšně změněn na 13palcový stříbrný model (i5, 16GB RAM, 1TB SSD). Doplatek ve výši 113,71 USD byl vyúčtován z vašeho PayPal účtu.MINOROdd collocation, a calque of "charged from your account": "vyúčtovat z účtu" is not idiomatic Czech. Naturally "Doplatek ve výši 113,71 USD byl stržen z vašeho PayPal účtu" (or "uhrazen z vašeho PayPal účtu"). Status objednávky je nyní „pending (item modified)“.
Můžu pro vás udělat ještě něco dalšího?
MINORgemma-4-31b-ittask 36 · trial 0reward 1.00
…měnami souhlasíte a že jsou to všechny položky, které si přejete upravit.
2. **Informaci o platební metodě**, na kterou máte přepsat vrácenou částkuMINORThe phrasing makes the customer the one who transfers the refunded amount, which is not what a native agent would say. Naturally: "na kterou máme vrácenou částku přepsat" or "na kterou si přejete částku vrátit". (36,13 USD). Mohu použít vaši původní kreditní kartu (končící číslicem 6593), nebo jinou metodu, kterou máte …
MINORgemma-4-31b-ittask 37 · trial 0reward 1.00
…:
1. **Změna metody platby:** Pokud máte jinou kartu nebo PayPal účet, který je již uložen ve vašem profilu, můžeme platbu změnit na tentoMINORThe bare anaphoric demonstrative "tento" with no noun is awkward in written Czech. A native would write "můžeme platbu změnit na ni", "na tento účet", or "můžeme použít tuto".. (Momentálně vidím ve vašem profilu pouze jednu kartu Visa končící číslem 6593).
2. **Úprava položek v objedn…
MINORgemma-4-31b-ittask 38 · trial 0reward 0.00
…, rozdělení platby mezi dvě karty bohužel není možné. Platbu lze změnit pouze na jednu jinou platební metodu. V momentě vidím ve vašem profiluMINOR"V momentě" is a colloquial/anglicised phrasing; a native speaker in writing would say "Momentálně", "Aktuálně" or "V tuto chvíli". pouze jednu přidanou kreditní kartu (končící čísly 6593).
Pokud máte jinou kartu, kterou byste chtěl použít,…
MINORgemma-4-31b-ittask 38 · trial 0reward 0.00
…it novou, která bude obsahovat pouze ty položky, které si přejete.
Pokud si přejete celou objednávku zrušit, budu od vás potřebovat potvrdit důvod zrušeníMINORCalque of English "I will need you to confirm". In Czech, "potřebovat" + infinitive implies the same subject; naturally "budu potřebovat, abyste potvrdil důvod zrušení" or "budu od vás potřebovat potvrzení důvodu zrušení". (buď „již není potřeba“ nebo „objednáno omylem“). Jak si přejete postupovat?
MINORgemma-4-31b-ittask 39 · trial 0reward 1.00
…í **46,66 $**.
Co se týče objednání, já jako virtuální agent bohužel nemám možnost vytvářet nové objednávky. To budete muset provést prosím samostatně přes náš web nebo aplikaci.MINORThe placement of "prosím" between "provést" and "samostatně" is unnatural and has a machine-translated feel. A native speaker would write e.g. "To budete muset prosím provést sami přes náš web nebo aplikaci." Pokud byste s objednávkou měla jakýkoliv problém, mohu vás spojit s lidským operátorem.
MINORgemma-4-31b-ittask 39 · trial 0reward 0.00
Vidím, že máte několik rezervací. Abych mohla pokračovat ve zrušení vašich nadcházejících letů, budu prosit o uvedení důvodu zrušeníMINORSame aspect problem (imperfective "budu prosit" for a single request) plus a stiff nominalisation "o uvedení důvodu". Naturally: "poprosím vás o důvod zrušení" or "prosím, uveďte důvod zrušení". (např. změna plánů, zrušení letu aerinkou nebo jiný důvod).
MINORgemma-4-31b-ittask 4 · trial 0reward 1.00
Obě změny byly úspěšně provedeny. Trička v objednávkách #W6247578 a #W4776164 byla upravena na fialovou variantu, velikost S, z polyesteru s výstřihem do VMINORThe enumeration after "upravena na" mixes incompatible structures: "z polyesteru" is a prepositional phrase that cannot hang under "na" (you cannot say "upravena na ... z polyesteru"). A native speaker would keep the list parallel, e.g. "na fialovou variantu, velikost S, polyester, výstřih do V", or restructure as "na fialovou variantu z polyesteru, velikost S, s výstřihem do V".. Rozdíly v ceně byly uhrazeny z vaší karty Mastercard.
Můžu vám pomoci s něčím dalším?
MINORgemma-4-31b-ittask 41 · trial 0reward 1.00
…98 $** vám bude vrácen.
- **Platba:** Pro vrácení peněz mohu použít váš původní PayPal účet (paypal_4768213), nebo mi prosím uveďte jinou preferovanou metodu z vašich uložených platebMINOR"preferovanou metodu" is a calque of English "preferred method"; idiomatic Czech would say "jiný preferovaný způsob platby" or "jinou platební metodu". The collocation "metodu z vašich uložených plateb" is also odd — one saves payment methods, not payments; naturally "jinou z vašich uložených platebních metod" or "jiný z vašich uložených způsobů platby". Grammatically legal but machine-translated in feel..
**Důležité upozornění:** Úpravu položek v objednávce lze provést pouze jednou. Prosím, potvrďte mi, zda si …
MINORgemma-4-31b-ittask 42 · trial 0reward 0.00
…zrušit následující rezervace:
1. **SE9KEL** (let z Los Angeles do Bostonu, 17. května 2024)
2. **FDZ0T5** (let z New Yorku do Philadelphie, 17. května 2024MINORSame anglicized city name repeated: Czech uses "Filadelfie", not "Philadelphie". Correct: "do Filadelfie".)
3. **HSR97W** (let z Chicaga do San Francisca, 22. května 2024)
Důvodem je chyba při rezervaci (duplicitní…
MINORgemma-4-31b-ittask 42 · trial 0reward 0.00
…).
* **5BGGWZ:** Let z Dallasu (DFW) do Newarku (EWR).
Všechny tyto rezervace jsou sice na stejné dny, ale vedou na jiné destinaceMINORWrong preposition and calque of English "lead to different destinations". "Destinace" takes "do", and with flights a native would say "směřují do jiných destinací" or "mají jiná cílová města".. Jsou některé z nich duplicitní v tom smyslu, že jste je chtěla zrušit, nebo je v nich nějaká chyba? Dejte mi…
MINORgemma-4-31b-ittask 42 · trial 0reward 1.00
Vaše defaultní adresa v profilu jeMINOR"defaultní" is an English loanword; in standard customer-service Czech the natural word is "výchozí": "Vaše výchozí adresa v profilu je".:
443 Maple Drive, Suite 394
Fort Worth, TX 76165
USA
Je to tato adresa, kterou chcete zkontrolovat, nebo se …
MINORgemma-4-31b-ittask 42 · trial 0reward 1.00
Ráda to pro vás opravím. Zde jsou detaily změn, které provedu:
1. **Aktualizace vašeho profilu:** Změna defaultní adresy na 445 Maple DriveMINORSame anglicism: "defaultní adresy" should be "výchozí adresy"., Suite 394, Fort Worth, TX 76165, USA.
2. **Aktualizace objednávky #W9583042:** Změna doručovací adresy na 44…
MINORgemma-4-31b-ittask 42 · trial 0reward 1.00
Puzzle jsou součástí vaší objednávky #W4082615. Tato objednávka má momentálně stav „pending“ (vstupu)MINORThe parenthetical gloss "(vstupu)" does not mean "pending" — "vstup" means "entry/input". A native would gloss the status as "(čeká na vyřízení)" or "(nevyřízený)"., což znamená, že zatím nebyla odeslána.
Jakmile bude objednávka vyexpedována, obdržíte o tom informaci. Mohu…
MINORgemma-4-31b-ittask 42 · trial 0reward 1.00
…, úroveň obtížnosti „začátečník“**.
Tato varianta je levnější než ta původní (stojí 46,13 $ oproti 54,11 $), takže byste měla dostat vrácení rozdílu ve výšiMINOR"dostat vrácení rozdílu" is a calque of English "get a refund of the difference". Natural Czech: "takže by vám měl být rozdíl vrácen" or "takže vám rozdíl vrátíme". **7,98 $**.
Pokud s touto změnou souhlasíte, budu od vás potřebovat:
1. **Potvrzení**, že chcete provést prá…
MINORgemma-4-31b-ittask 42 · trial 0reward 1.00
…nou souhlasíte, budu od vás potřebovat:
1. **Potvrzení**, že chcete provést právě tuto změnu.
2. **Informaci, na jaký platební způsobMINOR"platební způsob" is a calque of English "payment method"; idiomatic Czech is "způsob platby" or "platební metoda". Also, money is refunded "na účet/na kartu", not "na způsob platby" — naturally e.g. "na jaký účet či jakou platební metodou vám máme rozdíl vrátit".** máme vrátit rozdíl v ceně (můžete vybrat z vašich uložených metod: Visa končící na 9904 nebo PayPal).
Jakm…
MINORgemma-4-31b-ittask 43 · trial 0reward 1.00
…o pro ni určitě velmi užitečný dárek k učení.
V objednávce #W7895761 je uveden tablet s úložištěm **64 GB**. Doufám, že mu její studijní materiály budou dostatečně vyhovovat!MINORUnnatural phrasing with inverted roles: "vyhovovat" here says the study materials will 'suit' the tablet, and "dostatečně vyhovovat" is an odd collocation. A native would write e.g. "Doufám, že se jí na něj všechny studijní materiály vejdou!" or "že jí úložiště 64 GB bude stačit".
Můžu vám pomoci ještě s něčím jiným?
MINORgemma-4-31b-ittask 43 · trial 0reward 1.00
Našel jsem vaši rezervaci s číslem D1EW9B na let z Atlanty (ATL) do New Yorku (JFK) dne 17. května.
Bohužel musím informovat vás, že podle našich pravidel tento let nelze zrušitMINORThe clitic "vás" is left at the end of the verb chain, which is not neutral Czech word order. Naturally: "Bohužel vás musím informovat" or "Bohužel musím vás informovat".. Zrušení je možné pouze v případě, že byla rezervace provedena v posledních 24 hodinách, let byl zrušen aerin…
MINORgemma-4-31b-ittask 43 · trial 0reward 1.00
…ch 24 hodinách, let byl zrušen aerinkou, jedná se o cestu v business class nebo pokud máte cestovní pojištění a důvod zrušení je pojištěnMINORA reason cannot be "pojištěn" (insured) in Czech; this is a calque of "the reason is insured/covered". Naturally: "a důvod zrušení je kryt cestovním pojištěním".. Vaše rezervace je v základní ekonomické třídě (basic economy), nemá pojištění a byla vytvořena před více než…
MINORgemma-4-31b-ittask 44 · trial 0reward 0.00
…*2. Zrušení rezervací (lety delší než 4 hodiny):**
* **S61CZX** (LAX $\leftrightarrow$ CLT): Tato rezervace obsahuje lety trvajíce 5,5 hodinyMINOR"trvajíce" is the present transgressive (přechylovník), which is grammatically legal but archaic and bookish; no native speaker would use it in customer-service Czech. Natural phrasing: "obsahuje lety trvající 5,5 hodiny" or "lety, které trvají 5,5 hodiny"., což odpovídá vaší podmínce pro zrušení. Bohužel však tato rezervace **nesplňuje podmínky pro zrušení** podle…
MINORgemma-4-31b-ittask 44 · trial 0reward 0.00
…2,5 hodiny.
* Aktuální třída: basic_economy
* Nová třída: business
* **Doplatek:** 163 USD (celková cena se zvýší ze 74 USD na 237 USDMINORThe numeral 74 is read "sedmdesát čtyři", which begins with s + vowel, so the standard form of the preposition is "z", not "ze" ("ze" is used before s/z + consonant clusters, cf. the correct "ze 153" = "ze sta..." earlier). Correct: "z 74 USD".).
**2. Zrušení rezervací (lety delší než 4 hodiny):**
* **S61CZX** (LAX $\leftrightarrow$ CLT): Tato rezer…
MINORgemma-4-31b-ittask 45 · trial 0reward 1.00
Mám vás ověřený, pane JohnsonuMINORWrong vocative of a foreign surname. Foreign surnames ending in a consonant take -e in the Czech vocative: "pane Johnsone" (cf. "pane Smithe"). "Johnsonu" is the genitive/dative form.. Abych mohl zjistit, zda je výměna možná, musím nejprve najít vaši objednávku s robotickým vysavačem. Prověří…
MINORgemma-4-31b-ittask 45 · trial 0reward 1.00
Mám pro vás tři dostupné varianty podlahových vysavačů (canister) ze stejné řady:
1. **S pytlem a bezdrátovýMINORThe label joins a prepositional phrase ("s pytlem") with an adjective ("bezdrátový") using "a", which is awkward; also a vacuum-cleaner bag is normally "sáček", not "pytel". A native would write "Sáčkový a bezdrátový" or "S pytlem, bezdrátový".** (item ID 1345513440) – cena 655,59 $
2. **S pytlem a funkcí odstranění chlupů zvířat** (item ID 2872451762)…
MINORgemma-4-31b-ittask 45 · trial 0reward 1.00
…) – cena 655,59 $
2. **S pytlem a funkcí odstranění chlupů zvířat** (item ID 2872451762) – cena 622,12 $
3. **Bezpylový s funkcí odstranění chlupů zvířatMINOR"Bezpylový" is a mistranslation of "bagless"; the Czech term for a bagless vacuum cleaner is "bezsáčkový". "Bezpylový" would literally mean "dust-free" and is not used for vacuums.** (item ID 7958300294) – cena 642,72 $
Který z nich byste si vybral?
Také vás chci informovat, že pro vyří…
MINORgemma-4-31b-ittask 45 · trial 0reward 1.00
V rámci výměny dojde k vrácení cenového rozdílu, protože vybraný bezpylový vysavačMINOR"bezpylový" is a mistranslation of "bagless"; a native would say "bezsáčkový vysavač". (642,72 $) je levnější než váš původní robotický vysavač (652,61 $). Rozdíl ve prospěch vás činí **9,89 $**.
…
MINORgemma-4-31b-ittask 45 · trial 0reward 1.00
…zdílu, protože vybraný bezpylový vysavač (642,72 $) je levnější než váš původní robotický vysavač (652,61 $). Rozdíl ve prospěch vás činíMINOR"ve prospěch vás" is a calque of "in your favor"; with a personal pronoun a native uses the possessive: "Rozdíl ve váš prospěch činí 9,89 $". **9,89 $**.
K vaší otázce ohledně dárkové karty: vrácení peněz na dárkovou kartu je možné pouze v případě, ž…
MINORgemma-4-31b-ittask 45 · trial 0reward 1.00
…yměňovaná položka:** Robotický vysavač (item ID 6259501109)
- **Nová položka:** Podlahový vysavač (canister), bezpylový, s funkcí odstranění chlupů zvířatMINOR"bezpylový" is a mistranslation of "bagless"; the correct Czech term is "bezsáčkový". (item ID 7958300294)
- **Cenový rozdíl:** Vrácení částky 9,89 $ na váš PayPal účet (paypal_2433177)
**Potvrz…
MINORgemma-4-31b-ittask 46 · trial 0reward 1.00
…í vrácení budu také potřebovat vědět, zda chcete vrácení peněz zaslat na původní způsob platby (PayPal), nebo na jinou existující dárkovou kartuMINOR"Existující" is a participle calque of English "existing". A native speaker would say "na jinou (stávající) dárkovou kartu" or "na jinou dárkovou kartu, kterou máte"..
MINORgemma-4-31b-ittask 46 · trial 0reward 1.00
… čistička vzduchu) bude **1 126,04 $**.
Pokud jde o časový rámec, nemohu vám zaručit vrácení peněz do 3 dnů, protože proces závisí na vnitřních procesechMINORTautological repetition of "proces" makes the sentence disfluent. A native would write "protože závisí na interních procesech" or "protože doba zpracování závisí na interních postupech". a platebním poskytovateli.
Zde jsou detaily vašeho požadavku na vrácení:
- **Objednávka:** #W9502127
- **Vrá…
MINORgemma-4-31b-ittask 46 · trial 0reward 1.00
…é položky:** Robotický vysavač (652,61 $) a Čistička vzduchu (473,43 $)
- **Celková refundace:** 1 126,04 $
- **Způsob vrácení peněz:** Původní platba (PayPal)MINORThe label asks for a method but the value says "Původní platba" ("original payment"), which is a wording mismatch. Naturally: "Původní způsob platby (PayPal)".
**Potvrzujete prosím tyto údaje (odpovězte "ano"), abych mohl vrácení zahájit?** Po potvrzení bude stav obje…
MINORgemma-4-31b-ittask 46 · trial 0reward 1.00
…ample.com**, na kterou byly instrukce k odeslání automaticky zaslány. Pokud však k této adrese nemáte přístup nebo ji skutečně nemáte k dispoziciMINORRedundant, calque-flavored phrasing ("don't actually have it available"); one does not "mít k dispozici" one's own e-mail address. A native would simply say "Pokud k této adrese nemáte přístup" or "nebo ji nepoužíváte"., dejte mi prosím vědět. V takovém případě vás spojím s lidským agentem, který vám pomůže najít jiný způsob, j…
MINORgemma-4-31b-ittask 47 · trial 0reward 1.00
…šich pravidel je zrušení letenky možné pouze v případě, že byla rezervace provedena v posledních 24 hodinách, let byl zrušen aerinkouMINOR"Aerinka" is at best a colloquial/slang form; standard Czech for "airline" is "aerolinka" (instrumental "aerolinkou"). In a customer-service register a native agent would write "let byl zrušen aerolinkou"., jedná se o business třídu, nebo pokud máte cestovní pojištění a důvod zrušení je pojistný případ (zdravotní …
MINORgemma-4-31b-ittask 47 · trial 0reward 1.00
…ekáváte, je 1095,55 USD.
Zde jsou detaily vašeho požadavku na vrácení:
- **Číslo objednávky:** #W9502127
- **Vrácené položkyMINOR"Vrácené položky" means items that have already been returned; at this point the return is only being requested, so a native would label this "Položky k vrácení".:** Kanystrový vysavač a čistička vzduchu
- **Celková částka k vrácení:** 1095,55 USD
- **Způsob vrácení peněz…
MINORgemma-4-31b-ittask 48 · trial 0reward 1.00
… zjistit, ve které objednávce se nachází vaše čistička vzduchu. Můžete mi prosím poskytnout číslo objednávky, nebo si chcete, abych je vyhledalMINORSuperfluous reflexive 'si' with 'chtít' -- a calque of 'or do you want me to look them up'. 'Chtít' is not reflexive; a native speaker would write 'nebo chcete, abych je vyhledal' or 'nebo si přejete, abych je vyhledal'. v historii vašich nákupů?
MINORgemma-4-31b-ittask 48 · trial 0reward 1.00
Našel jsem vaši čističku vzduchu v objednávce č. #W9502127, která byla doručena.
Pro pokračování v procesu vrácení mi prosím potvrďteMINORStiff calque of 'To proceed with the return process'. A native would phrase it e.g. 'Abychom mohli pokračovat ve vrácení, potvrďte mi prosím' or 'Než budeme ve vrácení pokračovat, prosím, potvrďte'., že se jedná o správnou objednávku a že si přejete vrátit právě tento produkt (Air Purifier).
Zároveň budu p…
MINORgemma-4-31b-ittask 48 · trial 0reward 1.00
…tento produkt (Air Purifier).
Zároveň budu potřebovat vědět, na jaký způsob platby si přejete vrátit peníze. Refundace může být provedena buď na původní způsob platbyMINORMachine-translated feel: 'Refundace' is a bureaucratic loanword and the passive 'může být provedena' mirrors English 'a refund can be issued'. Naturally: 'Peníze vám můžeme vrátit buď na původní způsob platby, nebo na dárkový poukaz.' (v tomto případě váš PayPal účet), nebo na váš dárkový poukaz (pokud jej máte).
MINORgemma-4-31b-ittask 49 · trial 0reward 1.00
Děkuji za ověření, pane Andersonu.MINORWrong vocative of the foreign surname. Czech declines consonant-final foreign surnames like 'pán', so the vocative is 'pane Andersone' (cf. 'pane Nixone'), not 'Andersonu'. Nyní se podívám na vaše objednávky, abych našel ty sluchátka, která si přejete vyměnit. Moment, prosím.
(Hle…
MINORgemma-4-31b-ittask 5 · trial 0reward 1.00
… a místo toho vyřídíme vrácení láhve na vodu.
Pro vrácení položky z objednávky **#W6390527** (Láhev na vodu) potřebuji od vás vybrat způsobMINORCalque of English "I need you to select a method". In Czech the infinitive "vybrat" is controlled by the subject of "potřebuji" (the agent), so the sentence literally says "I need to choose the method from you". A native would write "potřebuji, abyste si vybrala způsob" or "potřebuji od vás informaci, jaký způsob si přejete"., jakým vám provedeme vrácení peněz. Refundaci můžeme zaslat buď na původní způsob platby (**PayPal**), nebo n…
MINORgemma-4-31b-ittask 5 · trial 0reward 1.00
…b, jakým vám provedeme vrácení peněz. Refundaci můžeme zaslat buď na původní způsob platby (**PayPal**), nebo na váš dárcovský kuponMINORWrong adjective: a gift voucher is "dárkový kupon" (or "dárkový poukaz"). "Dárcovský" means "donor's" (as in blood/organ donor, e.g. "dárcovská karta"), so the collocation is odd and misleading. (pokud jej máte).
Kterou možnost si přejete? Jakmile mi to potvrdíte, připravím pro vás shrnutí k potvrzení.
MINORgemma-4-31b-ittask 5 · trial 0reward 1.00
… platby doplatku**: PayPal (paypal_7644869)
Po potvrzení bude stav objednávky změněn na „exchange requested“ (výměna žádána)MINORMachine-translated gloss of "exchange requested". "Žádat" normally takes "o" + accusative ("žádat o výměnu"), and the passive label feels unnatural. A native would write "požádáno o výměnu" or "výměna požadována/vyžádána". a vy obdržíte e-mail s instrukcemi, jak původní lampu vrátit.
**Potvrzujete, že jsou tyto údaje správné a mo…
MINORgemma-4-31b-ittask 51 · trial 0reward 1.00
Hledám v objednávkách digitální fotoaparát, který si přejete vrátit. Momentem, prosím, jen chvilku.MINOR"Momentem" (instrumental of "moment") is not how a native Czech speaker says "one moment". Natural options: "Moment, prosím", "Chvilku, prosím" or "Jen okamžik".
MINORgemma-4-31b-ittask 51 · trial 0reward 1.00
…! Digitální fotoaparát se nachází v objednávce #W4689314, která byla doručena.
Pro vrácení tohoto produktu a vrácení peněz na původní platební metoduMINORCalque of "refund to the original payment method" -- in Czech money is not returned "onto a method". Naturally: "vrácení peněz původním způsobem platby" or "na kartu, kterou jste platili". (kreditní karta Mastercard končící čísly 8484) prosím potvrďte, zda jsou tyto údaje správné a zda chcete v pr…
MINORgemma-4-31b-ittask 54 · trial 0reward 1.00
…ávky a zde je přehled toho, co můžeme udělat podle vašich přání (boty v objednávce #W7773202 ponechám):
**1. Zrušení rozjednaných (pending) objednávekMINOR"Rozjednané objednávky" is an odd collocation -- "rozjednaný" is used for ongoing negotiations or legal matters, not e-commerce orders. A native speaker would write "nevyřízené objednávky" or "objednávky čekající na zpracování".:**
Můžeme zrušit tyto dvě objednávky:
- **#W4836353**: Mechanická klávesnice, Smartphone
- **#W7342738**: Ele…
MINORgemma-4-31b-ittask 54 · trial 0reward 1.00
…cení těchto položek potřebuji vaše potvrzení a také informaci, na jaký způsob platby mají být peníze vráceny. Můžeme je poslat na **původní způsob platby**MINOR"Poslat peníze na způsob platby" is an odd collocation -- money is returned via a payment method, not sent "onto" it. Naturally: "Můžeme vám je vrátit na původní způsob platby". nebo na vaši **dárkovou kartu (gift card_3491931)**.
Prosím, dejte mi vědět, jak si přejete postupovat u zru…
MINORgemma-4-31b-ittask 54 · trial 0reward 1.00
…dnala (cena 236,57 $). Výměna tedy v tomto případě není možná.
Co se týče vašich ostatních žádostí, zde jsou detaily akcí, které mám provéstMINOR"Akce" is a calque of English "actions"; in Czech "akce" means an event, campaign, or operation. A native speaker would say "podrobnosti kroků/úkonů, které provedu".:
1. **Zrušení objednávky #W4836353** (Mechanická klávesnice, Smartphone)
- Důvod: již není potřeba.
2. **…
MINORgemma-4-31b-ittask 55 · trial 0reward 1.00
…odrobným návodem, jak a kam zboží z doručených objednávek zaslat. Prosím, sledujte svou e-mailovou schránku.
Doufám, že vám tato situace trochu uleví.MINOROdd collocation / calque from English ('I hope this situation brings you some relief'): in Czech a 'situace' does not 'ulevit'. A native would write 'Doufám, že vám to alespoň trochu uleví' or 'že vám toto vyřízení přinese úlevu'. Pokud byste potřebovala s něčím dalším pomoci, jsem tu pro vás. Držím vám palce, ať se vaše finanční situace …
MINORgemma-4-31b-ittask 56 · trial 0reward 1.00
Vaše objednávka č. #W4284542, která obsahuje čističku vzduchu, má momentálně stav „pending“ (vstupu/zpracování)MINORThe parenthetical gloss of the status "pending" is not natural Czech; the bare genitives "vstupu/zpracování" read like a machine-translated fragment. A native speaker would write something like "(čeká na zpracování)" or "(ve zpracování)".. To znamená, že produkt zatím nebyl odeslán, a proto pro něj zatím nemám k dispozici datum doručení ani sledo…
MINORgemma-4-31b-ittask 58 · trial 0reward 1.00
Děkuji za ověření, pane Hernandeze. Nyní musím zjistit, o kterou objednávku se jedná. Mám v systému tři vaše objednávkyMINORUnnatural word order: in a neutral noun phrase the possessive pronoun precedes the numeral. A native speaker would write "Mám v systému vaše tři objednávky" or "Vidím u vás tři objednávky".. Mohu prosím zkontrolovat detaily vašich objednávek, abych našel tu s kávovarem a notebookem?
MINORgemma-4-31b-ittask 58 · trial 0reward 1.00
Našel jsem pro vás nejvhodnější varianty:
1. **Kávovar:** Jelikož varianta s tlakem 8 barMINORThe unit "bar" should be declined; after numerals 5 and above Czech requires the genitive plural: "s tlakem 8 barů". není dostupná, vybral jsem pro vás variantu s **tlakem 9 bar**, stejnou kapacitou (1,5 l) a typem (kapslový).…
MINORgemma-4-31b-ittask 59 · trial 0reward 1.00
…tních důvodech zpoždění vašich objednávek ani nemohu zaručit, že bude starší objednávka zpracována do 5 dnů.
Vzhledem k tomu, že v takovém případě trváte na zrušení starší objednávkyMINORCombining "Vzhledem k tomu, že" with "v takovém případě" is redundant and reads like a translation. A native would write "Vzhledem k tomu, že trváte na zrušení starší objednávky" or "Pokud tedy trváte na zrušení starší objednávky"., prosím o následující:
1. **Určete, která z vašich objednávek (#W2702727 nebo #W8268610) je ta starší.** Jakm…
MINORgemma-4-31b-ittask 59 · trial 0reward 1.00
…, USA**.
Pokud jde o zrušení objednávky **#W8268610**:
- **Částka k vrácení:** Celková částka **164,28 USD** vám bude vrácena na původní platební metoduMINORCalque of English "refunded to the original payment method". In Czech money is returned "na kartu" or "na účet", not "na metodu"; naturally "vám bude vrácena na původní platební kartu" or "na kartu, kterou jste platili". (kreditní karta). Vrácení peněz na kreditní kartu obvykle trvá 5 až 7 pracovních dnů.
- **Důvod zrušení:** „J…
MINORgemma-4-31b-ittask 6 · trial 0reward 1.00
…
I když jste prosila o nepřepojení, v tomto konkrétním případě je to jediný způsob, jak vám skutečně pomoci, protože já sama technicky i pravidly nemohu nic změnitMINOR"pravidly" (instrumental plural used adverbially to mean "rule-wise") is not idiomatic Czech. A native speaker would write "ani technicky, ani podle pravidel nemohu nic změnit".. Chcete, abych vás nyní přepojil na kolegu, který se na to může podívat detailněji?
MINORgemma-4-31b-ittask 6 · trial 0reward 1.00
…ému nebo požádat o manuální výjimku), je kontakt s lidským agentem, který má mnohem širší pravomoci než já.
I když jste prosila o nepřepojeníMINORThe nominalization "prosit o nepřepojení" is awkward and machine-translated. Naturally: "I když jste mě prosila, abych vás nepřepojoval"., v tomto konkrétním případě je to jediný způsob, jak vám skutečně pomoci, protože já sama technicky i pravidl…
MINORgemma-4-31b-ittask 6 · trial 0reward 1.00
…ošlo k chybě v systému při samotném procesu objednávky, kterou jste popisovala, je to problém, který vyžaduje přístup k hlubším systémovým logůmMINORCalque of English "deeper system logs". Natural Czech would be "přístup k podrobnějším systémovým protokolům" or "hlubší přístup k systémovým logům". a pravomoc k manuální korekci dat. To jsou operace, které jsou pro mě jako pro automatického asistenta techni…
MINORgemma-4-31b-ittask 6 · trial 0reward 1.00
… mých schopností, je kontakt s lidským agentem skutečně jedinou cestou, jak tuto věc vyřešit. Slibuji vám, že do přepojení vložím detailní shrnutíMINOROdd collocation: one does not "insert a summary into a transfer" in Czech. A native would say "k přepojení připojím podrobné shrnutí" or "při přepojení kolegovi předám shrnutí". celého našeho rozhovoru, včetně vašeho argumentu o systémové chybě a srovnání s ostatními rezervacemi, takže …
MINORgemma-4-31b-ittask 60 · trial 0reward 1.00
Našel jsem vaši objednávku #W5061109 a její stav je v současnosti „pending“ (vstupní/zpracovává se)MINOR"vstupní" is a mistranslation of the status "pending" (it means "entry/admission"). A native would gloss it as "čeká na zpracování" or "ve zpracování"., takže je možné provést změnu položek.
Pro vaše bezdrátová sluchátka (bílá, výdrž baterie 8 hodin, voděodoln…
MINORgemma-4-31b-ittask 60 · trial 0reward 1.00
…antu, protože nabízí stejné parametry jako vaše původní sluchátka a je zároveň levnější. V případě této změny byste obdržel vrácení rozdílu v ceněMINOR"obdržet vrácení" is a calque of "receive a refund". Naturally: "byl by vám vrácen rozdíl v ceně" or "byste obdržel vrácenou částku". ve výši **30,18 USD**.
Pro dokončení této změny budu potřebovat od vás následující:
1. **Potvrzení**, zda si…
MINORgemma-4-31b-ittask 60 · trial 0reward 1.00
…**Potvrzení**, zda si přejete vybrat jednu z těchto variant (např. tu první).
2. **Uvedení platební metody**, na kterou máte přepsat vrácenou částkuMINORWrong verb: money is "převést" (to transfer), not "přepsat" (to overwrite / re-register ownership). Naturally: "na kterou má být vrácená částka převedena". (můžete využít původní PayPal účet nebo jinou dostupnou metodu).
3. **Potvrzení**, zda si přejete změnit pouz…
MINORgemma-4-31b-ittask 60 · trial 0reward 1.00
Ano, mohu vám to explicitně potvrditMINORCalque of English "I can explicitly confirm". A native speaker would say "mohu vám to potvrdit" or "mohu vám to jednoznačně potvrdit".: cena vybrané varianty (242,92 USD) je skutečně nižší než cena vašich původních sluchátek (256,67 USD). Rozdí…
MINORgemma-4-31b-ittask 60 · trial 0reward 1.00
…vrdit: cena vybrané varianty (242,92 USD) je skutečně nižší než cena vašich původních sluchátek (256,67 USD). Rozdíl ve prospěch vašeho vrácení činíMINOR"ve prospěch vašeho vrácení" is an English calque ("in favor of your refund") and sounds unnatural. Naturally: "Rozdíl, který vám bude vrácen, činí 13,75 USD". **13,75 USD**.
Zde jsou detaily plánované změny vaší objednávky:
- **Objednávka:** #W5061109
- **Původní pol…
MINORgemma-4-31b-ittask 60 · trial 0reward 1.00
…eně ve výši 13,75 USD byl vrácen na váš PayPal účet.
Stav vaší objednávky je nyní „pending (item modified)“. Je mi potěšením, že jsem vám mohl pomociMINOR"Je mi potěšením" idiomatically takes an infinitive, not a že-clause. Naturally: "Je mi potěšením vám pomoci" or "Jsem rád, že jsem vám mohl pomoci".. Máte ještě nějaký další dotaz?
MINORgemma-4-31b-ittask 61 · trial 0reward 1.00
…u, protože nabízí stejné parametry jako vaše původní sluchátka a je zároveň nejlevnější. V případě její volby byste obdrželi vrácení rozdílu ve výšiMINOR"obdržet vrácení" is a calque of English "receive a refund". A native speaker would write "byl by vám vrácen rozdíl ve výši 30,18 $" or "obdrželi byste zpět 30,18 $". **30,18 $**.
Pokud s touto změnou souhlasíte, prosím o potvrzení následujících informací:
1. Zda si přejete …
MINORgemma-4-31b-ittask 61 · trial 0reward 1.00
…ujících informací:
1. Zda si přejete vybrat právě tuto první variantu (nebo jinou z uvedených).
2. Zda chcete vrácení rozdílu v ceně zaslat na váš původní platební způsobMINOR"zaslat vrácení na platební způsob" is a calque of "send the refund to your payment method"; in Czech money is sent to an account, not "to a payment method". Naturally: "zaslat rozdíl zpět na váš původní účet (PayPal)" or "vrátit rozdíl prostřednictvím původní platební metody". (**PayPal**), nebo zda preferujete jiný způsob.
3. Potvrďte prosím, zda si přejete v objednávce změnit pouze …
MINORgemma-4-31b-ittask 61 · trial 0reward 1.00
Našel jsem vaši objednávku #W5061109 a vidím v ní bílá bezdrátová sluchátka (cena 256,67 $). Pro modrou variantu, která splňuje vaše požadavky na cenu (stejná nebo nižší), mám pro vás následující dostupné možnostiMINORThe construction mirrors English "For the blue variant... I have for you the following options" and the doubled "pro" ("Pro modrou variantu" ... "pro vás") is clumsy. A native would write e.g. "Pro modrou variantu, která splňuje vaše cenové požadavky, mohu nabídnout tyto možnosti" or "Co se týče modré varianty, mám pro vás tyto možnosti".:
1. **Modrá, výdrž baterie 8 hodin, voděodolnost IPX4** – cena **226,49 $** (toto je nejbližší alternativa k…
MINORgemma-4-31b-ittask 62 · trial 0reward 1.00
V objednávce #W5061109 jste si zakoupil Bluetooth reproduktor za cenu 302,67 $. Co se týče výdrže baterie, u tohoto modelu je uvedena 20 hodinMINORAwkward construction: the numeral phrase "20 hodin" cannot serve as the complement of the passive participle "uvedena" (which agrees with "výdrž"), so the sentence reads as if "20 hodin" were a subject with broken agreement. A native speaker would write "u tohoto modelu je uváděna výdrž 20 hodin" or "výdrž baterie tohoto modelu je 20 hodin"..
Mohu pro vás udělat ještě něco dalšího?
MINORgemma-4-31b-ittask 63 · trial 0reward 1.00
…prosím**, zda jsou tyto údaje správné a zda si nepřejete v této objednávce změnit ještě nějaké další položky (tuto akci lze provést pouze jednou za objednávkuMINOR"jednou za objednávku" is a calque of English "once per order"; the distributive "za" works with time periods ("jednou za rok") but not here. A native would write "u jedné objednávky lze provést pouze jednou" or "pouze jednou na objednávku".).
Jakmile mi napíšete, který způsob platby preferujete a potvrdíte změnu slovem „ano“, vyřídím to pro vás.
MINORgemma-4-31b-ittask 64 · trial 0reward 0.00
… three orders: #W7464385, #W8499625, #W1279004.
I should check the details of these orders to find the camera.Děkuji za ověření, pane Sancheze.MINORWrong vocative of the foreign surname. 'Sancheze' is the genitive/accusative form; the Czech vocative of 'Sanchez' is 'Sanchezi' (pane Sanchezi), cf. 'pane Chávezi'. Nyní se podívám na vaše objednávky, abychom našli ten fotoaparát, který si přejete vyměnit. Moment, prosím.
MINORgemma-4-31b-ittask 65 · trial 0reward 1.00
…za jinou variantu stejného produktu (například jinou barvu nebo velikost). Výměna za úplně jiný typ produktu, jako je v tomto případě knihovny za fotoaparátMINORAfter "jako je" a nominative is expected, so the genitive "knihovny" clashes; the whole example phrase is tangled. A native would write e.g. "jako je tomu v případě výměny knihovny za fotoaparát" or use "například knihovny za fotoaparát" without the verb., není možná.
Můžu pro vás udělat něco jiného?
MINORgemma-4-31b-ittask 66 · trial 0reward 1.00
Bohužel vám s touto změnou nemohu pomoci. Podle našich pravidel je u rozběhnutých objednávek možné změnit pouze variantu produktuMINOR"Rozběhnutá objednávka" is an odd collocation, a calque of the English "in-flight order". Czech uses "rozběhnutý" for projects, businesses or processes, not for orders; a native would write "u rozpracovaných objednávek" or "u objednávek, které se již zpracovávají". (například barvu nebo velikost), ale nelze vyměnit jeden typ produktu za jiný (v tomto případě sadu zavazadel…
MINORgemma-4-31b-ittask 66 · trial 0reward 1.00
…né. Vrácení zboží je možné pouze u objednávek, které již byly doručeny. Vaše objednávka č. #W3361211 je stále ve stavu „pending“ (rozběhnutá)MINORThe gloss "rozběhnutá" is not a natural Czech rendering of an order status. A native would gloss "pending" as "čeká na zpracování" / "nevyřízená", and an in-progress order as "rozpracovaná" or "ve zpracování"., což znamená, že ještě nebyla odeslána ani doručena.
U rozběhnutých objednávek mohu provést pouze změnu vari…
MINORgemma-4-31b-ittask 66 · trial 0reward 1.00
…a č. #W3361211 je stále ve stavu „pending“ (rozběhnutá), což znamená, že ještě nebyla odeslána ani doručena.
U rozběhnutých objednávek mohu provést pouze změnu varianty produktuMINORSame unnatural collocation as above: "rozběhnuté objednávky" is a machine-translated feel for "in-flight orders"; naturally "U rozpracovaných objednávek" or "U objednávek v procesu zpracování"., změnu adresy, změnu způsobu platby nebo zrušit celou objednávku.
Pokud sady zavazadel opravdu nepotřebujete…
MINORgemma-4-31b-ittask 66 · trial 0reward 1.00
…211
- **Důvod zrušení:** Položky již nejsou potřeba
- **Vrácení peněz:** Jelikož jste platil kreditní kartou, bude vám částka vrácena na původní platební metoduMINORCalque of "refunded to the original payment method". In Czech, money is returned "na kartu / na účet", not "na metodu"; naturally "bude vám částka vrácena na kartu, kterou jste platil" or "stejným způsobem, jakým jste platil". do 5 až 7 pracovních dnů.
Potvrzujete, že chcete s tímto zrušením pokračovat? Prosím, odpovězte „ano“ pro po…
MINORgemma-4-31b-ittask 67 · trial 0reward 1.00
…lední objednávku a zjistit její cenu, musím vás nejprve ověřit. Mohli byste mi prosím poskytnout svůj e-mail, nebo alternativně své jméno, příjmení a PSČMINOR"alternativně" used as a clause connector is a calque of English "or alternatively". A native Czech speaker would write "nebo případně vaše jméno, příjmení a PSČ" (or simply "nebo vaše jméno, příjmení a PSČ").?
MINORgemma-4-31b-ittask 67 · trial 0reward 1.00
Bohužel jsem pod jménem Noah Ito a PSČ 98178 žádného uživatele nenašel. Mohli byste prosím zkontrolovat, zda jsou údaje správně, nebo mi zkusit poskytnout svůj e-mailMINOR"zkusit poskytnout" is an odd collocation, a calque of English "try providing" -- asking the customer to "try to provide" an e-mail sounds machine-translated. Naturally: "nebo mi raději sdělit/poslat svůj e-mail".?
MINORgemma-4-31b-ittask 69 · trial 0reward 1.00
…l, ale v systému je stále uveden jako nevyřízený, doporučuji vás spojit s lidským agentem, který bude schopen tento stav opravit a vrácení zpracovatMINOR"vrácení zpracovat" is a calque of English "to process a return". Natural Czech would be "vyřídit vrácení" or "zajistit vrácení zboží".. Přejete si být přespojen?
MINORgemma-4-31b-ittask 7 · trial 0reward 0.00
…náno cestovní pojištění).
Rezervaci 59XX6W však mohu zrušit, protože máte sjednáno cestovní pojištění, které pokrývá zrušení z health důvodůMINORThe English word 'health' is inserted untranslated into the Czech sentence. A native speaker would write 'ze zdravotních důvodů' (note also 'ze' before z-). This is an English calque/code-switch, not an identifier or mandated English phrase..
Chcete, abych rezervaci 59XX6W zrušil?
MINORgemma-4-31b-ittask 7 · trial 0reward 0.00
… XEHM4B, mohu ji upgradovat do business class, abyste ji poté mohl zrušit. Zde jsou detaily tohoto upgradu:
- **Nový let:** HAT005 (LAS $\rightarrow$ ATL, 20. 5.) a HAT178MINORThe singular label 'Nový let' is used although two flights (HAT005 and HAT178) are listed. It should be plural: 'Nové lety'. (ATL $\rightarrow$ LAS, 30. 5.) v business class.
- **Cena:** Nová cena za cestujícího je 684 USD (celkem 1 3…
MINORgemma-4-31b-ittask 7 · trial 0reward 1.00
…í, zda jsou to všechny položky, které chcete vyměnit, a zda si přejete pro úhradu případného cenového rozdílu použít váš účet **PayPal**MINORThe possessor of the account is identical with the subject of "přejete si ... použít" (the customer), so standard Czech requires the reflexive possessive: "použít svůj účet PayPal". Using "váš" here is a common anglicism (calque of "use your PayPal account"); the agent itself uses "svůj" correctly earlier ("svou e-mailovou adresu")., nebo jinou metodu platby.
MINORgemma-4-31b-ittask 7 · trial 0reward 1.00
…ky, které chcete vyměnit, a zda si přejete pro úhradu případného cenového rozdílu použít váš účet **PayPal**, nebo jinou metodu platbyMINOR"metoda platby" is a calque of English "payment method"; idiomatic Czech is "způsob platby" -> "nebo jiný způsob platby". The agent itself uses the correct term later ("Způsob platby rozdílu")..
MINORgemma-4-31b-ittask 7 · trial 0reward 1.00
…ptér)
- **Cenový rozdíl:** 5,08 $ (143,02 $ - 137,94 $)
- **Způsob platby rozdílu:** PayPal (paypal_7644869)
Prosím, potvrďte slovem **"ano"**, zda jsou tyto údaje správné a mohu výměnu provést.MINORThe construction is contradictory and clumsy: "potvrďte slovem ano" (confirm with the word 'yes') presupposes an affirmative answer, while "zda" (whether) leaves it open, and the appended clause "a mohu výměnu provést" dangles with an abrupt switch of subject under "zda". A native would write e.g. "Pokud jsou tyto údaje správné, potvrďte prosím slovem „ano“ a já výměnu provedu."
MINORgemma-4-31b-ittask 70 · trial 0reward 1.00
Abych mohl s výměnou helmy pomoci, musím vás nejprve ověřit. Můžete mi prosím poskytnout svůj e-mail, nebo alternativně své jménoMINORUsing 'alternativně' for English 'or alternatively' is an anglicism here. Idiomatic Czech customer-service phrasing would be 'případně': 'Můžete mi prosím poskytnout svůj e-mail, případně své jméno, příjmení a PSČ?', příjmení a PSČ?
MINORgemma-4-31b-ittask 70 · trial 0reward 1.00
Našel jsem pro vás vhodnou helmu. Máme k dispozici cyklistickou přilbu v modré barvě, velikosti M s vysokou ventilacíMINORA calque of English 'high ventilation'. In Czech 'ventilace' primarily denotes ventilation of rooms or systems; a helmet's airflow is 'větrání'. A native would write 's výborným větráním' or 's vysokou mírou větrání'..
Cena této helmy je 219,88 USD, zatímco vaše původní helma stála 197,33 USD. K výměně tedy bude potřeba dopl…
MINORgemma-4-31b-ittask 71 · trial 0reward 0.00
…ěkuji za ověření, pane Khane. Abych mohl provést změny, musím nejprve zjistit, o kterou objednávku se jedná a zda je stále ve stavu „pending“ (vstupu)MINORThe parenthetical gloss "(vstupu)" is a mistranslation of the status "pending" — "vstup" means "entry/input", which is not what "pending" means and is not a natural Czech order-status label. A native speaker would gloss it as "(čeká na zpracování)" / "(nevyřízená)" or simply leave the English status without a gloss., protože pouze v tomto stavu lze adresu i položky změnit.
Máte v systému několik objednávek. Můžete mi prosí…
MINORgemma-4-31b-ittask 71 · trial 0reward 0.00
Našel jsem vaši objednávku č. #W5270061, která obsahuje batoh i stolní lampu. Tato objednávka je stále ve stavu „pending“ (vstupu)MINORSame issue as the earlier occurrence: "(vstupu)" is a wrong Czech gloss for "pending". Natural Czech would be "(čeká na zpracování)" or no gloss at all., takže můžeme provést obě změny, které jste žádal.
**1. Změna adresy**
Navrhuji změnit doručovací adresu z W…
MINORgemma-4-31b-ittask 71 · trial 0reward 0.00
…ow, battery* $\rightarrow$ **černá, střední jas, USB**
* **K doplacení:** 19,24 $
Pro dokončení této změny potřebuji od vás vybrat způsob platby pro tento doplatekMINORCalque of English "I need you to select a payment method". Czech "potřebovat od někoho" cannot govern an infinitive whose subject is the other person; as written it reads as "I need to select a payment method from you". A native speaker would write "potřebuji, abyste si vybral způsob platby" or "pro dokončení změny si prosím vyberte způsob platby".. K dispozici máte:
1. **Dárkovou kartu** (gift_card_1711656) – aktuální zůstatek je 62,00 $, což je dostateč…
MINORgemma-4-31b-ittask 72 · trial 0reward 1.00
…i přejete použít?
Prosím, potvrďte mi výběr lampy a způsob platby. Zároveň vás chci poprosit, abyste ověřil, zda jsou tyto dvě položky (batoh a lampa) všechny změny, které v objednávce požadujeteMINORAwkward calque of "whether these two items are all the changes" — in natural Czech, items cannot "be changes". A native would phrase it as "zda jsou to všechny změny, které v objednávce požadujete" or "zda chcete v objednávce změnit pouze tyto dvě položky"., protože úpravu položek v objednávce lze provést pouze jednou.
MINORgemma-4-31b-ittask 74 · trial 0reward 1.00
…ou.
**1. Úprava notebooku (objednávka #W5166363):**
Změníme váš původní notebook (17", i5, 8GB RAM, 1TB SSD, prostorově šedýMINORLiteral calque of Apple's "Space Gray"; a Czech speaker says "vesmírně šedá" (Apple's official Czech term) or keeps the English name. "prostorově šedý" reads as "spatially gray".) na variantu, kterou jste si vybral: **17" notebook s procesorem i9, 8GB RAM, 256GB SSD v stříbrné barvě**.
*…
MINORgemma-4-31b-ittask 75 · trial 0reward 1.00
…bez voděodolnosti)
- **Rozdíl v ceně:** Nová sluchátka jsou dražší o **16,85 USD** (243,34 USD - 226,49 USD), což bude vyúčtováno z vašeho PayPal účtuMINOR"Vyúčtováno z účtu" is a calque of English "charged from your account". "Vyúčtovat" means to issue a bill/settlement, not to debit an account, so the collocation with "z účtu" is unnatural. A native speaker would write "což bude strženo z vašeho PayPal účtu" (or "bude vám zaúčtováno")..
Můžete prosím potvrdit, zda s těmito detaily souhlasíte a mohu výměnu provést? Stačí odpovědět "ano".
MINORgemma-4-31b-ittask 76 · trial 0reward 1.00
…ověď „ano“ nebo „ne“)**
**2. Úprava skateboardu v objednávce č. #W1242543**
Podívala jsem se na dostupnost a bohužel musím informovat vásMINORClitic misplacement: the enclitic pronoun "vás" should sit in second position, before the infinitive. A native speaker would write "bohužel vás musím informovat" or "musím vás informovat". The given order is a calque of English "must inform you"., že skateboard z javorového dřeva (maple), o délce 34 palců s grafikou, je momentálně **vyprodán**.
Pokud si…
MINORgemma-4-31b-ittask 77 · trial 0reward 1.00
…bjednávka doručena, mohu vám pomoci vyměnit stávající 30ml balení za to 100ml.
2. **Přepojení na operátora:** Mohu vás spojit s lidským agentemMINOR"lidský agent" is a literal calque of English "human agent". A native Czech speaker would say "operátor", "živý operátor" or "pracovník zákaznické podpory", e.g. "Mohu vás přepojit na živého operátora"., který vám s novou objednávkou pomůže.
Jak si přejete postupovat?
MINORgemma-4-31b-ittask 78 · trial 0reward 1.00
U objednávky #W5056519 jsou obě změny možné, protože je objednávka stále ve stavu „pending“ (vstupu)MINORThe parenthetical gloss "(vstupu)" is a mistranslation of the status "pending" -- "vstup" means "entry/input", which makes no sense here. A native speaker would gloss it as "(čeká na vyřízení)" or "(nevyřízená)". Grammatically the genitive is fine, but the word choice is wrong and feels machine-translated..
Zde jsou detaily navrhovaných změn:
1. **Změna adresy:**
Adresa bude změněna na: 380 Maple Drive, Suite…
MINORgemma-4-31b-ittask 78 · trial 0reward 1.00
…př. kreditní karta, PayPal nebo dárková karta).
**Můžete mi prosím potvrdit, zda jsou tyto detaily správné a zda mám v obou případech pokračovatMINORCalque of English "whether to proceed in both cases". A native speaker would phrase it as "zda mám obě změny provést" or "zda mám pokračovat s oběma změnami".?** Pokud ano, uveďte prosím i zvolený způsob platby pro doplatek.
MINORgemma-4-31b-ittask 78 · trial 0reward 1.00
…edeny. Adresa byla aktualizována a položka Makeup Kit byla vyměněna za variantu Brand A (dark, professional), přičemž doplatek byl vyúčtován k vaší kreditní kartěMINORWrong collocation: "vyúčtován k kartě" is not how Czech expresses charging a card. Naturally "doplatek byl účtován na vaši kreditní kartu" or "doplatek byl stržen z vaší kreditní karty"..
Nyní se můžeme věnovat vašemu poslednímu požadavku. Objednávka #W5995614 je ve stavu „pending“, takže ji mů…
MINORgemma-4-31b-ittask 79 · trial 0reward 1.00
… naprosto v pořádku, rozumím vám. Pojďme si to tedy detailně shrnout, abyste měla jistotu, že je vše správně, než akci spustímMINORUnnatural collocation: "spustit akci" (to launch an action/campaign) does not fit confirming an order modification; it reads like a calque of "before I run/execute the action". A native would write "než změnu provedu" or "než úpravu potvrdím".:
**Detaily úpravy objednávky #W8661412:**
* **Původní položka:** Láhev na vodu, 500 ml, nerezová, černá (c…
MINORgemma-4-31b-ittask 8 · trial 0reward 1.00
…i přejete? (K dispozici je Basic Economy za 83 $, Economy za 174 $ nebo Business za 338 $).
2. **Cestující:** Kdo všichni budou na tento let cestovat?MINOR"cestovat na tento let" is an anglicised construction ("travel on this flight"). A native speaker would write "Kdo všichni poletí tímto letem?" or "Kdo bude cestovat na tomto letu?". Budete cestovat pouze vy, nebo s někým dalšími? (Pokud cestujete s dalšími, budu potřebovat jméno, příjmení a…
MINORgemma-4-31b-ittask 8 · trial 0reward 1.00
…še žádost o výměnu byla úspěšně zpracována. Stav vaší objednávky #W6390527 byl změněn na "exchange requested" (výměna žádána)MINORLiteral, machine-translated rendering of the status "exchange requested". The noun+participle order and the participle "žádána" are not how a Czech speaker would phrase it; naturally "požadována výměna" or "o výměnu bylo požádáno"..
Brzy obdržíte e-mail s podrobnými pokyny, jak původní lampu vrátit. Cenový rozdíl ve výši 26,34 USD byl vyú…
MINORgemma-4-31b-ittask 8 · trial 0reward 1.00
…žádána).
Brzy obdržíte e-mail s podrobnými pokyny, jak původní lampu vrátit. Cenový rozdíl ve výši 26,34 USD byl vyúčtován z vašeho PayPal účtuMINOR"Vyúčtovat" means to issue a bill/statement (vyúčtování), not to take money from an account. For an amount charged from an account a native speaker writes "byl stržen z vašeho PayPal účtu" or "byl z vašeho PayPal účtu odečten"..
Můžu vám pomoci ještě s něčím jiným?
MINORgemma-4-31b-ittask 80 · trial 0reward 1.00
…etodu, která poslouží k zaplacení případného doplatku nebo k vrácení rozdílu v ceně. Vidím, že máte v profilu dárkovou kartu (s koncem ...937)MINOR"s koncem ...937" is a calque of English "with the ending ...937". Natural Czech would be "končící na ...937" or "s číslem končícím na ...937"., kterou můžeme použít.
Abychom mohli pokračovat, potřebovala bych od vás vědět:
- **Které konkrétní tričko b…
MINORgemma-4-31b-ittask 80 · trial 0reward 1.00
…a byla úspěšně zpracována!
K vašim dotazům:
- **Vrácení peněz:** Ano, částka 7,99 USD bude připsána právě na dárkovou kartu s koncem **...937**MINORSame calque as above: "s koncem ...937" literally translates "with the ending ...937"; a native would say "končící na ...937" or "s číslem končícím na ...937"., kterou máme v systému.
- **E-mail:** Návod k vrácení starého trička vám přijde na váš e-mail **amelia.gonzal…
MINORgemma-4-31b-ittask 81 · trial 0reward 1.00
… však zrušit celou objednávku.
Vaše vybrané věci se nacházejí ve dvou různých objednávkách, které jsou stále ve stavu „pending“ (vstupu)MINORThe gloss "(vstupu)" is a mistranslation of "pending": "vstup" means "entry/input", so "stav vstupu" is an odd, meaningless collocation here. A native speaker would gloss it as "(čeká na vyřízení)" or "(nevyřízená)".:
1. **Objednávka #W3289292**: obsahuje turistické boty, hodinky a mechanickou klávesnici.
2. **Objednávka #W9…
MINORgemma-4-31b-ittask 86 · trial 0reward 1.00
Děkuji za ověření, pane HernándezeMINORWrong vocative ending on the surname. Czech masculine surnames ending in a sibilant (-z/-s) take the vocative ending -i (pattern 'muž' -> 'muži'; cf. 'pane Heinzi', 'pane Schulzi'), so a native would write 'pane Hernándeze' with final '-zi' (i.e. Hernández + -i). 'Hernándeze' is the genitive/accusative form, not the vocative.. Abychom mohli pokračovat ve výměně, potřebuji zjistit, ve které objednávce se tato bunda nachází. Můžete mi …
MINORgemma-4-31b-ittask 86 · trial 0reward 1.00
…, potřebuji zjistit, ve které objednávce se tato bunda nachází. Můžete mi prosím poskytnout číslo objednávky, nebo si chcete, abychMINORThe reflexive 'si' does not belong here: 'chtít' governing an 'aby'-clause takes no 'si' (correct: 'nebo chcete, abych...'). 'si chcete, abych...' is a calque of English 'do you want / would you like me to...'. v nich vyhledal já?
MINORgemma-4-31b-ittask 87 · trial 0reward 1.00
…vit? Budu potřebovat:
- Ulice a číslo popisného
- Případně číslo bytu/kanceláře
- Město
- Oblast/Stát
- PSČ
- ZemiMINORCase inconsistency in the bulleted list: all other items (Ulice, Město, Oblast/Stát, PSČ) are in the nominative, but "Zemi" is accusative. It should be "Země" to match the list (or the whole list should consistently use the accusative after "Budu potřebovat").
MINORgemma-4-31b-ittask 89 · trial 0reward 1.00
… vás potvrdit následující:
1. Potvrďte, že chcete vrátit právě tuto klávesnici z objednávky **#W4680753**.
2. Uveďte, na jaký způsob platby si přejete vrátit peníze.MINORCalque of English 'which payment method you would like the refund to'. A 'způsob platby' (way/manner of payment) is not a destination you send money 'na' (to); 'na způsob' normally means 'in the style of'. A native speaker would write 'Uveďte, jakým způsobem si přejete peníze vrátit' or 'na jaký účet či kartu si přejete peníze vrátit'. Refundace může být provedena buď na původní způsob platby (v tomto případě váš PayPal účet `paypal_2417743`),…
MINORgemma-4-31b-ittask 89 · trial 0reward 1.00
… právě tuto klávesnici z objednávky **#W4680753**.
2. Uveďte, na jaký způsob platby si přejete vrátit peníze. Refundace může být provedena buď na původní způsob platbyMINORSame calque: 'refund issued to the original payment method' rendered as 'provedena na původní způsob platby'. Natural Czech would be 'stejným způsobem, jakým jste platili' or 'na původní platební účet / kartu, ze které byla platba provedena'. (v tomto případě váš PayPal účet `paypal_2417743`), nebo na existující dárkovou kartu.
Jakmile obdržíme vaše…
MINORgemma-4-31b-ittask 9 · trial 0reward 1.00
…e, kterou chcete změnit. U rezervací ke zrušení budu dále potřebovat znát i důvod zrušení (např. změna plánů, zrušení letu aerinkou apod.MINOR"aerinkou" is a colloquial form; in formal written customer-service Czech the standard word is "aerolinka", instrumental "aerolinkou" ("zrušení letu aerolinkou"). Register mismatch with the otherwise formal text.).
MINORgemma-4-31b-ittask 9 · trial 0reward 1.00
…8292234)
- bílá, vysoký jas, síťové připojení (item_id: 1008292235)
Které z těchto variant byste si vybrala? A zároveň vás chci poprosit, zda jsou to všechny věciMINOR'Poprosit' (to ask a favor) cannot introduce an indirect yes/no question with 'zda'; that construction pairs with 'zeptat se'. A native would write 'A zároveň vás chci poprosit o potvrzení, zda...' or 'A zároveň se vás chci zeptat, zda...'., které si v této objednávce přejete vyměnit.
MINORgemma-4-31b-ittask 9 · trial 0reward 1.00
…é připojení)
**Finanční vyúčtování:**
- Cena nových položek: 200,68 $
- Cena původních položek: 183,07 $
- **K doplatě je částka: 17,61 $MINOR'K doplatě je částka' is a calque of 'the amount due is'; 'k doplatě' is not idiomatic Czech. Natural phrasing: 'K doplacení: 17,61 $' or 'Doplatek činí 17,61 $' (or simply 'Doplatek: 17,61 $').**
Tuto částku bychom mohli vyúčtovat přes váš uložený PayPal účet (paypal_7644869).
Pokud s těmito detaily …
MINORgemma-4-31b-ittask 9 · trial 0reward 1.00
…s, síťové připojení)
**Finanční vyúčtování:**
- Cena nové lampy: 154,17 $
- Cena původní lampy: 137,94 $
- **K doplatě je částka: 16,23 $MINORSame calque as above: 'K doplatě je částka' is not idiomatic. Natural phrasing: 'K doplacení: 16,23 $' or 'Doplatek činí 16,23 $'.**
Doplatek bude opět vyúčtován přes váš PayPal účet (paypal_7644869).
Pokud s touto upravenou verzí souhlas…
MINORgemma-4-31b-ittask 9 · trial 0reward 1.00
Výměna byla úspěšně zpracována. Stav vaší objednávky #W6390527 byl změněn na „exchange requested“ (výměna žádána)MINORThe Czech gloss 'výměna žádána' is a literal calque of the English passive status. 'Žádat' in the sense of requesting something takes 'o + accusative', so a natural rendering would be 'požádáno o výměnu'..
K doplatku ve výši 16,23 $ byl použit váš PayPal účet. Nyní obdržíte e-mail s podrobnými instrukcemi, jak n…
MINORgemma-4-31b-ittask 91 · trial 0reward 0.00
…alců, jednoduchý design)
- Skateboard (plastový, 34 palců, jednoduchý design)
- **Způsob vrácení peněz:** Kreditní karta Mastercard končící čísly 9375 (která byla použita při platbě)MINOR"končící čísly" is an unnatural collocation (a calque of English "ending in"); natural Czech is "končící číslicemi 9375", "končící číslem 9375" or "končící na 9375"..
Pokud s těmito údaji souhlasíte, potvrďte prosím odpovědí „ano“ a já proces vrácení zahájím.
MINORgemma-4-31b-ittask 91 · trial 0reward 0.00
…239882:**
- Čtečka elektronických knih (8palcová, Wi-Fi, 8GB)
**Způsob vrácení peněz pro obě objednávky:**
- Kreditní karta Mastercard končící čísly 9375.MINORSame unnatural collocation "končící čísly" (calque of "ending in"); should be "končící číslicemi 9375" or "končící na 9375".
Pokud s tímto seznamem souhlasíte, potvrďte prosím odpovědí „ano“ a já vyřídím vrácení pro obě objednávky.
MINORgemma-4-31b-ittask 91 · trial 0reward 0.00
…ný nový kus.
- Cena: Jelikož jde o stejný produkt, nedochází k žádné cenové změně. Pro případné vyřízení však použijeme vaši kreditní kartu Mastercard končící čísly 9375.MINORSame unnatural collocation "končící čísly"; natural Czech: "končící číslicemi 9375" or "končící na 9375".
**Prosím, potvrďte, zda jsou tyto údaje správné a zda jste uvedla všechny položky, které si přejete vyměnit …
MINORgemma-4-31b-ittask 92 · trial 0reward 1.00
…ktronických knih je však v jiné objednávce, konkrétně č. #W3239882.
Protože se jedná o dvě různé objednávky, musím proces vrácení zpracovat pro každou zvlášťMINOR"zpracovat vrácení" is a calque of English "to process a return", and "proces vrácení zpracovat" doubles it ("to process the return process"), giving a machine-translated feel. A native would write e.g. "musím vrácení vyřídit pro každou objednávku zvlášť" or "musím o vrácení zažádat u každé objednávky zvlášť".. Zde jsou aktualizované detaily pro obě:
**Objednávka č. #W7553978:**
- **Vrácené položky:**
- Skateboar…
MINORgemma-4-31b-ittask 93 · trial 0reward 1.00
… vyměnit pouze tento jeden produkt (prosím potvrďte, že jste uvedl všechny položky, které chcete vyměnit).
2. Na jaký platební způsob máme vrátit rozdíl v ceněMINOR"platební způsob" is a calque of English "payment method" (natural Czech: "způsob platby"), and the preposition "na" does not combine with "způsob". A native speaker would write "Jakým způsobem vám máme rozdíl vrátit" or "Kam máme rozdíl vrátit (na původní platební kartu nebo dárkovou kartu)". (může jít o původní platební kartu nebo dárkovou kartu).
Pokud s výměnou souhlasíte, odpovězte prosím „ano“ …
MINORgemma-4-31b-ittask 94 · trial 0reward 1.00
…okončení výměny budu potřebovat:
1. **Potvrzení platební metody** pro doplatek (mám k dispozici vaši uloženou kreditní kartu Mastercard končící čísly 1531MINOR'končící čísly 1531' is a calque of English 'ending in 1531'; Czech 'číslo' means a whole number, not a digit ('číslice'). Natural Czech: 'končící na 1531' or 'končící číslicemi 1531'.). Je v pořádku ji použít, nebo chcete zvolit jinou metodu?
2. **Potvrzení**, že si přejete vyměnit pouze tent…
MINORgemma-4-31b-ittask 94 · trial 0reward 1.00
…ší objednávky č. #W2905754 byl změněn na "exchange requested" (výměna vyžádána).
Doplatek ve výši 167,87 USD byl vyúčtován z vaší kartyMINOR'byl vyúčtován z vaší karty' is a calque of 'was charged from your card'; 'vyúčtovat' means to issue an invoice/bill, not to charge a card. Natural Czech: 'byl stržen z vaší karty' (or 'byl zaúčtován'). Mastercard končící čísly 1531. Brzy obdržíte e-mail s podrobnými pokyny, jak původní notebook vrátit.
Můžu v…
MINORgemma-4-31b-ittask 96 · trial 0reward 1.00
…cena 302,67 $) za dostupný zelený Bluetooth Speaker (item ID: 9440686670) za cenu 298,91 $.
* Tímto vzniká rozdíl ve prospěch vás ve výši 3,76 $MINOR"ve prospěch vás" is not idiomatic Czech; with personal pronouns Czech uses the possessive adjective. A native speaker would write "rozdíl ve váš prospěch ve výši 3,76 $"., který vám bude vrácen.
* Pro vyřízení tohoto rozdílu v ceně použijeme váš PayPal účet (paypal_8080730).
…
MINORgemma-4-31b-ittask 96 · trial 0reward 1.00
…86670) za cenu 298,91 $.
* Tímto vzniká rozdíl ve prospěch vás ve výši 3,76 $, který vám bude vrácen.
* Pro vyřízení tohoto rozdílu v ceně použijeme váš PayPal účetMINOR"vyřízení rozdílu v ceně" is a calque of English "to process the price difference"; one does not "vyřídit" a price difference in Czech. Naturally: "K vyrovnání tohoto rozdílu v ceně použijeme váš PayPal účet" or "Rozdíl v ceně vám vrátíme na váš PayPal účet". (paypal_8080730).
Prosím, potvrďte, zda jsou tyto údaje správné a zda si přejete provést obě tyto změny (odp…
MINORgemma-4-31b-ittask 96 · trial 0reward 1.00
…ů je varianta za **298,91 $** (item ID: 9440686670) skutečně tou **nejlevnější, která je aktuálně skladem**.
Můžeme tedy pokračovat v obou změnáchMINOR"pokračovat ve změnách" is an unnatural collocation (calque of "proceed with both changes"). A native speaker would say "Můžeme tedy obě změny provést" or "pokračovat s oběma změnami". (adresa a reproduktor), nebo si přejete ještě něco změnit? Pokud souhlasíte, stačí odpovědět „ano“.
MINORgemma-4-31b-ittask 98 · trial 0reward 0.00
Rozumím. Zruším tedy celou objednávku č. #W8855135 s důvodem „již není potřeba“MINOR"Zruším objednávku s důvodem X" is a calque from English ("with the reason"). A native speaker would write "z důvodu", "s uvedením důvodu", or "jako důvod uvedu „již není potřeba“"..
K vašim otázkám:
1. **Výše vrácení**: Ano, peníze vám budou vráceny v plné výši.
2. **Způsob vrácení**: Zde…
MINORgemma-4-31b-ittask 99 · trial 0reward 1.00
Ráda vám s tím pomohu! Abychom mohli začít a já mohla vyhledat vaši objednávku, musím vás nejprve ověřit.MINORCalque of English 'so we can get started and I can look up your order': a single 'aby' clause cannot naturally switch subject from 'abychom' (we) to 'já mohla' (I). A native speaker would write 'Abych mohla vyhledat vaši objednávku, musím vás nejprve ověřit.'
Můžete mi prosím poskytnout svůj **e-mail**? Pokud si ho nepamatujete, stačí mi vaše **jméno, příjmení a PSČ…
MINORgemma-4-31b-ittask 99 · trial 0reward 1.00
…ost). Pro **střední obtížnost a 1500 dílků** (o 1000 více) mám k dispozici varianty s motivem umění i zvířat. Podle vašeho přání vyvádím **motiv umění**MINORWrong verb: 'vyvádět' means 'to walk out / to deduce', not 'to select'. A native speaker would write 'Podle vašeho přání vybírám motiv umění' or 'zvolím motiv umění'. (item ID: 5546244844).
**Shrnutí výměny:**
* Kolo (medium, silniční) $\rightarrow$ Kolo (large, horské, če…
MINORgemma-4-e4b-ittask 0 · trial 0reward 1.00
…á je:
* **ID `7747408585`**: Kompatibilita s Google Assistant, barva černá. Cena: 249.01
Prosím, potvrďte, jaké varianty chcete vyměnit pro klávesniciMINOR'vyměnit pro klávesnici' is a calque of English 'exchange for the keyboard'. Natural Czech: 'kterou variantu klávesnice chcete vyměnit' or 'za jakou variantu chcete klávesnici vyměnit'. (ID `7706410293` nebo `6342039236`) a zda je pro termostat ID `7747408585` vhodný.
Jakmile mi potvrdíte nové…
MINORgemma-4-e4b-ittask 1 · trial 0reward 1.00
Děkuji za informace. Zkontroloval jsem vaše rezervace, ale rezervace, kterou jsem našel (MZDDS4), je cestou z Miami (MIA) do Los Angeles (LAX)MINOROdd collocation: a reservation cannot 'be a journey'. This is a calque of 'the reservation is a trip from...'. A native speaker would write 'rezervace ... je na let z Miami do Los Angeles' or 'jde o let z Miami do Los Angeles'.. Mohl byste prosím ověřit, zda se jedná o správnou rezervaci, nebo mi poskytnout další detaily, abych mohl na…
MINORgemma-4-e4b-ittask 1 · trial 0reward 1.00
…X). Mohl byste prosím ověřit, zda se jedná o správnou rezervaci, nebo mi poskytnout další detaily, abych mohl najít cestu z Philadelphie do LaGuardiaMINORThe toponym 'LaGuardia' is left in the nominative after 'do', which requires the genitive. Czech declines such names: 'do LaGuardie' (or rephrase as 'na letiště LaGuardia').?
Také, pro zrušení rezervace potřebuji vědět **důvod zrušení** (např. změna plánu, zrušení letu leteckou spo…
MINORgemma-4-e4b-ittask 1 · trial 0reward 1.00
… o správnou rezervaci, nebo mi poskytnout další detaily, abych mohl najít cestu z Philadelphie do LaGuardia?
Také, pro zrušení rezervace potřebuji vědětMINORThe comma after sentence-initial 'Také' imitates English 'Also,'; Czech uses no comma here. Natural: 'Pro zrušení rezervace také potřebuji vědět důvod zrušení' or 'Také pro zrušení rezervace potřebuji...'. **důvod zrušení** (např. změna plánu, zrušení letu leteckou společností nebo jiný důvod).
MINORgemma-4-e4b-ittask 1 · trial 0reward 1.00
…prosím potvrdit, zda se jedná o jednu z těchto tras, nebo mi poskytnout jakýkoli jiný detail, který by pomohl identifikovat rezervaci z Philadelphie do LaGuardiaMINORThe toponym 'LaGuardia' is left undeclined after 'do' (genitive required). A native would write 'do LaGuardie' or 'na letiště LaGuardia'.?
Pokud mi poskytnete ID rezervace, mohu pokračovat v procesu zrušení.
MINORgemma-4-e4b-ittask 1 · trial 0reward 1.00
Abych mohl s vámi začít a zajistit, že pracuji na vaší objednávceMINORCalque of English 'ensure that I am working on your order'. 'zajistit, že...' is not used this way in Czech; a native would say 'a ujistit se, že pracuji na vaší objednávce' or 'a ověřit si, že pracuji na vaší objednávce'., musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohl byste mi prosím sdělit svůj e-mail, nebo jméno, příjmení a poštovní…
MINORgemma-4-e4b-ittask 1 · trial 0reward 1.00
…. Jaké konkrétní nové varianty (item ID) chcete za tyto položky?
2. Jaký způsob platby (např. kreditní karta, darovací kartaMINORThe standard Czech term for a gift card is 'dárková karta'. 'Darovací karta' is a non-standard collocation ('darovací' belongs to legal/register expressions like 'darovací smlouva', donation contract).) má být použit pro případný rozdíl v ceně?
Jakmile mi tyto informace poskytnete, předám vám detailní shrnutí…
MINORgemma-4-e4b-ittask 1 · trial 0reward 1.00
…6367028):**
Protože jste požadoval "clicky" spínače, existuje několik variant. Mohl byste mi prosím upřesnit, jaké velikosti (např. full size, 80%, 60%) a jaký typ podsvícení (např. RGB, žádné) preferujeteMINORPlural 'jaké velikosti' is unnatural when asking which single keyboard size the customer prefers; a native would ask 'jakou velikost ... preferujete'.?
Mezi dostupnými variantami s clicky spínači jsou například:
* **Item ID: 7706410293** (clicky, žádné pods…
MINORgemma-4-e4b-ittask 1 · trial 0reward 1.00
…9513926). Pokud zvolíte jednu z výše uvedených variant, můžeme použít tuto kartu pro případný cenový rozdíl.
Jakmile mi sdělíte finální výběr pro klávesniciMINORCalque of 'final selection for the keyboard'. Natural Czech would be 'konečný výběr klávesnice' (genitive instead of 'pro' + accusative, and 'konečný' rather than the calqued 'finální')., mohu vypočítat celkový cenový rozdíl a předložit vám detailní shrnutí výměny pro vaše výslovné potvrzení.
MINORgemma-4-e4b-ittask 10 · trial 0reward 1.00
…ming Mouse (item_id: 5796612084)
Prosím, potvrďte, že chcete vrátit všechny uvedené položky. Také mi sdělte, na jaký způsob byste chtěli obdržet refundaciMINORManner questions with 'způsob' take the instrumental in Czech: 'jakým způsobem byste chtěli obdržet refundaci' (or 'jak si přejete refundaci obdržet'). 'Na jaký způsob' is a calque of English 'in what way'. (na původní platbu nebo na existující dárkový poukaz).
MINORgemma-4-e4b-ittask 10 · trial 0reward 1.00
…u?
**Pro objednávku #W7387996:**
Původní platba byla **PayPal**. Vyžadujete refundaci na **kreditní kartu**. Protože kreditní karta není původní platba ani dárkový poukazMINORSame calque: 'kreditní karta není původní způsob platby ani dárkový poukaz' would be the natural phrasing., nemohu tuto změnu provést. Chcete refundaci na původní PayPal?
Prosím, potvrďte, jaké platby chcete použít …
MINORgemma-4-e4b-ittask 10 · trial 0reward 1.00
… platba ani dárkový poukaz, nemohu tuto změnu provést. Chcete refundaci na původní PayPal?
Prosím, potvrďte, jaké platby chcete použít pro refundaciMINOR'Použít platby' is a calque of 'use payments'; the customer chooses payment methods. Natural Czech: 'jaké platební metody chcete pro refundaci použít' or 'jakým způsobem si přejete refundaci provést u obou objednávek' (which also avoids the clumsy doubled 'pro ... pro ...'). pro obě objednávky.
MINORgemma-4-e4b-ittask 10 · trial 0reward 0.00
…* s upgradem na business třídu a změnou letů na 24. května je nyní **3681 USD**.
Původní cena byla 1671 USD. Proto je **celkový doplatek** pro tyto změny **2010 USD**.MINORWrong preposition: payment for something takes "za", not "pro". Naturally "celkový doplatek za tyto změny".
Jak jste mi předem sdělil/a, pokud by doplatek přesáhl 1000 USD, změnu nepřijmete. Vzhledem k tomu, že dopla…
MINORgemma-4-e4b-ittask 10 · trial 0reward 0.00
…l 1000 USD, změnu nepřijmete. Vzhledem k tomu, že doplatek činí 2010 USD, tato změna přesahuje váš rozpočet.
Pokud tuto cenu nepřijímáte, mohu rezervaci zrušit.MINORWrong verbal aspect: a one-time decision calls for the perfective "nepřijmete" ("Pokud tuto cenu nepřijmete..."); "nepřijímáte" is imperfective/habitual. Jaký je váš další krok?
MINORgemma-4-e4b-ittask 10 · trial 0reward 0.00
…dy celková cena pro daný let s požadovanou třídou. Protože se jedná o komplexní změnu (změna letu + upgrade), nemohu vám poskytnout přesný rozpis, kolik je jen upgrade.MINORUnnatural, incomplete-sounding phrasing. A native would write "kolik stojí jen samotný upgrade" or "jaká část ceny připadá na upgrade".
### 2. Alternativní lety na 24. května (IAH do SEA)
Na 24. května jsou k dispozici několik možností s přestu…
MINORgemma-4-e4b-ittask 10 · trial 0reward 0.00
…y a všech cestujících), musel bych provést novou aktualizaci a zjistit celkový doplatek k původní rezervaci.
Pokud byste chtěl/a pokračovat s nejlevnější možností na 24. květnaMINORCalque of "to proceed with the cheapest option". Natural Czech: "pokračovat s výběrem nejlevnější možnosti" or simply "zvolit nejlevnější možnost". (Možnost A, celkem 601 USD pro první segment), nebo s jakoukoliv jinou možností, prosím, dejte mi vědět. Poté…
MINORgemma-4-e4b-ittask 10 · trial 0reward 0.00
… Původní celková cena rezervace byla **1671 USD**.
* Nový celkový náklad pro tyto lety je **1132 USD**.
* Proto je celkový výsledek **refundace** (návrat peněz) ve výši **539 USD**.MINORAwkward, machine-translated structure (and "návrat peněz" is itself a calque of "return of money"). Naturally: "Výsledkem je tedy refundace (vrácení peněz) ve výši 539 USD."
Tato změna splňuje váš rozpočet, protože se jedná o refundaci, nikoli o doplatek.
Potvrzujete, že tuto novo…
MINORgemma-4-e4b-ittask 10 · trial 0reward 0.00
…o tyto lety je **1132 USD**.
* Proto je celkový výsledek **refundace** (návrat peněz) ve výši **539 USD**.
Tato změna splňuje váš rozpočetMINORCalque of English "meets your budget". Natural Czech: "vejde se do vašeho rozpočtu" or "odpovídá vašemu rozpočtu"., protože se jedná o refundaci, nikoli o doplatek.
Potvrzujete, že tuto novou rezervaci přijímáte?
MINORgemma-4-e4b-ittask 10 · trial 0reward 0.00
…něz) ve výši **539 USD**.
Tato změna splňuje váš rozpočet, protože se jedná o refundaci, nikoli o doplatek.
Potvrzujete, že tuto novou rezervaci přijímáte?MINORWrong verbal aspect: a single act of acceptance calls for the perfective "přijmete" ("že tuto novou rezervaci přijmete").
MINORgemma-4-e4b-ittask 100 · trial 0reward 1.00
Objednávka #W6397299 obsahuje knihovnu, mat pro jógu, vysavačkuMINOR"mat" is not a Czech word for a yoga mat (Czech "mat" means checkmate). Natural Czech: "podložku na jógu"., cinkový set a zahradní hadici.
Zkontroluji poslední objednávku, #W3295833. Prosím, počkejte.
MINORgemma-4-e4b-ittask 100 · trial 0reward 1.00
…la černá, mohu vám nabídnout následující červené varianty:
* **Item ID 7160999700:** 2-dílná sada, červená, měkká skořápka (softshell). Cena: 499.29MINOR"Skořápka" means an eggshell; for the shell of a suitcase Czech uses "skořepina" ("měkká/tvrdá skořepina") or simply "softshellová/hardshellová". The same wrong word recurs in "tvrdá skořápka (hardshell)" and "měkkou skořápku"..
* **Item ID 8964750292:** 2-dílná sada, červená, tvrdá skořápka (hardshell). Cena: 532.58.
* **Item ID 9…
MINORgemma-4-e4b-ittask 100 · trial 0reward 1.00
…teriály, mohu vám poskytnout pouze objektivní informace o materiálech, ale nemohu vám říct, který je "lepší", protože to je subjektivní preferenceMINORCalque of "that is a subjective preference". Natural Czech: "protože jde o subjektivní preferenci" or simply "protože to je subjektivní"..
* **Bambus:** Je známý svou flexibilitou a je často preferován pro jeho přirozený vzhled.
* **Plast:** J…
MINORgemma-4-e4b-ittask 100 · trial 0reward 1.00
…uji **Item ID 7160999700** (2-dílná, červená, softshell).
* **Skateboard (původní ID 5312063289):** Prosím, vyberte mezi **Item ID 9594745976** (34 palce, custom, plast) nebo **Item ID 6956751343**MINOR"Vybírat mezi ... nebo" is an English calque ("choose between X or Y"). Czech pairs "mezi" with "a": "vyberte mezi X a Y", or drops "mezi": "vyberte X nebo Y". (34 palce, custom, bambus).
* **Platební metoda:** Potvrzuji použití vaší kreditní karty (`credit_card_3261…
MINORgemma-4-e4b-ittask 101 · trial 0reward 0.00
…ily všech vašich objednávek, abych zjistil, která z nich odpovídá popisu "nejnovější" a "dva hodinky"?
Také, pokud chcete změnit adresu na New YorkMINORCalque of "change the address to New York" with an undeclined proper name. Naturally: "změnit adresu na adresu v New Yorku" or "na newyorskou adresu"., prosím, potvrďte mi kompletní novou adresu (ulice, číslo, město, stát, zemi a PSČ), abych mohl změnu provést…
MINORgemma-4-e4b-ittask 101 · trial 0reward 0.00
Na základě popisu jsem našel objednávku **#W4219264**, která obsahuje dvě hodinky a je v aktuálním stavu "pending" (nevykonaná)MINOR"nevykonaná" is an odd collocation for an order (it fits tasks, "úkol"). A native would write "nevyřízená" or "čeká na vyřízení"., což umožňuje změnu adresy.
Chcete tedy změnit dodací adresu pro objednávku **#W4219264** na následující adr…
MINORgemma-4-e4b-ittask 101 · trial 0reward 0.00
…vám se, ale při pokusu o výměnu hodinek jsem obdržel chybu. Systém hlásí, že nový položka s ID **9112290483** není nalezená nebo není dostupnáMINORUnnatural phrasing; a native speaker would use the past passive "nebyla nalezena" ("položka nebyla nalezena nebo není dostupná")..
Mohu vám pomoci najít jinou dostupnou variantu hodinek, nebo byste chtěl, abych zkontroloval detaily produk…
MINORgemma-4-e4b-ittask 101 · trial 0reward 0.00
…*"pending (item modified)"**. To znamená, že již nemůžeme provádět další změny ani stánku objednávku.
Navíc, protože došlo k rozdílu cenMINORAwkward calque of "there was a price difference". Naturally: "protože se cena lišila" or "protože došlo k cenovému rozdílu"., byla vám vrácena částka 121.20 Kč na původní platební kartu.
Máte k tomuto tématu ještě nějaké dotazy?
MINORgemma-4-e4b-ittask 102 · trial 0reward 0.00
…ěnu adresy potřebuji od vás nové údaje:
* První řádek adresy (např. ulice a číslo):
* Druhý řádek adresy (např. bytové číslo, pokud je nutnéMINOR"bytové číslo" is a calque of "apartment number"; Czech uses "číslo bytu".):
* Město:
* Stát:
* Země:
* PSČ:
**2. Změna položky:**
Co se týče změny položky, prosím, upřesněte:…
MINORgemma-4-e4b-ittask 102 · trial 0reward 0.00
…položky, prosím, upřesněte:
* Kterou položku chcete změnit (např. Bluetooth Speaker nebo Air Purifier)?
* Na jaký nový variantní produkt ji chcete vyměnitMINORLiteral translation of "which new variant product"; also "vyměnit" requires "za co". Naturally: "Za jakou jinou variantu produktu ji chcete vyměnit". (musí to být stejný typ produktu, ale s jinými možnostmi)?
Jakmile mi poskytnete všechny tyto informace, pře…
MINORgemma-4-e4b-ittask 102 · trial 0reward 0.00
… vzduchu (Air Purifier):**
Zde je seznam dostupných variant, které můžete pro výměnu zvážit. Vyhledával jsem variantu s **velkou velikostí**MINOROdd collocation, a calque of "variant with large size". Naturally: "variantu ve velké velikosti" or "velkou variantu"., **HEPA filtrem** a **nočním režimem**:
* **Item ID: 8302289002**
* **Popis:** Velká velikost, HEPA …
MINORgemma-4-e4b-ittask 102 · trial 0reward 0.00
…yste mi poskytl konkrétní číslo objednávky. Pokud mi sdělíte číslo objednávky, na kterou se chcete odkazovat, provedu pro ni kontroluMINORCalque of "I will run a check on it" with awkward placement of "pro ni". Naturally: "zkontroluji ji" or "provedu její kontrolu"..
**Pro shrnutí, abych mohl pokračovat:**
1. **Změna čističky:** Potvrďte, že chcete vyměnit Air Purifier z…
MINORgemma-4-e4b-ittask 102 · trial 0reward 0.00
…ispozici pouze jedna barva, která je **modrá**. Bílá barva není v nabídce.
Pokud s modrou barvou souhlasíte, mohu pokračovat s prováděním všech změnMINOR"pokračovat s" + noun is a calque of "proceed with". Czech: "pokračovat v provádění všech změn", or more naturally "mohu provést všechny změny"..
**Shrnutí finálních navrhovaných změn:**
**1. Objednávka #W6729841 (Pending):**
* **Změna adresy:** Změn…
MINORgemma-4-e4b-ittask 103 · trial 0reward 1.00
…h nebyl jsem nenašel v objednávce #W8660475. Tato objednávka obsahuje kancelářskou židli, knihovnu, yoga mat, váhu a espressokávovarMINOR"espressokávovar" written as one word is a German-style compound that Czech does not form; a native writes "kávovar na espresso" or "espresso kávovar"..
Chci bych měl zkontrolovat další objednávky, nebo máte možná jiný název batohu nebo jiný detail, který by m…
MINORgemma-4-e4b-ittask 104 · trial 0reward 1.00
V druhá objednávce, `#W8660475`, jsem našel následující položky:
* **Bookshelf** (Knihovnice)MINORWrong word: "knihovnice" means a (female) librarian; a bookshelf is "knihovna" (which the agent itself uses elsewhere). Grammatically legal but a machine-translation-style lexical error. s item ID: `8479046075`
* Office Chair
* Yoga Mat
* Dumbbell Set
* Espresso Machine
Nejsem si jistý,…
MINORgemma-4-e4b-ittask 104 · trial 0reward 1.00
Jediná objednávka, která je stále **čekající (pending)**MINOR"Čekající objednávka" is a literal rendering of "pending order"; naturally "objednávka, která je stále nevyřízená" or "která stále čeká na vyřízení"., je objednávka `#W4860251`.
V této objednávce je položka **Zavazadlový set** (Luggage Set).
Pokud chcete zm…
MINORgemma-4-e4b-ittask 104 · trial 0reward 1.00
…nue, Suite 892, Chicago, IL, 60612, USA.
Jak vidíte, stav objednávky zůstává **"pending (item modified)"**.
Ještě mohu s vámi pomoci?MINOR"Pomoci s vámi" literally means "to help with you". A native speaker would ask "Mohu vám ještě s něčím pomoci?" or "Ještě vám mohu pomoci?".
MINORgemma-4-e4b-ittask 106 · trial 0reward 1.00
…, ale jiná velikost/barva atd.) byste chtěla? Potřebuji jeho **Item ID**.
3. **Platba:** Jaký způsob platby (např. PayPal, kreditní karta, nebo gift cardMINOR'gift card' is an untranslated English generic term inside a Czech sentence (and inconsistent with the translated 'kreditní karta'); a native would write 'dárková karta'.) chcete použít pro případný rozdíl v ceně?
Jakmile mi tyto informace poskytnete, provedu výměnu.
MINORgemma-4-e4b-ittask 106 · trial 0reward 1.00
…elikost XL, bavlna, crew neck.
* **Cena:** 51.05
**Shrnutí výměny:**
* **Objednávka:** `#W3388163`
* **Vyměňovaný itemMINOR'item' is an anglicism, not a Czech noun; natural Czech would be 'Vyměňovaná položka' or 'Vyměňovaný produkt'.:** `9354168549` (červené, XXL)
* **Nový item:** `2060066974` (černé, XL)
Abych mohla výměnu dokončit, potř…
MINORgemma-4-e4b-ittask 106 · trial 0reward 1.00
…*Shrnutí výměny:**
* **Objednávka:** `#W3388163`
* **Vyměňovaný item:** `9354168549` (červené, XXL)
* **Nový itemMINOR'item' is an anglicism, not a Czech noun; natural Czech would be 'Nová položka' or 'Nový produkt'.:** `2060066974` (černé, XL)
Abych mohla výměnu dokončit, potřebuji znát, jaký způsob platby chcete použít pr…
MINORgemma-4-e4b-ittask 107 · trial 0reward 0.00
… vás ještě dvě věci:
1. **Nové boty:** Musíte mi sdělit přesné specifikace (barva, velikost, materiál atd.) nebo konkrétní ID nového variantního zbožíMINOR"variantní zboží" is a literal translation of "variant item/product". A native would say "ID nové varianty zboží/produktu"., za které chcete boty vyměnit.
2. **Platební metoda:** Musíte mi sdělit, jakou platební metodu mám použít pr…
MINORgemma-4-e4b-ittask 107 · trial 0reward 0.00
…ní metodu mám použít pro případný rozdíl v ceně (platba nebo vrácení peněz).
Prosím, sdělte mi tyto detaily. Jak se uvádí v politiceMINORCalque of "as stated in the policy" — Czech "politika" means politics; a company policy is "podmínky", "zásady" or "pravidla". Natural: "Jak je uvedeno v našich podmínkách"., je důležité, abyste potvrdila, že jste poskytla všechny položky, které chcete vyměnit.
MINORgemma-4-e4b-ittask 107 · trial 0reward 0.00
…cete stejný model, stejnou velikost, kožené a voděodolné boty, ale v novém stavu. Abych mohla výměnu provést, potřebuji přesný **IDMINOR"ID" is neuter in Czech (the agent itself writes "přesné ID" elsewhere), so the adjective should be "přesné": "potřebuji přesné ID". nového variantního zboží** (item ID), za které chcete boty vyměnit. I když se zdá, že by cena neměla kolísat,…
MINORgemma-4-e4b-ittask 107 · trial 0reward 0.00
…dávat v inventáři položky pouze podle popisu (např. "stejný model, kožené, voděodolné"). Pro dokončení výměny musím mít přesné ID nového variantního zbožíMINOR"variantní zboží" is a calque of "variant item"; natural Czech: "přesné ID nové varianty produktu"., za které chcete boty vyměnit.
Pokud byste mohla zjistit ID nového boty (např. z webu nebo z popisu produktu…
MINORgemma-4-e4b-ittask 107 · trial 0reward 0.00
…1304208):**
ID bot, které vám přišly, je **1615379700**. Můžete použít toto ID k vyhledání produktu na webu a následně mi sdělit ID nového variantního zbožíMINOR"variantní zboží" is a literal translation of "variant item"; a native would say "ID nové varianty produktu"., za které chcete boty vyměnit.
**Ohledně puzzle (#W8353027):**
Potvrdil jsem, že puzzle je v objednávce **#W…
MINORgemma-4-e4b-ittask 107 · trial 0reward 0.00
…lhala a systém oznámil chybu "Variant not found".
Co se týče bot, je důležité si uvědomit, že výměna znamená výměnu za **nový** variantní produktMINOR"variantní produkt" is a literal translation of "variant product". Natural Czech: "výměnu za novou variantu produktu".. Pokud bychom použili původní ID (`1615379700`) jako ID nového produktu, nejednalo by se o výměnu, ale o zbyt…
MINORgemma-4-e4b-ittask 108 · trial 0reward 0.00
…ID: `7127170374`)
* T-Shirt (item ID: `9612497925`)
Položka Tablet (item ID: `4913411651`) zůstane u vás.
Refund bude vrácen na původní platební prostředekMINOR"Refund" is an English word, not Czech, and the whole phrase is a calque of "the refund will be returned". A native would write e.g. "Vrácená částka bude poukázána na původní platební metodu" or "Peníze vám budou vráceny na původní platební metodu"., který je PayPal (ID: `paypal_3022415`).
Potvrzujete, že chcete zahájit vrácení těchto tří položek z objedná…
MINORgemma-4-e4b-ittask 108 · trial 0reward 0.00
Děkuji, Yusuf. Vaše identita byla ověřena.
Abych mohl pokračovat s procesem vráceníMINOR"pokračovat s" + instrumental is a calque of English "proceed with"; for an ongoing activity Czech uses "pokračovat v" + locative: "pokračovat v procesu vrácení"., potřebuji znát číslo objednávky, kterou chcete vrátit. Jaké je číslo vaší doručené objednávky?
MINORgemma-4-e4b-ittask 108 · trial 0reward 0.00
…ástka, kterou vám bude vrácena za E-Reader, Jigsaw Puzzle a T-Shirt, je **346.93**.
Jakmile mi potvrdíte, že chcete pokračovat s vrácením těchto tří položekMINORSame calque of "proceed with"; naturally "chcete pokračovat ve vracení těchto tří položek" (or simply "chcete-li pokračovat, zahájím vrácení"). z objednávky `#W1679211`, zahájím proces.
MINORgemma-4-e4b-ittask 109 · trial 0reward 0.00
…osím sdělit číslo objednávky, kterou chcete změnit?
2. **Aktualizace výchozí adresy:** Mohla byste mi prosím sdělit kompletní novou adresu (ulice, číslo popisné/bytnéMINOR"bytné" is the wrong word here (as a noun it means "rent"). The natural term is "bytové číslo" or "číslo bytu", i.e. "číslo popisné/bytové" or "číslo popisné a číslo bytu"., město, stát/kraj, zemi a PSČ)?
3. **Výměna tabletu:** Mohla byste mi prosím sdělit číslo objednávky, ve kte…
MINORgemma-4-e4b-ittask 109 · trial 0reward 0.00
…la provést změny, potřebuji od vás ještě několik upřesnění:
1. **Nový adresní údaj:** Mohla byste mi prosím sdělit kompletní a přesnou novou adresu (ulice, číslo popisné/bytnéMINORSame wrong word as above: "bytné" should be "bytové" ("číslo popisné/bytové") or the phrase should be "číslo popisné a číslo bytu"., město, stát/kraj, zemi a PSČ)?
2. **Objednávka pro změnu adresy:** Z jaké z těchto dvou objednávek (**#W160…
MINORgemma-4-e4b-ittask 109 · trial 0reward 0.00
…rotože je nová cena nižší, obdržíte refundaci rozdílu, což je **77.65 USD**. Tato refundace by byla provедena na vaší existující platební metodě (kreditní karta)MINORCalque of English "on your payment method". Natural Czech uses the accusative here: "provedena na vaši existující platební metodu", or more idiomatically "vrácena na vaši kreditní kartu"..
* Chcete provést výměnu tabletu z objednávky **#W1603792** za model **`4913411651`** a souhlasíte s refund…
MINORgemma-4-e4b-ittask 11 · trial 0reward 1.00
…arození), ale nemohu přidávat ani odstraňovat osoby.
Pokud chcete provést jiné úpravy, prosím, poskytněte mi váš **uživatelský ID**MINOR"ID" is treated as a neuter noun in Czech, so the possessive and adjective should be neuter: "vaše uživatelské ID". Masculine agreement sounds wrong to a native speaker. a **ID rezervace**, abych mohl zkontrolovat, co je možné.
MINORgemma-4-e4b-ittask 11 · trial 0reward 1.00
Získal jsem vaše údaje a vidím, že máte následující rezervace: **AAVMM8**, **MQHHT6** a **GV1N64**.
Prosím, upřesněte, o kterou rezervaci se jedná, kterou chcete změnitMINORClumsy stacking of two consecutive "kterou" clauses (an embedded question plus a relative clause). A native would write simply "upřesněte, kterou rezervaci chcete změnit...". do třídy **basic economy**.
Co se týče refundace, abych mohl zjistit, zda je možná a jaká by byla výše, potř…
MINORgemma-4-e4b-ittask 11 · trial 0reward 1.00
Rozumím vaší zmatkostiMINOR"zmatkost" is not a standard Czech word, and the whole phrase is a calque of "I understand your confusion". Natural: "Chápu vaše zmatení" or "Chápu, že jste zmatený".. Dovolte mi to upřesnit.
Původní celková částka, kterou jste zaplatil, byla 5700 USD. Nová celková cena pro …
MINORgemma-4-e4b-ittask 11 · trial 0reward 1.00
Rozumím. Chcete vrátit objednané zboží.
Než mohu jakékoli akce provéstMINORCalque of English 'before I can perform any actions'. Czech uses the future tense after 'než' here, and 'provést akce' is an odd collocation. A native speaker would write e.g. 'Než budu moci cokoli provést' or 'Předtím, než podniknu jakékoli kroky'., musím nejprve ověřit vaši identitu. Můžete mi prosím poskytnout svůj e-mail, nebo jméno, příjmení a poštovní…
MINORgemma-4-e4b-ittask 11 · trial 0reward 1.00
…87996**. Tato objednávka byla zaplacena pomocí **PayPal účtu** (`paypal_9497703`), nikoli dárkovým poukazem.
Pro refundaci z objednávkyMINORWrong preposition, a calque of 'for the refund from the order'. Czech says 'refundace/vrácení peněz za objednávku'. Naturally: 'Pokud jde o vrácení peněz za objednávku #W5490111...'. **#W5490111** (Water Bottle, Mechanical Keyboard, Action Camera, Backpack) máte dvě možnosti:
1. Refundace …
MINORgemma-4-e4b-ittask 11 · trial 0reward 1.00
…4072), Mechanical Keyboard (ID: 1421289881), Action Camera (ID: 6117189161), Backpack (ID: 4947717507).
* **Metoda refundaceMINOR'Metoda' is an anglicism in this context; Czech uses 'způsob' for a way of doing something ('Způsob refundace' or 'Způsob vrácení peněz'). The agent itself correctly wrote 'způsob refundace' in the previous turn.:** PayPal účet.
Potvrzujete toto vrácení? Prosím, odpovězte pouze "ano", abych mohl zahájit proces.
MINORgemma-4-e4b-ittask 11 · trial 0reward 1.00
…í způsob platby** objednávky, což u objednávky **#W5490111** byla **kreditní karta**.
Mohu refundovat částku na původní kreditní kartu, nebo máte nějaký existující dárkový poukazMINOR"existující" is a calque of English "existing" ("an existing gift card"). A native speaker would simply say "nějaký dárkový poukaz" or "platný dárkový poukaz"., na který by mohla být částka převedena?
MINORgemma-4-e4b-ittask 11 · trial 0reward 1.00
… všechny čtyři položky z objednávky **#W5490111** a refundovat částku na váš PayPal účet (`paypal_9497703`).
**Shrnutí akce:**
* **Objednávka:** #W5490111MINOR"Shrnutí akce" is a literal translation of "Action summary". Czech "akce" means an event or a promotion, so a native would write just "Shrnutí" or "Souhrn".
* **Položky k vrácení:** Water Bottle (ID: 4579334072), Mechanical Keyboard (ID: 1421289881), Action Camera…
MINORgemma-4-e4b-ittask 11 · trial 0reward 1.00
…334072), Mechanical Keyboard (ID: 1421289881), Action Camera (ID: 6117189161), Backpack (ID: 4947717507).
* **Metoda refundace:** Původní kreditní kartaMINOR"Metoda refundace" is a calque of "refund method"; natural Czech would be "Způsob refundace" or "Způsob vrácení peněz"..
Potvrzujete toto vrácení? Prosím, odpovězte pouze "ano", abych mohl zahájit proces.
MINORgemma-4-e4b-ittask 11 · trial 0reward 1.00
… vrátit všechny položky z objednávky **#W7387996** a refundovat částku na kreditní kartu z první objednávky.
**Pro objednávku #W7387996** (stav: dodaná) chci vrátit následující položku:MINORWrong person: the agent is summarizing the customer's request, so it should be "chcete vrátit" (2nd person). As written, "chci vrátit" says the agent itself wants to return the item, which no native would write in this context.
* Gaming Mouse (ID: 5796612084)
Refundace bude zaslána na kreditní kartu (`credit_card_3124723`).
Potvrzu…
MINORgemma-4-e4b-ittask 11 · trial 0reward 1.00
…**původní způsob platby** objednávky, což u objednávky **#W7387996** byla **PayPal**.
Mohu refundovat částku na váš PayPal účet, nebo máte nějaký existující dárkový poukazMINOR"existující" is a calque of English "existing" ("an existing gift card"). A native speaker would simply say "nějaký dárkový poukaz" or "platný dárkový poukaz"., na který by mohla být částka převedena?
MINORgemma-4-e4b-ittask 110 · trial 0reward 1.00
Děkuji, Sophia. Váš účet byl úspěšně ověřen. Váš uživatelský ID jeMINOR"ID" is treated as neuter in Czech, so the natural phrasing is "Vaše uživatelské ID". "Váš uživatelský ID" is a masculine agreement with a neuter loanword and sounds off. `sophia_martin_8570`.
Abych mohla provést jakékoli změny, včetně aktualizace adresy, potřebuji kompletní nov…
MINORgemma-4-e4b-ittask 110 · trial 0reward 1.00
…ohla provést jakékoli změny, včetně aktualizace adresy, potřebuji kompletní nové adresní údaje (ulice, město, stát, zemské území a poštovní směrovací čísloMINOR"zemské území" is an unnatural calque of "country/territory" in an address field; a Czech speaker would write "země" (or "země/území").).
Abych mohla identifikovat správnou objednávku, zkontroluji vaše objednávky.
MINORgemma-4-e4b-ittask 110 · trial 0reward 1.00
Děkuji za poskytnutí informací. Zkontroloval jsem vaše objednávky.
* Objednávka **#W1603792** (která obsahuje tablet) je aktuálně adresována naMINOR"je adresována na" is a calque of English "is addressed to". Natural Czech: "má dodací adresu ..." or "bude doručena na adresu ...". `760 Elm Avenue, Suite 564, Houston, TX, 77034`.
* Objednávka **#W1092119** je aktuálně adresována na `592 …
MINORgemma-4-e4b-ittask 110 · trial 0reward 1.00
…3792** (která obsahuje tablet) je aktuálně adresována na `760 Elm Avenue, Suite 564, Houston, TX, 77034`.
* Objednávka **#W1092119** je aktuálně adresována naMINORSame calque as above: "je adresována na" for "is addressed to". Natural Czech: "má dodací adresu ..." or "bude doručena na ...". `592 Elm Avenue, Suite 978, Houston, TX, 77242`.
Z vašeho popisu vyplývá, že potřebujete změnit adresu pro o…
MINORgemma-4-e4b-ittask 110 · trial 0reward 1.00
…. Prosím, uveďte mi:
1. **První řádek adresy** (např. číslo domu a název ulice)
2. **Druhý řádek adresy** (pokud je nějaké doplněníMINORAwkward, machine-translated phrasing. A native would write "případné doplnění" or "pokud je třeba něco doplnit"., např. bytové číslo)
3. **Město**
4. **Stát**
5. **Zemské území** (např. USA)
6. **Poštovní směrovací čís…
MINORgemma-4-e4b-ittask 110 · trial 0reward 1.00
…ice)
2. **Druhý řádek adresy** (pokud je nějaké doplnění, např. bytové číslo)
3. **Město**
4. **Stát**
5. **Zemské území** (např. USA)MINOR"Zemské území" is an unnatural label for the country field (and USA is a country, not a "zemské území"). Natural Czech: "Země".
6. **Poštovní směrovací číslo (zip code)**
Jakmile mi tyto informace poskytnete, předstihně vám uvéžu detai…
MINORgemma-4-e4b-ittask 110 · trial 0reward 1.00
Opakuji prosím, došlo k technické chyběMINOR"Opakuji prosím" ("I repeat, please") makes no sense here; the agent is apologizing for an error. A native would write "Omlouvám se, došlo k technické chybě.". Objednávka **#W1603792** je aktuálně v stavu **"pending"** (nebo v čekání na zpracování), a proto nemohu pou…
MINORgemma-4-e4b-ittask 111 · trial 0reward 1.00
…zvem položky?
Pokud se jedná o změnu adresy, potřebuji od vás i nové doručovací údaje pro NYC (ulice, číslo, stát, zemské státy, země a PSČMINOR"zemské státy" is not a Czech term for a US state and duplicates "stát" already in the list; it should simply be dropped ("ulice, číslo, stát, země a PSČ").).
Jakmile mi potvrdíte, jaké položky přesně chcete změnit/vyměnit a poskytnete novou adresu, mohu pokračovat…
MINORgemma-4-e4b-ittask 111 · trial 0reward 1.00
Rozumím, že se cítíte nervózně ohledně sdílení osobních údajůMINORCalque of "you feel nervous about sharing". A native speaker would write e.g. "že máte obavy ze sdílení osobních údajů" or "že vám sdílení osobních údajů dělá starosti".. Nicméně, pro změnu doručovací adresy *konkrétní objednávky* potřebuji kompletní nové údaje (ulice, číslo, st…
MINORgemma-4-e4b-ittask 111 · trial 0reward 1.00
… vaši *výchozí* adresu v profilu, mohu to udělat, ale pro změnu adresy objednávky potřebuji konkrétní údaje.
Prosím, počkejte, abych zkontrolovala další objednávku.MINOR"počkejte, abych..." is a calque of "wait while I...". Natural Czech: "Prosím, počkejte, než zkontroluji další objednávku." or simply "Počkejte prosím, zkontroluji další objednávku."
MINORgemma-4-e4b-ittask 111 · trial 0reward 1.00
Opakuji, děkuji vám za trpělivost.MINOR"Opakuji" means "I repeat"; as "once again / again, thank you" a native speaker writes "Ještě jednou vám děkuji za trpělivost."
Bohužel, při pokusu o výměnu hodinek z objednávky `#W9810810` došlo k chybě. Systém mi oznámil, že **objedná…
MINORgemma-4-e4b-ittask 112 · trial 0reward 0.00
Objednávka #W9810810 obsahuje elektrický hrnec, hodinky a knihovnu, ne notebookMINORBare 'ne' meaning 'and not / not' is archaic in modern Czech; a native speaker would write 'nikoli notebook' or 'ale ne notebook'..
Zkontroluji další objednávky, abych našla tu, která obsahuje notebook. Zkouším objednávku #W9034102.
MINORgemma-4-e4b-ittask 112 · trial 0reward 0.00
…změnit adresu, potřebuji od vás kompletní údaje o nové adrese v New Yorku:
* Adresa 1 (ulice)
* Adresa 2 (pokoj/bydlení, pokud je nutnéMINOR'bydlení' means 'housing/living', not an apartment unit; natural Czech would be 'byt' (e.g. 'číslo bytu'). 'pokud je nutné' is also a stiff literal rendering of 'if needed' ('je-li třeba').)
* Město
* Stát
* Země
* PSČ
Co se týče výměny tabletu za produkt s ID 9844888101:
Potvrzuji, že vym…
MINORgemma-4-e4b-ittask 112 · trial 0reward 0.00
…omu, že nemohu najít požadovaný produkt a nemohu provést změnu adresy bez kompletních dat, je tato záležitost mimo můj dosahMINORCalque of 'beyond my reach/scope'; a native speaker would say 'přesahuje mé možnosti' or 'je nad mé síly'..
Mohu vás přesunout k našemu lidskému agentovi, který vám pomůže s adresou a produktem. Chcete, abych vás př…
MINORgemma-4-e4b-ittask 112 · trial 0reward 0.00
…ovaný produkt a nemohu provést změnu adresy bez kompletních dat, je tato záležitost mimo můj dosah.
Mohu vás přesunout k našemu lidskému agentoviMINORCalque of 'transfer you to a human agent'; natural Czech is 'přepojit vás na našeho kolegu/operátora'. 'přesunout' means to physically relocate something, and 'lidský agent' is a stiff literalism., který vám pomůže s adresou a produktem. Chcete, abych vás přesunula?
MINORgemma-4-e4b-ittask 12 · trial 0reward 0.00
Objednávka #W5490111 je **doručená**, takže nemůžeme ji zrušit, ale můžeme o ní požádat o vráceníMINOR"požádat o ní o vrácení" is a calque of "request a return for it" and does not fit Czech valency: "požádat o vrácení" takes a genitive of the thing returned ("požádat o vrácení zboží/peněz"). A native would write "můžeme požádat o její vrácení" or "můžeme u ní požádat o vrácení"..
Můžete mi prosím sdělit, které konkrétní položky chcete vrátit?
Objednávka obsahuje tyto položky:
1. Water…
MINORgemma-4-e4b-ittask 12 · trial 0reward 0.00
Opakuji, prosím, že došlo k chybě.MINOR"Opakuji" means "I repeat", but nothing was stated before, so the word does not fit; a native apologising would write "Omlouvám se, došlo k chybě" (or "Upozorňuji, že došlo k chybě"). The inserted "prosím" also reads oddly. Podle naší zásady musí být vrácený peněžní prostředek vrácen na původní platební prostředek objednávky nebo n…
MINORgemma-4-e4b-ittask 12 · trial 0reward 0.00
…996** obsahuje jednu položku:
* Gaming Mouse (item\_id: 5796612084)
Stav této objednávky je **doručená**, takže ji nemůžeme zrušit, ale můžeme o ní požádat o vráceníMINOR"požádat o ní o vrácení" is a calque of "request a return for it" and does not fit Czech valency. Natural: "můžeme požádat o její vrácení" or "můžeme u ní požádat o vrácení"..
Pokud byste chtěla tuto myš nebo jakoukoliv jinou položku z této objednávky vrátit, potřebuji vědět, kam má…
MINORgemma-4-e4b-ittask 12 · trial 0reward 0.00
…rácení.
Pokud byste chtěla tuto myš nebo jakoukoliv jinou položku z této objednávky vrátit, potřebuji vědět, kam má být vrácen peněžní prostředekMINORSingular "peněžní prostředek" means a means of payment, not "refunded money" (calque of "the refunded funds"). Natural Czech: "kam mají být vráceny peníze" or "kam má být vrácena částka". – na původní platební prostředek (PayPal) nebo na nějakou existující dárkovou poukazku?
MINORgemma-4-e4b-ittask 13 · trial 0reward 1.00
…as.
Abych mohl provést tuto změnu, potřebuji nejprve zjistit vaši identitu a rezervaci. Mohl byste mi prosím sdělit váš **uživatelský ID** a **ID rezervace**MINOR"ID" is neuter in Czech (standard collocation "uživatelské ID"), so the masculine agreement "váš uživatelský ID" is wrong; it should be "vaše uživatelské ID".?
Pokud neznáte ID rezervace, mohu vám pomoci jej najít, pokud mi poskytnete váš uživatelský ID.
MINORgemma-4-e4b-ittask 13 · trial 0reward 1.00
…sím sdělit váš **uživatelský ID** a **ID rezervace**?
Pokud neznáte ID rezervace, mohu vám pomoci jej najít, pokud mi poskytnete váš uživatelský ID.MINORSame gender problem: "ID" is neuter in Czech, so it should be "vaše uživatelské ID", not "váš uživatelský ID".
MINORgemma-4-e4b-ittask 13 · trial 0reward 1.00
…letu, potřebuji znát konkrétní detaily požadovaného přímého letu:
1. **Datum** letu z ATL do Las Vegas.
2. **Požadovaný čas** letu (pokud je důležitý)MINOR"čas letu" in Czech suggests the duration of the flight; for the desired departure time a native says "požadovaný čas odletu"..
Jakmile mi poskytnete tyto informace, mohu provést kontrolu dostupnosti a následně, po vaší explicitní potv…
MINORgemma-4-e4b-ittask 13 · trial 0reward 1.00
…o změny potřebuji **ID vaší kreditní karty**, kterou chcete použít.
Jakmile mi poskytnete ID kreditní karty, předložím vám kompletní detail změny a požádám o vašeMINOR"kompletní detail" (singular) is an English calque; naturally "kompletní podrobnosti/detaily změny". **explicitní potvrzení (yes)**, než provedu jakékoli aktualizace v rezervaci.
Můžete mi prosím sdělit ID vaš…
MINORgemma-4-e4b-ittask 13 · trial 0reward 1.00
…t ID jedné z uložených darčekových karet nebo mi poskytnout ID kreditní karty, pokud ji máte uloženou jinde.
Jakmile mi poskytnete platbu, mohu dokončitMINOR"poskytnout platbu" is a calque of "provide payment"; a native would say "poskytnete platební údaje" or "sdělíte ID karty, kterou zaplatíte". výpočet rozdílu ceny a předložit vám kompletní detail změny pro vaše potvrzení.
MINORgemma-4-e4b-ittask 13 · trial 0reward 1.00
… následující změnu:**
* Změna třídy kabiny na Economy.
* Změna letu na přímý let HAT178 z ATL do LAS.
* Případný refund 21 USD.MINOR"refund" is an English word, not Czech; naturally "Případné vrácení 21 USD" (or "refundace").
Prosím, odpovězte **yes**, abych mohl provést tuto změnu.
MINORgemma-4-e4b-ittask 13 · trial 0reward 1.00
…ní objednávky. Můžete mi prosím sdělit, o jaké objednávky se jedná? Nebo bych mohla zkontrolovat všechny vaše objednávky, pokud mi dovolíteMINORWith the dative 'mi', the verb 'dovolit' needs a complement; as written the sentence is incomplete ('if you allow me' — allow me what?). A native would write 'pokud mi to dovolíte' or simply 'pokud dovolíte'..
MINORgemma-4-e4b-ittask 13 · trial 0reward 1.00
…ní potřebuji vědět, na jaký způsob platby má být vrácená částka (refund) zaúčtována. Můžete mi prosím sdělit, zda má být refund na původní platební prostředekMINOR'refund' is an English noun used as if it were a Czech word, and the clause is elliptical (no participle). Natural Czech: 'zda má být vrácená částka zaslána/zaúčtována na původní platební prostředek'. (Visa, koncových čtyř číslic 7285), nebo na nějakou existující dárkovou poukazku?
MINORgemma-4-e4b-ittask 13 · trial 0reward 1.00
…Můžete mi prosím sdělit, zda má být refund na původní platební prostředek (Visa, koncových čtyř číslic 7285), nebo na nějakou existující dárkovou poukazkuMINOR'nějakou existující dárkovou poukazku' is a calque of 'any existing gift card'. Idiomatic Czech would be 'na stávající dárkovou poukazku' or simply 'na dárkovou poukazku'.?
MINORgemma-4-e4b-ittask 13 · trial 0reward 1.00
…í platební prostředek nebo na existující dárkovou poukazku.
Protože původní platební prostředek byl kreditní karta (Visa, koncových čtyř číslic 7285), mohuMINORSame calque as above: 'koncových čtyř číslic 7285' imitates English 'last four digits'. Natural Czech: 'Visa končící na 7285' or 'Visa (poslední čtyři číslice: 7285)'. refundovat částku na tuto kartu. Nemohu ji refundovat přímo na PayPal, protože to není dárková poukazka.
Chc…
MINORgemma-4-e4b-ittask 13 · trial 0reward 1.00
…at částku na tuto kartu. Nemohu ji refundovat přímo na PayPal, protože to není dárková poukazka.
Chcete tedy pokračovat s vrácením položek (Water Bottle, Action Camera a Backpack) na původní kreditní kartuMINORThis conflates returning items with refunding money: items cannot be returned 'na původní kreditní kartu' (to a credit card). A native would separate the two ideas, e.g. 'Chcete tedy pokračovat s vrácením položek? Částka vám bude vrácena na původní kreditní kartu.'? Potřebuji vaše explicitní potvrzení ("ano") pro zahájení procesu.
MINORgemma-4-e4b-ittask 14 · trial 0reward 0.00
…ech:** 1000,00 EUR (500,00 EUR + 250,00 EUR + 250,00 EUR)
Jak vám mohu dále pomoci s vašimi rezervacemi nebo s bookováním letůMINOR'bookování' is an English borrowing, not standard Czech; a native agent would write 's rezervací letů' or 's rezervováním letů'.?
MINORgemma-4-e4b-ittask 14 · trial 0reward 0.00
…tů s přestupem.
* **Celková nová cena:** 364 + 929 = 1293
Protože se jedná o změnu letů a třídy, je nutné, abyste mi dali explicitní potvrzeníMINORCalque of English 'give me explicit confirmation'; in Czech one does not 'dát potvrzení' in this sense. Naturally: 'abyste mi to výslovně potvrdil' or 'abyste mi dal výslovný souhlas'..
**Potvrzuji, že chápete, že rezervaci K1NW8N změníme na zpáteční let v business třídě s celkovou cenou 1293…
MINORgemma-4-e4b-ittask 14 · trial 0reward 0.00
… 28. května).
Zde jsou detaily nejlevnějšího možného letu v business třídě, který splňuje vaše požadavky:
**Let do (JFK -> SFO, 26. května)MINOR'Let do' ('flight to') requires a destination and cannot stand alone as a label; the parenthetical gives a route, not a destination noun phrase. A native would write 'Let tam' or 'Odlet'.:**
* **Let:** HAT023 (Přímý)
* **Třída:** Business
* **Cena:** 364
**Let zpět (SFO -> SEA -> JFK, 28. …
MINORgemma-4-e4b-ittask 14 · trial 0reward 0.00
…ováno nic.
**Shrnutí změny rezervace K1NW8N:**
* **Změna:** Změna na zpáteční let v Business třídě.
* **Nový let do:** HAT023 (JFK -> SFO, 26. května)MINORDangling 'do' without a destination; naturally 'Nový let tam'..
* **Nový let zpět:** HAT204 (SFO -> SEA, 28. května), HAT220 (SEA -> ATL, 28. května), HAT233 (ATL -> JFK,…
MINORgemma-4-e4b-ittask 15 · trial 0reward 1.00
…e dostupná.
* **Původní položka:** Boty (velikost 10, materiál syntetický, voděodolné) za 253.89 Kč.
* **Nový náhradní kousekMINOR"náhradní kousek" is an odd collocation for a product ("kousek" = little piece). A native speaker would write "Nová náhradní položka" or simply "Nová položka".:** Boty (velikost 8, materiál syntetický, voděodolné) za 253.54 Kč.
Změna bude znamenat **návrat peněz** ve …
MINORgemma-4-e4b-ittask 15 · trial 0reward 1.00
…za 253.89 Kč.
* **Nový náhradní kousek:** Boty (velikost 8, materiál syntetický, voděodolné) za 253.54 Kč.
Změna bude znamenat **návrat peněz** ve výši 0.35 KčMINOR"návrat peněz" is a calque of English "money back / refund". Natural Czech is "vrácení peněz", e.g. "Změna bude znamenat vrácení 0,35 Kč"..
Pro dokončení této změny potřebuji vědět, jak chcete, aby se tento rozdíl v ceně (návrat peněz) zpracoval. …
MINORgemma-4-e4b-ittask 15 · trial 0reward 1.00
Objednávka `#W8665881` obsahuje Bluetooth reproduktor, chytré hodinky, váhu, espressokávovar a akční kameruMINOR"espressokávovar" is a non-standard German-style compound. Czech normally says "kávovar na espresso" (or "espresso kávovar" as two words).. Také to není ta objednávka, kterou hledáte.
Zkontroluji poslední objednávku, `#W9389413`.
MINORgemma-4-e4b-ittask 15 · trial 0reward 0.00
…
**ATL -> ORD (2024-05-24):**
* **Let:** HAT227
* **Cena v ekonomické třídě:** 112 USD
Nyní musím najít druhý úsek letu z Chicagoa (ORD) do Filadelfie (PHL) na stejný datumMINORAwkward declension of "Chicago"; a Czech speaker writes "z Chicaga", not "z Chicagoa"., 2024-05-24.
Zkontroluji i možnost letu do Newarku (EWR) z Atlanty, pokud to bude levnější. Začnu s hledáním…
MINORgemma-4-e4b-ittask 15 · trial 0reward 0.00
…ena za změnu letu:** 216 USD.
Tato změna zahrnuje také změnu třídy z původní Business Economy na Economy.
**Potvrzuji, že chápete všechny detailyMINORWrong person: the agent is asking the customer to confirm, so it should be 2nd person "Potvrzujete, že chápete všechny detaily...?" — "Potvrzuji" means "I confirm", which no native would write in this question. a souhlasíte s touto změnou letu a třídy za celkovou cenu 216 USD? Prosím, potvrďte "yes", abych mohl pokračo…
MINORgemma-4-e4b-ittask 16 · trial 0reward 1.00
Děkuji, Fatima.MINORCzech uses the vocative for direct address; the name should be "Fatimo" ("Děkuji, Fatimo."). Vaše identita byla úspěšně ověřena.
Vidím, že máte tři objednávky: `#W5199551`, `#W8665881` a `#W9389413`.
…
MINORgemma-4-e4b-ittask 16 · trial 0reward 1.00
…učená a můžeme z ní provést vrácení. Z této objednávky chcete vrátit **Smart Watch** (item ID: `2554056026`), jejíž cena je **367.38**MINORThe relative possessive "jejíž" (feminine singular) has no valid antecedent: the watch ("hodinky") is plural in Czech, so it should be "jejichž cena", or the sentence should be rephrased (e.g. "za 367,38"). As written it reads as if the order's price were 367.38..
Abych mohla zahájit proces vrácení, potřebuji od vás:
1. **Potvrzení** vrácení tohoto konkrétního položky z…
MINORgemma-4-e4b-ittask 16 · trial 0reward 1.00
Abych mohla s vašimi žádostmi pomoci, musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohla byste mi prosím sdělit svůj e-mail, nebo jméno, příjmení a poštovní směrovací čísloMINORCzech does not place a comma before "nebo" when it simply joins noun phrases; correct: "svůj e-mail nebo jméno, příjmení a poštovní směrovací číslo".?
MINORgemma-4-e4b-ittask 16 · trial 0reward 1.00
…í objednávky `#W8665881`:** Celková částka 4777.75 CZK.
3. **Vrácení Smart Watch z objednávky `#W9389413`:** Částka 367.38 CZKMINORCzech writes decimal numbers with a comma, not a point ("367,38 Kč", with a space as thousands separator where needed). The English decimal point is used for all amounts in the reply (367.38, 3131.10, 4777.75, 8276.23)..
**Celkem byste měla dostat zpět přibližně 8276.23 CZK.**
Prosím, potvrďte mi, že chcete provést všechny ty…
MINORgemma-4-e4b-ittask 17 · trial 0reward 1.00
…card, končím na 3848)
* **Certifikát:** `certificate_8390038`
* **Certifikát:** `certificate_1778167`
* **Dar kód:** `gift_card_6490722`MINORCalque from English "gift code": "Dar kód" is not a Czech collocation. Natural Czech: "Dárkový kód".
* **Kreditní karta:** `credit_card_7407366` (Visa, končím na 6437)
Prosím, vyberte jednu z těchto ID, abyc…
MINORgemma-4-e4b-ittask 17 · trial 0reward 1.00
… **Zavazadla:** Přidání 3 odbavená zavazadla.
**Důležité upozornění:** Upgrade třídy může vést k změně ceny. Před zahájením změny třídy a zavazadel musím se ujistitMINORClitic misplacement: the reflexive clitic "se" must occupy second position in the clause, right after the fronted adverbial. Correct: "Před zahájením změny třídy a zavazadel se musím ujistit"., že jste s cenou souhlasný.
**Potvrzujete, že chcete pokračovat v upgrade rezervace FQ8APE na třídu Economy …
MINORgemma-4-e4b-ittask 17 · trial 0reward 1.00
Děkuji, Fatima. Potvrzuji, že jste ověřena.
Objednávka #W8665881 je v aktuálním stavu 'pending'MINORMild calque of English 'is in its current state'. A native speaker would phrase it as 'Objednávka #W8665881 je aktuálně ve stavu 'pending'' or 'Objednávka #W8665881 má aktuálně stav 'pending''., takže změna doručovací adresy je možná.
Změníte adresu na Suite 641. Abych mohla změnu provést, potřebuji o…
MINORgemma-4-e4b-ittask 17 · trial 0reward 1.00
…*Druhý řádek adresy:** Suite 641
* **Město:** Austin
* **Stát:** TX
* **Země:** USA
* **PSČ:** 78712
Chcete, abych tuto změnu prováděla?MINORWrong verbal aspect: the imperfective 'prováděla' suggests an ongoing or repeated action. For a single, one-time change a native speaker uses the perfective: 'Chcete, abych tuto změnu provedla?' or 'Mám tuto změnu provést?'. Potřebuji vaše explicitní potvrzení (ano).
MINORgemma-4-e4b-ittask 18 · trial 0reward 0.00
…dělíte ID rezervace, provedu kontrolu stavu letů, abych se ujistil, že lety ještě nebyly odletěny, a poté vám představím detaily změnyMINORCalque of "present the details"; "představit detaily" is not a natural collocation. A native would say "sdělím vám podrobnosti změny" or "předložím vám detaily změny". pro vaši schválení.
MINORgemma-4-e4b-ittask 18 · trial 0reward 0.00
…ali nezměněni.
Jak jste požadoval, všechny rozdíly v cenách, které vznikly při přechodu do ekonomické třídy, jsou nyní zpracovány jako refundaceMINORCalque of "are being processed as refunds". A native would say "jsou nyní vráceny formou refundace" or "nyní vám je vracíme jako refundace". na původní platební metody pro každou rezervaci.
**Shrnutí refundací:**
* **JG7FMM:** Refundace ve výši 6…
MINORgemma-4-e4b-ittask 18 · trial 0reward 1.00
Rozumím. Chcete vrátit kancelářskou židli, protože přišla poškozená.
Než mohu jakékoli akce provéstMINORCalque of English 'before I can take any action'. A native speaker would write 'Než budu moci cokoli provést' or 'Před provedením jakýchkoli úkonů' — 'Než mohu' with a present-tense modal and 'provést akce' both sound machine-translated., musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohl byste mi prosím poskytnout svůj e-mail, nebo jméno, příjmení a pošt…
MINORgemma-4-e4b-ittask 18 · trial 0reward 1.00
…rky, Výška opěradla: Standardní - Cena: 544.29
* **Item ID: 8426249116** - Materiál: Tkanina, Barva: Černá, Opěrka: Fixovaná, Výška opěradla: Standardní - Cena: 488.81MINOR'Fixovaná' is a calque of English 'fixed' (in Czech 'fixovaný' suggests medical immobilization). For an armrest the natural word is 'Pevná' — and the agent itself later writes 's pevnými područkami'. The same calque recurs throughout the variant list.
* **Item ID: 1071497737** - Materiál: Kůže, Barva: Šedá, Opěrka: Fixovaná, Výška opěradla: Vysoká - Cena: 4…
MINORgemma-4-e4b-ittask 18 · trial 0reward 1.00
…: Modrá, Opěrka: Fixovaná, Výška opěradla: Standardní - Cena: 487.6
Prosím, vyberte **Item ID** nové židle.
Také si prosím ověřte, jakou platební metodu chcete použítMINOR'Ověřte' is a calque of English 'verify' — you cannot 'verify' your own preference. A native would write 'a také mi prosím sdělte/potvrďte, jaký způsob platby chcete použít'. pro případný rozdíl v ceně (původní platební karta nebo dárkový poukaz).
Jakmile mi poskytnete tyto informac…
MINORgemma-4-e4b-ittask 18 · trial 0reward 1.00
…
* **Rozdíl v ceně:** 15.33 (Vy dostanete refundaci tohoto rozdílu).
Pro dokončení výměny potřebuji vědět, na jakou platební metodu má být vrácen tento rozdílMINOROdd collocation: money is returned 'na kartu' or 'na účet', not 'na metodu'. Natural phrasing: 'jakým způsobem má být tento rozdíl v ceně vrácen' or 'na co si přejete rozdíl vrátit'. v ceně (refundace). Můžete zvolit:
1. Původní platební kartu (Mastercard, končící na 1037).
2. Existující …
MINORgemma-4-e4b-ittask 19 · trial 0reward 0.00
…proces vrácení, stav objednávky se změnil na "vrácení vyžádáno" (`return requested`), a podle našich pravidel nelze provádět výměnu na objednávce v tomto stavuMINOR"na objednávce" is a calque of English "on an order"; natural Czech uses "u objednávky", e.g. "u objednávky v tomto stavu nelze provést výměnu"..
Je mi líto za tuto komplikaci. Mohu vám doporučit, abyste se po dokončení vrácení láhve na vodu (a po zjišt…
MINORgemma-4-e4b-ittask 19 · trial 0reward 0.00
…í vyžádáno" (`return requested`), a podle našich pravidel nelze provádět výměnu na objednávce v tomto stavu.
Je mi líto za tuto komplikaciMINORWrong government: "být líto" takes the genitive or a "že" clause, not "za" + accusative (calque of "sorry for"). Naturally "Je mi líto této komplikace" or "Omlouvám se za tuto komplikaci".. Mohu vám doporučit, abyste se po dokončení vrácení láhve na vodu (a po zjištění, že je objednávka opět v sta…
MINORgemma-4-e4b-ittask 2 · trial 0reward 0.00
Abych mohl rezervaci provést, prosím, uveďte svůj uživatelský ID. Také potřebuji vědět, zda je jedná se o cestu jen tam a zpět, nebo jen tamMINOR'jen tam a zpět' is contradictory ('only a round trip'); a native would write 'tam a zpět, nebo jen tam', or more naturally 'zpáteční, nebo jednosměrnou cestu'..
MINORgemma-4-e4b-ittask 2 · trial 0reward 0.00
Děkuji. Pro jakou třídu letu byste si přál rezervovat (základní ekonomika, ekonomika nebo byznysMINOR'ekonomika' means economics/the economy, not a travel class; naturally 'základní ekonomická třída, ekonomická třída nebo byznys třída'.)?
Také potřebuji od vás jména a datum narození pro všech tří cestujících.
MINORgemma-4-e4b-ittask 2 · trial 0reward 0.00
Rozumím vaší frustraciMINORCalque of 'I understand your frustration'; a Czech agent would say 'Chápu vaši frustraci' or 'Je mi líto, že jste frustrovaný'.. Je mi líto, že jste měl nepříjemný zážitek s zpožděným letem.
Abych mohl pokračovat s vaší novou rezervací,…
MINORgemma-4-e4b-ittask 2 · trial 0reward 0.00
Rozumím vaší frustraci. Je mi líto, že jste měl nepříjemný zážitek s zpožděným letem.
Abych mohl pokračovat s vaší novou rezervacíMINOR'pokračovat s' is a calque of 'proceed with'; standard Czech: 'pokračovat ve vaší nové rezervaci' or 'dokončit vaši novou rezervaci'., prosím, uveďte datum, kdy byste chtěl letět ze San Francisca do New Yorku.
Také potřebuji od vás jména a da…
MINORgemma-4-e4b-ittask 2 · trial 0reward 0.00
…ervací je **SDZQKO**.
Tato rezervace je pro cestu z LAX do MIA a je v základní ekonomické třídě.
Abych mohl prozkoumat situaciMINOR'prozkoumat' is a calque of 'look into/explore'; naturally 'prověřit situaci' or 'podívat se na situaci'. a zjistit, jak vám můžeme pomoci ohledně zpoždění, potřebuji vědět, zda byste chtěl tuto rezervaci **změnit**…
MINORgemma-4-e4b-ittask 2 · trial 0reward 0.00
Abych vám mohl pomoci s oběma Vašimi dotazy, musím nejprve ověřit Vaši identitu. Procházím retailovým agentemMINORWrong verb: "procházím" means "I am passing through / browsing". The intended meaning is "I am a retail agent" -> "Jsem retailový agent" or "Pracuji jako retailový agent". a pro jakékoli dotazy, včetně informací o produktech a zpracování reklamací, je nutné, abych zjistil Vaši uži…
MINORgemma-4-e4b-ittask 2 · trial 0reward 0.00
Mám rád, že jste mi poskytl své jméno a PSČMINORCalque of English "I'm glad that...". "Mít rád" means "to like"; a native speaker writes "Jsem rád, že..." or "Těší mě, že..."., což mi umožnilo ověřit Vaši identitu a najít Vaše objednávky.
Z Vašeho účtu jsem našel následující objednáv…
MINORgemma-4-e4b-ittask 2 · trial 0reward 0.00
Objednávka \#W4776164 obsahuje tričko a espressokávovarMINOR"espressokávovar" is not a Czech word; Czech does not form such compounds. Naturally "kávovar na espresso"..
Pokračuji v kontrolě Vašich zbývajících objednávek, abych zjistil, kde se nacházejí čistič, sluchátka a chy…
MINORgemma-4-e4b-ittask 20 · trial 0reward 0.00
Abych mohla rezervaci provést, prosím, uveďte svůj uživatelský IDMINOR"ID" is treated as neuter in Czech; the standard collocation is "uživatelské ID" (here "své uživatelské ID")..
Potvrzuji, že chcete jednosměrnou letenku z New Yorku do Seattlu na 20. května. Jaký je váš uživatelský ID?
MINORgemma-4-e4b-ittask 20 · trial 0reward 0.00
…00, Přílet do SEA v 07:00.
Chcete, abych prohledal i lety z jiných letišť v New Yorku, jako je EWR nebo LGA, aby se našel letMINORCalque of English "so that a flight can be found"; a native would say "abychom našli let" or "zda by se dal najít let"., který odpovídá vašemu časovému požadavku?
MINORgemma-4-e4b-ittask 20 · trial 0reward 0.00
…ezervovat a jakou kabinu preferujete (basic economy, economy, nebo business)?
Jakmile vyberete let a kabinu, musíme se pustit do sběru dalších informacíMINOR"sběr informací" is a calque of "collect information" and sounds machine-translated here; naturally "budeme potřebovat další údaje" / "musíme zadat další informace"., jako je počet cestujících a jejich údaje.
MINORgemma-4-e4b-ittask 20 · trial 0reward 0.00
…ohla byste mi prosím sdělit, jak byste chtěla pokračovat s platbou? Můžeme použít jeden cestovní certifikát a doplnit zbývající částkuMINOROdd collocation; one pays the remaining amount, so naturally "doplatit zbývající částku" or "uhradit zbytek". jiným způsobem platby (např. kreditní kartou, pokud je v profilu)?
Jakmile se domluvíme na platbě, připravím…
MINORgemma-4-e4b-ittask 20 · trial 0reward 1.00
Děkuji, Ethan. Vaše identita byla ověřena.
Chcete tedy vylepšit varianty produktů ve všech vašich objednávkáchMINORCalque of English "upgrade the product variants". A native speaker would phrase it as e.g. "vyměnit produkty za lepší varianty" or "upgradovat produkty ve všech vašich objednávkách".. Abych vám mohl pomoci, musím nejprve zjistit, jaké objednávky máte.
MINORgemma-4-e4b-ittask 20 · trial 0reward 1.00
Rozumím, chcete vylepšit varianty produktů ve vašich objednávkáchMINORSame calque of "upgrade the product variants"; naturally "chcete vyměnit produkty za lepší varianty" or "upgradovat produkty ve svých objednávkách".. Mám v systému tři objednávky: `#W4967593`, `#W9911714` a `#W5733668`.
Abych mohl provést jakékoli změny, po…
MINORgemma-4-e4b-ittask 21 · trial 0reward 0.00
Rezervace KA7I60 je zpáteční, ale cestuje z Denveru do DetroituMINORSame unnatural personification: "rezervace cestuje". Naturally "ale let je z Denveru do Detroitu" or "ale trasa vede z Denveru do Detroitu". (DTW), ne z Houstonu do Denveru.
Pokračuji v kontrolě ostatních rezervací. Prosím, počkejte.
MINORgemma-4-e4b-ittask 21 · trial 0reward 0.00
Rezervace I57WUD je zpáteční, ale cestuje z DFW do SeattleMINORSame unnatural personification: "rezervace cestuje". Naturally "ale let je z DFW do Seattle" or "ale trasa vede z DFW do Seattle". (SEA), ne z Houstonu do Denveru.
Pokračuji v kontrolě ostatních rezervací. Prosím, počkejte.
MINORgemma-4-e4b-ittask 21 · trial 0reward 0.00
…pisu jsem našel/a rezervaci **OBUT9V**.
Tato rezervace je zpáteční cesta z Houstonu (IAH) do Denveru (DEN) a první let je plánován na 27. květnaMINORThe imperfective passive "je plánován" is a calque of English "is scheduled". A native writes "první let je naplánován na 27. května" (perfective) or "první let se koná 27. května"..
Potvrzujete, že se jedná o tuto rezervaci a chcete provést změnu letu? Pokud ano, prosím, potvrďte slovy "a…
MINORgemma-4-e4b-ittask 21 · trial 0reward 0.00
…letu HAT229 není dostatek míst.
Mohu vám navrhnout alternativní nejrychlejší cestu, která je stále dostupná. Tato cesta také trvá celkem 5 hodin a zahrnuje přestup v Las VegasuMINORSame awkward declension: standard Czech is "v Las Vegas", not "v Las Vegasu". (LAS).
**Alternativní cesta (DEN -> IAH, 27. května):**
1. **DEN -> LAS:** Let číslo HAT084, odlet 04:00, …
MINORgemma-4-e4b-ittask 21 · trial 0reward 0.00
Rozumím vašemu obavě. Máte naprostou pravdu, dlouhý přestup není ideální.
Při re-analýze dostupných letůMINOR"re-analýza" is an anglicism, not an established Czech word. A native would write "Při opětovné kontrole dostupných letů" or "Při novém hledání". jsem zjistil/a, že nejrychlejší dostupná cesta, která má krátký přestup, je následující:
**Nejrychlejší dost…
MINORgemma-4-e4b-ittask 21 · trial 0reward 1.00
Zde je seznam položek z vašich objednávek, včetně jejich názvů a ID položek (item IDs), abyste mohl identifikovat botyMINOR"identifikovat boty" is a calque of "identify the shoes". Naturally: "abyste mohl poznat, o které boty jde" or "abyste mohl boty najít".:
**Objednávka #W4967593 (Stav: processed)**
* Office Chair (ID: 4168944673)
* Electric Toothbrush (ID: 3…
MINORgemma-4-e4b-ittask 22 · trial 0reward 1.00
Děkuji, Ethan.MINORCzech uses the vocative case when addressing someone by name; a native speaker would write "Děkuji, Ethane." Using the nominative here sounds like an undeclined English name dropped into the sentence. Vaše identita byla ověřena.
Abych mohl změnit vaši adresu, potřebuji od vás nové údaje. Mohl byste mi prosím…
MINORgemma-4-e4b-ittask 22 · trial 0reward 1.00
… údaje, mohu změnit vaši **výchozí uživatelskou adresu**.
Co se týče adresy u objednávek, mohu změnit adresu pouze u **objednávek, které jsou v čekání (pending)**MINOR"v čekání" is a literal calque of English "pending"; a native would write "které čekají na zpracování" or "nevyřízených objednávek".. Pokud máte na mysli i již doručené nebo zpracované objednávky, musím vás upozornit, že tyto adresy nelze změ…
MINORgemma-4-e4b-ittask 22 · trial 0reward 1.00
… za údaje. Abych se ujistil, že vše je správně, potvrzuji, že nová adresa je:
* **Ulice:** 101 Highway
* **Doplňkový popis:** (nebo prázdné)MINOR"(nebo prázdné)" is not a meaningful Czech phrase -- "or empty" with no first alternative. A native would write "(neuvedeno)" or "(prázdné)".
* **Město:** New York
* **Stát:** NY
* **Země:** USA
* **Poštovní směrovací číslo:** 10001
Chcete, a…
MINORgemma-4-e4b-ittask 22 · trial 0reward 1.00
…)
* **Město:** New York
* **Stát:** NY
* **Země:** USA
* **Poštovní směrovací číslo:** 10001
Chcete, abych tuto adresu změnil jako vašiMINOR"změnit ... jako" is a calque of English "change ... as"; a native would say "nastavil jako vaši výchozí adresu" or "změnil na výchozí adresu". **výchozí uživatelskou adresu**?
Jak již dříve zmínil, mohu také změnit adresu u **objednávek, které jsou v …
MINORgemma-4-e4b-ittask 22 · trial 0reward 1.00
… **objednávek, které jsou v čekání (pending)**. Pokud máte nějaké konkrétní objednávky, které chcete upravit, prosím mi sdělte jejich IDMINORThe clitic "mi" cannot attach to the politeness particle "prosím" this way; natural word order is "sdělte mi prosím jejich ID" or "prosím, sdělte mi jejich ID"..
Po potvrzení změny výchozí adresy, mohu pokračovat.
MINORgemma-4-e4b-ittask 22 · trial 0reward 1.00
…úspěšně změněna na 101 Highway, New York, NY, 10001, USA.
Nyní se podívám na vaše objednávky, abych zjistil, které jsou v čekání a mohu je upravitMINOR"v čekání" is a literal calque of English "pending"; a native would write "které čekají na zpracování" or "nevyřízené"..
Začínám kontrolu objednávek.
MINORgemma-4-e4b-ittask 22 · trial 0reward 1.00
Rezervace **5RJ7UH** je z Los Angelesu (LAX) do San Francisco (SFO)MINOR"San Francisco" should be declined in Czech; the genitive is "San Francisca", so a native speaker writes "do San Francisca"., takže to také není ta, kterou hledáte.
Pokračuji a zkontroluji další rezervace.
MINORgemma-4-e4b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
…1327.0.
Abych mohl změnit vaši rezervaci, potřebuji nejprve zjistit detaily vaší stávající rezervace K1NW8N, včetně původních dat, originu a destinaceMINOR"origin a destinace" is a calque of English "origin and destination"; Czech does not use these words for airports. Naturally: "včetně původních dat, odletového a cílového letiště" (or "místa odletu a příletu").. Mohu to udělat nyní.
MINORgemma-4-e4b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
…65). Protože nová cena je vyšší, musíte zaplatit rozdíl.
**Rozdíl k úhradě: 682 USD.**
**Návrh změny:**
* **Rezervace ID:** K1NW8N
* **Změna:** Změna třídy z Basic Economy na Business.
* **Nový let:** HAT023 (JFK-SFO), HAT204 (SFO-SEA), HAT100 (SEA-JFK).MINORTwo calques here: "Rezervace ID" uses English noun-compound order (naturally "ID rezervace" or "Číslo rezervace"), and the singular label "Nový let" introduces three flights (should be "Nové lety").
* **Nový celkový náklad:** 871 USD.
* **Doplatek:** 682 USD.
Prosím, potvrďte, zda chcete tuto změnu pro…
MINORgemma-4-e4b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
…řídy z Basic Economy na Business.
* **Nový let:** HAT023 (JFK-SFO), HAT204 (SFO-SEA), HAT100 (SEA-JFK).
* **Nový celkový náklad:** 871 USD.
* **Doplatek:** 682 USD.MINOR"náklad" (an expense/cost item, normally used in the plural "náklady") is unnatural for the price of a reservation. Naturally: "Nová celková cena: 871 USD."
Prosím, potvrďte, zda chcete tuto změnu provést. Pokud ano, prosím, uveďte, jaký způsob platby (kreditní kar…
MINORgemma-4-e4b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
…adlo v původní rezervaci, budeme rezervovat 0 zavazadel.
**Pojištění:**
Chcete si přidat cestovní pojištění? Ceny jsou 30 USD na cestujícího.MINORA single price is quoted, so the plural "Ceny jsou" is odd; naturally "Cena je 30 USD na cestujícího."
Jakmile mi odpovíte na otázku ohledně pojištění, můžeme pokračovat v finalizaci rezervace.
MINORgemma-4-e4b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
…metod, i když jsem se snažil zadat všechny informace správně.
Protože nemohu dokončit rezervaci automaticky, musím vás přesunout k našemu lidskému agentoviMINOR"přesunout k" is a calque of "transfer to"; natural Czech: "musím vás přepojit na našeho lidského agenta"., který vám pomůže s touto transakcí.
MINORgemma-4-e4b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
Opakuji, v žádné z vašich objednávekMINORMissing subordinating conjunction: standard written Czech requires "Opakuji, že v žádné z vašich objednávek...". The asyndetic clause feels like a slip., které jsem zkontrolovala (`#W3561391`, `#W6876713`, `#W9609649`), nenalezla cyklistickou helmu.
Můžete mi p…
MINORgemma-4-e4b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
… byla úspěšně zahájena.
Co se týče grilu v objednávce `#W3561391`:
Protože je tato objednávka stále v stavu "pending" (předběžná)MINOR"Předběžná" means "preliminary/tentative"; as a gloss of the order status "pending" a native would write "nevyřízená" or "čekající na vyřízení"., je možné ji upravit. Mohu změnit parametry grilu (např. změnit typ paliva, velikost, atd.) na jiný dostupný …
MINORgemma-4-e4b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
…ding" (předběžná), je možné ji upravit. Mohu změnit parametry grilu (např. změnit typ paliva, velikost, atd.) na jiný dostupný variantní produkt stejného typuMINORLiteral translation of "variant product". Naturally: "za jinou dostupnou variantu stejného produktu"..
Nicméně, **nemohu změnit množství** objednaného zboží.
Pokud chcete změnit parametry grilu, prosím, specif…
MINORgemma-4-e4b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
… stejného typu.
Nicméně, **nemohu změnit množství** objednaného zboží.
Pokud chcete změnit parametry grilu, prosím, specifikujte, jaké nové parametryMINOR"Specifikujte" is a stiff calque of English "specify" in this context; a native agent would write "uveďte" or "upřesněte". nebo variantu byste chtěla místo stávajícího produktu (`item_id`: `5946177616`) a jakou platební metodu použi…
MINORgemma-4-e4b-ittask 23 · trial 0reward 0.00
…ebude možné ji dále měnit nebo zrušovat. Prosím, zkontrolujte, zda jsou všechny detaily správné.
Shrnuji, že jsme úspěšně dokončili následující akceMINOR"Akce" is a calque of English "actions"; in Czech "akce" means an event or campaign. Naturally: "dokončili následující kroky" or "úkony".:
1. **Výměna zavazadlového setu** z objednávky `#W6876713` (z 3-dílného modrého na 2-dílný černý měkký).
2. …
MINORgemma-4-e4b-ittask 24 · trial 0reward 1.00
Zjistil jsem, že gril se nachází v objednávce s číslem **#W3561391**. Tato objednávka je v aktuálním stavu 'pending' (předběžná)MINORWrong word choice in the gloss: "předběžná" means "preliminary", not "pending". A native speaker would gloss this status as "čeká na vyřízení" or "nevyřízená"..
Protože je to objednávka, musím se řídit pravidly pro zrušení celé objednávky. Pokud chcete zrušit tento gr…
MINORgemma-4-e4b-ittask 24 · trial 0reward 0.00
…rvace H9ZU1C.
Potvrzuji, že změna bude zahrnovat odstranění Ethana Lopeze a zbytek rezervace zůstane stejný. Nový seznam cestujících bude tvořen z Jamese Moore a Amelie Sanchez.MINOR"seznam bude tvořen z..." is a calque of "will be made up of"; with people a native would write "Nový seznam cestujících budou tvořit James Moore a Amelie Sanchez" or "bude obsahovat Jamese Moorea a Amelii Sanchez".
Potřebuji vaše explicitní potvrzení, abych tuto změnu prováděla. Potvrzujete, že chcete odebrat Ethana Lopez…
MINORgemma-4-e4b-ittask 24 · trial 0reward 0.00
…ý. Nový seznam cestujících bude tvořen z Jamese Moore a Amelie Sanchez.
Potřebuji vaše explicitní potvrzení, abych tuto změnu provádělaMINORWrong aspect: imperfective "prováděla" implies a repeated or ongoing action; a single change calls for the perfective "abych tuto změnu provedla" (or "abych ji mohla provést").. Potvrzujete, že chcete odebrat Ethana Lopeze z rezervace H9ZU1C? (Prosím, odpovězte "yes" pro potvrzení.)
MINORgemma-4-e4b-ittask 24 · trial 0reward 0.00
… provedena za posledních 24 hodin, let byl zrušen leteckou společností, jedná se o let v business třídě, nebo máte pojištění cestováníMINORLiteral translation of "travel insurance"; the established Czech term is "cestovní pojištění". a důvod zrušení je pojištěný.
Na základě informací, které mám, tyto podmínky nejsou splněny. Nicméně, pokud …
MINORgemma-4-e4b-ittask 24 · trial 0reward 0.00
… hodin, let byl zrušen leteckou společností, jedná se o let v business třídě, nebo máte pojištění cestování a důvod zrušení je pojištěnýMINOROdd collocation: a cancellation reason cannot itself be "pojištěný" (insured). A native would say "důvod zrušení je krytý pojištěním" or "jde o pojistnou událost"..
Na základě informací, které mám, tyto podmínky nejsou splněny. Nicméně, pokud chcete rezervaci zrušit i pře…
MINORgemma-4-e4b-ittask 24 · trial 0reward 0.00
Omlouvám se za technický problém. Systém vyžaduje, aby pro každý použitý platební prostředek bylo uvedeno i konkrétní množství (amount), které je pro tuto rezervaci použitoMINORWrong word for a monetary amount: "množství" means quantity (of a substance); the correct term is "částka" — "konkrétní částka, která je pro tuto rezervaci použita"..
Opravím to a pokusím se rezervaci provést znovu.
MINORgemma-4-e4b-ittask 26 · trial 0reward 1.00
Rezervace, která odpovídá vašim letům z MCO do CLT, je **3FRNFB**.
Abych mohla zrušit rezervaci a zpracovat vrácení penězMINOR"zpracovat vrácení peněz" is a calque of English "process the refund"; a native speaker would say e.g. "a vyřídit vrácení peněz" or "a vrátit vám peníze"., potřebuji vědět, **jaký je důvod zrušení** (např. změna plánu, zrušení letu leteckou společností nebo jiný d…
MINORgemma-4-e4b-ittask 26 · trial 0reward 1.00
…ní. Abych mohla zahájit proces vrácení, potřebuji vědět, kam má být vrácený peníze.
Můžete mi prosím sdělit, zda má refund jít na původní platební prostředekMINOR'refund' is an untranslated English word, not a Czech noun. A native speaker would write e.g. 'zda mají být peníze vráceny na původní způsob platby' or use 'refundace'. (PayPal) nebo na nějakou existující dárkovou kartu?
MINORgemma-4-e4b-ittask 27 · trial 0reward 1.00
Děkuji za poskytnutí vašeho uživatelského ID. Najdu vaši rezervaci.
Zjišťoval jsem, že máte několik rezervacíMINORWrong verbal aspect: the imperfective past "Zjišťoval jsem" (I was finding out) is unnatural with a result clause. A native speaker would use the perfective: "Zjistil jsem, že máte několik rezervací.". Abych mohl najít tu, která se týká vašeho zpožděného letu HAT039 z Atlanty do Seattlu, potřebuji, abyste mi …
MINORgemma-4-e4b-ittask 27 · trial 0reward 1.00
Rozumím, že máte několik požadavků na svou objednávku a chci vám pomoci co nejdříve.
Než mohu provést jakékoli změnyMINORCalque of English "before I can make any changes". Czech needs the future here: "Než budu moci provést jakékoli změny" (or "Než provedu jakékoli změny")., musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohl byste mi prosím sdělit svůj e-mail, nebo jméno, příjmení a poštovní…
MINORgemma-4-e4b-ittask 27 · trial 0reward 1.00
Objednávka #W7181492 obsahuje všechny požadované položky: hadici, batoh a turistické boty. Je to objednávka, která je již doručenáMINOR"Je to objednávka, která je již doručená" is a stiff, machine-translated relative clause ("It is an order that is already delivered"). A native would write "Objednávka je již doručená" or "Tato objednávka již byla doručena"., takže můžeme provést vrácení a výměnu.
Abych mohl provést výměnu turistických bot, musím najít konkrétní va…
MINORgemma-4-e4b-ittask 27 · trial 0reward 1.00
Děkuji za trpělivost. Potvrdil jsem, že objednávka **#W7181492** obsahuje hadici, batoh a turistické boty. Je to objednávka, která je již doručenáMINORSame translated-sounding cleft as above: "Je to objednávka, která je již doručená" should simply be "Objednávka je již doručená" / "Tato objednávka již byla doručena"., takže můžeme provést vrácení a výměnu.
**1. Výměna turistických bot:**
Vaše původní turistické boty (item I…
MINORgemma-4-e4b-ittask 27 · trial 0reward 1.00
…hange requested'** během procesu výměny, systém neumožňuje další vrácení položek.
**Co to znamená pro vás:**
Výměna bot proběhla úspěšně a je v procesu.MINOR"je v procesu" is a calque of English "is in process"; a native would write "a nyní probíhá" or "je v řešení". Pro vrácení hadice a batohu se doporučuje kontaktovat zákaznickou podporu, aby mohli ručně zpracovat vrácení,…
MINORgemma-4-e4b-ittask 28 · trial 0reward 1.00
…la zrušit vaši rezervaci SI5UKW a zajistit vám vrácení peněz, potřebuji nejprve znát váš **uživatelský ID**.
Také prosím, uveďte důvod zrušeníMINORWord order calqued from English ('Also, please state...'). A native speaker would write 'Uveďte prosím také důvod zrušení' or 'Prosím, uveďte také důvod zrušení'. (např. změna plánu, zrušení letu leteckou společností nebo jiný důvod).
MINORgemma-4-e4b-ittask 28 · trial 0reward 1.00
Děkuji za poskytnutí vašich údajů. Zkontroloval jsem detaily vaší rezervace SI5UKW.
Podle naší zásady pro zrušení letůMINOR'Policy' in this institutional sense is expressed in Czech with the plural 'zásady' (or 'podmínky'); the singular 'naší zásady' sounds translated. Naturally: 'Podle našich zásad rušení letů'., je možné rezervaci zrušit pouze v případě, že byla rezervace provedena v posledních 24 hodinách, let byl zru…
MINORgemma-4-e4b-ittask 28 · trial 0reward 1.00
…ace provedena v posledních 24 hodinách, let byl zrušen leteckou společností, jedná se o let v třídě business, nebo pokud máte pojištění cestováníMINOR'pojištění cestování' is a calque of 'travel insurance'; the natural Czech collocation is 'cestovní pojištění'. a důvod zrušení je krytý pojištěním.
Vaše rezervace byla provedena před více než 24 hodinami, jedná se o let…
MINORgemma-4-e4b-ittask 28 · trial 0reward 0.00
Potvrzuji, že chcete vrátit skateboard (item ID: 4293355847) z objednávky #W3792453. Vrácená částka bude vrácena na původní způsob platby (PayPal).MINORTautological phrasing "Vrácená částka bude vrácena" ("the refunded amount will be refunded") has a machine-translated feel; a native would write "Částka vám bude vrácena na původní způsob platby".
Prosím, potvrďte, že chcete tuto akci provést.
MINORgemma-4-e4b-ittask 28 · trial 0reward 0.00
…equested" (žádost o vrácení). Obdržíte e-mail s pokyny, jak a kam položku vrátit.
Můžete mi prosím upřesnit, co přesně myslíte pod "zrušit jednu položku"MINORCalque of English "what do you mean by ...". Natural Czech: "co přesně myslíte tím" or "co si představujete pod ..." ("pod" would also require the instrumental).? Chcete zrušit položku z jiné objednávky, nebo se jedná o jiný požadavek?
MINORgemma-4-e4b-ittask 29 · trial 0reward 0.00
Potvrzuji, že vaše rezervace VA5SGQ je v ekonomické třídě a má cestovní pojištění.
Abych mohl změnit trasy, musím najít přímé lety z JFK do DTW na datum 2024-05-20MINOR"na datum" is a calque of English "on the date"; a native speaker would write "na 20. května 2024", "pro 20. května 2024" or "s datem 20. května 2024".. Mohu to udělat?
MINORgemma-4-e4b-ittask 29 · trial 0reward 0.00
…do DTW, 19. května.
* **Zavazadla:** Máte 1 odbavené zavazadlo.
* **Finanční výsledek:** Vzhledem k tomu, že jste cestoval s cestovním pojištěnímMINORAwkward, redundant collocation ("cestoval s cestovním pojištěním"); a native speaker would phrase it as "že máte cestovní pojištění" or "že jste měl sjednané cestovní pojištění". a změna byla způsobena zdravotními problémy, byly poplatky za změnu letů prominuty. Z vašeho původního platby…
MINORgemma-4-e4b-ittask 29 · trial 0reward 1.00
…3921677`), cena: 189.57 USD
3. **28 palců, bambus, plain design** (Item ID: `8176740019`), cena: 208.60 USD
Který z těchto modelů byste chtěla vyměnit za původní skateboard?MINORThe exchange direction is expressed backwards: "vyměnit A za B" means to give A away and receive B, so this literally asks which new model she wants to trade away for the original board. A native would write "Za který z těchto modelů byste chtěla původní skateboard vyměnit?" or "Který z těchto modelů byste chtěla dostat výměnou za původní skateboard?".
***
Co se týče zahradní hadice z nedokončené objednávky **#W2575533**: Chcete ji vyměnit za jiný typ hadice…
MINORgemma-4-e4b-ittask 29 · trial 0reward 1.00
…
* **Metoda platby pro rozdíl:** PayPal (`paypal_3024827`)
Potvrzujete výměnu skateboardu za novou položku za rozdíl ceny 7.80 USDMINORCalque of "for the price difference". A native would write "s doplatkem 7,80 USD" or "za příplatek 7,80 USD".? (Prosím, odpovězte jen "yes" nebo "no").
***
Co se týče zahradní hadice: Chcete tedy vyměnit hadici, ktero…
MINORgemma-4-e4b-ittask 3 · trial 0reward 1.00
Děkuji za poskytnutí těchto informací. Zjistil jsem detaily vaší rezervace.
Abych vám mohla přesně sdělit limit kufrůMINOR"limit kufrů" is a calque of English "baggage limit". A native would phrase it as "kolik kufrů si můžete vzít zdarma" or "nárok na bezplatné kufry"., potřebuji znát váš **úroveň členství** (např. regular, silver, gold). Mohla byste mi prosím sdělit své uživa…
MINORgemma-4-e4b-ittask 3 · trial 0reward 1.00
…ásledující bezplatný limit kufrů:
* Každý cestující v třídě Economy má právo na **2 bezplatné kufry**.
* Proto, jelikožMINORRedundant combination of two connectors ("proto" + "jelikož"), a calque of English "Therefore, since...". A native would write either "Jelikož jsou v rezervaci dva cestující, ..." or "V rezervaci jsou dva cestující, takže ...". je v rezervaci 2 cestující, máte celkem **4 bezplatné kufry**.
Pokud byste chtěla přidat více kufrů, každý e…
MINORgemma-4-e4b-ittask 3 · trial 0reward 1.00
…jelikož je v rezervaci 2 cestující, máte celkem **4 bezplatné kufry**.
Pokud byste chtěla přidat více kufrů, každý extra kufr stojí 50 dolarůMINOR"extra" is a colloquial anglicism; in written customer-service Czech the natural wording is "každý další kufr stojí 50 dolarů"..
Máte nějaké další otázky ohledně kufrů, nebo byste chtěla, abych vám pomohla s jakýmkoliv jiným aspektem re…
MINORgemma-4-e4b-ittask 3 · trial 0reward 0.00
…informací, které jste mi dal, jsem zkontroloval vaši první objednávku (`#W6247578`). Tato objednávka obsahuje tričko v barvě černé, velikosti XXLMINORThe agreement is locative here, but the postposed adjective in "v barvě černé" is a calque of "in the color black"; a native would write "tričko v černé barvě" or simply "černé tričko velikosti XXL"., a ne odpovídá vašemu požadavku na malé fialové tričko.
Abych mohl provést změnu, musím zjistit, které z vaš…
MINORgemma-4-e4b-ittask 3 · trial 0reward 0.00
…likost S, barva modrá, materiál bavlna, výstřih V-neck.
* **Item ID:** `8349118980`
* **Status:** Pending (možná k úpravě)MINOR"možná k úpravě" is a calque of English "modifiable/possible to modify"; the construction "možný k + dative" is not idiomatic Czech. A native would write "(lze upravit)" or "(upravitelná)".
Pokud byste chtěl toto tričko změnit na fialové, velikost S, výstřih V-neck a materiál polyester, můžeme ho …
MINORgemma-4-e4b-ittask 3 · trial 0reward 0.00
…ylo možné změnit.
Na základě kontroly všech vašich objednávek (červené, modré, fialové a černé) jsem provedl všechny možné úpravy, které byly v rámci politiky možnéMINORClumsy, machine-translated feel: "možné" is repeated redundantly, and "politika" is a calque of English "policy" (Czech uses "zásady" or "pravidla"). A native would write e.g. "všechny úpravy, které zásady umožňují"..
Změna trička v objednávce `#W4776164` byla úspěšně provedena.
Pokud máte další dotazy ohledně vašich profi…
MINORgemma-4-e4b-ittask 30 · trial 0reward 1.00
Opakuji, James, ale podle naší zásadyMINOR"Opakuji" ("I repeat") does not fit here -- the agent has not stated this before, so there is nothing to repeat. A native would write "Bohužel" or "Omlouvám se, ale...". **není možné odstranit odbavené zavazadlo** z rezervace. Mohu vám pomoci pouze přidat další zavazadla.
Co se…
MINORgemma-4-e4b-ittask 30 · trial 0reward 1.00
…U6
* **Změna:** Změna prvního letu z LAS do IAH na přímý let **HAT266** (odlet 13:00, 19. května 2024).
* **Cabin:** EconomyMINOR"Cabin" is an English common noun used as a label, not an identifier or code. A Czech agent would write "Kabina" or "Třída".
* **Zpáteční let:** Zůstává nezměněný (HAT112, 27. května 2024).
Prosím, potvrďte, že chcete tuto změnu pr…
MINORgemma-4-e4b-ittask 30 · trial 0reward 1.00
Objednávka #W9373487, která obsahuje externí nabíječku, má stav **pending** (více jako "v čekání"MINOR'více jako' is a calque of English 'more like' and 'v čekání' is not an idiomatic rendering of 'pending'. A native would write e.g. 'tj. čeká na vyřízení' or 'zhruba „čeká se na zpracování“'.). To znamená, že je možné ji zrušit.
Pro zrušení potřebuji od vás explicitní potvrzení a důvod. Mohl byste m…
MINORgemma-4-e4b-ittask 30 · trial 0reward 1.00
Dobrý den. Najednou jsem tenisky v objednávce **#W7449508**. Položka, kterou chcete vrátit, je tenisky s item IDMINORNumber mismatch between the singular verb 'je' and the plural predicate 'tenisky'. A native would write 'jsou tenisky' (e.g. 'Položka, kterou chcete vrátit, jsou tenisky...'). **6477915553**.
Protože objednávka je doručená, mohu zahájit proces vrácení.
Pro dokončení vrácení potřebuj…
MINORgemma-4-e4b-ittask 31 · trial 0reward 1.00
…
Prosím, upřesněte, kterou z těchto rezervací chcete změnit.
Také, jak jsem si všiml, že chcete letět z JFK, ale neuváděli jste destinaciMINORWrong verbal aspect: imperfective "neuváděli jste" implies a repeated/ongoing action; a single completed act requires the perfective "neuvedli jste".. Prosím, uveďte, do jakého města chcete letět 17. května.
MINORgemma-4-e4b-ittask 31 · trial 0reward 1.00
…řídy letu na vyšší (např. ekonomika nebo business), mohlo by to být možné, ale to by vyžadovalo další kroky a potenciální dodatečné poplatkyMINORCalque of "potential additional fees"; a native would write "případné další poplatky"..
Můžete mi prosím sdělit, zda byste chtěl zkusit změnit třídu letu, nebo máte jiný dotaz?
MINORgemma-4-e4b-ittask 31 · trial 0reward 1.00
Rozumím vaší frustraci. Chápu, že je to velmi důležitá situace.
Potvrdím, že podle detailů rezervaceMINOR"Potvrdím" is future tense ("I will confirm"), a calque of English "I can/I'll confirm that..."; natural Czech: "Mohu potvrdit, že..." or "Potvrzuji, že...". **DF89BM**, kterou jsem zkontroloval, je aktuální třída letu **basic economy**.
Proto je omezení na modifika…
MINORgemma-4-e4b-ittask 31 · trial 0reward 1.00
…, že podle detailů rezervace **DF89BM**, kterou jsem zkontroloval, je aktuální třída letu **basic economy**.
Proto je omezení na modifikaci letu platné.MINORWrong government plus calque: "omezení" does not take "na" + accusative, and "modifikace letu" is English-flavoured. Natural: "Proto platí omezení pro změnu letu" or "omezení týkající se změn letů". Lety v třídě základní ekonomika nelze změnit.
Pokud byste chtěl, abych zkontroloval možnosti změny třídy let…
MINORgemma-4-e4b-ittask 31 · trial 0reward 1.00
…rou jsem zkontroloval, je aktuální třída letu **basic economy**.
Proto je omezení na modifikaci letu platné. Lety v třídě základní ekonomika nelze změnit.MINORSame calque as above: "základní ekonomika" for "basic economy"; natural Czech: "základní ekonomická třída".
Pokud byste chtěl, abych zkontroloval možnosti změny třídy letu na vyšší (např. ekonomika), mohu to udělat, …
MINORgemma-4-e4b-ittask 31 · trial 0reward 1.00
…dě základní ekonomika nelze změnit.
Pokud byste chtěl, abych zkontroloval možnosti změny třídy letu na vyšší (např. ekonomika)MINORSame calque as above: "ekonomika" as a cabin class; natural Czech: "ekonomická třída"., mohu to udělat, ale musím vás upozornit, že to by mohlo vést k dodatečným nákladům. Chcete, abych to zkusil?
MINORgemma-4-e4b-ittask 32 · trial 0reward 1.00
…pgrade z třídy **basic economy** na **economy** pro rezervaci **OWZ4XL**, a teprve poté změnit let na přímý.
Pro provádění této změny je nutnéMINORThe imperfective verbal noun "provádění" is wrong for a single, completed change; a native says "K provedení této změny je nutné..." or "Pro provedení této změny..."., abych věděl, jakou platební kartu nebo dárkový poukaz mám použít, pokud dojde k rozdílu cen.
Máte k dispozi…
MINORgemma-4-e4b-ittask 32 · trial 0reward 1.00
… přímý.
Pro provádění této změny je nutné, abych věděl, jakou platební kartu nebo dárkový poukaz mám použít, pokud dojde k rozdílu cenMINOR"dojít k rozdílu cen" is not a Czech collocation -- a calque of "if there is a price difference". Naturally: "pokud bude cenový rozdíl" or "pokud vznikne rozdíl v ceně"..
Máte k dispozici následující platební metody:
* Dárkový poukaz (ID: `gift_card_7344518`)
* Dárkový pouk…
MINORgemma-4-e4b-ittask 32 · trial 0reward 1.00
Je se bohužel nemohu pro vás zjistit přesnou cenu upgrade na tříduMINORThe loanword "upgrade" is left undeclined where the genitive is required: "cenu upgradu". The agent itself declines the word elsewhere ("s upgradem", "po upgradu"), so this stands out as machine-like. **economy**, protože nemám nástroj pro výpočet rozdílu cen při změně třídy.
Pokud chcete pokračovat s upgrad…
MINORgemma-4-e4b-ittask 32 · trial 0reward 1.00
…m získat vaše explicitní potvrzení, i když neznáme přesnou cenu.
Pokud je pro vás klíčové znát přesnou cenu, mohu vás přesunout k lidskému agentoviMINORCalque of "transfer you to a human agent"; the Czech customer-service idiom is "přepojit vás na lidského agenta"., který by měl tuto informaci mít. Jak byste raději postupoval?
MINORgemma-4-e4b-ittask 33 · trial 0reward 1.00
…vídá vašemu popisu. Je to ta objednávka, kterou chcete upravit?
Pokud je to správně, musím vás upozornit, že naše politiky o úpravě objednávek jsou striktníMINORCalque of English "policies": "politika" in Czech means politics/political policy, not company rules. A native would write "naše pravidla pro úpravu objednávek jsou přísná".. Mohu upravit adresu, platební metodu nebo vyměnit položky za jiné varianty stejného produktu. Nicméně, **nee…
MINORgemma-4-e4b-ittask 33 · trial 0reward 0.00
…o a před 9:00 večer.
3. **Logika itineráře:** Máte naprostou pravdu. Pokud posuneme první let na 19. května, musíme posunout i druhý let na stejný den, aby se spojení stihloMINOR"aby se spojení stihlo" is a calque of "so the connection can be made"; a native would write "aby se to stihlo" or "abychom stihli navazující let"..
Na základě vašich požadavků jsem vytvořil nový, logicky správný itinerář v třídě *economy*:
* **Odlet (I…
MINORgemma-4-e4b-ittask 33 · trial 0reward 0.00
…ětna:** Let HAT023 z JFK do SFO, odlet v 14:00.
* **23. května:** Let HAT278 ze SFO do IAH, odlet v 16:00.
Refundace ve výši 68 USD byla zahájena na vaši původní platební metodu.MINOR"refundace byla zahájena na platební metodu" is a calque of "a refund was initiated to your payment method"; "zahájit" does not combine with a directional "na" phrase. Naturally: "bylo zahájeno vrácení 68 USD na vaši původní platební metodu" or "Refundace byla zahájena; peníze budou vráceny na vaši původní platební metodu." Obvykle trvá 5 až 7 obchodních dnů, než se peníze objeví na vašem účtu.
Pokud máte další dotazy, jsem k disp…
MINORgemma-4-e4b-ittask 33 · trial 0reward 0.00
…HAT278 ze SFO do IAH, odlet v 16:00.
Refundace ve výši 68 USD byla zahájena na vaši původní platební metodu. Obvykle trvá 5 až 7 obchodních dnů, než se peníze objeví na vašem účtu.MINOR"obchodních dnů" is a calque of English "business days"; the natural Czech term is "pracovních dnů".
Pokud máte další dotazy, jsem k dispozici.
MINORgemma-4-e4b-ittask 34 · trial 0reward 1.00
…itika stanovuje, že pokud je cena po změně třídy vyšší než původní cena, uživatel je povinen zaplatit rozdíl. Pojištění cestováníMINORCalque of English 'travel insurance'; natural Czech is 'cestovní pojištění'., jak je definováno v naší politice, zajišťuje plný vracení peněz v případě zrušení letu z důvodu zdraví nebo …
MINORgemma-4-e4b-ittask 34 · trial 0reward 1.00
…. Pojištění cestování, jak je definováno v naší politice, zajišťuje plný vracení peněz v případě zrušení letu z důvodu zdraví nebo počasíMINOR'Z důvodu zdraví' is a calque of 'due to health'; naturally 'ze zdravotních důvodů nebo kvůli počasí'., ale nepokrývá poplatky za změny rezervace.
Proto nemohu poplatky za změny rezervace odpustit.
Pokud souhla…
MINORgemma-4-e4b-ittask 34 · trial 0reward 1.00
… doplatkem ve výši **322 USD** (222 USD za změnu letů + 100 USD za 2 zavazadla), mohu provést změny.
Prosím, dejte mi explicitní potvrzeníMINORCalque of 'give me explicit confirmation'; a native would write 'prosím o výslovné potvrzení' or 'potvrďte mi to prosím výslovně'. (**yes**), abych mohla pokračovat.
MINORgemma-4-e4b-ittask 34 · trial 0reward 0.00
…uji od vás explicitní potvrzení a důvod. Mohl byste mi prosím potvrdit číslo objednávky (#W1845024) a sdělit, zda je to proto, že je vám toMINORThe construction 'že je vám to' is an unidiomatic calque of English 'that it is ... to you'. A native speaker would write e.g. 'zda je to proto, že zboží už nepotřebujete, nebo že jste je objednal omylem'. **"no longer needed"** (už nepotřebujete) nebo **"ordered by mistake"** (objednal jste to omylem)?
MINORgemma-4-e4b-ittask 34 · trial 0reward 0.00
…é vybavení (např. turistické boty, cyklistická přilba).
Objednávka #W1845024 je aktuálně v stavu **pending** (předběžná)MINOR'Předběžná' means 'preliminary/tentative' and is an unnatural gloss for the order status 'pending'. A native would say 'čekající', 'nevyřízená' or 'čeká na vyřízení'., takže ji můžeme zrušit.
Pro zrušení potřebuji od vás explicitní potvrzení a důvod. Mohl byste mi prosím pot…
MINORgemma-4-e4b-ittask 35 · trial 0reward 0.00
…ko je zrušení letu leteckou společností, pokud je rezervace vytvořena v posledních 24 hodinách, nebo pokud se jedná o letní cestu v třídě businessMINOR'letní cesta' means 'summer journey' -- wrong word. The intended meaning is a flight in business class: 'jedná o let v třídě business' or 'letenku v business třídě'., či pokud máte pojištění cestování a důvod zrušení je krytý pojištěním.
Vzhledem k tomu, že vaše rezervace s…
MINORgemma-4-e4b-ittask 35 · trial 0reward 0.00
…í, pokud je rezervace vytvořena v posledních 24 hodinách, nebo pokud se jedná o letní cestu v třídě business, či pokud máte pojištění cestováníMINOR'pojištění cestování' is a calque of English 'travel insurance'; natural Czech is 'cestovní pojištění'. a důvod zrušení je krytý pojištěním.
Vzhledem k tomu, že vaše rezervace splňuje žádnou z těchto podmínek, ne…
MINORgemma-4-e4b-ittask 35 · trial 0reward 0.00
…e vytvořena v posledních 24 hodinách, let byl zrušen leteckou společností, jednalo se o let v třídě business, nebo máte pojištění cestováníMINOR'pojištění cestování' is a calque of English 'travel insurance'; natural Czech is 'cestovní pojištění'. a důvod zrušení je krytý pojištěním.
Protože nemohu změnit tyto zásady, pokud byste chtěl/a diskutovat o tét…
MINORgemma-4-e4b-ittask 35 · trial 0reward 0.00
Rozumím. Chcete zrušit rezervaci M20IZO, která je letem z JFK do MCO 22. května.
Než mohu zrušit rezervaciMINORCalque of English 'Before I can cancel the reservation'. A native would write 'Než budu moci rezervaci zrušit' or restructure, e.g. 'Abyste mohl rezervaci zrušit, uveďte prosím důvod'., prosím, uveďte důvod zrušení (např. změna plánu, zrušení letu leteckou společností nebo jiný důvod).
MINORgemma-4-e4b-ittask 35 · trial 0reward 0.00
Rozumím. Chcete zrušit rezervaci M20IZO, která je letem z JFK do MCO 22. květnaMINORA reservation is not a flight; 'rezervace, která je letem' is an awkward English-style relative clause. Naturally: 'rezervaci letu z JFK do MCO na 22. května' or 'rezervaci na let z JFK do MCO'..
Než mohu zrušit rezervaci, prosím, uveďte důvod zrušení (např. změna plánu, zrušení letu leteckou společnos…
MINORgemma-4-e4b-ittask 35 · trial 0reward 0.00
Rozumím. Chápu, že máte dva požadavky: chcete vrátit reproduktor a vyměnit notebook.
Než mohu jakékoli akce provéstMINORCalque of English 'before I can perform any actions'. A native speaker would use the future or a perfective verb: 'Než budu moci cokoli provést' or simply 'Než cokoli provedu'. Present-tense 'mohu' after 'než' and the collocation 'provést akce' both feel machine-translated., musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohl byste mi prosím poskytnout svůj e-mail, nebo jméno, příjmení a pošt…
MINORgemma-4-e4b-ittask 35 · trial 0reward 0.00
…em ID)** reproduktoru, který chcete vrátit. Také potřebuji vědět, na jaký způsob platby má být vrácen peníze (originální platbaMINORCalque of 'original payment'. Czech 'originální' means 'original' in the sense of 'creative/unique', not 'the original one'. Natural phrasing: 'původní způsob platby' or 'původní platební metoda' (which the agent itself uses later). nebo existující dárkový poukaz).
Pro požadavek na **výměnu notebooku** potřebuji také **číslo objednávky** a…
MINORgemma-4-e4b-ittask 35 · trial 0reward 0.00
…ání produktů podle všech těchto kritérií (velikost, procesor, barva a dostupnost), potřeboval bych, abyste mi poskytl/a konkrétní **produktový typ**MINOR'produktový typ' is a calque of English 'product type'; natural Czech uses the genitive construction 'typ produktu'. nebo **identifikátor položky (item ID)**, který by vás zajímal.
Pokud mi poskytnete nějaký produktový typ, m…
MINORgemma-4-e4b-ittask 35 · trial 0reward 0.00
…te mi poskytl/a konkrétní **produktový typ** nebo **identifikátor položky (item ID)**, který by vás zajímal.
Pokud mi poskytnete nějaký produktový typMINORSecond occurrence of the same calque: 'produktový typ' should be 'typ produktu' in natural Czech., mohu se podívat na jeho varianty a zjistit, zda je nějaká z nich skladem a odpovídá vašim požadavkům.
Jakmi…
MINORgemma-4-e4b-ittask 36 · trial 0reward 1.00
Je mi velmi líto z toho, co se vám stalo.MINOR"líto z toho" is a calque of English "sorry for/about". In Czech, "líto" governs the genitive directly: "Je mi velmi líto toho, co se vám stalo." Je mi upřímně líto vaší ztráty.
Chápu, že potřebujete změnit datum letu. Abych vám mohl pomoci s modifikací …
MINORgemma-4-e4b-ittask 36 · trial 0reward 1.00
…u, že potřebujete změnit datum letu. Abych vám mohl pomoci s modifikací vaší rezervace, potřebuji znát vaši **identifikaci uživateleMINOR"identifikace uživatele" is a literal rendering of "user identification/ID"; natural Czech would be "uživatelské ID" or "ID uživatele". (user ID)** a **číslo rezervace (reservation ID)**.
Jakmile mi je poskytnete, s radostí se podívám, jak může…
MINORgemma-4-e4b-ittask 36 · trial 0reward 1.00
…aní vaší rezervace EUJUY6 jsem zjistil, že je vaše letenka v třídě **basic economy**. Podle našich pravidel **lety v třídě basic economy nelze modifikovatMINOR"modifikovat" is a calque from English "modify"; natural Czech: "lety v třídě basic economy nelze měnit / nelze je změnit".**, což zahrnuje i změnu dat letu.
Je to velmi nepohodlné, a mohu se o to bavit jen v rámci možností, které n…
MINORgemma-4-e4b-ittask 36 · trial 0reward 1.00
…my**. Podle našich pravidel **lety v třídě basic economy nelze modifikovat**, což zahrnuje i změnu dat letu.
Je to velmi nepohodlnéMINOR"nepohodlné" means physically uncomfortable (e.g. a chair); for an unfortunate situation a Czech speaker says "Je to velmi nepříjemné". Calque of "inconvenient"., a mohu se o to bavit jen v rámci možností, které nám systém poskytuje.
Můžu vám pomoci s jakýmkoliv jiným d…
MINORgemma-4-e4b-ittask 36 · trial 0reward 1.00
… v rámci možností, které nám systém poskytuje.
Můžu vám pomoci s jakýmkoliv jiným dotazem, nebo byste chtěl, abych vás přesunul k lidskému agentoviMINOR"přesunout k" is a calque of English "transfer to"; natural Czech would be "abych vás přepojil na lidského agenta" or "předal lidskému operátorovi"., který by mohl zvážit jiné možnosti?
MINORgemma-4-e4b-ittask 36 · trial 0reward 0.00
…ké varianty jsou k dispozici pro každou položku a zjistit nejlevnější variantu pro každou z nich. To vyžaduje několik kontrol v našem inventářiMINOR"inventář" in Czech means an asset register, not store stock; for "inventory" a native would say "skladové zásoby", "na skladě" or "v našem systému"..
Začínám s kontrolou pro první položku, Action Camera.
MINORgemma-4-e4b-ittask 36 · trial 0reward 0.00
…ě nad vaší cílovou částkou 1131 USD.
Pokud se s novou cenou a změnami položek spokojíte, mohu provést změnu. Mohu vás však upozornit, že po této akciMINOR"Mohu vás však upozornit" is a calque of "I can however advise you"; natural Czech: "Musím vás však upozornit" or "Dovolte mi vás upozornit". se stav objednávky změní na 'pending (items modifed)' a již nebude možné objednávku ani modifikovat, ani zruš…
MINORgemma-4-e4b-ittask 37 · trial 0reward 0.00
… neproběhly, takže povýšení je možné.
**Shrnutí a další kroky:**
* **NQNU5R:** Pro zrušení této rezervace musím vás přesunout k lidskému agentoviMINORSame calque of 'transfer to a human agent'; natural: 'musím vás přepojit na lidského agenta'., protože lety již proběhly.
* **IFOYYZ:** Mohu se pokusit o zrušení, ale není to garantované.
* **M20IZO:…
MINORgemma-4-e4b-ittask 37 · trial 0reward 0.00
…e pokračovat:**
1. Chcete, abych **zrušil rezervaci IFOYYZ** (i když není zrušení garantované)?
2. Chcete, abych **přesunul vás k lidskému agentovi**MINORSame 'přesunout k agentovi' calque, and the clitic 'vás' sits awkwardly after the verb. Natural: 'abych vás přepojil na lidského agenta'. kvůli zrušení rezervace NQNU5R?
3. Chcete, abych **povýsil rezervaci M20IZO** do business třídy?
Jakmile mi…
MINORgemma-4-e4b-ittask 38 · trial 0reward 1.00
…tému je let HAT228 z LAX do EWR plánovaný na 27. května 2024 v stavu **"available"** (dostupný), což znamená, že let ještě nepoletěl a není zpožděnMINOR"nepoletěl" means "did not / will not fly"; for a flight that has not departed yet, a native speaker would say "let ještě neodletěl" (or "se ještě neuskutečnil")..
Mohli byste mi prosím poskytnout další informace o zpoždění, které jste zažili? Například, zda jste dostali…
MINORgemma-4-e4b-ittask 38 · trial 0reward 1.00
…le"** (dostupný), což znamená, že let ještě nepoletěl a není zpožděn.
Mohli byste mi prosím poskytnout další informace o zpoždění, které jste zažiliMINOR"zažít zpoždění" is a calque of English "to experience a delay"; natural Czech would be "o zpoždění, se kterým jste se setkali" or "o zpoždění vašeho letu".? Například, zda jste dostali nějakou oficiální notifikaci o zpoždění, nebo zda se jedná o jiný let či datum?
…
MINORgemma-4-e4b-ittask 38 · trial 0reward 1.00
Rozumím vaší situaci. Je mi líto, že jste zažili zpoždění.MINOR"zažít zpoždění" is a calque of "to experience a delay"; natural Czech: "že jste se setkali se zpožděním" or "že váš let měl zpoždění".
Rezervace **SDZQKO** obsahuje čtyři letové segmenty. Zkontroluji stav všech letů, abych se ujistil, který z …
MINORgemma-4-e4b-ittask 38 · trial 0reward 1.00
…označeny jako **"available"** (dostupný), což znamená, že v době kontroly nebyly zaznamenány žádné zpoždění.
Rozumím, že jste zažili zpožděníMINOR"zažít zpoždění" is a calque of "to experience a delay"; natural Czech: "že jste se setkali se zpožděním" or "že váš let měl zpoždění"., a je mi líto, že vám to způsobilo problémy. Nicméně, protože systém neukazuje žádné zpoždění, nemohu na zákl…
MINORgemma-4-e4b-ittask 38 · trial 0reward 1.00
…ožděn.
Abych mohl ověřit fakta a zjistit, jak vám můžeme pomoci ohledně kompenzace nebo změn, potřebuji znát číslo vaší rezervace nebo váš uživatelský IDMINOR"ID" is neuter in Czech, so it should be "vaše uživatelské ID", not "váš uživatelský ID".. Můžete mi je prosím poskytnout?
MINORgemma-4-e4b-ittask 38 · trial 0reward 0.00
…sdělit, zda je to proto, že je položka **"no longer needed"** (už není potřeba) nebo **"ordered by mistake"** (objednal jsem chybně)MINORThe gloss of the reason code 'ordered by mistake' is oddly phrased in the first person with 'chybně'; a neutral, idiomatic rendering parallel to the preceding '(už není potřeba)' would be '(objednáno omylem)'.?
MINORgemma-4-e4b-ittask 38 · trial 0reward 0.00
…í varianty se celková cena objednávky sníží z 1166.98 USD na **1138.82 USD**. Bohužel, tato nová celková cena je stále vyšší než požadované 950 USDMINORWith the numeral 950 ('devět set padesát', which governs the genitive plural) the adjective should be genitive: 'požadovaných 950 USD'..
Pokud chcete pokračovat s touto výměnou, musím vás upozornit, že tato akce je ireverzibilní a změní stav ob…
MINORgemma-4-e4b-ittask 39 · trial 0reward 0.00
Dobrý den, Amelia. Najduji se u vás několik rezervací. Abych mohla postupovat s jejich zrušenímMINORCalque of English "proceed with their cancellation"; "postupovat s" is not idiomatic Czech. Naturally: "Abych je mohla zrušit" or "Abych mohla pokračovat v jejich zrušení"., potřebuji vědět, jaký je důvod zrušení. Mohla byste mi prosím sdělit, zda je to změna plánu, zrušení letu le…
MINORgemma-4-e4b-ittask 39 · trial 0reward 0.00
… z BOS do DEN) mohu zrušit. Jelikož se jedná o let v třídě business, je zrušení možné.
Potvrzuji, že zrušení rezervace **8C8K4E** proběhne a peníze budou vráceny na původní platební prostředkyMINOR"na původní platební prostředky" is a calque of "original payment method"; natural Czech is "na původní způsob platby" or "na účet, ze kterého byla platba provedena". The same phrasing recurs in later turns. během 5 až 7 obchodních dnů.
Potřebuji vaše explicitní potvrzení, zda mám tuto rezervaci zrušit. Prosím, odp…
MINORgemma-4-e4b-ittask 39 · trial 0reward 0.00span not found in the trace
rezervace **8C8K4E** proběhne a peníze budou vráceny na původní platební prostředky během 5 až 7 obchodních dnů.
Potřebuji vaše explicitní potvrzení, zda mám tuto rezervaci zrušit.MINOR"explicitní potvrzení" is a calque of "explicit confirmation"; natural Czech is "výslovné potvrzení" (or "potřebuji, abyste mi výslovně potvrdila, že..."). The same sentence recurs in later turns.
MINORgemma-4-e4b-ittask 39 · trial 0reward 0.00
Rezervace **UDMOP1** je v třídě **basic economy**.
Podle naší politiky můžeme zrušit rezervaci, pokud byla vytvořena v posledních 24 hodináchMINOR"politika" in the sense of a company's policy is an anglicism in Czech; natural phrasing is "podle našich podmínek" or "podle našich pravidel". The calque recurs in nearly every turn., pokud je let zrušen leteckou společností, nebo pokud je to let v třídě business, nebo pokud máte pojištění a…
MINORgemma-4-e4b-ittask 39 · trial 0reward 0.00
Všechny rezervace, které byly možné zrušit, byly úspěšně zrušeny.MINOR"které byly možné zrušit" is a calque of "which were possible to cancel"; standard Czech uses the impersonal construction "které bylo možné zrušit" or "které šlo zrušit".
Shrnutí:
* **8C8K4E, LU15PA, MSJ4OA, I6M8JQ** byly úspěšně zrušeny. Peníze budou vráceny na původní plateb…
MINORgemma-4-e4b-ittask 39 · trial 0reward 1.00
Rozumím vaší situaci s kartony, ale červené tričko je skutečně elegantnější volba!
Jako agent vám mohu poskytnout veškeré informace o produktuMINOR"Agent" in the customer-service sense is an English calque; in Czech "agent" means a secret agent or a commercial representative. A native would write "Jako operátor..." / "Jako pracovník zákaznické podpory..." or simply drop the phrase., jeho dostupnosti a ceně, což jsem právě udělal. Nicméně, nemám možnost provádět samotný nákup za vás.
Aby s…
MINORgemma-4-e4b-ittask 4 · trial 0reward 1.00
Děkuji za trpělivost. Zjistil jsem detaily pro rezervaci **NM1VX1**.
Tato rezervace je pro jednu osobu, cestuje v základní ekonomické tříděMINORLiteral translation of English "basic economy class". A native Czech speaker would say "v ekonomické třídě" or "v základním tarifu ekonomické třídy" (or keep the fare name "basic economy"). a má pojištění. Nicméně, lety v této rezervaci jsou naplánovány na 25. a 27. května, což je v budoucnu, a ne …
MINORgemma-4-e4b-ittask 4 · trial 0reward 1.00
…rezervaci **NM1VX1**.
Tato rezervace je pro jednu osobu, cestuje v základní ekonomické třídě a má pojištění. Nicméně, lety v této rezervaci jsou naplánoványMINORAnglicised punctuation: in Czech the sentence-initial connector "nicméně" is not followed by a comma (unlike English "However, ..."). Correct: "Nicméně lety v této rezervaci jsou naplánovány...". na 25. a 27. května, což je v budoucnu, a ne na začátku tohoto měsíce.
Abych mohla ověřit fakta a zkontrolov…
MINORgemma-4-e4b-ittask 40 · trial 0reward 1.00
Rozumím. Chcete změnit jméno cestujícího na vaší rezervaci.
Procházet změny cestujících vyžaduje, abych měl přístup k vaší rezervaci.MINORCalque of English 'Reviewing passenger changes requires me to have access...'. The infinitive subject with 'vyžaduje, abych' and the collocation 'procházet změny' are not how a native speaker would phrase this. Natural Czech: 'Abych mohl zkontrolovat změny cestujících, potřebuji přístup k vaší rezervaci.' or 'Kontrola změn cestujících vyžaduje přístup k vaší rezervaci.' Mohl byste mi prosím sdělit vaše **uživatelské ID** a **ID rezervace**?
MINORgemma-4-e4b-ittask 40 · trial 0reward 1.00
Opakuji, že jsem se pokusila změnit platební prostředek na dárkovou kartu.MINORWrong word choice: 'Opakuji' ('I repeat/reiterate') does not fit, because the attempt is being reported here for the first time. A native would write e.g. 'Pokusila jsem se změnit platební prostředek na dárkovou kartu' or 'Jak jsem slíbila, pokusila jsem se...'.
Bohužel, systém mi oznámil chybu: **"Error: Insufficient gift card balance to pay for the order"**.
To znam…
MINORgemma-4-e4b-ittask 41 · trial 0reward 1.00
Rezervace 8C8K4E je pro dva cestující a proto ji nebudu zrušovat.MINORWrong verbal aspect: 'nebudu zrušovat' is the imperfective future ('I will not be cancelling'), unnatural for a single concrete act. A native speaker would write 'proto ji nezruším' (perfective).
Zkontroluji nyní ostatní rezervace, abych zjistila, které jsou pro jednoho cestujícího.
MINORgemma-4-e4b-ittask 41 · trial 0reward 1.00
…se jedná o již proběhlé lety, nemohu vám pomoci s jejich zrušením a musím vás přesunout k lidskému agentovi.
Rezervace UDMOP1 je pro budoucnostMINOR'je pro budoucnost' is a literal translation of 'is for the future'. Natural Czech: 'je budoucí' or 'se týká budoucích letů'., ale pro její zrušení musí splnit některé podmínky (např. být v rámci 24 hodin od rezervace, být let business…
MINORgemma-4-e4b-ittask 41 · trial 0reward 0.00
…. V této objednávce se skládačka nenachází.
Zkontroluji nyní druhou objednávku, `#W4082615`, abych zjistila, zda se skládačka tam nacházíMINORAwkward, English-like word order ("whether the puzzle is located there"). A native would write "zda se tam nachází skládačka" or "zda se v ní skládačka nachází"..
MINORgemma-4-e4b-ittask 41 · trial 0reward 0.00
… Jigsaw Puzzle (1000 dílků, intermediate)
* **Za:** Jigsaw Puzzle (500 dílků, beginner)
* **Změna ceny:** Získáte refundaci 7.98MINORAnglicized "refundace" plus a missing "ve výši" before the amount. A native agent would write "Bude vám vráceno 7,98" or at least "Získáte refundaci ve výši 7,98". (54.11 - 46.13).
Pro dokončení výměny potřebuji, abyste mi potvrdila, že jsou všechny detaily správné, a tak…
MINORgemma-4-e4b-ittask 41 · trial 0reward 0.00
…ýměny pouze na **doručených** objednávkách. Váš nákup `#W4082615` je stále ve stavu **'pending'** (příprava), proto nemohu výměnu provéstMINORIn standard written Czech, conjunctive "proto" after a comma requires the conjunction "a": "..., a proto nemohu výměnu provést.".
Co se týče adresy: Ano, adresu jsem úspěšně aktualizovala na vašem uživatelském profilu. Abych zajistila, ž…
MINORgemma-4-e4b-ittask 42 · trial 0reward 0.00
… které se týkají 17. května (přílet do New Yorku z Dallasu):**
* **SE9KEL**: Přílet do Bostonu 17. května, ale let vyjíždí z Los Angeles (LAX)MINORWrong verb for a flight: 'vyjíždět' is used for road/rail vehicles; planes 'odlétají'. Natural: 'ale let odlétá z Los Angeles (LAX)' or 'ale odlet je z Los Angeles'., nikoli z Dallasu (DFW).
* **FDZ0T5**: Let vyjíždí z JFK 17. května, ale originální let je z JFK, nikoli z …
MINORgemma-4-e4b-ittask 42 · trial 0reward 0.00
…*: Přílet do Bostonu 17. května, ale let vyjíždí z Los Angeles (LAX), nikoli z Dallasu (DFW).
* **FDZ0T5**: Let vyjíždí z JFK 17. květnaMINORSame wrong collocation: a flight does not 'vyjíždí'. Correct: 'Let odlétá z JFK 17. května'., ale originální let je z JFK, nikoli z Dallasu (DFW).
* **5BGGWZ**: Přílet do Newarku (EWR) 17. května, ale…
MINORgemma-4-e4b-ittask 42 · trial 0reward 0.00
…a, ale let vyjíždí z Los Angeles (LAX), nikoli z Dallasu (DFW).
* **FDZ0T5**: Let vyjíždí z JFK 17. května, ale originální let je z JFK, nikoli z Dallasu (DFW)MINORCalque of English 'original flight': Czech 'originální' means 'original' in the sense of 'not copied / inventive'. The intended meaning is 'původní let'..
* **5BGGWZ**: Přílet do Newarku (EWR) 17. května, ale let vyjíždí z Newarku (EWR), nikoli z Dallasu (DFW).…
MINORgemma-4-e4b-ittask 42 · trial 0reward 0.00
…tna, ale originální let je z JFK, nikoli z Dallasu (DFW).
* **5BGGWZ**: Přílet do Newarku (EWR) 17. května, ale let vyjíždí z Newarku (EWR)MINORWrong verb for a flight: 'let odlétá z Newarku', not 'vyjíždí'., nikoli z Dallasu (DFW).
**Rezervace, které se týkají 22. května (odlet z Bostonu):**
* **PUNERT**: Odlet…
MINORgemma-4-e4b-ittask 42 · trial 0reward 0.00
…et z Bostonu (BOS) 22. května. Tato rezervace odpovídá datu a městu odletu.
* **HSR97W**: Odlet 22. května, ale let vyjíždí z Chicagoa (ORD)MINORWrong verb for a flight: 'let odlétá z Chicaga', not 'vyjíždí'., nikoli z Bostonu (BOS).
**Rezervace, které jsou v jiném období:**
* **MFRB94** (27. – 30. května)
* **…
MINORgemma-4-e4b-ittask 42 · trial 0reward 0.00
… mohly být zbytečné.
Prosím, potvrďte mi, které z těchto rezervací chcete zrušit. Jakmile mi sdělíte seznam, provedu zrušení a předstihně vás upozorním na detaily zrušeníMINOR'předstihně' is not used in this sense ('předstihnout' = to overtake/preempt someone). The natural adverb is 'předem': 'předem vás upozorním na detaily zrušení'..
MINORgemma-4-e4b-ittask 42 · trial 0reward 0.00
…ento let skutečně nutný, mohu vám pomoci s **novou rezervací**, ale k tomu potřebuji znát přesné detaily letu (origin, destinace, datum, čas)MINOR'origin' is an English common noun slipped into the Czech sentence; natural Czech would be 'odletové letiště' / 'místo odletu' (e.g. 'odkud, kam, datum, čas'). a jakou byste chtěla zvolit třídu.
MINORgemma-4-e4b-ittask 42 · trial 0reward 0.00
…v předchozí komunikaci objevila chyba v mém shrnutí, a za to se omlouvám. Na základě aktuálních dat je FDZ0T5 rezervace z New Yorku do PhiladelphiaMINORThe city name is left in its English, undeclined form; Czech uses the exonym 'Filadelfie' — 'do Filadelfie' (or at least a declined form 'do Philadelphie')..
Pokud je tento let z Dallasu do New Yorku skutečně nutný, musíme ho najít, protože v aktuálním profilu neex…
MINORgemma-4-e4b-ittask 42 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, Mei. Chápu, že se obáváte adresy.MINOR'Obávat se adresy' (to fear the address) is an odd collocation; a native would say 'Chápu vaše obavy ohledně adresy' or 'Chápu, že vás adresa znepokojuje'. Abych vám mohl pomoci a ověřil vaši identitu, potřebuji zjistit váš uživatelský ID. Můžete mi prosím sdělit v…
MINORgemma-4-e4b-ittask 42 · trial 0reward 1.00
…te 394, Fort Worth, TX, USA, 76165.
Nyní zkontroluji stav vaší druhé objednávky, `#W4082615`, abych zjistil, zda je možné i její adresu změnitMINORClunky, German-style infinitive-final word order; a native would write 'zda je možné změnit i její adresu'..
MINORgemma-4-e4b-ittask 42 · trial 0reward 1.00
Opakuji, děkuji za potvrzení.
Mohl jsem se při prvním pokusu nepatřitMINOR'Nepatřit (se)' is the wrong verb here and makes the sentence nonsensical; the intended meaning is something like 'Mohl jsem se při prvním pokusu splést' or 'Při prvním pokusu se to nemuselo podařit'., protože objednávka `#W4082615` je stále v stavu 'pending' (předběžná), a pro takové objednávky se používá ji…
MINORgemma-4-e4b-ittask 42 · trial 0reward 1.00
Na shledanou, Mei. Děkuji za kontaktování násMINORCalque of 'thank you for contacting us'; the nominalization 'kontaktování' is awkward. Natural Czech: 'Děkuji, že jste nás kontaktovala.'. Pokud budete potřebovat jakoukoliv další pomoc, neváhejte se spojit. Hej!
MINORgemma-4-e4b-ittask 42 · trial 0reward 1.00
…edanou, Mei. Děkuji za kontaktování nás. Pokud budete potřebovat jakoukoliv další pomoc, neváhejte se spojit. Hej!MINOR'Hej!' is an attention-getting exclamation or casual greeting, not a farewell; a native speaker would not end a conversation this way.
MINORgemma-4-e4b-ittask 44 · trial 0reward 0.00
…uze ověřit stav letu (např. dostupný, zpožděný).
Protože nemohu splnit váš požadavek na zjištění délky letů, musím vás přesunout k lidskému agentoviMINORCalque from English "transfer you to a human agent". "přesunout" means to physically move something; a Czech agent would say "přepojit vás na živého operátora" or "předat vás lidskému kolegovi"., který má přístup k potřebným informacím.
MINORgemma-4-e4b-ittask 44 · trial 0reward 0.00
Děkuji za trpělivost. Jak jsem již zmínila, jsem vás přesunula k lidskému agentoviMINORSame calque as above: "přesunout k lidskému agentovi" is unnatural; naturally "přepojila jsem vás na živého operátora" or "předala jsem vás lidskému kolegovi"., který vám pomůže s kontrolou délky letů a zrušením rezervací. Prosím, počkejte.
MINORgemma-4-e4b-ittask 44 · trial 0reward 1.00
…ýměnu, potřebuji vědět, o které konkrétní objednávce se jedná. Mohl byste mi prosím sdělit číslo objednávky?
Také, jakmile zjistím objednávkuMINORSentence-initial "Také," is a calque of English "Also,". A native would integrate it, e.g. "Jakmile objednávku najdu, budu také potřebovat vědět..."., musím vědět, který konkrétní kus stolní lampy chcete vyměnit.
MINORgemma-4-e4b-ittask 44 · trial 0reward 1.00
Děkuji za potvrzení.
Potvrzuji, že celkový rozdíl v ceně, který byste měli refundovatMINORWrong actor: it is the shop/agent that refunds the customer, not the customer. Natural phrasing: "který vám bude vrácen" (or "který by vám měl být refundován")., je **17.99**.
Nicméně, musím vás upozornit, že aktuální zůstatek na vaší dárkové kartě (`gift_card_7245904`…
MINORgemma-4-e4b-ittask 44 · trial 0reward 1.00
…t_card_7245904`) je **17.0**. To znamená, že je o 0.99 méně, než je potřeba pro kompletní refundaci.
Chcete, abych pokračoval s výměnou a refundacíMINOR"pokračovat s něčím" is a calque of English "proceed with"; Czech uses "pokračovat v něčem" — "pokračoval ve výměně"., i když je na dárkové kartě mírný deficit, nebo byste chtěl použít jinou platební metodu pro pokrytí rozdílu?
MINORgemma-4-e4b-ittask 44 · trial 0reward 1.00
…0.99 méně, než je potřeba pro kompletní refundaci.
Chcete, abych pokračoval s výměnou a refundací, i když je na dárkové kartě mírný deficitMINOR"mírný deficit" is an odd, anglicized collocation. A native would say "na dárkové kartě chybí 0,99" or "zůstatek na kartě nestačí"., nebo byste chtěl použít jinou platební metodu pro pokrytí rozdílu?
MINORgemma-4-e4b-ittask 44 · trial 0reward 1.00
…ě je pouze 17.0, nemohu provést kompletní refundaci na dárkovou kartu.
Můžeme to řešit dvěma způsoby:
1. **Pokračujeme s výměnouMINORSame calque as above: "pokračovat s" -> "pokračovat v". Natural: "Pokračujeme ve výměně" (or "Můžeme pokračovat ve výměně").**, ale refundace bude pouze ve výši **17.0**, což je aktuální zůstatek na dárkové kartě.
2. **Použijeme jino…
MINORgemma-4-e4b-ittask 45 · trial 0reward 1.00
…e. Je mi nesmírně líto, že se vám to stalo.
Nicméně, jako automatizovaný agent, nemám pravomoc dělat výjimky z našich striktních pravidelMINOR"Striktní" collocates with people, not with rules. Natural Czech: "přísných pravidel"., které jsou navrženy pro zajištění spravedlivého a konzistentního zpracování všech rezervací. Vzhledem k tomu…
MINORgemma-4-e4b-ittask 45 · trial 0reward 1.00
…navrženy pro zajištění spravedlivého a konzistentního zpracování všech rezervací. Vzhledem k tomu, že situace vyžaduje lidskou diskreciMINOR"Lidská diskrece" is a calque of "human discretion". Natural Czech: "lidský úsudek". a možnost udělit výjimku, musím vás přesunout k lidskému agentovi.
To je jediná cesta, jak se vaše záležitos…
MINORgemma-4-e4b-ittask 45 · trial 0reward 1.00
…o zpracování všech rezervací. Vzhledem k tomu, že situace vyžaduje lidskou diskreci a možnost udělit výjimku, musím vás přesunout k lidskému agentoviMINOR"Přesunout k agentovi" is a calque of "transfer to an agent". Natural Czech: "přepojit vás na lidského agenta/operátora"..
To je jediná cesta, jak se vaše záležitost může vyřešit.
MINORgemma-4-e4b-ittask 45 · trial 0reward 0.00
…vače (Item ID: 6259501109, cena 652.61) za tento podlahový vysavač (Item ID: 7958300294, cena 642.72) vznikne cenový rozdíl ve prospěch vásMINORGrammatically legal but unnatural; a native speaker would say "cenový rozdíl ve váš prospěch". ve výši **9.89**.
Co se týče refundace: Ano, pokud máte existující dárkovou kartu, refundace tohoto rozdílu …
MINORgemma-4-e4b-ittask 45 · trial 0reward 0.00
… 7958300294, cena 642.72) vznikne cenový rozdíl ve prospěch vás ve výši **9.89**.
Co se týče refundace: Ano, pokud máte existující dárkovou kartuMINOR"existující dárková karta" is a calque of "existing gift card"; naturally just "pokud máte dárkovou kartu"., refundace tohoto rozdílu může být na ni převedena. Pokud ne, nebo pokud preferujete, může být refundace na p…
MINORgemma-4-e4b-ittask 45 · trial 0reward 0.00
…istující dárkovou kartu, refundace tohoto rozdílu může být na ni převedena. Pokud ne, nebo pokud preferujete, může být refundace na původní platební metoduMINORThe sentence is missing a participle; as written it reads "the refund can be to the original payment method". It should be "může být refundace převedena na původní platební metodu". (PayPal).
Prosím, potvrďte mi:
1. Chcete pokračovat ve výměně?
2. Jaký způsob platby preferujete pro refun…
MINORgemma-4-e4b-ittask 46 · trial 0reward 1.00
Rozumím, chcete vrátit zboží a chcete, aby byl refund co nejdříve zpracovánMINOR'refund' is an English word, not Czech; the agent itself elsewhere uses the correct Czech 'refundace'. A native would write 'aby byla refundace co nejdříve zpracována' (or 'aby bylo vrácení peněz zpracováno co nejdříve')..
Než mohu jakékoli kroky podniknout, musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohl byste mi prosím poskytnout svů…
MINORgemma-4-e4b-ittask 46 · trial 0reward 1.00
…ete vrátit.
Jakmile mi tyto informace poskytnete, mohu ověřit stav objednávky a postupovat dál. Také prosím, připravte si, jakou platební metodu chcete použít pro refundaciMINOR'připravit si' cannot take a content clause as its object; this is a calque of 'prepare which payment method you want to use'. A native would write 'připravte si informaci o tom, jakou platební metodu chcete použít' or 'rozmyslete si, jakou platební metodu chcete pro refundaci použít'..
MINORgemma-4-e4b-ittask 46 · trial 0reward 1.00
Omlouvám se, ale systém nejednal žádnou objednávku s číslem 9502126MINORWrong verb: 'nejednat' means 'not to negotiate/act', and 'jednat objednávku' is not a Czech collocation. The intended meaning is that no order was found: 'systém nenašel žádnou objednávku s číslem 9502126' (or 'systém žádnou takovou objednávku neeviduje').. Mohl byste prosím ověřit číslo objednávky?
Pokud mi poskytnete správné číslo objednávky, mohu zkontrolovat …
MINORgemma-4-e4b-ittask 46 · trial 0reward 1.00
…te prosím ověřit číslo objednávky?
Pokud mi poskytnete správné číslo objednávky, mohu zkontrolovat její stav a najít položky (čističku vzduchu a vysavač).
Pokud se vám to nepodaří rychle, mohu vás přesunout k našemu živému agentoviMINOR'přesunout k našemu živému agentovi' is a calque of 'transfer you to our live agent'; in Czech one 'přepojí někoho na agenta' or 'předá někoho agentovi', not 'přesune k agentovi'., který vám pomůže s hledáním objednávky. Jaký byste preferoval?
MINORgemma-4-e4b-ittask 46 · trial 0reward 1.00
Omlouvám se, ale i s číslem 9502127 systém nejednal žádnou objednávkuMINORWrong verb: 'nejednat' means 'not to negotiate/act'. The intended meaning is that the system found no order: 'systém nenašel žádnou objednávku' (or 'neeviduje žádnou objednávku')..
Mohu vás prosím požádat, abyste číslo objednávky ještě jednou ověřil/a?
Pokud se vám to nepodaří rychle, m…
MINORgemma-4-e4b-ittask 46 · trial 0reward 1.00
Omlouvám se, ale i s číslem 9502127 systém nejednal žádnou objednávku.
Mohu vás prosím požádat, abyste číslo objednávky ještě jednou ověřil/a?
Pokud se vám to nepodaří rychle, mohu vás přesunout k našemu živému agentoviMINOR'přesunout k našemu živému agentovi' is a calque of 'transfer you to our live agent'; natural Czech is 'přepojit vás na našeho živého agenta' or 'předat vás našemu živému agentovi'., který vám pomůže s hledáním objednávky. Jaký byste preferoval?
MINORgemma-4-e4b-ittask 46 · trial 0reward 1.00
Celkově byste měli dostat zpětMINOR'Celkově' means 'overall/in general'; for a total sum Czech uses 'Celkem'. 'dostat zpět' is also a mild calque of 'get back'. Natural: 'Celkem by vám mělo být vráceno 1126,04' or 'Celkem byste měli dostat zpět...'. **1126.04**.
Co se týče rychlosti refundace, jakmile potvrdíte vrácení, zahájím proces. Refundace bude provе…
MINORgemma-4-e4b-ittask 46 · trial 0reward 1.00
…dní platební metodu (PayPal), bude refundace zpracována na tuto metodu. Mohu vás však upozornit, že konkrétní časový rámec pro příjem refundaceMINOR'příjem refundace' is an odd collocation, a calque of 'timeframe for receiving the refund'. Natural Czech: 'časový rámec pro připsání refundace' or 'doba, než refundaci obdržíte'. je závislý na platebním systému a nemohu vám garantovat, že bude provedena do 3 dnů.
Můžu vám ještě něčím po…
MINORgemma-4-e4b-ittask 47 · trial 0reward 0.00
…ezervaci H8Q05L z důvodu změny plánu?
Pokud to potvrdíte, provedu zrušení. Zrušení rezervace znamená, že vám bude vrácena částka na původní platební prostředekMINOR"na původní platební prostředek" is a calque of "to your original payment method"; a native would write "na účet/kartu, ze které byla platba provedena" or "stejným způsobem, jakým jste platila". během 5 až 7 obchodních dnů. Potvrzíte prosím zrušení?
MINORgemma-4-e4b-ittask 47 · trial 0reward 0.00
Protože máte zakoupené cestovní pojištění, je očekáváno, že vám bude vrácena celá částkaMINOR"je očekáváno, že" is a calque of the English impersonal passive "it is expected that"; natural Czech would be "očekává se, že" or "můžete očekávat, že"., kterou jste za let zaplatila.
Potvrzuji, že zrušení rezervace H8Q05L by vedlo k plné refundaci na váš původ…
MINORgemma-4-e4b-ittask 47 · trial 0reward 0.00
… vám bude vrácena celá částka, kterou jste za let zaplatila.
Potvrzuji, že zrušení rezervace H8Q05L by vedlo k plné refundaci na váš původní platební prostředekMINOR"na váš původní platební prostředek" is a calque of "to your original payment method"; a native would write "na účet/kartu, ze které jste platila" or "stejným způsobem, jakým byla platba provedena".. Vrácení peněz proběhne do 5 až 7 obchodních dnů.
Pokud se s tím souhlasíte, mohu rezervaci zrušit. Potvrzuj…
MINORgemma-4-e4b-ittask 47 · trial 0reward 0.00
…šena.
Jak jsme si domluvili, protože jste měla zakoupené cestovní pojištění, bude proběhnout plná refundace. Peníze budou vráceny na váš původní platební prostředekMINOR"na váš původní platební prostředek" is a calque of "to your original payment method"; a native would write "na účet/kartu, ze které jste platila" or "stejným způsobem, jakým byla platba provedena". do 5 až 7 obchodních dnů.
Děkuji za kontakt a přeji vám příjemný den!
MINORgemma-4-e4b-ittask 47 · trial 0reward 1.00
Rozumím, chcete vrátit zboží a vyřídit vrácení peněz. Abych mohl s vámi začít a ověřit vaši identituMINOR'začít s vámi' is a calque of English 'to get started with you'; a native would write 'Abych mohl začít' or 'Než začnu, potřebuji ověřit vaši identitu'., potřebuji zjistit, kdo jste.
Můžete mi prosím poskytnout svůj e-mail, nebo jméno, příjmení a poštovní směro…
MINORgemma-4-e4b-ittask 47 · trial 0reward 1.00
Děkuji, Daiki. Vaše identita byla ověřena.
Abych mohl zpracovat vráceníMINOR'zpracovat vrácení' is a calque of 'to process a return'; naturally 'Abych mohl vyřídit vrácení zboží' or 'Abychom mohli zboží vrátit'., potřebuji znát konkrétní číslo objednávky, z které chcete zboží vrátit. Mohl byste mi prosím sdělit číslo ob…
MINORgemma-4-e4b-ittask 47 · trial 0reward 1.00
…11)
* Vysavač (item ID: 6259501109)
Potvrzujete, že chcete vrátit tyto tři položky?
Také potřebuji vědět, kam má být vrácen peněžní prostředekMINORSingular 'peněžní prostředek' means a means of payment, not the refunded money; naturally 'kam mají být vráceny peníze' or 'kam vám máme peníze vrátit'.. Můžete mi prosím potvrdit, zda má být vrácení peněz provede na původní platební prostředek (PayPal) nebo na …
MINORgemma-4-e4b-ittask 47 · trial 0reward 1.00
…ky z objednávky #W9502127:
1. Čistička vzduchu (item ID: 9534205511)
2. Vysavač (item ID: 2872451762)
A že vrácení peněz má proběhnout na původní platební prostředek PayPalMINOR'proběhnout na platební prostředek' is a calque; naturally 'vrácení peněz má proběhnout původním způsobem platby' or 'peníze budou vráceny na váš PayPal účet'.? Pokud ano, prosím, potvrďte to slovem "ano", abych mohl zahájit proces.
MINORgemma-4-e4b-ittask 47 · trial 0reward 1.00
… vrácení). Obdržíte e-mail s podrobnými informacemi, jak a kam zboží vrátit.
Co se týče lhůty vrácení peněz, proces je zahájen na původní platební prostředek PayPalMINORA process cannot be 'initiated onto' a payment instrument; naturally 'vrácení peněz bylo zahájeno a peníze budou zaslány na váš PayPal účet'.. V politice není specifikováno, že by vrácení peněz mělo proběhnout do 3 dnů, ale jakmile obdržíme vrácené zb…
MINORgemma-4-e4b-ittask 47 · trial 0reward 1.00
…a kam zboží vrátit.
Co se týče lhůty vrácení peněz, proces je zahájen na původní platební prostředek PayPal. V politice není specifikovánoMINOR'politika' is a calque of English 'policy' (Czech 'politika' means politics); naturally 'V podmínkách není uvedeno' or 'Naše zásady neuvádějí'., že by vrácení peněz mělo proběhnout do 3 dnů, ale jakmile obdržíme vrácené zboží, bude proces vrácení peněz …
MINORgemma-4-e4b-ittask 48 · trial 0reward 1.00
…ní:
1. Potvrzujete, že chcete vrátit položku **Air Purifier** (ID: 9534205511) z objednávky **#W9502127**?
2. Kam má být vrácený peněžní prostředek?MINORUnnatural singular "peněžní prostředek" (a calque of "refunded fund"); Czech uses the plural set phrase "peněžní prostředky" or, more naturally here, "peníze"/"částka". A native would write "Kam si přejete vrátit peníze?" or "Kam má být vrácena částka?". Do původní metody platby (PayPal) nebo na existující dárkovou kartu?
Jakmile mi to potvrdíte, mohu zahájit p…
MINORgemma-4-e4b-ittask 48 · trial 0reward 1.00
… posledních 24 hodinách, let je zrušen leteckou společností, jedná se o let v třídě business, nebo pokud máte pojištění cestováníMINORCalque from English 'travel insurance'. Natural Czech is 'cestovní pojištění'. a důvod zrušení je krytý pojištěním. Vaše rezervace splňuje žádné z těchto podmínek.
MINORgemma-4-e4b-ittask 48 · trial 0reward 1.00
…tože rezervace nebyla provedena v posledních 24 hodinách, neplatí podmínka pro zrušení, kterou jste zmínila.
Pokud se stále tváříte, že rezervace byla provedena dnes ránoMINORWrong word choice: 'tvářit se, že' means 'to pretend/act as if', which is accusatory and not what is meant. A native agent would write 'Pokud stále trváte na tom, že rezervace byla provedena dnes ráno'., mohu se pokusit ověřit data, ale na základě systémových záznamů je rezervace starší než 24 hodin.
Pokud chc…
MINORgemma-4-e4b-ittask 48 · trial 0reward 1.00
…d chcete, abych se podívala na jiné možnosti nebo pokud máte pocit, že se jedná o technickou chybu v systému, mohu vás přesunout k lidskému agentoviMINORCalque from English 'transfer you to a human agent'. 'Přesunout' means to relocate an object; natural Czech is 'mohu vás přepojit na lidského agenta' or 'předat vás lidskému agentovi'..
MINORgemma-4-e4b-ittask 49 · trial 0reward 1.00
Děkuji za poskytnutí údajů. Zkontroloval jsem detaily vaší rezervace 3RK2T9.
Rezervace je aktuálně v stavu, kdy se let ještě nezačalMINORUnnatural collocation: a flight does not "začít se" in Czech. A native would say "kdy let ještě neodletěl" or "kdy se let ještě neuskutečnil"., takže zrušení je technicky možné.
Nicméně, pro zrušení s možností refundace je dle naší politiky nutné spln…
MINORgemma-4-e4b-ittask 49 · trial 0reward 1.00
… let lze zrušit, ale refundace záleží na splnění těchto podmínek. Pokud byste chtěla, abych zrušila rezervaci bez zaručení refundaceMINOR"zaručení" is an awkward, machine-translated-sounding deverbal noun here. A native would write "bez záruky refundace" or "bez garance refundace"., dejte mi vědět.
MINORgemma-4-e4b-ittask 49 · trial 0reward 1.00
…742, IPX7, 258.97)
* **Nový produkt:** Wireless Earbuds (Item ID: 1646531091, IPX4, 232.49)
Tato výměna by vedla k **návratu** rozdílu v ceněMINOR'Návrat rozdílu v ceně' is an odd collocation; a native speaker would say 'vedla k vrácení rozdílu v ceně' (refund of the price difference). ve výši 26.48 (258.97 - 232.49). Refund by se vrátil na váš gift card.
Potvrzujete tuto výměnu? (Prosím, odp…
MINORgemma-4-e4b-ittask 49 · trial 0reward 1.00
…1646531091, IPX4, 232.49)
Tato výměna by vedla k **návratu** rozdílu v ceně ve výši 26.48 (258.97 - 232.49). Refund by se vrátil na váš gift card.MINOR'Refund' is an untranslated English word; natural Czech would be 'Vrácená částka by se vrátila' or 'Peníze by byly vráceny' (or at least the Czech-derived 'refundace').
Potvrzujete tuto výměnu? (Prosím, odpovězte pouze "yes" pro potvrzení.)
MINORgemma-4-e4b-ittask 5 · trial 0reward 1.00
Potvrzuji, že let HAT045 z PHX do SEA s datem 15. květnaMINOR"s datem" is a calque of English "with the date of". Natural Czech: "ze dne 15. května" (or "let ... dne 15. května"). je skutečně zpožděný.
Jako Gold členka a vzhledem k tomu, že se jedná o zpoždění, mohu vám nabídnout kompenz…
MINORgemma-4-e4b-ittask 5 · trial 0reward 1.00
Potvrzuji, že let HAT045 z PHX do SEA s datem 15. května je skutečně zpožděný.
Jako Gold členka a vzhledem k tomuMINORAgain the calque "Gold členka" with English word order; naturally "Jako členka Gold"., že se jedná o zpoždění, mohu vám nabídnout kompenzaci.
Rezervace 3JA7XV obsahuje 4 cestující. Pokud byste c…
MINORgemma-4-e4b-ittask 5 · trial 0reward 1.00span not found in the trace
Jako Gold členka a vzhledem k tomu, že se jedná o zpoždění, mohu vám nabídnout kompenzaci.MINORDangling adjunct: "Jako Gold členka" grammatically attaches to the subject of "mohu" (the agent, "I"), but it is the customer who is the Gold member. A native would write "Vzhledem k tomu, že jste členkou Gold a jedná se o zpoždění, mohu vám nabídnout kompenzaci."
MINORgemma-4-e4b-ittask 5 · trial 0reward 1.00
…utečně zpožděný.
Jako Gold členka a vzhledem k tomu, že se jedná o zpoždění, mohu vám nabídnout kompenzaci.
Rezervace 3JA7XV obsahuje 4 cestující.MINOR"obsahuje 4 cestující" is a calque of "contains 4 passengers". Natural Czech: "V rezervaci 3JA7XV jsou 4 cestující" or "Rezervace 3JA7XV je pro 4 cestující". Pokud byste chtěla tuto rezervaci **změnit** nebo **zrušit**, mohu vám nabídnout certifikát jako gesto, ve vý…
MINORgemma-4-e4b-ittask 5 · trial 0reward 1.00
…3JA7XV obsahuje 4 cestující. Pokud byste chtěla tuto rezervaci **změnit** nebo **zrušit**, mohu vám nabídnout certifikát jako gestoMINOR"jako gesto" on its own is a truncated calque of "as a gesture". The idiomatic Czech phrase is "jako gesto dobré vůle"., ve výši 50 dolarů za každého cestujícího, což by znamenalo celkem **200 dolarů**.
Chcete, abych pro vás zku…
MINORgemma-4-e4b-ittask 5 · trial 0reward 0.00
Abych mohla s vámi pomoci s výměnouMINORUnnatural phrasing: 's vámi pomoci' reads as 'to help with you'. A native speaker would use the dative clitic in second position: 'Abych vám mohla pomoci s výměnou'., musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohla byste mi prosím sdělit svůj e-mail, nebo jméno, příjmení a poštovn…
MINORgemma-4-e4b-ittask 5 · trial 0reward 0.00
Zjišťoval jsem, že v objednávce **#W6390527** se nacházejí jak láhev na vodu, tak stolní lampa.MINORWrong verbal aspect: 'Zjišťoval jsem' (imperfective, 'I was finding out') is unnatural when reporting a completed result; a native would say 'Zjistil jsem, že...'.
* **Stolní lampa** (Desk Lamp) má ID položky: `8384507844`
* **Láhev na vodu** (Water Bottle) má ID polo…
MINORgemma-4-e4b-ittask 50 · trial 0reward 1.00
Rozumím, že potřebujete zrušení objednávky vrátit zpětMINOR"Vrátit zpět" is a redundant calque of English "reverse back". For undoing a cancellation, a native speaker would write "vzít zpět" (e.g., "potřebujete vzít zpět zrušení objednávky") or "zrušit zrušení objednávky". a zajistit co nejrychlejší doručení.
Než mohu jakékoli kroky podniknout, musím nejprve ověřit vaši identitu.…
MINORgemma-4-e4b-ittask 50 · trial 0reward 1.00
…ta byla ověřena a váš uživatelský ID je `chen_smith_8425`.
Abych mohl zjistit stav vaší objednávky a ověřit, zda je možné zrušení vrátit zpětMINORSame issue: "zrušení vrátit zpět" is a redundant anglicism ("reverse back"). Natural Czech: "zda je možné zrušení vzít zpět" or "zda je možné zrušení zrušit". a zajistit doručení, potřebuji od vás číslo objednávky.
Můžete mi prosím sdělit číslo objednávky, o kterou s…
MINORgemma-4-e4b-ittask 51 · trial 0reward 1.00
…135.
Zkontroloval jsem stav vaší objednávky a zjistil jsem, že je aktuálně v stavu **"pending"** (příprava). Podle naší zásady můžeme vracet zbožíMINORSingular "zásada" is a calque of English "policy"; idiomatic Czech uses the plural: "Podle našich zásad". pouze z objednávek, které jsou již **"delivered"** (doručené).
Navíc, v této objednávce se nacházejí položky…
MINORgemma-4-e4b-ittask 51 · trial 0reward 1.00
…tální fotoaparát.
Proto nemohu váš požadavek na vrácení zpracovat. Můžete mi prosím sdělit, zda byste chtěla provést jinou akci s touto objednávkouMINORLiteral translation of "perform another action". A native speaker would say e.g. "provést s touto objednávkou něco jiného" or "změnit něco u této objednávky"., například změnu adresy nebo položek, jelikož je objednávka stále v přípravě?
MINORgemma-4-e4b-ittask 51 · trial 0reward 1.00
…o dokončení vrácení potřebuji vědět, na jakou platební metodu má být vrácený peníze. Můžete mi prosím sdělit, zda chcete refund dostat naMINOR"refund" is an English word; natural Czech would be "zda chcete peníze vrátit na" or "zda chcete refundaci na".:
1. Vaši PayPal účet (`paypal_8194385`)
2. Vaši kreditní kartu (Visa, končící na 6791) (`credit_card_395167…
MINORgemma-4-e4b-ittask 51 · trial 0reward 1.00
…cí položku z objednávky #W4689314:
* **Název:** Digital Camera
* **Číslo položky:** 5996159312
A chcete, aby refund byl vrácen na původní platební metoduMINORAnglicism "refund" combined with the redundant idea of a refund being "returned"; a native would write "aby peníze byly vráceny na původní platební metodu". (`credit_card_8105988`).
Prosím, potvrďte, zda chcete tento vrácení zahájit (ano/ne).
MINORgemma-4-e4b-ittask 52 · trial 0reward 1.00
…by pro rozdíl v ceně:** PayPal (paypal_8194385)
* **Rozdíl v ceně:** 170.68 (musíte zaplatit tento rozdíl)
Potvrzuji, že chcete provést výměnu položkyMINOR"Potvrzuji" is 1st person singular ("I confirm"), but the agent is asking the customer to confirm. It should be the imperative "Potvrďte" (e.g., "Potvrďte, prosím, že chcete provést výměnu..."). **5996159312** za položku **9228757377** z objednávky **#W4689314** a zaplatit rozdíl v ceně pomocí PayPal? P…
MINORgemma-4-e4b-ittask 53 · trial 0reward 1.00
…ovat váš požadavek na vrácení poškozeného kola, potřebuji znát číslo objednávky. Mohla byste mi prosím sdělit číslo objednávky, které jste u nás zakoupilaMINORThe relative clause attaches to "číslo" (neuter), producing the nonsensical collocation "to purchase an order number" — one purchases goods, not a number. A native would write "číslo objednávky, ve které jste kolo zakoupila" or "číslo objednávky, které se týká kola".?
Jakmile ho budu mít, ověřím stav objednávky a pomůžu vám s vrácením peněz na vaši původní kreditní kartu.
MINORgemma-4-e4b-ittask 53 · trial 0reward 1.00
… a obsahuje:
* Air Purifier
* Hiking Boots
* Skateboard
* Yoga Mat
Tato objednávka neobsahuje kolo a je v předběžném stavuMINOR"předběžný" (preliminary) is a mistranslation of the order status "pending" and sounds machine-translated. A native would say the order "je nevyřízená" or "čeká na vyřízení/zpracování"., což je v rozporu s tím, že vám kolo dorazilo předevčírem.
Zkontroluji další objednávku, číslo **#W3916020**…
MINORgemma-4-e4b-ittask 53 · trial 0reward 1.00
…ji, že chcete vrátit následující položku z objednávky **#W3916020**:
* Kolo (Bicycle, item ID: 7758198585)
Refund bude zaslán na vaši původní kreditní kartuMINOR"Refund" is an English common noun (not an identifier or code) dropped into a Czech sentence. Naturally: "Vrácená částka bude zaslána na vaši původní kreditní kartu" or "Peníze vám budou zaslány..."..
Prosím, potvrďte, zda je tento požadavek na vrácení správný, abych mohla zahájit proces.
MINORgemma-4-e4b-ittask 54 · trial 0reward 0.00
…stička vzduchu)
* Smart Watch (Chytré hodinky)
* Coffee Maker (Kávovar)
* Water Bottle (Láhev na vodu)
Refund by se měl provést na původní platební prostředekMINORAnglicism/calque: 'Refund' is English, and 'provést refund na prostředek' mirrors English 'issue a refund to'. Naturally: 'Vrácení peněz by se mělo provést na původní platební prostředek' or 'Peníze by měly být vráceny...'., což je **gift card**.
Potvrzujete, že chcete vrátit všechny tyto položky z objednávky **#W4597054**?
MINORgemma-4-e4b-ittask 54 · trial 0reward 0.00
…
* Water Bottle (Láhev na vodu)
* Wireless Earbuds (Bezdrátové sluchátka)
* Dumbbell Set (Sada hříchů)
Protože je objednávka v čekání, můžeme ji zrušit nebo upravit.MINORSame calque of 'pending' repeated: 'objednávka je v čekání' is not idiomatic. Naturally: 'Protože objednávka čeká na vyřízení, ...'.
Jaký krok byste chtěla s touto objednávkou podniknout?
1. **Zrušit** objednávku? (Pokud ano, potřebuji vědě…
MINORgemma-4-e4b-ittask 54 · trial 0reward 0.00
… nebo upravit.
Jaký krok byste chtěla s touto objednávkou podniknout?
1. **Zrušit** objednávku? (Pokud ano, potřebuji vědět, zda je "už není potřeba" nebo "objednala jsem omylem"MINORClunky, half-blended construction: the 'je' clashes with the quoted full clauses. A native would write 'zda "už není potřeba", nebo zda jste ji "objednala omylem"' (or 'zda je důvodem, že už není potřeba...').).
2. **Upravit** objednávku (např. adresu, platební prostředek nebo položky)?
3. **Nechat** objednávku tak,…
MINORgemma-4-e4b-ittask 55 · trial 0reward 0.00
…jení procesu vrácení je potřeba, abyste potvrdila tuto objednávku a seznam položek. Také musíte specifikovat, kam má být vrácení (refund) zaslánoMINOR"vrácení" means the return of goods and cannot be "sent" somewhere; the intended meaning is the refund. Natural Czech: "kam má být refundace zaslána" or "kam vám máme vrátit peníze". – buď na původní platební prostředek (vaše dárková karta), nebo na jinou existující dárkovou kartu.
Potvrzuj…
MINORgemma-4-e4b-ittask 55 · trial 0reward 0.00
…m ID: 8277474082)
Protože je objednávka doručená, můžeme ji vrátit.
Potvrzuji, že chcete vrátit tyto boty a refundovat částku na původní dárkovou kartuMINOR"refundovat" is an anglicism calqued on "to refund"; standard Czech would be "vrátit částku na původní dárkovou kartu"..
Potvrzujete, že chcete zahájit proces vrácení všech položek z objednávky **#W7773202**?
MINORgemma-4-e4b-ittask 56 · trial 0reward 0.00
Děkuji, Ivan.MINORWhen addressing a person by name, standard Czech uses the vocative case: "Děkuji, Ivane." The nominative "Ivan" sounds unnatural in written customer-service Czech. Vaše identita byla ověřena. Máte tři objednávky: #W5838674, #W4284542 a #W2782744.
Prosím, uveďte mi číslo o…
MINORgemma-4-e4b-ittask 58 · trial 0reward 1.00
Děkuji, Ivan.MINORWhen addressing someone by name, Czech uses the vocative: "Děkuji, Ivane." Using the nominative "Ivan" is an anglicism. Vaše identita byla ověřena.
Protože jste objednávku právě obdržel, mohu vám pomoci s výměnou položek. Pro do…
MINORgemma-4-e4b-ittask 58 · trial 0reward 1.00
… potvrďte, že se jedná o tyto položky.
Abych mohl výměnu provést, potřebuji od vás následující informace:
1. **Nově nahrazované položky:** Jaké konkrétní nové položkyMINOR"Nahrazované položky" means the items being replaced (the old ones), but the agent means the new replacement items. Natural Czech: "Nové (náhradní) položky" or "Položky, které je nahradí". (s jejich Item ID) chcete za tyto dvě položky?
2. **Platební metoda:** Jakou platební metodu chcete použít pr…
MINORgemma-4-e4b-ittask 58 · trial 0reward 1.00
…á náhrada:** Item ID `3815173328` (9 bar, 1.5L, kapsule). Tato varianta splňuje požadavek na kapacitu a typ a je dostupná s tlakem 9 barMINORCalque of "available with 9 bar pressure". Natural Czech: "je k dispozici s tlakem 9 bar" or simply "má tlak 9 bar"..
**2. Notebook (Laptop):**
* **Původní položka:** Item ID `3478699712` (i5, 15-inch, 512GB SSD)
* **Navr…
MINORgemma-4-e4b-ittask 58 · trial 0reward 1.00
…3478699712` (i5, 15-inch, 512GB SSD)
* **Navrhovaná náhrada:** Item ID `6017636844` (i7, 15-inch, 1TB SSD). Tato varianta je nejlevnější dostupná s procesorem i7 nebo vyššímMINORCalque of "the cheapest available with..." with postposed "dostupná". Natural: "je nejlevnější dostupná varianta s procesorem i7 nebo vyšším"..
**Shrnutí výměny:**
* **Vyměňujete:** `7441167885` a `3478699712`
* **Za:** `3815173328` a `6017636844`…
MINORgemma-4-e4b-ittask 59 · trial 0reward 1.00
…sím nejprve ověřit vaši identitu.
Mohu to udělat buď pomocí vaší e-mailové adresy, nebo pomocí vašeho jména, příjmení a zip kóduMINOR"zip kód" is an anglicism (and would at minimum need to be capitalized "ZIP"). Natural Czech asks for "PSČ" (poštovní směrovací číslo): "jména, příjmení a PSČ".. Mohl byste mi prosím poskytnout jednu z těchto informací?
MINORgemma-4-e4b-ittask 59 · trial 0reward 1.00
… kompletní údaje o adrese (ulice, číslo, případně doplňkový popis, město, stát, zemi a PSČ).
* **Zrušení:** Ohledně zaručení doby zpracováníMINOR"zaručení doby zpracování" is an awkward nominalization that no native speaker would use here (it also clashes with "garantovat" later in the same sentence). Naturally: "Pokud jde o zaručenou/garantovanou dobu zpracování" or "Ohledně záruky doby zpracování". nemám konkrétní časový rámec, který bych mohl garantovat. Pokud byste chtěl objednávku zrušit, musím znát pře…
MINORgemma-4-e4b-ittask 6 · trial 0reward 1.00
…odívat na to a pomoci vám.
Abych mohl ověřit stav pojištění a případně provést změnu, potřebuji od vás váš **uživatelský IDMINOR"ID" is treated as neuter in Czech, so the standard collocation is "uživatelské ID" (and "vaše ID"), not masculine "uživatelský ID".** a **ID rezervace**. Můžete mi je prosím poskytnout?
MINORgemma-4-e4b-ittask 6 · trial 0reward 1.00
Opakuji, že cestovní pojištění stojí 30 USD na každého cestujícího.
Nicméně, podle našich pravidelMINOREnglish-style punctuation: in Czech, sentence-initial "nicméně" is not followed by a comma. Correct: "Nicméně podle našich pravidel...". **není možné přidat cestovní pojištění po prvotním dokončení rezervace**.
Je to funkce, která musí být vybrá…
MINORgemma-4-e4b-ittask 6 · trial 0reward 1.00
…í stojí 30 USD na každého cestujícího.
Nicméně, podle našich pravidel **není možné přidat cestovní pojištění po prvotním dokončení rezervaceMINORCalque of "after the initial completion of the reservation"; "prvotní dokončení" is an odd collocation. A native would write "po dokončení rezervace" or "po vytvoření rezervace".**.
Je to funkce, která musí být vybrána v době samotného rezervování.
Pokud byste chtěla, mohu vás přesunou…
MINORgemma-4-e4b-ittask 6 · trial 0reward 1.00
…končení rezervace**.
Je to funkce, která musí být vybrána v době samotného rezervování.
Pokud byste chtěla, mohu vás přesunout k našemu lidskému agentoviMINORCalque of "transfer you to our human agent"; "přesunout k" means to physically relocate something. Natural Czech: "přepojit vás na našeho lidského agenta" or "předat vás našemu lidskému agentovi"., který by mohl prozkoumat, zda existuje nějaká výjimka nebo jiná možnost řešení vaší situace.
MINORgemma-4-e4b-ittask 6 · trial 0reward 1.00
Rozumím, chcete vyměnit dva produkty. Abych mohla s vámi pracovat, musím nejprve ověřit vaši identitu.MINOR"pracovat s vámi" is a calque of English "to work with you"; a native agent would write "Abych vám mohla pomoci, musím nejprve ověřit vaši identitu" or "Než budu moci pokračovat, musím ověřit vaši identitu".
Můžete mi prosím sdělit svůj e-mail, nebo jméno, příjmení a poštovní směrovací číslo?
MINORgemma-4-e4b-ittask 6 · trial 0reward 1.00
…ak AC) jsem vybral následující variantu, která splňuje vaše požadavky:
* **Stolní lampa:** ID `7453605304` (stříbrná, nízká jasnost, napájení na baterii)MINOR"nízká jasnost" is a calque of English "low brightness"; Czech uses "nízký jas" (or "nižší svítivost"). "Jasnost" means clarity/clearness, not brightness..
**Shrnutí výměny:**
* **Láhev na vodu:** Výměna z ID `8538875209` na ID `7661609223` (1000ml, nerezová oc…
MINORgemma-4-e4b-ittask 6 · trial 0reward 1.00
…* ID `7453605304` (stříbrná, nízká jasnost, napájení na baterii).
**Shrnutí výměny:**
* **Láhev na vodu:** Výměna z ID `8538875209` na ID `7661609223`MINOR"výměna z ... na ..." is a calque of English "exchange from ... to ..."; idiomatic Czech is "Výměna ID `8538875209` za ID `7661609223`" (vyměnit něco za něco). (1000ml, nerezová ocel, černá).
* **Stolní lampa:** Výměna z ID `8384507844` na ID `7453605304` (stříbrná, …
MINORgemma-4-e4b-ittask 6 · trial 0reward 1.00
… na vodu:** Výměna z ID `8538875209` na ID `7661609223` (1000ml, nerezová ocel, černá).
* **Stolní lampa:** Výměna z ID `8384507844` na ID `7453605304`MINORSame calque: "výměna z ... na ..." for "exchange from ... to ..."; naturally "Výměna ID `8384507844` za ID `7453605304`". (stříbrná, nízká jasnost, baterie).
Abych mohla výměnu provést, potřebuji znát, jaký způsob platby chcete po…
MINORgemma-4-e4b-ittask 6 · trial 0reward 1.00
…W6390527`
* **Výměna:** Položka s ID `8384507844` (Stolní lampa) bude vyměněna za položku s ID `7453605304` (Stolní lampa, nízká jasnost, baterie)MINOR"nízká jasnost" is a calque of "low brightness"; correct Czech is "nízký jas" (or "nižší svítivost")..
* **Platba:** Pro případný rozdíl v ceně bude použita metoda PayPal (ID: `paypal_7644869`).
Potvrzujete, …
MINORgemma-4-e4b-ittask 60 · trial 0reward 1.00
…buji vědět, jaký způsob platby mám použít pro tuto refundaci (např. původní PayPal účet, nebo jiný).
Prosím, potvrďte mi výměnu (přes "ano")MINOR"přes 'ano'" is a calque of English "via 'yes'" and is not idiomatic Czech. A native speaker would write "(odpovězte \"ano\")" or "(napište \"ano\")". a uveďte ID platební metody, kterou mám použít pro refundaci.
MINORgemma-4-e4b-ittask 60 · trial 0reward 1.00
…odrou variantou (Item ID: `6077640618`).
Protože nová varianta stojí méně, byl rozdíl ceny ve výši 13,75 EUR refundován na váš původní způsob platbyMINOROdd collocation: in Czech money is returned "na účet" or "původní platební metodou", not "na způsob platby". This is a literal translation of "refunded to your original payment method". Naturally: "byl vám rozdíl vrácen na původní účet / prostřednictvím původní platební metody (PayPal)". (PayPal).
Stav objednávky byl změněn na **pending (item modified)**. Jakmile bude objednávka připravena k od…
MINORgemma-4-e4b-ittask 60 · trial 0reward 1.00
…tka (item ID: `3694871183`) stojí 256,67 EUR. Pro modré varianty jsou k dispozici následující možnosti, které splňují váš požadavek na cenu stejnou nebo nižšíMINORUnnatural word order: postposing "stejnou nebo nižší" after "cenu" reads like a translation of "equal or lower price". A native speaker would write "splňují váš požadavek na stejnou nebo nižší cenu".:
1. **Item ID: `8555936349`** (8 hodin výdrže, IPX4) – Cena: 226,49 EUR
2. **Item ID: `6077640618`** (8 ho…
MINORgemma-4-e4b-ittask 61 · trial 0reward 1.00
…mž je důležité, aby cena zůstala stejná nebo nižší.
Zkontroloval jsem dostupné modré varianty pro sluchátka. Najdu pro vás variantu s názvemMINORTense disfluency: after "Zkontroloval jsem..." the variant has already been found, so the future "Najdu" ("I will find") is odd. A native would write "Našel jsem pro vás variantu s názvem". "Wireless Earbuds" (modrá, 8 hodin výdrže baterie, IPX4 odolnost) s identifikačním číslem **8555936349**. Cen…
MINORgemma-4-e4b-ittask 61 · trial 0reward 1.00
…ré varianty pro sluchátka. Najdu pro vás variantu s názvem "Wireless Earbuds" (modrá, 8 hodin výdrže baterie, IPX4 odolnostMINOREnglish adjective-noun word order calque ("IPX4 resistance"). Natural Czech: "odolnost IPX4" or "stupeň krytí IPX4".) s identifikačním číslem **8555936349**. Cena této varianty je **226.49**, což je nižší než původní cena 256.…
MINORgemma-4-e4b-ittask 61 · trial 0reward 1.00
…4871183 (bílá varianta)
* **Nový item ID:** 8555936349 (modrá varianta)
Protože nová varianta je levnější, obdržíte refundaci rozdíluMINORCalque of "you will receive a refund of the difference". A native would phrase it "bude vám vrácen rozdíl" or "obdržíte refundaci ve výši rozdílu".. Prosím, potvrďte, zda chcete tuto výměnu provést. Také mi sdělte, na jaký způsob platby (např. původní PayPa…
MINORgemma-4-e4b-ittask 63 · trial 0reward 0.00
Mujím se omlouvám, ale jako systémový agent mohu zrušitMINOR"Systémový agent" is an odd calque of English "system agent"; a native speaker would say "jako automatizovaný/virtuální agent" or "jako automatizovaný systém". pouze celou objednávku, nikoli jednotlivé položky z ní.
Protože nemohu zrušit pouze reproduktor, musím vás p…
MINORgemma-4-e4b-ittask 63 · trial 0reward 0.00
…mohu zrušit pouze celou objednávku, nikoli jednotlivé položky z ní.
Protože nemohu zrušit pouze reproduktor, musím vás přesunout k našemu lidskému agentoviMINOR"Přesunout k agentovi" is a calque of English "transfer you to an agent" (přesunout means to physically move something). Natural Czech: "musím vás přepojit na našeho lidského agenta"., který bude schopen zpracovat takto specifický požadavek.
MINORgemma-4-e4b-ittask 64 · trial 0reward 0.00
… pravděpodobně máte na mysli **Objednávku #W7464385**, která obsahuje **Action Camera** (Item ID: 1810466394) a je v aktuálním stavu **pending** (čakající)MINOR"čakající" is not standard modern Czech — the standard form is "čekající"; as a status gloss a native would write "čeká na zpracování" or "nevyřízená"..
Je to ta objednávka, kterou bydlíste v Chicagu a která je v stavu, kdy můžeme provést výměnu. Je to správně…
MINORgemma-4-e4b-ittask 64 · trial 0reward 0.00
Děkuji za trpělivost. Zkontroloval jsem dostupný inventář pro typ fotoaparátu.MINORCalque of "checked the available inventory": Czech "inventář" means furniture/fixtures or an inventory list, not warehouse stock. A native would say "Zkontroloval jsem skladové zásoby" or "dostupné produkty pro tento typ fotoaparátu".
Na základě vašich požadavků (vodotěsný, nejvyšší rozlišení, co nejblíže k původní ceně 502.28 Kč) doporučuji…
MINORgemma-4-e4b-ittask 64 · trial 0reward 0.00
…davků (vodotěsný, nejvyšší rozlišení, co nejblíže k původní ceně 502.28 Kč) doporučuji následující variantu:
**Nový item:** Item ID **6117189161**MINOR"item" is English, not a Czech word; although "Item ID" is a field name, the standalone noun used as a label should be translated — "Nová položka".
* **Rozlišení:** 4K
* **Vodotěsnost:** Ano
* **Cena:** 481.50 Kč
Tato varianta splňuje kritéria vodotě…
MINORgemma-4-e4b-ittask 65 · trial 0reward 1.00
…měnu z dodané objednávky zní, že položka může být vyměněna pouze za novou položku **stejného typu produktu**, ale s jinými variantními možnostmiMINOR"variantní možnosti" is a literal translation of English "variant options". A native Czech speaker would phrase this as "ale v jiné variantě" or "s jinými variantami" (e.g., "pouze za novou položku stejného typu produktu, ale v jiné variantě").. Proto výměna knihovny za fotoaparát, který je jiný typ produktu, není možná.
Pokud máte objednávku, kterou …
MINORgemma-4-e4b-ittask 65 · trial 0reward 1.00
…2037** má následující detaily:
* **Název:** Bookshelf
* **Cena:** 537.01
* **Item ID:** 4894369688
* **Variantní možnosti:** Materiál skloMINOR"Variantní možnosti" as a label is a calque of English "variant options". Natural Czech would be "Varianta" or "Varianty" (e.g., "Varianta: materiál sklo, barva hnědá, výška 5 stop")., barva hnědá, výška 5 stop.
Jak jsem již dříve zmínil, i když je objednávka již zpracovaná, mohu pomoci s vý…
MINORgemma-4-e4b-ittask 65 · trial 0reward 1.00
…o položku a poskytněte mi ID nové položky, za kterou ji chcete vyměnit, a také identifikátor platební metody, kterou chcete použít pro případný rozdíl v ceněMINOR"použít pro případný rozdíl v ceně" is a stiff calque of "use for any difference in price". Natural Czech: "kterou chcete použít k úhradě případného rozdílu v ceně" or "k doplacení případného cenového rozdílu"..
MINORgemma-4-e4b-ittask 66 · trial 0reward 0.00
Abych mohl s vaší objednávkou pracovatMINOR"pracovat s objednávkou" is a calque of English "to work with your order". A native agent would say e.g. "Abych mohl vaši objednávku vyřídit" or "Abych se mohl vaší objednávkou zabývat"., musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohl byste mi prosím poskytnout svůj e-mail, nebo jméno, příjmení a pošt…
MINORgemma-4-e4b-ittask 66 · trial 0reward 0.00
… mi sdělíte číslo objednávky, budu potřebovat také:
1. Seznam položek, které chcete vrátit.
2. Metodu platby, na kterou má být vrácen peněžní prostředekMINORSingular "peněžní prostředek" is odd here; the idiomatic phrase is plural "peněžní prostředky", or better "na kterou má být vrácena částka / peníze". (originální metoda nebo existující dárková karta).
Také je důležité, že vrácení lze provést pouze u objednáv…
MINORgemma-4-e4b-ittask 66 · trial 0reward 0.00
…t také:
1. Seznam položek, které chcete vrátit.
2. Metodu platby, na kterou má být vrácen peněžní prostředek (originální metodaMINORFalse-friend calque of English "original method". Czech "originální" means "original = unique/inventive"; for "the method originally used" the correct word is "původní" ("původní platební metoda"). nebo existující dárková karta).
Také je důležité, že vrácení lze provést pouze u objednávek, které byly **do…
MINORgemma-4-e4b-ittask 66 · trial 0reward 0.00
…Podle našich pravidel můžeme vracet pouze objednávky, které byly **doručené**. Proto nemohu vrácení zařídit.
Pokud byste chtěl/a něco jiného s touto objednávkou, například změnit adresu nebo platbuMINORThe sentence is missing a verb such as "udělat"; as written the infinitives "změnit adresu nebo platbu" dangle. Naturally: "Pokud byste s touto objednávkou chtěl/a udělat něco jiného, například změnit adresu nebo platbu"., rád vám pomůžu.
MINORgemma-4-e4b-ittask 66 · trial 0reward 0.00
…t důvod. Prosím, potvrďte, zda je důvod:
1. **no longer needed** (už není potřeba)
2. **ordered by mistake** (objednal jsem chybněMINORUnnatural rendering of "ordered by mistake". Czech uses "omylem", not "chybně", in this sense: "objednal jsem omylem" or "objednáno omylem".)
Jakmile mi sdělíte důvod, provedu zrušení.
MINORgemma-4-e4b-ittask 68 · trial 0reward 1.00
Vaše poslední objednávka, s číslem #W6729841, byla placena celkem ve výši 829,43MINOR"byla placena" (imperfective passive) is awkward here and "celkem ve výši" is a stiff calque of "in the total amount of". Naturally: "byla zaplacena v celkové výši 829,43" or "její celková cena činila 829,43".. Tato platba byla provedena pomocí vaší kreditní karty.
Můžu vám s něčím ještě pomoci ohledně této objednávk…
MINORgemma-4-e4b-ittask 7 · trial 0reward 0.00
Na základě informací o rezervaci XEHM4B (klasika basic economy, bez pojištění)MINOR"klasika" means "a classic (work of art/literature)" and cannot denote a travel class; the intended word is "třída" ("třída basic economy"). Wrong word choice with a machine-translated feel. a aktuálního času, nemohu zrušit let. Podle naší zásady je zrušení možné pouze v případě, že byla rezervace p…
MINORgemma-4-e4b-ittask 7 · trial 0reward 0.00
…adě informací o rezervaci XEHM4B (klasika basic economy, bez pojištění) a aktuálního času, nemohu zrušit let. Podle naší zásady je zrušení možnéMINORSingular "zásada" is a calque of English "policy"; idiomatic Czech uses the plural "Podle našich zásad" or "Podle našich pravidel". pouze v případě, že byla rezervace provedena v posledních 24 hodinách, let je zrušen leteckou společností, je…
MINORgemma-4-e4b-ittask 7 · trial 0reward 0.00
… společností, jedná se o let v třídě business, nebo pokud máte pojištění a důvod zrušení je krytý pojištěním. Váš let neobsahuje pojištěníMINORA flight cannot "contain" insurance; a native speaker would write "Vaše rezervace nezahrnuje pojištění" or "K letu nemáte sjednané pojištění". Odd collocation. a nebyl rezervován v posledních 24 hodinách.
Můžete mi prosím poskytnout rezervaci 59XX6W, abych zkontrolova…
MINORgemma-4-e4b-ittask 7 · trial 0reward 0.00
…dne 2024-05-29 (Cena: 114)
* **Celková cena:** 282 USD (bez zohlednění původní platby)
**Potvrzení akce:**
Potvrzuji, že chápeteMINORLiteral translation of "I confirm that you understand"; a native agent would phrase it as a request, e.g. "Potvrďte prosím, že rozumíte" or "Jen pro potvrzení: ..."., že nejprve provedu **upgrád rezervace XEHM4B na třídu business** a poté **zruším rezervaci XEHM4B**.
Potvrz…
MINORgemma-4-e4b-ittask 7 · trial 0reward 0.00
Abych mohla s vámi pracovatMINORCalque of English "to work with you". In a customer-service context a Czech speaker would say "Abych vám mohla pomoci" or "Než vám budu moci pomoct". "Pracovat s vámi" sounds like collaborating on a project, not assisting a customer., musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohla byste mi prosím sdělit svůj e-mail, nebo jméno, příjmení a poštovn…
MINORgemma-4-e4b-ittask 7 · trial 0reward 0.00
…Pokud chcete tyto položky vyměnit, prosím, sdělte mi:
1. **Jaké nové položky** (nové Item IDs) chcete za ně? Musí se jednat o stejný typ produktu, ale s jinými možnostmiMINOR"s jinými možnostmi" is a calque of English "with different options". For product variants a native speaker would write "ale v jiné variantě" or "s jinými parametry" (např. jiná barva, jiná velikost). (např. jiná barva, jiná velikost).
2. **Jaký způsob platby** (Payment Method ID) chcete použít pro případný …
MINORgemma-4-e4b-ittask 7 · trial 0reward 0.00
….51 |
| `7661609223` | 1000 ml | nerezová ocel | černá | 46.51 |
### 💡 Stolní lampa (Produkt ID: 6817146515)
Původní lampa byla bílá, střední jas, USB.MINORTelegraphic asyndetic listing after "byla" reads like a machine-translated spec sheet. Naturally: "Původní lampa byla bílá, se středním jasem a napájením přes USB." Zde jsou dostupné varianty s **nižším nebo středním jasem** a s napájením přes **AC adaptér nebo baterii**:
…
MINORgemma-4-e4b-ittask 7 · trial 0reward 0.00
Děkuji za výběr. Představím vám shrnutí výměny, aby bylo zajištěno, že vše je správněMINORBureaucratic calque of English "to ensure everything is correct". A native speaker would write "abyste mohl(a) zkontrolovat, že je vše v pořádku" or "pro kontrolu, zda je vše správně".:
**Objednávka:** `#W6390527` (Status: Doručená)
**Způsob platby pro rozdíl v ceně:** PayPal (`paypal_7644869…
MINORgemma-4-e4b-ittask 7 · trial 0reward 0.00
…na položek byla úspěšně odeslána. Status vaší objednávky `#W6390527` byl změněn na **"exchange requested"**.
Obdržíte brzy e-mailMINORMarked, unnatural word order (calque of "You will soon receive an e-mail"). A native speaker would write "Brzy obdržíte e-mail" or "E-mail obdržíte brzy". s podrobnými pokyny, jak a kam vrátit původní položky.
Pokud máte další dotazy, jsem k dispozici.
MINORgemma-4-e4b-ittask 70 · trial 0reward 1.00
…Vaše identita byla ověřena.
Abych mohla s vámi pokračovat v procesu výměny, potřebuji znát číslo objednávky, z které vám přišla helmaMINORThe preposition must be vocalized before the 'kt-' cluster: 'ze které vám přišla helma'.. Můžete mi prosím sdělit číslo objednávky?
Jakmile ho budu mít, ověřím stav objednávky a pomůžu vám s výměno…
MINORgemma-4-e4b-ittask 70 · trial 0reward 1.00
Najlépejší variant, který splňuje vaše požadavky (velikost Medium, modrá barva a vysoká ventilaceMINOR'vysoká ventilace' is a calque of English 'high ventilation'; a native speaker would write 'dobrá ventilace' (as in the agent's own earlier spec list).), je helma s item ID **9013366374**.
Cena této nové helmy je **219.88**. Vaše původní helma stála **197.33**…
MINORgemma-4-e4b-ittask 71 · trial 0reward 1.00
Děkuji, Ivan.MINORAddressing a person by name requires the vocative in standard Czech: "Děkuji, Ivane." Nominative-for-vocative is colloquial and feels out of place in customer-service writing. Vaše identita byla úspěšně ověřena.
Abych mohl provést změny na objednávce, potřebuji od vás číslo objednávk…
MINORgemma-4-e4b-ittask 71 · trial 0reward 1.00
…toh, ale ne stolní lampu.
Zkontroluji další objednávky, abych našel tu, která obsahuje stolní lampu a batoh. Zkouším objednávku `#W1519594`.MINOR"Zkouším objednávku" is an odd collocation (calque of "trying the order"); a native agent would write "Zkontroluji objednávku" or "Zkusím objednávku".
MINORgemma-4-e4b-ittask 71 · trial 0reward 1.00
…l jsem správnou objednávku: **#W5270061**. Tato objednávka obsahuje batoh a stolní lampu.
Rozumím, že chcete změnit adresu doručení z Washington DC na vaši výchozí adresuMINORThe proper noun is left undeclined after the preposition "z"; Czech declines it: "z Washingtonu DC"., která je: 159 Hickory Lane, Suite 995, Charlotte, NC, 28243.
Chcete, abych prováděl tuto změnu adresy pro o…
MINORgemma-4-e4b-ittask 71 · trial 0reward 1.00
…oručení z Washington DC na vaši výchozí adresu, která je: 159 Hickory Lane, Suite 995, Charlotte, NC, 28243.
Chcete, abych prováděl tuto změnu adresyMINORWrong aspect: a single, one-time change calls for the perfective "provedl" ("abych provedl tuto změnu"); "prováděl" implies a repeated or ongoing action. pro objednávku **#W5270061**?
MINORgemma-4-e4b-ittask 71 · trial 0reward 1.00
…Stolní lampa** (aktuální ID: `7453605304`): Změna barvy na černou.
* **Batoh** (aktuální ID: `2492465580`): Změna velikosti na medium, materiálu na polyester a preferovaná barva šedáMINORThe list breaks its own structure: "Změna velikosti..., materiálu..." is a genitive chain governed by "Změna", but the third item suddenly switches to a nominative phrase "preferovaná barva šedá". A native would continue in parallel: "a barvy na šedou"..
Předtím, než provedu jakékoli změny, musím vás upozornit, že změna položek vyžaduje, aby mi poskytli **nové…
MINORgemma-4-e4b-ittask 71 · trial 0reward 1.00
…* pro lampu a batoh, které odpovídají požadovaným specifikacím (černá lampa, šedý polyesterový batoh medium). Také je nutné určit **metodu platby** pro případný rozdíl v ceně.MINOR"metoda platby" is a calque of English "payment method"; natural Czech is "způsob platby". The same calque recurs later ("Změna metody platby", "hlavní metody platby", "metoda PayPal").
Pokud mi potvrdíte, že chcete pokračovat s těmito změnami, a zároveň mi poskytnete potřebná nová ID položek …
MINORgemma-4-e4b-ittask 71 · trial 0reward 1.00
… (Barva černá):**
Mám k dispozici několik variant černé stolní lampy. Zde jsou možnosti:
* ID `7624783998`: Černá, vysoká jasnost, AC adaptér, cena 154.17.MINORWrong collocation: the brightness of a lamp is "jas" in Czech; "jasnost" means clarity/clearness. A native would write "vysoký jas" (and likewise "střední jas" in the following items).
* ID `5320792178`: Černá, střední jasnost, AC adaptér, cena 135.24.
* ID `6805564527`: Černá, střední jas…
MINORgemma-4-e4b-ittask 71 · trial 0reward 1.00
Opakuji, děkuji za trpělivost.MINORCalque of English "Again, thank you for your patience." A native would write "Ještě jednou děkuji za trpělivost." or "Znovu vám děkuji...".
Zkusil jsem změnit platební metodu na PayPal, ale systém mi oznámil chybu: "There should be exactly one paym…
MINORgemma-4-e4b-ittask 71 · trial 0reward 1.00
…ená, že kvůli historickému záznamu o platbě v objednávce **#W5270061** nemohu změnit hlavní platební metodu.
Nicméně, musím potvrditMINORAnglicised punctuation: Czech does not place a comma after sentence-initial "Nicméně" (unlike English "However,"). It should be "Nicméně musím potvrdit"., že **změna adresy** a **změna položek** (nahrazení batohu) byly úspěšně provedeny. Objednávka je nyní v stav…
MINORgemma-4-e4b-ittask 72 · trial 0reward 0.00
Dobrý den! Rozumím, že potřebujete upravit položky v objednávce (stolní lampu a batoh) a také změnit dodací adresu z Washington DC na CharlotteMINOR"Washington" is left undeclined after the preposition "z", which requires the genitive; a native writes "z Washingtonu DC" (the agent itself later correctly writes "v Washingtonu DC")..
Než mohu provést jakékoli změny, musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohl byste mi prosím poskytnout svůj e…
MINORgemma-4-e4b-ittask 72 · trial 0reward 0.00
Děkuji, Ivan.MINORDirect address in standard written Czech uses the vocative: "Děkuji, Ivane." Using the nominative "Ivan" for address is colloquial and out of place in this formal register. Vaše identita byla úspěšně ověřena.
Abych mohl provést jakékoli změny, potřebuji znát číslo vaší objednávky.…
MINORgemma-4-e4b-ittask 72 · trial 0reward 0.00
Děkuji za trpělivost. Jak jsem zjistil z detailů objednávky `#W5782623`, obsahuje ona **batoh** a **parfém**MINORA postverbal subject pronoun is un-Czech; Czech is pro-drop, so a native writes "...objednávky #W5782623 obsahuje batoh a parfém" or "tato objednávka obsahuje...". The pronoun "ona" after the verb is a calque of English "it contains".. Stolní lampa v této objednávce není.
Můžete mi prosím potvrdit, zda se jedná o správnou objednávku a zda ch…
MINORgemma-4-e4b-ittask 72 · trial 0reward 0.00
…adresu v Charlotte (NC, 28243). Pokud chcete, abych změnil vaši **výchozí** adresu v profilu, mohu to udělat. Potřeboval byste mi sdělit novou kompletní adresu, kterou chcete jako výchozí?MINORWrong person: the intended meaning is "I would need you to tell me your new address", i.e. "Potřeboval bych od vás novou kompletní adresu" or "Potřebuji, abyste mi sdělil novou adresu". As written it says "You would need to tell me...", a calque of English "I would need you to...".
MINORgemma-4-e4b-ittask 72 · trial 0reward 0.00
…í lampy a batohu, mohu je upravit, ale potřebuji vědět, jak přesně chcete parametry změnit. Musíte mi sdělit, na jaké nové varianty (např. jiná barva, jiná velikost, jiná funkce) chcete tyto položky vyměnitMINOR"vyměnit" (exchange) governs "za" + accusative, not "na"; naturally "za jaké nové varianty chcete tyto položky vyměnit"..
Jakmile mi potvrdíte změnu adresy a poskytnete detaily k úpravě položek, budu moci pokračovat.
MINORgemma-4-e4b-ittask 72 · trial 0reward 0.00
…(Product ID: 6817146515) je k dispozici několik variant v černé barvě. Protože jste specifikoval pouze barvu, zvolil jsem variantu, která má nízkou jasnost a je v černé barvěMINORThe brightness of a lamp is "jas"; "jasnost" means clarity/intelligibility. Naturally "která má nízký jas".:
* **Nová stolní lampa:** Item ID **9190635437** (černá, nízká jasnost, USB, cena: 153.23).
Nyní se podívá…
MINORgemma-4-e4b-ittask 72 · trial 0reward 0.00
… Protože jste specifikoval pouze barvu, zvolil jsem variantu, která má nízkou jasnost a je v černé barvě:
* **Nová stolní lampa:** Item ID **9190635437** (černá, nízká jasnost, USB, cena: 153.23)MINORSame lexical error: a lamp's brightness is "jas", not "jasnost"; naturally "černá, nízký jas, USB"..
Nyní se podívám na batoh (Product ID: 2524789262), abych našel variantu v šedé barvě, velikosti medium a ma…
MINORgemma-4-e4b-ittask 72 · trial 0reward 0.00
…h změn:**
1. **Adresa:** Změněna na vaši adresu v Charlotte (NC, 28243). (Tato změna je již provedena.)
2. **Stolní lampa:** Změněna z původní varianty na Item ID **9190635437** (černá, nízká jasnost, USB, cena: 153.23)MINORSame lexical error repeated: "nízká jasnost" should be "nízký jas" (brightness of a lamp)..
3. **Batoh:** Změněn z původní varianty na Item ID **5917587651** (šedá barva, velikost medium, materiál po…
MINORgemma-4-e4b-ittask 72 · trial 0reward 0.00
…buji najít nové varianty (item IDs) pro stolní lampu a batoh, které odpovídají vašim požadavkům (černá lampa, batoh v šedé barvě, velikosti medium a materiálu polyesterMINOR"materiálu polyester" is an English-style genitive ("of material polyester"); a native writes "z polyesteru" or lists it as "materiál: polyester".).
Nejprve zkontroluji detaily stolní lampy.
MINORgemma-4-e4b-ittask 72 · trial 0reward 0.00
…** (černá, nízká jasnost, USB, cena: 153.23).
Nyní se podívám na batoh (Product ID: 2524789262), abych našel variantu v šedé barvě, velikosti medium a materiálu polyesterMINORSame issue repeated: "materiálu polyester" should be "z polyesteru" (or "materiál polyester" in a spec list)..
MINORgemma-4-e4b-ittask 73 · trial 0reward 1.00
Rozumím. Chcete vrátit některé položky ze svého objednávkového záznamu.
Než mohu jakékoli akce provéstMINORCalque of "before I can take any action" with stiff word order; naturally "Než budu moci cokoli provést" or "Než cokoli podniknu"., musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohla byste mi prosím poskytnout svůj e-mail, nebo jméno, příjmení a poš…
MINORgemma-4-e4b-ittask 73 · trial 0reward 1.00
… (item ID: 7228247242)
Prosím, potvrďte, že chcete vrátit právě tyto čtyři položky.
Také je potřeba zvolit, kam má být vrácený peněžní prostředekMINORSingular "peněžní prostředek" is unnatural here; Czech uses the plural: "kam mají být vráceny peněžní prostředky" (or "kam má být vrácena částka").. Mohlo by to být na původní platební kartu (Visa, končící na 8991) nebo na nějakou existující dárkovou poukaz…
MINORgemma-4-e4b-ittask 74 · trial 0reward 0.00
Na základě informací, které jsem našel, se jedná o objednávku **#W5166363**.
Nicméně, musím vás upozornit, že stav této objednávky je **'pending'** (v čekání)MINOR"v čekání" is a literal calque of "pending" and is not idiomatic Czech for an order status. A native speaker would write "čeká na vyřízení" or "nevyřízená".. Podle naší zásady můžeme výměnu provádět pouze u objednávek, které jsou již **doručené**.
Je to ta objednáv…
MINORgemma-4-e4b-ittask 74 · trial 0reward 0.00
…ahovala pět triček, ani doručenou objednávku s notebookem.
Pokud se vám podaří najít jakýkoliv jiný detail – například zhruba datum objednávkyMINOR"zhruba" is an adverb and cannot modify a noun; a native speaker would say "přibližné datum objednávky" (or "zhruba datum, kdy byla objednávka vytvořena")., nebo i část čísla objednávky – rád se pokusím hledat znovu.
Pokud se jedná o problém, který vyžaduje přístu…
MINORgemma-4-e4b-ittask 74 · trial 0reward 0.00
…Pokud se jedná o problém, který vyžaduje přístup k datům mimo můj systém, nebo pokud potřebujete další pomoc, mohu vás přesunout k našemu živému agentoviMINOR"přesunout k agentovi" is a calque of "transfer you to an agent"; natural Czech customer-service phrasing is "přepojit vás na živého agenta/operátora" (or "předat vás živému agentovi")..
MINORgemma-4-e4b-ittask 75 · trial 0reward 1.00
Dobře. Předtím, než provedu výměnu, musím vám shrnout všechny detaily a požádat o vaše explicitní potvrzení, jak vyžaduje naše politikaMINOR"Politika" is a calque of English "company policy"; in Czech "politika" means politics. Naturally "jak vyžadují naše zásady" or "podle našich pravidel"..
**Detaily výměny:**
* **Objednávka:** #W6908222
* **Vyměňovaný item:** Bezdrátová sluchátka (item ID: …
MINORgemma-4-e4b-ittask 76 · trial 0reward 1.00
…ávky, začnu s druhou. Pro změnu skateboardu na javorový materiál, 34 palců a s grafikou musím nejprve ověřit, zda takový variantní item existuje v našem inventářiMINORCalque from English: "variantní item" is a literal translation of "variant item" and "existuje v našem inventáři" mirrors "exists in our inventory". Naturally: "zda taková varianta produktu existuje / zda ji máme skladem"..
MINORgemma-4-e4b-ittask 76 · trial 0reward 1.00
…spěšně zrušena. Celá částka byla refundována.
Nyní se zaměřím na objednávku #W1242543 a zjištění dostupnosti varianty skateboardu s javorovým materiálem, 34 palci a grafikouMINORCalque of "with maple material, 34 inches and graphic": Czech says "z javorového materiálu" (made of), and a length cannot be coordinated under "s". Naturally: "z javorového materiálu, 34 palců dlouhá, s grafikou"..
MINORgemma-4-e4b-ittask 76 · trial 0reward 1.00
Zjistil jsem, že varianta skateboardu s javorovým materiálem, 34 palci a grafikouMINORSame calque of "with maple material, 34 inches and graphic": "z javorového materiálu" for the material and "34 palců dlouhá" for the length; "s 34 palci" is not Czech. (item ID: 2343503231) je momentálně nedostupná.
Existují však jiné varianty skateboardu, které by mohly odpo…
MINORgemma-4-e4b-ittask 76 · trial 0reward 1.00
…tupná.
Existují však jiné varianty skateboardu, které by mohly odpovídat vašim požadavkům. Například:
* **Skateboard (plastic, 34 palci, graphic)MINORIn a bare attribute list the instrumental "34 palci" has no governor; a Czech spec list uses the nominative/genitive -> "34 palců".** - item ID: 5489028872, cena: 187.71
* **Skateboard (bamboo, 34 palci, graphic)** - item ID: 3541421151, c…
MINORgemma-4-e4b-ittask 76 · trial 0reward 1.00
…davkům. Například:
* **Skateboard (plastic, 34 palci, graphic)** - item ID: 5489028872, cena: 187.71
* **Skateboard (bamboo, 34 palci, graphic)MINORSame wrong case in a spec list: "34 palci" (instrumental) should be "34 palců".** - item ID: 3541421151, cena: 193.79
Pokud byste chtěla pokračovat s úpravou objednávky #W1242543, prosím, …
MINORgemma-4-e4b-ittask 76 · trial 0reward 1.00
…187.71
* **Skateboard (bamboo, 34 palci, graphic)** - item ID: 3541421151, cena: 193.79
Pokud byste chtěla pokračovat s úpravou objednávky #W1242543MINORWrong preposition, calque of "proceed with": Czech uses "pokračovat v něčem" -> "pokračovat v úpravě objednávky"., prosím, vyberte jednu z dostupných variant nebo mi sdělte, zda preferujete zrušení celé objednávky, jak jste…
MINORgemma-4-e4b-ittask 77 · trial 0reward 0.00
Děkuji, Ivan.MINORAddressing a person by name in standard written Czech uses the vocative: "Děkuji, Ivane." The nominative "Ivan" is colloquial/anglicized and feels out of place in customer-service Czech. Vaše identita byla ověřena.
Vidím, že máte objednávku s číslem #W1671835. Abych mohl zjistit, zda je možné j…
MINORgemma-4-e4b-ittask 77 · trial 0reward 0.00
…i 100ml:
* **Item ID:** 5421902839
* **Popis:** Parfém, orientální, 100ml, pro muže
* **Cena:** 328.25
Vaše původní objednaná položka (30ml, woody) stála 322.52.MINORThe English descriptor "woody" is left untranslated inside a Czech sentence (the agent elsewhere translated "oriental" as "orientální"). A Czech speaker would write "dřevitá". Nová položka stojí 328.25, což znamená, že byste museli zaplatit rozdíl 5.73.
Chcete tedy vyměnit vaši původ…
MINORgemma-4-e4b-ittask 77 · trial 0reward 0.00
…edy vyměnit vaši původní položku (Item ID: 5081446110) za novou položku (Item ID: 5421902839) za cenu 328.25, a platbu rozdílu provést vaší existující metodou PayPal?MINOR"existující metoda" is a calque of "existing method"; natural Czech would be "stávající platební metoda", e.g. "a provést doplacení rozdílu vaší stávající platební metodou PayPal".
Prosím, potvrďte, že jste poskytl všechny položky, které chcete vyměnit.
MINORgemma-4-e4b-ittask 77 · trial 0reward 0.00
…ložku (Item ID: 5421902839) za cenu 328.25, a platbu rozdílu provést vaší existující metodou PayPal?
Prosím, potvrďte, že jste poskytl všechny položky, které chcete vyměnit.MINOR"poskytl všechny položky" is a calque of "provided all items"; "poskytnout" does not collocate with "položky" here. Naturally: "že jste uvedl všechny položky, které chcete vyměnit".
MINORgemma-4-e4b-ittask 79 · trial 0reward 1.00
…deme výměnu, obdržíte refundaci rozdílu v ceně, což je **6.28 Kč**.
Chcete tedy potvrdit výměnu láhve 500 ml za láhev 1000 ml v barvě černé, a potvrditMINOR'v barvě černé' is a calque of English 'in black color'; natural Czech is 'v černé barvě'., že refundace bude provedať na vaši stávající platební kartu?
MINORgemma-4-e4b-ittask 79 · trial 0reward 1.00
Na objednávce #W2273457 se nejedná o láhev na voduMINORThe impersonal phrase 'nejedná se o' is not used with a locative subject like 'na objednávce'. A native would write 'Objednávka #W2273457 neobsahuje láhev na vodu' or 'V objednávce #W2273457 se láhev na vodu nenachází'.. Obsahuje elektrický hrnec, nástěnné hodiny a turistické boty.
Zkontroluji poslední objednávku, #W9284598, a…
MINORgemma-4-e4b-ittask 79 · trial 0reward 1.00
…nala v objednávce #W9284598, je **červená**.
Protože je pro vás důležitá stejná barva, našel jsem pro výměnu láhev 1000 ml v barvě červené, která je dostupnáMINOR'v barvě červené' is a calque of English 'in red color'; natural Czech is 'v červené barvě' (or simply 'červená')..
**Detaily výměny:**
* **Objednávka:** #W8661412
* **Vyměňujete:** Láhev 500 ml, černá (Item ID: 345333…
MINORgemma-4-e4b-ittask 79 · trial 0reward 1.00
…a nahrazena láhvemi 1000 ml v barvě červené.
Status objednávky byl změněn na **'pending (item modified)'**.
Navíc byla zpracována refundace rozdílu v ceněMINOR'zpracována refundace' is a calque of English 'a refund was processed'; natural Czech would be 'bylo zpracováno vrácení rozdílu v ceně' or 'byla vrácena částka 3.28 Kč'., tedy 3.28 Kč, na vaši platební kartu.
Pokud máte další dotazy ohledně této objednávky nebo jiných věcí, jse…
MINORgemma-4-e4b-ittask 8 · trial 0reward 1.00
…et v 05:00, Přílet v 07:00.
* Basic Economy: 83 USD
* Economy: 161 USD
* Business: 253 USD
Pokud se jedná o let, který jste letěla 10. květnaMINOR"letět" governs the instrumental for the flight flown; a native speaker writes "let, kterým jste letěla". The accusative "který" is nonstandard government., prosím, sdělte mi, který z těchto let byste preferovala, nebo jaký byl přibližný čas odletu, abych mohla lép…
MINORgemma-4-e4b-ittask 8 · trial 0reward 1.00
…d se jedná o let, který jste letěla 10. května, prosím, sdělte mi, který z těchto let byste preferovala, nebo jaký byl přibližný čas odletu, abych mohla lépe určit.MINOR"určit" is left without an object, so the sentence feels truncated. A native would write "abych ho mohla lépe určit" or "abych mohla ten let lépe identifikovat".
Jakmile vyberete let a třídu, budeme potřebovat i informace o cestujících a jaké máte preference ohledně zav…
MINORgemma-4-e4b-ittask 8 · trial 0reward 1.00
…byste preferovala, nebo jaký byl přibližný čas odletu, abych mohla lépe určit.
Jakmile vyberete let a třídu, budeme potřebovat i informace o cestujících a jaké máte preference ohledně zavazadel a pojištěníMINOR"potřebovat" cannot jointly govern a noun phrase ("informace") and a subordinate clause ("jaké máte preference"). Natural phrasing: "budeme potřebovat i informace o cestujících a znát vaše preference ohledně zavazadel a pojištění"..
MINORgemma-4-e4b-ittask 8 · trial 0reward 1.00
…lovala jednu z vašich rezervací (NM1VX1), ale tato rezervace se týká letu z MSP do EWR, nikoli z ORD do PHL.
Abych mohla najít přesný let, který jste letěla 10. květnaMINORSame government issue: "letět" takes the instrumental, so it should be "let, kterým jste letěla", not the accusative "který"., musím zkontrolovat vaše ostatní rezervace. Mohla byste mi prosím sdělit, zda si ingatujete na jakýkoliv jiný…
MINORgemma-4-e4b-ittask 8 · trial 0reward 1.00
…atby preferujete?** (Máte k dispozici kreditní kartu Visa, dva cestovní certifikáty a jednu dárkovou kartu.)
Jakmile mi sdělíte platbuMINOROne "sdělí způsob platby", not "platbu" — you cannot "sdělit" a payment. Correct: "Jakmile mi sdělíte způsob platby"., předstihně vám shrnu všechny detaily a požádám o vaše explicitní potvrzení, než rezervaci dokončím.
MINORgemma-4-e4b-ittask 8 · trial 0reward 0.00
…red, Low Brightness:** ID `7453605304` (Cena: 150.01) - *Splňuje požadavek na baterii, ale je méně svítivá.*
Prosím, vyberte prosím ID pro stolní lampu.MINORThe politeness marker "prosím" is doubled ("Prosím, vyberte prosím..."), which no native speaker would write. Use it once: "Vyberte prosím ID pro stolní lampu."
Jakmile mi potvrdíte obě nové položky (ID pro láhev na vodu: `7661609223` a ID pro lampu), můžeme zahájit pr…
MINORgemma-4-e4b-ittask 8 · trial 0reward 0.00
… **Nové položky:** Stolní lampa (ID: `9083642334`) a láhev na vodu (ID: `7661609223`).
* **Rozdíl v ceně:** Výměna vyžaduje dodatečné úhrady ve výši 27.72.MINORThe plural "dodatečné úhrady" clashes with the single amount "ve výši 27.72". Natural Czech uses the singular: "vyžaduje dodatečnou úhradu ve výši 27,72" (or "doplatek ve výši 27,72"). Tato částka bude účtována na váš původní způsob platby (PayPal).
Obdržíte brzy e-mail s podrobnými pokyny, j…
MINORgemma-4-e4b-ittask 8 · trial 0reward 0.00
…na vyžaduje dodatečné úhrady ve výši 27.72. Tato částka bude účtována na váš původní způsob platby (PayPal).
Obdržíte brzy e-mail s podrobnými pokynyMINORMarked, unnatural word order (verb - adverb - object). Neutral Czech fronts the time adverb: "Brzy obdržíte e-mail s podrobnými pokyny...", jak a kam vrátit původní položky.
Pokud máte další dotazy, jsem k dispozici.
MINORgemma-4-e4b-ittask 80 · trial 0reward 0.00
… své celé jméno a poštovní směrovací číslo?
Co se týče výměny, musím vás upozornit, že podle našich pravidel lze výměnu provést pouze na položky stejného typu produktuMINORUnnatural collocation: 'provést výměnu na položky' is a calque of English 'an exchange can be performed on items'. Czech 'výměna' combines with 'za' (exchange for), and a native would write 'lze vyměnit pouze za položky stejného typu produktu' or 'výměnu lze provést pouze u položek stejného typu'., ale s jinými variantními možnostmi (např. jiná barva nebo velikost). Nemůžete vyměnit tričko za zcela jiný t…
MINORgemma-4-e4b-ittask 80 · trial 0reward 0.00
…musím vás upozornit, že podle našich pravidel lze výměnu provést pouze na položky stejného typu produktu, ale s jinými variantními možnostmiMINORCalque of English 'variant options'. A native speaker would write 's jinými variantami' or 'v jiné variantě (např. jiná barva nebo velikost)'. (např. jiná barva nebo velikost). Nemůžete vyměnit tričko za zcela jiný typ zboží, například za boty.
Jakmil…
MINORgemma-4-e4b-ittask 80 · trial 0reward 0.00
…platit rozdíl zvoleným platebním prostředkem.
Abych mohla zahájit výměnu, potřebuji od vás následující:
1. **Jaký konkrétní nový produkt** (tričko) byste chtěla vyměnit za původní tričkoMINORInverted, literal-translation phrasing: 'vyměnit X za Y' means to give X and receive Y, so this literally says the customer would hand over the new product and receive the original T-shirt. A native would ask 'Za jaký konkrétní nový produkt byste chtěla vyměnit původní tričko?' (item ID: 5047954489)? Potřebuji jeho **item ID**.
2. Potvrzení, že jste si osvojila, že se jedná pouze o vý…
MINORgemma-4-e4b-ittask 80 · trial 0reward 0.00
…dukt** (tričko) byste chtěla vyměnit za původní tričko (item ID: 5047954489)? Potřebuji jeho **item ID**.
2. Potvrzení, že jste si osvojila, že se jedná pouze o výměnu trička za jiné tričko.MINORWrong verb choice: 'osvojit si' (to acquire/adopt a skill or habit) cannot govern a 'že' clause; this is a mistranslation of 'acknowledge'. Natural Czech: 'Potvrzení, že jste si vědoma, že...' or 'že berete na vědomí, že...'.
Jakmile mi poskytnete item ID nového trička, mohu vám předložit detail výměny a požádat o vaše explicitní po…
MINORgemma-4-e4b-ittask 80 · trial 0reward 0.00
…álně **neexistuje** žádné červené tričko v velikosti S, které by bylo skladem a bylo k dispozici pro výměnu.
Jediná variantní položka, která odpovídá červené barvě a velikosti SMINOR'variantní položka' is a calque of English 'variant item'. Natural Czech: 'Jediná varianta, která odpovídá červené barvě a velikosti S'. (Item ID: 3542102174), je momentálně **vyprodaná** (`available: false`).
**Alternativní možnosti, které jsou…
MINORgemma-4-e4b-ittask 81 · trial 0reward 1.00
…), Fleece Jacket (4728397765) a Running Shoes (4107812777) z objednávky `#W9722559`.
Musím vás upozornit, že v rámci mého aktuálního nástroje nemám možnost zrušitMINORCalque of 'within my current tool I don't have the ability'. A native would phrase it e.g. 'můj nástroj mi neumožňuje zrušit jen část objednávky' or 's tímto nástrojem nemohu zrušit pouze část objednávky'. *část* objednávky. Mohu buď zrušit celou objednávku, nebo změnit některé položky na jiné dostupné položky ste…
MINORgemma-4-e4b-ittask 81 · trial 0reward 1.00
Dobře, jsem zkontroloval objednávku `#W3289292`.MINORThe enclitic auxiliary 'jsem' cannot open the clause (English-style word order). A native would write 'Dobře, zkontroloval jsem objednávku #W3289292' or 'Objednávku #W3289292 jsem zkontroloval'.
V této objednávce se nacházejí přesně položky, které jste hledal:
* **Hiking Boots** (turistické boty)
* …
MINORgemma-4-e4b-ittask 81 · trial 0reward 1.00
Dobře, jsem zkontroloval objednávku `#W3289292`.
V této objednávce se nacházejí přesně položky, které jste hledalMINORMissing demonstrative: natural Czech is 'nacházejí se v ní přesně ty položky, které jste hledal'. 'Přesně položky' without 'ty' reads like a word-for-word translation.:
* **Hiking Boots** (turistické boty)
* **Wristwatch** (hodinky)
* **Mechanical Keyboard** (klávesnice)…
MINORgemma-4-e4b-ittask 82 · trial 0reward 0.00
Rozumím. Chcete vrátit jeden z tabletů a získáte refund na kreditní kartuMINOR'refund' is an English word, not Czech. A native speaker would write 'získáte refundaci' or, more naturally, 'vrátíme vám peníze na kreditní kartu' / 'peníze vám budou vráceny na kreditní kartu'.. To je možné, pokud je objednávka již doručená.
Než mohu jakékoli kroky podniknout, musím nejprve ověřit vaš…
MINORgemma-4-e4b-ittask 82 · trial 0reward 0.00
…te vrátit jeden z tabletů a získáte refund na kreditní kartu. To je možné, pokud je objednávka již doručená.
Než mohu jakékoli kroky podniknoutMINORWord order calqued from English ('before I can take any steps'); placing the infinitive at the end of the clause sounds translated. Natural Czech: 'Než budu moci podniknout jakékoli kroky' or 'Než podniknu jakékoli kroky'., musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohla byste mi prosím sdělit svůj e-mail, nebo jméno, příjmení a poštovn…
MINORgemma-4-e4b-ittask 82 · trial 0reward 0.00
…8834`, `#W8171054` a `#W9571698`.
Abych mohl zjistit, která objednávka obsahuje tablety, prosím, řekněte mi, která z těchto objednávek je ta, kterou chcete vrátitMINORClunky, redundant relative construction ('which of these orders is the one you want to return'). A native speaker would simply say 'kterou z těchto objednávek chcete vrátit'.. Nebo, pokud si nejste jisti, mohu zkontrolovat detaily nejnovější objednávky.
MINORgemma-4-e4b-ittask 82 · trial 0reward 0.00
V pořádku, nejnovější objednávka `#W3069600` obsahuje tablet.
Chcete tedy vrátit jeden tablet s item IDMINOR'item ID' is an English label used inside a Czech sentence; a Czech agent would write 's ID položky' or 's číslem položky'. **8551474201** z objednávky **#W3069600** a refund získáte na vaši kreditní kartu?
Prosím, potvrďte, jestli …
MINORgemma-4-e4b-ittask 82 · trial 0reward 0.00
…069600` obsahuje tablet.
Chcete tedy vrátit jeden tablet s item ID **8551474201** z objednávky **#W3069600** a refund získáte na vaši kreditní kartuMINOR'refund' is an English word, not Czech. Natural phrasing: 'a peníze vám vrátíme na vaši kreditní kartu' or 'a refundaci získáte na vaši kreditní kartu'.?
Prosím, potvrďte, jestli je to správně.
MINORgemma-4-e4b-ittask 83 · trial 0reward 0.00
Rozumím. Chcete vrátit jeden z tabletů, protože jste potřeboval jen jeden, a chcete refund na kreditní kartuMINOR'refund' is an English noun, not a Czech word. A native speaker would write 'vrácení peněz na kreditní kartu' or 'refundaci na kreditní kartu'..
Než mohu jakékoli kroky podniknout, musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohl byste mi prosím poskytnout svů…
MINORgemma-4-e4b-ittask 83 · trial 0reward 0.00
…ntita byla ověřena. Vaše uživatelské ID je `chen_silva_7485`.
Abych mohl zpracovat váš požadavek na vrácení, potřebuji znát číslo objednávky, kterou jste udělalMINOR'udělat objednávku' is a calque of English 'to make an order'. Natural Czech: 'objednávky, kterou jste zadal' (or 'vytvořil' / 'učinil').. Můžete mi prosím sdělit číslo objednávky?
MINORgemma-4-e4b-ittask 83 · trial 0reward 0.00
…návkám. Máte následující objednávky: `#W3069600`, `#W2598834`, `#W8171054` a `#W9571698`.
Prosím, upřesněte, o kterou z těchto objednávek se jedná, kde jste obdržel tabletyMINORThe relative clause 'kde jste obdržel tablety' tacked onto 'o kterou objednávku se jedná' is clumsy and machine-translated. A native would write 've které z těchto objednávek jste obdržel tablety, které chcete vrátit'., které chcete vrátit. Jakmile budu znát číslo objednávky, ověřím její stav a pomůžu vám s vrácením.
MINORgemma-4-e4b-ittask 83 · trial 0reward 0.00
…jednávky je "delivered" (doručená), takže vrácení je možné.
Chcete tedy vrátit tablet s item ID `8551474201` z objednávky `#W3069600` a refund přijmout na vaši kreditní kartuMINOR'refund' is an English noun, not Czech. Natural phrasing: 'a přijmout vrácení peněz na vaši kreditní kartu' (or 'refundaci'). (`credit_card_1565124`)?
Prosím, potvrďte, abych mohl zahájit proces vrácení.
MINORgemma-4-e4b-ittask 83 · trial 0reward 0.00
…návce `#W3069600` stál **938.92**.
Potvrzuji, že se jedná o tento tablet.
Pokud je to správně, potvrzujete, že chcete vrátit tento tablet a refund přijmout na vaši kreditní kartuMINOR'refund' is an English noun, not Czech. Use 'vrácení peněz' or 'refundaci'. (`credit_card_1565124`)?
MINORgemma-4-e4b-ittask 83 · trial 0reward 0.00
… který stál 938.92, mohu zahájit proces vrácení.
Potvrzujete, že chcete vrátit tablet s item ID `8551474201` za cenu 938.92 a refund přijmout na vaši kreditní kartuMINOR'refund' is an English noun, not Czech. Use 'vrácení peněz' or 'refundaci'. (`credit_card_1565124`)?
MINORgemma-4-e4b-ittask 83 · trial 0reward 0.00
Zkontroloval jsem objednávku `#W2598834`, ale v ní se nachází pouze hádanka, nikoli tabletMINOR'hádanka' means 'riddle' in Czech; the ordered item is a (jigsaw) puzzle, which Czech calls 'puzzle' or 'skládačka'. This is a mistranslation of the polysemous English word 'puzzle'..
Zkontroluji nyní další objednávky, abych našel druhý tablet.
MINORgemma-4-e4b-ittask 83 · trial 0reward 0.00
…blet je ten z objednávky `#W9571698` za 989.7.
Pokud chcete vrátit tento dražší tablet (item ID `6065192424` z objednávky `#W9571698`) a refund přijmout na vaši kreditní kartuMINOR'refund' is an English noun, not Czech. Use 'vrácení peněz' or 'refundaci'. (`credit_card_1565124`), prosím, potvrďte to.
MINORgemma-4-e4b-ittask 83 · trial 0reward 0.00
Opakuji, že chcete vrátit tablet s item ID `6065192424` z objednávky `#W9571698`.
Dle našich pravidel musí být refund vrácen na původní platební prostředek objednávkyMINOR'refund' is an English noun, not Czech. Natural Czech: 'musí být částka vrácena na původní platební prostředek' or 'refundace musí být vrácena...'., nebo na existující dárkovou kartu. Původní platební prostředek pro tuto objednávku byl **dárková karta** (`g…
MINORgemma-4-e4b-ittask 83 · trial 0reward 0.00
Rozumím vaší frustraci. Je mi líto, že nemůžeme splnit váš požadavek na refund na kreditní kartuMINOR'refund' is an English noun, not Czech. Natural Czech: 'váš požadavek na vrácení peněz na kreditní kartu'., protože systém vyžaduje, aby refund byl vrácen na původní platební prostředek (dárkovou kartu) nebo na exist…
MINORgemma-4-e4b-ittask 83 · trial 0reward 0.00
…frustraci. Je mi líto, že nemůžeme splnit váš požadavek na refund na kreditní kartu, protože systém vyžaduje, aby refund byl vrácen na původní platební prostředekMINOR'refund' is an English noun, not Czech. Natural Czech: 'aby byly peníze vráceny na původní platební prostředek' (or 'aby refundace byla vrácena...'). (dárkovou kartu) nebo na existující dárkovou kartu.
Protože jste souhlasil s vrácením na dárkovou kartu, zah…
MINORgemma-4-e4b-ittask 84 · trial 0reward 1.00
Rozumím. Chcete vrátit jeden z tabletů, které jste obdržel, a refundovat peníze na kreditní kartuMINOR"refundovat peníze" is an English calque ("refund money"); a native Czech agent would write "a vrátit peníze na kreditní kartu"..
Než mohu jakékoli kroky podniknout, musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohl byste mi prosím poskytnout svů…
MINORgemma-4-e4b-ittask 84 · trial 0reward 1.00
Nyní jsem úspěšně ověřil vaši identitu.
Abych mohl zpracovat váš požadavek na vrácení, potřebuji znát číslo objednávky, kterou jste provedlMINOR"provést objednávku" is a calque of "to place/make an order"; natural Czech would be "objednávky, kterou jste zadal / vytvořil / učinil".. Mohl byste mi prosím sdělit číslo objednávky?
MINORgemma-4-e4b-ittask 84 · trial 0reward 1.00
Děkuji za trpělivost. Na základě vašeho účtu mám záznamy o několika objednávkách.MINORStiff, machine-translated phrasing ("based on your account, I have records"); a native would say "Ve vašem účtu vidím několik objednávek" or "Podle vašeho účtu zde mám několik objednávek".
Abych mohl pokračovat s procesem vrácení, potřebuji vědět, z které konkrétní objednávky chcete tablet vrátit…
MINORgemma-4-e4b-ittask 84 · trial 0reward 1.00
… kartu (gift card).
2. Jakoukoliv jinou existující dárkovou kartu, kterou máte v profilu.
Prosím, potvrďte, na jaký platební prostředek byste chtěl refundaciMINORAwkward, translated-sounding phrasing ("which payment method you would like the refund to"); a native would say "kam si přejete peníze vrátit" or "na kterou kartu chcete refundaci zaslat"..
MINORgemma-4-e4b-ittask 85 · trial 0reward 0.00
Objednávka #W2466703 obsahuje Fleece Jacket, ale její aktuální stav je "pending" (v čekání)MINOR"v čekání" is not an idiomatic Czech rendering of the order status "pending"; a native speaker would write "čeká na vyřízení" (or "ve zpracování")., nikoli "delivered" (doručená). Výměna je možná pouze u doručených objednávek.
Zkontroluji další objednávky,…
MINORgemma-4-e4b-ittask 86 · trial 0reward 0.00
…rese (ulice, číslo popisné/bytné, město, stát/kraj, země a PSČ). Mohl byste mi prosím poskytnout tyto detaily pro adresu v Washington DCMINOR"Washington" is left undeclined after the preposition "v". Czech declines the city name: "ve Washingtonu DC" (note also "ve" instead of "v" before W).?
MINORgemma-4-e4b-ittask 86 · trial 0reward 0.00
…platby/refundace (ID platební metody).
Co se týče adresy: Zkontroloval jsem dvě objednávky, ale žádná z nich nemá adresu v Washington DCMINORUndeclined foreign city name after a preposition; a native writes "ve Washingtonu DC".. Pokračuji v kontrole zbývajících objednávek, abych zjistil, zda se tam neobjeví požadovaná adresa.
MINORgemma-4-e4b-ittask 86 · trial 0reward 0.00
… a poloviční zip).
Původní bunda, kterou chcete vyměnit, je v objednávce **#W2466703** (Item ID: 9385662952, Velikost L, plný zip, cena 159.92MINOR"plný zip" is a literal translation of English "full zip". The idiomatic Czech term is "celopropínací zip" (or "zip po celé délce").).
Najdu jsem následující varianty, které odpovídají červené barvě a polovičnímu zipu:
1. **Item ID: 5992316…
MINORgemma-4-e4b-ittask 86 · trial 0reward 0.00
Omlouvám se, ale musím vás upozornit. Objednávka **#W2466703** má aktuální stav **'pending'** (v přípravě).
Podle naší zásady lze výměnu provéstMINOR"Podle naší zásady" (singular) is a calque of "according to our policy"; in Czech, "policy" in this sense is expressed with the plural: "Podle našich zásad" (or "podle našich pravidel"). pouze u objednávek, které jsou již **'delivered'** (doručené).
Pokud je objednávka stále v přípravě, nemohu …
MINORgemma-4-e4b-ittask 87 · trial 0reward 0.00
…y – **musím mít přesné a kompletní údaje o adrese**, kterou chcete použít.
Prosím, sdělte mi tyto informace:
1. Adresu 1 (ulice a číslo popisné)MINOR"Adresa 1" is a literal translation of the English form field "Address line 1". Czech address forms do not use numbered "addresses"; a native would ask for "Ulici a číslo popisné" (or "První řádek adresy").
2. Adresu 2 (bytové číslo, pokud je potřeba)
3. Město
4. Stát/Kraj
5. Zemi
6. Poštovní směrovací číslo
Jakmi…
MINORgemma-4-e4b-ittask 87 · trial 0reward 0.00
…daje o adrese**, kterou chcete použít.
Prosím, sdělte mi tyto informace:
1. Adresu 1 (ulice a číslo popisné)
2. Adresu 2 (bytové číslo, pokud je potřeba)MINOR"bytové číslo" is an unnatural collocation (a calque of "apartment number"); standard Czech is "číslo bytu". ("Adresa 2" is likewise a calque of "Address line 2".)
3. Město
4. Stát/Kraj
5. Zemi
6. Poštovní směrovací číslo
Jakmile mi tyto údaje poskytnete, s radostí proved…
MINORgemma-4-e4b-ittask 88 · trial 0reward 0.00
…adě informací, které jste mi poskytl, je knihovna v objednávce **#W8835847**.
Objednávka je aktuálně v stavu "pending" (předběžná), takže ji můžeme upravitMINOR'Předběžná' means 'preliminary/tentative' and is an unnatural gloss of the order status 'pending'; a native would write 'čeká na vyřízení' or 'nevyřízená'..
Abych mohl změnit velikost knihovny z 5 ft na 4 ft, musím najít konkrétní variantu tohoto produktu s novou …
MINORgemma-4-e4b-ittask 88 · trial 0reward 0.00
Opakuji, Daiki.MINOR'Opakuji' means 'I repeat' and is used only when literally restating something; as a turn opener introducing new information it is unnatural (a native would write e.g. 'Děkuji, Daiki.' or use 'Zopakuji' for 'let me recap'). Zkontroloval jsem dostupnost knihovny s požadovanými specifikacemi.
Bohužel, variantní položka s materiálem …
MINORgemma-4-e4b-ittask 88 · trial 0reward 0.00
Opakuji, Daiki. Zkontroloval jsem dostupnost knihovny s požadovanými specifikacemi.
Bohužel, variantní položka s materiálemMINOR'Variantní položka' is a literal calque of English 'variant item'; natural Czech would be 'varianta produktu' or 'požadovaná varianta'. **sklo**, barvou **bílá** a výškou **4 ft** není momentálně skladem.
Můžete mi prosím sdělit, zda je pro vás…
MINORgemma-4-e4b-ittask 88 · trial 0reward 0.00
Objednávka `#W8835847` je aktuálně v stavu "pending" (předběžná), takže ji můžeme zrušitMINOR'Předběžná' means 'preliminary/tentative' and is an unnatural gloss of the order status 'pending'; a native would write 'čeká na vyřízení' or 'nevyřízená'..
Chcete-li zrušit objednávku `#W8835847` z důvodu, že požadovaná variantní položka není momentálně dostupná,…
MINORgemma-4-e4b-ittask 88 · trial 0reward 0.00
… v stavu "pending" (předběžná), takže ji můžeme zrušit.
Chcete-li zrušit objednávku `#W8835847` z důvodu, že požadovaná variantní položka není momentálně dostupnáMINOR'Variantní položka' is a literal calque of English 'variant item'; natural Czech would be 'požadovaná varianta (produktu)'., prosím, potvrďte to slovem "yes".
MINORgemma-4-e4b-ittask 88 · trial 0reward 0.00
Objednávka `#W8835847` byla úspěšně zrušena.
Celková částka 689.97 Kč byla refundována na váš původní způsob platby (dárkový poukaz) okamžitěMINOR'Refundovat' is an anglicism (a native would use 'vrátit'), and tacking 'okamžitě' onto the very end of the sentence feels machine-translated; naturally: 'Celková částka vám byla okamžitě vrácena na původní způsob platby (dárkový poukaz).'.
Pokud budete chtít objednat knihovnu znovu, jakmile bude požadovaná varianta skladem, rád vám s tím pomůžu!…
MINORgemma-4-e4b-ittask 89 · trial 0reward 1.00
Jsem vám rád, že se ptáte na naše produkty.MINOR"Jsem vám rád" is not idiomatic Czech; "být rád" does not take a dative object here. A native speaker would write "Jsem rád, že se ptáte na naše produkty." Jako agent nemohu poskytovat subjektivní doporučení, jako je "nejlevnější", ani provádět komplexní vyhledáván…
MINORgemma-4-e4b-ittask 89 · trial 0reward 1.00
…tálně skladem:
**Skladem jsou:**
* **Item ID: 7706410293**
* **Cena:** 269.16
* **Varianty:** Switch typ: clicky, Backlight: none, Velikost: full sizeMINOR"Switch typ" is an English-Czech hybrid with English noun-adjunct word order that no native speaker would produce; naturally "Typ spínače" or "Typ switche". The same label recurs in every list item.
* **Item ID: 3616838507**
* **Cena:** 226.11
* **Varianty:** Switch typ: tactile, Backlight: wh…
MINORgemma-4-e4b-ittask 89 · trial 0reward 1.00
…cklight: none, Velikost: full size
* **Item ID: 3616838507**
* **Cena:** 226.11
* **Varianty:** Switch typ: tactile, Backlight: white, Velikost: full sizeMINOR"Backlight" is left as an English attribute label inside an otherwise Czech sentence (the agent translated "Velikost" but not this); natural Czech is "Podsvícení". Recurs throughout the list.
* **Item ID: 8484921793**
* **Cena:** 230.15
* **Varianty:** Switch typ: linear, Backlight: RGB…
MINORgemma-4-e4b-ittask 89 · trial 0reward 1.00
…tem ID: 9690244451) z objednávky **#W4680753**.
Protože je objednávka doručená, mohu zahájit proces vrácení. Refund bude vrácen na váš PayPal účetMINOR"Refund" is an English word, and "refund bude vrácen" is a redundant calque of "the refund will be refunded." Natural Czech: "Částka vám bude vrácena na váš PayPal účet" / "Peníze vám budou vráceny na PayPal." (`paypal_2417743`).
Potvrzuji, že chcete vrátit položku **Mechanical Keyboard** (Item ID: 9690244451) z obje…
MINORgemma-4-e4b-ittask 9 · trial 0reward 1.00
Děkuji za trpělivost. Prohledal jsem katalog produktů.
Zjišťoval jsem, že existují následující typy produktů:MINORWrong aspect and an odd "že" clause: after a completed lookup a perfective verb with a result clause is used — "Zjistil jsem, že existují následující typy produktů" (or "Zjišťoval jsem, jaké typy produktů existují").
* **Láhev na vodu** (Product ID: `8310926033`)
* **Stolní lampa** (Product ID: `6817146515`)
Protože exi…
MINORgemma-4-e4b-ittask 9 · trial 0reward 1.00
…(např. 750 ml, 1 L)?
**Pro stolní lampu:** Jaká jasnost by byla vhodná a jaký typ napájení preferujete (např. napájení do zásuvkyMINORWrong preposition: power comes "ze zásuvky" (from the socket) — "napájení ze zásuvky". "Do zásuvky" would go with "zapojený", not "napájení"., baterie)?
Jakmile mi poskytnete tyto specifikace, zkontroluji dostupné varianty a dám vám potřebné Item ID.…
MINORgemma-4-e4b-ittask 9 · trial 0reward 1.00
…*Item ID `9083642334`** (high brightness, bílá), cena 164.28.
**Shrnutí pro výměnu:**
* **Láhev na vodu:** Zvolte mezi `2439754078` nebo `7661609223`.MINOR"Mezi" pairs with "a" (and the instrumental): "Vyberte si mezi `2439754078` a `7661609223`", or drop "mezi": "Zvolte `2439754078` nebo `7661609223`".
* **Stolní lampa:** Doporučuji `7624783998` (AC adapter) nebo `9083642334` (USB).
Prosím, vyberte si konkr…
MINORgemma-4-e4b-ittask 90 · trial 0reward 1.00
Děkuji, Emma.MINORAddressing a person by name in Czech calls for the vocative: "Děkuji, Emmo." Using the nominative "Emma" in direct address sounds non-native. Vaše identita byla úspěšně ověřena.
Abych mohla zjistit specifikace fotoaparátu, potřebuji znát číslo vaší o…
MINORgemma-4-e4b-ittask 90 · trial 0reward 1.00
… specifikace **30 Megapixelů** a používá **SD kartu**.
Dostupná varianta s 10x zoomem (item ID: 9228757377), která má specifikace **30 Megapixelů** a používá **SD kartu**, stojíMINORSame unnatural collocation: "má specifikace 30 Megapixelů" should be "má rozlišení 30 megapixelů" (with lower-case "megapixelů"). **3066.23**.
Pokud se rozhodnete pro tuto změnu, mohu zahájit proces modifikace vaší objednávky **#W9284598*…
MINORgemma-4-e4b-ittask 90 · trial 0reward 1.00
Vaše objednávka **#W9284598** byla úspěšně zrušena, protože byla objednána omylem.
Celková částka **3930.54**MINORCzech decimal notation uses a comma: "3930,54" (ideally "3 930,54 Kč"). byla refundována na původní platební prostředek (kreditní karta). Refund bude zpracován v termínu 5 až 7 obch…
MINORgemma-4-e4b-ittask 90 · trial 0reward 1.00
…specifikace **30 Megapixelů** a používá **SD kartu**, stojí **3066.23**.
Pokud se rozhodnete pro tuto změnu, mohu zahájit proces modifikace vaší objednávkyMINOR"zahájit proces modifikace" is a calque of "initiate the modification process"; a native speaker would simply say "mohu vaši objednávku změnit/upravit". **#W9284598**. Jak jsem již dříve zmínila, pro tuto akci je nutné, abyste mi sdělila, jaký způsob platby chce…
MINORgemma-4-e4b-ittask 90 · trial 0reward 1.00
…ete pro tuto změnu, mohu zahájit proces modifikace vaší objednávky **#W9284598**. Jak jsem již dříve zmínila, pro tuto akci je nutnéMINOR"akce" here is a calque of English "action"; in Czech "akce" means an event or promotion. Naturally "pro tuto změnu" or "k provedení této změny"., abyste mi sdělila, jaký způsob platby chcete použít pro případný rozdíl v ceně.
MINORgemma-4-e4b-ittask 90 · trial 0reward 1.00
…htěla změnit vaši objednávku na variantu s 10x zoomem, mohu vám pomoci s modifikací, ale musím vás upozornit, že pro změnu je nutné, aby byla varianta dostupná a musíte mi sdělitMINORBroken coordination: after "je nutné, aby..." the second clause should either continue in the subjunctive ("a abyste mi sdělila") or restart the "že" clause ("a že mi musíte sdělit"). As written, the indicative "musíte" hangs ungrammatically off the "aby" construction., jaký způsob platby chcete použít pro případný rozdíl v ceně.
MINORgemma-4-e4b-ittask 91 · trial 0reward 0.00
Rozumím. Chcete vrátit dva skateboardy a dostat zpět peníze na kreditní kartu.
Než mohu jakékoli akce provéstMINORCalque of English 'before I can perform any actions'. Czech does not use 'akce' for customer-service operations, and the word order is stiff. A native would write 'Než budu moci provést jakékoli kroky' or 'Než cokoli provedu'., musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohla byste mi prosím poskytnout svůj e-mail, nebo jméno, příjmení a poš…
MINORgemma-4-e4b-ittask 91 · trial 0reward 0.00
…ch mohla zpracovat požadavek na vrácení, potřebuji znát, z jakého konkrétního objednávkového čísla se jedná a jaké přesné položky (item ID) chcete vrátitMINOR'přesné položky' is a calque of 'exact items'. A native would ask 'které konkrétní položky chcete vrátit'..
Jakmile mi poskytnete tyto informace, ověřím stav objednávky a mohu pokračovat v procesu vrácení.
MINORgemma-4-e4b-ittask 91 · trial 0reward 0.00
Ano, chytré hodinky (Smart Watch, Item ID: 1631806422) jsou součástí stejné objednávky **#W7553978**.
Nyní je kompletní seznam položek, které chcete vrátit:MINORCalque of 'Now here is the complete list'. A native introduces a list with 'Zde je...' or 'Níže je...': 'Zde je nyní kompletní seznam položek, které chcete vrátit:'.
1. Skateboard (Item ID: 4545791457)
2. Skateboard (Item ID: 3098764622)
3. Smart Watch (Item ID: 163180642…
MINORgemma-4-e4b-ittask 92 · trial 0reward 0.00
…, takže je možné ji vrátit.
Chcete-li pokračovat ve vrácení těchto dvou skateboardů, prosím, potvrďte mi to. Refund bude zaslán na vaši platební kartu (Mastercard, končící na 9375).MINOR"Refund" is an English word, not Czech. Naturally: "Vrácená částka bude zaslána na vaši platební kartu" or "Peníze vám budou vráceny na platební kartu".
MINORgemma-4-e4b-ittask 92 · trial 0reward 0.00
…
Pokud chcete vrátit všechny tři uvedené položky (dva skateboardy a chytré hodinky), prosím, potvrďte mi to. Potvrzením se zahájí proces vrácení a refund bude zaslán na vaši platební kartu.MINOR"refund" is an English word, not Czech. Naturally: "...a vrácená částka bude zaslána na vaši platební kartu" or "...a peníze vám budou vráceny na platební kartu".
MINORgemma-4-e4b-ittask 93 · trial 0reward 1.00
Na základě informací z objednávky `#W3826449` nemám notebook s 15palcovým displejem a 32GB RAMMINORCalque of English "I don't have a laptop with...". The agent does not possess the laptop; the order simply does not contain one. A native speaker would write "Objednávka #W3826449 neobsahuje notebook s 15palcovým displejem a 32GB RAM" or "V objednávce #W3826449 žádný takový notebook nevidím".. Objednávka obsahuje sluchátka, kávovar, sluchátka, chytrý telefon a tablet.
Zkontroluji zbytek vašich objed…
MINORgemma-4-e4b-ittask 93 · trial 0reward 1.00
…SD (Item ID: `9844888101`). Tento model je skladem.
**Detail výměny:**
* **Objednávka:** `#W4073673`
* **Vyměňovaný itemMINOR"item" is an English word, not Czech. Natural Czech would be "Vyměňovaná položka" (or "Vyměňovaný produkt").:** Notebook (i5, 32GB RAM, 256GB SSD)
* **Nový item:** Notebook (i7, 8GB RAM, 1TB SSD)
* **Cena nového it…
MINORgemma-4-e4b-ittask 93 · trial 0reward 1.00
…l výměny:**
* **Objednávka:** `#W4073673`
* **Vyměňovaný item:** Notebook (i5, 32GB RAM, 256GB SSD)
* **Nový itemMINOR"item" is an English word, not Czech. Natural Czech would be "Nová položka" (or "Nový produkt").:** Notebook (i7, 8GB RAM, 1TB SSD)
* **Cena nového itemu:** 2459.74
* **Cena původního itemu:** 2520.52
*…
MINORgemma-4-e4b-ittask 93 · trial 0reward 1.00
…yměňovaný item:** Notebook (i5, 32GB RAM, 256GB SSD)
* **Nový item:** Notebook (i7, 8GB RAM, 1TB SSD)
* **Cena nového itemuMINOR"itemu" is an English word forced into Czech declension; not standard Czech. Natural phrasing: "Cena nové položky".:** 2459.74
* **Cena původního itemu:** 2520.52
* **Rozdíl ceny:** Obdržíte refundaci 60.78.
* **Platebn…
MINORgemma-4-e4b-ittask 93 · trial 0reward 1.00
…B RAM, 256GB SSD)
* **Nový item:** Notebook (i7, 8GB RAM, 1TB SSD)
* **Cena nového itemu:** 2459.74
* **Cena původního itemuMINOR"itemu" is an English word forced into Czech declension; not standard Czech. Natural phrasing: "Cena původní položky".:** 2520.52
* **Rozdíl ceny:** Obdržíte refundaci 60.78.
* **Platební metoda pro rozdíl:** Vaše kreditní k…
MINORgemma-4-e4b-ittask 94 · trial 0reward 1.00
Na základě objednávky #W3826449, kterou jsem zkontroloval, se nejedná o notebook.MINORCalque of English 'Based on order X, it is not a notebook.' The 'na základě...' frame does not combine naturally with 'nejedná se o'. A native speaker would write 'Zkontroloval jsem objednávku #W3826449 a nejedná se o notebook' or 'Objednávka #W3826449 neobsahuje notebook.' Obsahuje ji několik jiných produktů.
Zkusím se podívat na další objednávky, které máte. Mohl byste mi prosím…
MINORgemma-4-e4b-ittask 94 · trial 0reward 1.00
…model s procesorem i7, 8 GB RAM a 1TB SSD?
Prosím, potvrďte tuto výměnu. Také mi sdělte, jaký způsob platby (např. kreditní karta, darovací kartaMINOR'darovací karta' is a wrong collocation; 'darovací' relates to donation (e.g. 'darovací smlouva'). A gift card in Czech is 'dárková karta'.) chcete použít pro případný rozdíl v ceně.
MINORgemma-4-e4b-ittask 94 · trial 0reward 1.00
… (i7, 8 GB RAM, 1TB SSD) jsem našel vhodný náhradní model:
* **Nový item ID:** `9844888101`
* **Popis:** 15palcový notebook s i7 procesoremMINOREnglish word-order calque. In Czech the model designation follows the noun: 's procesorem i7' (as the agent itself correctly wrote in the previous turn)., 8 GB RAM a 1TB SSD v černé barvě.
* **Cena nového itemu:** 2459.74
Původní notebook měl cenu 2291.87. Roz…
MINORgemma-4-e4b-ittask 94 · trial 0reward 1.00
…ID:** `9844888101`
* **Popis:** 15palcový notebook s i7 procesorem, 8 GB RAM a 1TB SSD v černé barvě.
* **Cena nového itemuMINOR'item' is an English word used as if it were Czech (here even declined as 'itemu'); it is not the tool field name 'item_id' but a common noun. A native speaker would write 'Cena nového produktu' or 'Cena nové položky'.:** 2459.74
Původní notebook měl cenu 2291.87. Rozdíl v ceně, který budete muset zaplatit, je **167.87**.
Po…
MINORgemma-4-e4b-ittask 94 · trial 0reward 1.00
Výměna byla úspěšně zahájena a stav objednávky #W2905754 byl změněn na **'exchange requested'**.
Jak je uvedeno v naší politiceMINOR'politika' is a calque of English 'policy'; in Czech 'politika' means politics. Naturally 'Jak je uvedeno v našich podmínkách' or 'v našich zásadách'., obdržíte e-mail s podrobnými informacemi o tom, jak vrátit původní notebook.
Nicméně, nemám k dispozici inf…
MINORgemma-4-e4b-ittask 95 · trial 0reward 0.00
Objednávka `#W2905754` obsahuje notebook (Laptop) s item_id `3478699712`. Tento notebook je v aktuálním stavu **doručený**MINORCalque of "is currently in delivered status". A native speaker would write "Aktuální stav tohoto notebooku je 'doručený'" or "Tento notebook je aktuálně ve stavu 'doručeno'". (`delivered`), což umožňuje výměnu.
Zkontroluji poslední objednávku, `#W4073673`, abych zjistil, zda obsahuj…
MINORgemma-4-e4b-ittask 95 · trial 0reward 0.00
…ést výměnu, musím najít dostupný model, který splňuje vaše požadavky: procesor i7, 8 GB RAM a 1 TB SSD disk.
Oba notebooky pocházejí z produktu s ID `4760268021`MINOR"pocházejí z produktu" is a calque of "come from the (same) product". Naturally: "Oba notebooky patří k produktu s ID ..." or "Oba notebooky jsou variantami téhož produktu".. Zkontroluji jeho dostupnost a varianty.
MINORgemma-4-e4b-ittask 95 · trial 0reward 0.00
…platit **107.09**.
Pro dokončení výměny potřebuji vědět, jaký způsob platby chcete použít pro tuto doplatek (např. kreditní karta, darovací kartaMINOR"darovací karta" is a wrong word choice ("darovací" relates to donation, e.g. "darovací smlouva"). A gift card in Czech is "dárková karta".).
Potvrzujete výměnu obou notebooků za model s item ID `9844888101` a poskytnete mi platbu pro doplatek 107.…
MINORgemma-4-e4b-ittask 95 · trial 0reward 0.00
… (např. kreditní karta, darovací karta).
Potvrzujete výměnu obou notebooků za model s item ID `9844888101` a poskytnete mi platbu pro doplatek 107.09MINOR"poskytnout platbu" is a calque of "provide payment". Naturally: "uhradíte doplatek 107,09" or "poskytnete mi platební údaje k úhradě doplatku 107,09".?
MINORgemma-4-e4b-ittask 96 · trial 0reward 1.00
…orkem.
Abych mohl pokračovat s úpravami, musím zjistit aktuální stav a detaily obou objednávek, včetně toho, zda je Bluetooth Speaker v objednávce `#W6750959` a jaký má item IDMINOR'jaký má item ID' is a calque of 'what item ID it has'; moreover 'ID' is neuter in Czech, so masculine 'jaký' does not agree. A native would write 'jaké je jeho item ID' or 'pod jakým ID položky je veden'..
Zkontroluji nyní detaily objednávky `#W6750959`.
MINORgemma-4-e4b-ittask 97 · trial 0reward 1.00
…a nejlevnější zelenou variantu a zároveň změnit doručovací adresu vaší objednávky z Los Angeles na New York.
Než mohu jakékoli akce provéstMINORCalque of English 'before I can take any actions'. A native speaker would use the future 'Než budu moci cokoli provést' or 'Než provedu jakékoli kroky'; 'provést akci' in Czech means to carry out an organized operation, not 'to take action'., musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohl byste mi prosím poskytnout svůj e-mail, nebo jméno, příjmení a ZIP …
MINORgemma-4-e4b-ittask 97 · trial 0reward 1.00
…**298.91**.
Vaše původní položka (`item_id` 3254583681) stojí **302.67**. Protože nová varianta je levnější, obdržíte refundaci rozdílu ve výši **3.76**MINOR'Refundace' is an anglicism here; a native agent would write 'vrátíme vám rozdíl 3,76' or 'obdržíte vrácení rozdílu ve výši 3,76'..
Chcete tedy vyměnit Bluetooth Speaker v objednávce `#W6750959` za variantu s `item_id` **9440686670**?
Pok…
MINORgemma-4-e4b-ittask 97 · trial 0reward 1.00
…riantu s `item_id` **9440686670**?
Pokud ano, prosím, potvrďte a sdělte mi, jakou platební metodu mám použít pro zpracování tohoto rozdíluMINORCalque of English 'for processing this difference/refund'. Natural Czech: 'pro vrácení tohoto rozdílu'. (např. PayPal, nebo jinou z vašich uložených metod).
MINORgemma-4-e4b-ittask 97 · trial 0reward 1.00
Rozumím. Mohu refundaci rozdílu ve výši 3.76 provést na původní platební metoduMINORCalque of 'I can process the refund of the difference to the original payment method'. Natural Czech: 'Rozdíl 3,76 vám mohu vrátit na původní platební metodu'., kterou byla objednávka zaplacena, tedy na PayPal.
Shrnutí akce:
* **Objednávka:** `#W6750959`
* **Akce:…
MINORgemma-4-e4b-ittask 98 · trial 0reward 0.00
…át** je v objednávce **#W4689314**. Tato objednávka je již **doručená** (`delivered`), takže výměna je možná.
2. **Skateboard** je v objednávce **#W8855135**. Tato objednávka je **v čekání** (`pending`)MINOR"v čekání" is a literal calque of English "pending"; Czech does not use "být v čekání" for an order status. Natural phrasing: "čeká na vyřízení" or "je nevyřízená"., takže zrušení je možné.
Nicméně, **kolo** a **puzzle** jsem zatím v žádné z vašich objednávek nenalezla. Mu…
MINORgemma-4-e4b-ittask 98 · trial 0reward 0.00
… kolo místo silničního.
* **Puzzle** (item\_id: `4068787148`) za stejnou obtížnost, ale s 1000 dílky navíc, s preferencí pro zvířata před uměnímMINOR"preference pro" is an anglicism; Czech "preference" takes the genitive, and the natural phrasing would be "s preferencí zvířat před uměním" or "přičemž dáváte přednost zvířatům před uměním"..
Pro dokončení výměny potřebuji znát **konkrétní ID nového kola a nového puzzlu** a **identifikátor platební…
MINORgemma-4-e4b-ittask 98 · trial 0reward 0.00
…tížnost, ale s 1000 dílky navíc, s preferencí pro zvířata před uměním.
Pro dokončení výměny potřebuji znát **konkrétní ID nového kola a nového puzzluMINORGenitive "puzzlu" declines the indeclinable noun "puzzle". Standard Czech: "nového puzzle" (or rephrase as "ID nového kola a nových puzzle").** a **identifikátor platební metody** (payment\_method\_id), kterou chcete použít pro případný rozdíl v ceně.…
MINORgemma-4-e4b-ittask 98 · trial 0reward 0.00
…Item ID (`7758198601` a `4068787203`), systém nemůže tyto varianty najít nebo je neuznává v kontextu výměny.
Mohu vás prosím požádatMINORCalque of English "May I please ask you"; inserting "prosím" like this is unnatural. A native would write "Mohu vás požádat" or "Dovolte, abych vás požádala"., abyste si tyto Item ID ještě jednou ověřila v katalogu, nebo mi poskytla více informací o těchto položkách, …
MINORgemma-4-e4b-ittask 99 · trial 0reward 0.00
… karta, PayPal, dárkový poukaz) chcete použít pro případný rozdíl cen?
Jakmile mi poskytnete tyto informace, představím vám detail výměny a požádám o vaše explicitní potvrzeníMINOR"představit detail" is a calque of English "present the details" ("představit" means to introduce or to imagine), and Czech would use the plural "detaily/podrobnosti". Naturally: "předložím vám detaily výměny" or "seznámím vás s podrobnostmi výměny"..
MINORgemma-4-e4b-ittask 99 · trial 0reward 0.00
… pro nové puzzle (např. "Puzzle 1000 dílků").
Jakmile mi tyto názvy poskytnete, pokusím se najít vhodné ID a poté vám představím detail výměny, včetně ceny a platby kartou VisaMINORSame calque: "představit detail výměny" is machine-translated English; a native would say "předložím vám detaily výměny" or "seznámím vás s detaily výměny"., a požádám o vaše potvrzení.
MINORgemma-4-e4b-ittask 99 · trial 0reward 0.00
…tby pro rozdíl ceny:** Kreditní karta Visa (ID: `credit_card_3951670`).
**Potvrzení:**
Prosím, potvrďte, zda souhlasíte s výměnou fotoaparátu na model s item_idMINORWrong preposition with "výměna": Czech says "vyměnit něco za něco", so it should be "výměna fotoaparátu za model", not "na model". **8363011723** a s použitím karty Visa pro refundaci. Potřebuji explicitní potvrzení "yes" k zahájení procesu…
MINORqwen3.6-27btask 1 · trial 0reward 1.00
…ověření. Vaše objednávka #W2378156 má status "delivered", takže výměna je možná.
Pro výměnu potřebuji vědět, na které konkrétní varianty chcete vyměnitMINOR"vyměnit" governs "za" + accusative (to exchange something for something), not "na". A native would write "za které konkrétní varianty je chcete vyměnit". This is a calque of English "exchange to/for".:
**Mechanická klávesnice** (aktuálně: linear switch, RGB backlight, full size, cena 272.33):
Dostupné varian…
MINORqwen3.6-27btask 1 · trial 0reward 1.00
…Amazon Alexa, nerezová ocel, 247.0
- 3377900078: Apple HomeKit, bílá, 260.68
Prosím, uveďte item_id variant, na které chcete vyměnit obě položkyMINOR"vyměnit" takes "za" + accusative, not "na". Naturally "za které chcete obě položky vyměnit". Calque of English "exchange to/for".. Také potřebuji vědět, kterou platební metodu chcete použít pro případný rozdíl v ceně (můžete použít původní…
MINORqwen3.6-27btask 1 · trial 0reward 1.00
…Kit, bílá, 260.68
Prosím, uveďte item_id variant, na které chcete vyměnit obě položky. Také potřebuji vědět, kterou platební metodu chcete použít pro případný rozdíl v ceněMINOR"použít pro případný rozdíl v ceně" is a calque of "use for any price difference". A native would say "k úhradě případného rozdílu v ceně" or "pro doplacení případného rozdílu v ceně". (můžete použít původní kreditní kartu credit_card_9513926 nebo jinou, kterou máte v účtu).
MINORqwen3.6-27btask 10 · trial 0reward 1.00
…a #W7387996:**
- Gaming Mouse (RGB, optical, wired)
Refundace bude provedena na vaši původní platební metodu nebo jinou existující platební metoduMINORCalque of English 'another existing payment method'. 'Existující' is an Anglicism here; a native speaker would write 'nebo jinou z vašich platebních metod' or 'nebo jinou uloženou platební metodu'.. Prosím uveďte, na kterou platební metodu má jít refundace (`paypal_9497703` nebo `credit_card_3124723`) a po…
MINORqwen3.6-27btask 10 · trial 0reward 1.00
…z upgradu třídy (zůstání v economy), doplatek by byl pouze cca 57 USD.
Prosím, dejte mi vědět, zda chcete:
- Pokračovat s upgradem na business třídu a změnou dataMINOR"pokračovat" governs "v" + locative, not "s" + instrumental; this is a calque of English "proceed with". Naturally: "Pokračovat v upgradu..." or better "Provést upgrade na business třídu a změnu data". (úhrada cca 1 920 USD jedním platebním prostředkem),
- Změnit pouze data letů a ponechat economy třídu (úhrad…
MINORqwen3.6-27btask 100 · trial 0reward 1.00
… z těchto objednávek ji obsahuje. Můžete mi prosím říct číslo objednávky, ze které chcete vyměnit sadu kufrů? Pokud si nepamatuji čísloMINORWrong verb person: the agent is talking about the customer, so it should be "Pokud si nepamatujete číslo" (2nd person). As written it says "If I don't remember the number", which is not what a native speaker would write here., mohu zkontrolovat detaily jednotlivých objednávek, abychom ji našli.
MINORqwen3.6-27btask 100 · trial 0reward 1.00
… instrukcemi, jak a kam zboží vrátit.
**Potvrzujete, že chcete vrátit turistické boty z objednávky #W8488728 s refundem na váš PayPal účetMINOR"refundem" is an anglicism; natural Czech: "s vrácením peněz na váš PayPal účet".?**
Prosím, odpovězte **ano** nebo **ne**.
MINORqwen3.6-27btask 102 · trial 0reward 0.00
…m uveďte novou adresu v následujícím formátu:
- Ulice a číslo
- Číslo bytu/podlaží nebo doplňující informace (pokud není, napište prázdnéMINOR"napište prázdné" ("write empty") is not idiomatic — one cannot "write blank". A native would write "pokud není, nechte prázdné" (leave blank) or "napište \"-\"".)
- Město
- Stát
- PSČ
- Země
Jakmile mi tyto údaje poskytnete, shrnu vám detaily změny a požádám o váš expli…
MINORqwen3.6-27btask 102 · trial 0reward 0.00
…m_id: 4510078629, cena: 2127.62) – doplatek 183.60
2. **Kovový řemínek, bílý ciferník** (item_id: 2407258246, cena: 1822.82) – refund 121.20MINOR"refund" is an untranslated English word, not Czech. A native agent would write "vrácení 121,20" or "refundace 121,20".
Kterou variantu si přejete? Prosím, uveďte číslo (1 nebo 2) nebo popis.
**Důležité upozornění:** Tato akce …
MINORqwen3.6-27btask 103 · trial 0reward 0.00
…hovny a puzzle z objednávky #W6239298 potřebuji vaše potvrzení.
**Detaily vrácení:**
- Objednávka: #W6239298
- Vracené položky: Knihovna (sklo, černá, 5 ft) a Puzzle (2000 dílků, umělecké téma)
- Refundace bude provedena na vaši původní platební metodu: Mastercard končící na 1276.MINOR'Refundace bude provedena na vaši původní platební metodu' is a calque of English 'the refund will be issued to your original payment method' -- in Czech a payment method is not a destination you can refund 'onto'. A native speaker would write 'Refundace bude provedena prostřednictvím vaší původní platební metody' or 'Peníze vám vrátíme na kartu, kterou jste platili'.
Po potvrzení se status objednávky změní na `return requested` a obdržíte e-mail s instrukcemi, jak a kam zbo…
MINORqwen3.6-27btask 103 · trial 0reward 0.00
…ylon, s přihrádkou na laptop) a je ve stavu `delivered`.
**Detaily vrácení batohu:**
- Objednávka: #W9218746
- Vracená položka: Batoh (černý, malý, nylon)
- Refundace bude provedena na vaši původní platební metodu: Mastercard končící na 1276.MINORSame calque as above: 'refund provedena na platební metodu' mirrors English 'refund issued to your payment method'. Natural Czech: 'prostřednictvím vaší původní platební metody' or 'na kartu, kterou jste platili'.
Po potvrzení se status objednávky změní na `return requested` a obdržíte e-mail s instrukcemi, jak a kam zbo…
MINORqwen3.6-27btask 104 · trial 0reward 0.00
Vaše čekající objednávka #W4860251 obsahujeMINOR'čekající objednávka' is a literal rendering of English 'pending order'. A native would write 'objednávka čekající na vyřízení/zpracování', 'nevyřízená objednávka', or 'objednávka ve stavu pending'. Luggage Set (aktuálně stříbrný, 2dílný, hardshell).
Pro změnu barvy na červenou jsou k dispozici následující…
MINORqwen3.6-27btask 104 · trial 0reward 0.00
…dílný, červený, hardshell** (item ID: 9956648681) – cena: 452,62 USD
Kterou variantu byste si přál vybrat?
Upozorňuji, že úprava položek v čekající objednávce se může provést pouzeMINOR'čekající objednávka' is a calque of 'pending order'; naturally 'objednávka čekající na vyřízení' or 'nevyřízená objednávka'. **jednou**. Po této úpravě již nebude možné objednávku dále měnit ani zrušit. Rozdíl v ceně bude stržen z vaš…
MINORqwen3.6-27btask 104 · trial 0reward 0.00
Shrnutí úpravy vaší čekající objednávky #W4860251MINOR'čekající objednávka' is a calque of 'pending order'; naturally 'objednávka čekající na vyřízení' or 'nevyřízená objednávka'.:
- **Aktuální položka:** Luggage Set (2dílný, stříbrný, hardshell) – 514,72 USD
- **Nová položka:** Luggage …
MINORqwen3.6-27btask 105 · trial 0reward 0.00
…ické: 100,62 USD
Prosím, upřesněte, **za které dvě varianty** byste chtěl své současné konvice vyměnit. Také budete potřebovat poskytnout **platební metodu**MINOR'poskytnout platební metodu' is a calque of English 'provide a payment method'; in Czech you 'poskytujete údaje/informace', not a 'metodu'. Natural phrasing: 'budete muset uvést/zadat platební metodu' or simply 'budete potřebovat platební metodu'. (např. dárkový poukaz nebo kreditní kartu), která se použije pro případný doplatek nebo vrácení rozdílu v cen…
MINORqwen3.6-27btask 105 · trial 0reward 0.00
… metody). Jakmile bude karta v účtu zaregistrovaná, stačí mi potvrdit, že je tam, a výměnu okamžitě dokončím. Pokud preferujete, mohu vás rovnou přepojit na lidského agentaMINORDangling 'Pokud preferujete' is a calque of 'if you prefer'; Czech 'preferovat' needs an object or comparison. A native would write 'Pokud chcete' or 'Pokud byste to raději, mohu vás přepojit...'., který vám s přidáním karty a finalizací výměny pomůže.
Co si přejete dělat? Jakmile určíme platební metodu,…
MINORqwen3.6-27btask 105 · trial 0reward 0.00
…erujete, mohu vás rovnou přepojit na lidského agenta, který vám s přidáním karty a finalizací výměny pomůže.
Co si přejete dělat?MINORReads like a literal translation of 'What would you like to do?'; the imperfective 'dělat' is odd for a one-time decision. Natural Czech: 'Co si přejete udělat?' or 'Jak si přejete postupovat?'. Jakmile určíme platební metodu, budu čekat na vaše explicitní potvrzení (ano/ne) k provedení výměny.
MINORqwen3.6-27btask 106 · trial 0reward 1.00
…é (50,88)
- **Velikost S**: černé (polyester), fialové (polyester, V-výstřih) nebo modré (bavlna, V-výstřih)
Kterou konkrétní variantu byste si přála vyměnit?MINORCalque of English "which variant would you like to exchange". In Czech, "vyměnit" takes the item being returned as its direct object, and the replacement is introduced with "za" ("vyměnit tričko za jinou variantu"). A native speaker would write "Za kterou konkrétní variantu byste si přála tričko vyměnit?" or simply "Kterou konkrétní variantu byste si přála?". Rozdíl v ceně bude automaticky stržen nebo vrácen na váš PayPal účet. Jakmile zvolíte, shrnu přesné detaily v…
MINORqwen3.6-27btask 107 · trial 0reward 1.00
…89)
- Nové boty: Hiking Boots, velikost 9, kožený materiál, voděodolné (cena: 249.12)
- Cenový rozdíl: -4.77 (dostanete refund 4.77 na váš PayPal účetMINOR'refund' is an anglicism; naturally 'dostanete refundaci 4.77...' or 'budou vám vráceny 4.77...'.)
- Platební metoda: paypal_1679017
**Důležité upozornění:** Výměna (exchange) může být provedena pouze jedno…
MINORqwen3.6-27btask 107 · trial 0reward 1.00
…boty. Puzzle mohou být v jiné objednávce. Pokud je chcete vyměnit také, musíme to udělat v rámci téže výměny (protože exchange lze provést pouze jednou na objednávkuMINOR'exchange' used as a Czech noun; use 'výměnu': 'protože výměnu lze provést pouze jednou na objednávku'.).
Chcete-li vyměnit pouze boty, potvrďte prosím: **Ano, potvrzuji výměnu bot z objednávky #W1304208 z item 1…
MINORqwen3.6-27btask 107 · trial 0reward 1.00
…oty, potvrďte prosím: **Ano, potvrzuji výměnu bot z objednávky #W1304208 z item 1615379700 na item 8106223139 s refundem 4.77 na PayPalMINOR'refundem' puts a Czech ending on an English stem; use 's refundací 4.77' or 's vrácením 4.77'..**
Pokud chcete vyměnit i puzzle, musíme nejprve zjistit, ve které objednávce jsou, a zahrnout je do této vý…
MINORqwen3.6-27btask 108 · trial 0reward 0.00
…velikost M, bavlna)
Chcete vrátit všechny položky kromě tabletu, tedy:
- E-Reader
- Jigsaw Puzzle
- T-Shirt
Pro vrácení peněz budou prostředky vrácenyMINORThe opening 'Pro vrácení peněz' ('For a refund') is a redundant, English-style topic phrase that immediately duplicates 'prostředky vráceny'. A native would simply write 'Peníze vám budou vráceny...'. na původní platební metodu (PayPal), jak to politika vyžaduje.
Prosím, potvrďte, že chcete provést vrácení t…
MINORqwen3.6-27btask 108 · trial 0reward 0.00
…er
- Jigsaw Puzzle
- T-Shirt
Pro vrácení peněz budou prostředky vráceny na původní platební metodu (PayPal), jak to politika vyžadujeMINOR'politika' in the sense of a company policy is an anglicism; natural Czech uses 'zásady' or 'pravidla', e.g. 'jak vyžadují naše zásady'..
Prosím, potvrďte, že chcete provést vrácení těchto položek z objednávky #W1679211. Odpovězte prosím **ano**…
MINORqwen3.6-27btask 108 · trial 0reward 0.00span not found in the trace
jak to politika vyžaduje.
Prosím, potvrďte, že chcete provést vrácení těchto položek z objednávky #W1679211.MINOR'provést vrácení těchto položek' is a calque of 'to process a return of these items'; a native would write 'potvrďte, že chcete tyto položky vrátit'.
MINORqwen3.6-27btask 108 · trial 0reward 0.00
Za vrácené položky vám bude vráceno celkem **346,93 USD** (E-Reader 244,02 USD + Jigsaw Puzzle 52,03 USD + T-Shirt 50,88 USD).
Prosím, potvrďte, že chcete provést vrácení těchto položek z objednávky #W1679211.MINORSecond occurrence of the same calque: 'provést vrácení těchto položek' ('to process a return of these items'); natural Czech: 'potvrďte, že chcete tyto položky vrátit'. Odpovězte prosím **ano**, pokud souhlasíte. Po potvrzení bude stav objednávky změněn na 'return requested' a …
MINORqwen3.6-27btask 109 · trial 0reward 1.00
…dresa: 592 Elm Avenue, Suite 978, Houston, TX, 77242, USA
3. **Výměna tabletu v objednávce #W1603792:**
- Aktuální tablet: 7-inch, 32GB, gold (1018,68 $)MINORThe product specs are left in English ('7-inch', 'gold') inside Czech text. A native Czech speaker would write '7palcový, 32 GB, zlatý' — and the agent itself used the Czech forms '10palcový' and 'stříbrný' for the same product earlier.
- Nový tablet: 10-inch, 64GB, silver (903,95 $)
- Rozdíl ceny: 114,73 $ (bude vám refundováno na kredit…
MINORqwen3.6-27btask 109 · trial 0reward 1.00
… USA
3. **Výměna tabletu v objednávce #W1603792:**
- Aktuální tablet: 7-inch, 32GB, gold (1018,68 $)
- Nový tablet: 10-inch, 64GB, silver (903,95 $)MINOREnglish spec terms '10-inch' and 'silver' in a Czech sentence; naturally '10palcový, 64 GB, stříbrný'.
- Rozdíl ceny: 114,73 $ (bude vám refundováno na kreditní kartu)
- Platba/refundace: credit_card_569410…
MINORqwen3.6-27btask 109 · trial 0reward 1.00
…ton, TX, 77242, USA.
✅ **Adresa u objednávky #W1603792** byla změněna na stejnou novou adresu.
✅ **Tablet** byl vyměněn za model 10-inch, 64GB, stříbrnýMINOR'10-inch' is English and clashes with the Czech 'stříbrný' in the same phrase; a Czech speaker writes '10palcový'.. Refundace ve výši 114,73 $ byla odeslána na vaši kreditní kartu (mastercard končící na 3292). Uvidíte ji na …
MINORqwen3.6-27btask 11 · trial 0reward 1.00
…7703)
Nemáte žádnou dárkovou kartu v systému, takže refundace musí být provedena na původní platební metody. Zaměnění platebních metod pro refundaci není možné.MINOR"Zaměnění" is an awkward, non-idiomatic verbal noun; the established Czech noun is "záměna". A native speaker would phrase this with a verb, e.g. "Platební metodu pro refundaci nelze změnit" or "Záměna platebních metod pro refundaci není možná".
Pokud souhlasíte s refundací na původní platební metody, prosím potvrďte explicitně **ano** pro každou objed…
MINORqwen3.6-27btask 11 · trial 0reward 1.00
…ávka #W7387996**: Status změněn na „return requested“. Refundace 158,89 $ bude provedena na váš PayPal účet.
Do vašeho e-mailu (mia.garcia2723@example.com) byl odeslán e-mailMINORWrong preposition: in Czech you send something "na e-mail" / "na e-mailovou adresu", not "do e-mailu" (which would mean inside the message). Naturally: "Na vaši e-mailovou adresu byl odeslán e-mail..." or "Na váš e-mail byl odeslán e-mail...". s podrobnými instrukcemi, jak a kam vrátit zboží. Prosím, postupujte podle těchto instrukcí.
Ještě něco mohu…
MINORqwen3.6-27btask 11 · trial 0reward 0.00
Dobrý den, pane Pateli. Pro pomoc se změnou rezervace potřebuji znát vaše uživatelské IDMINORCalque of English 'To help with changing your reservation, I need to know...'. 'Pro pomoc se změnou rezervace' is not idiomatic Czech; a native would write 'Abych vám mohl pomoci se změnou rezervace, potřebuji znát vaše uživatelské ID'. (user_id). Můžete mi prosím poskytnout vaše user_id?
Také bych rád upozornil, že podle našich pravidel lze u…
MINORqwen3.6-27btask 110 · trial 0reward 1.00
…34, USA.
2. **Výchozí adresa účtu**: Byla aktualizována na stejnou novou adresu.
3. **Objednávka #W1603792**: Tablet byl úspěšně vyměněn za model 10-inch, 64GB, stříbrná.MINOR"10-inch" is an unnecessary English insertion (the agent itself wrote "10 palců" in the previous turn). Natural Czech: "za 10palcový model" or "za model s úhlopříčkou 10 palců". Rozdíl ve výši $114,73 byl vrácen na vaši kreditní kartu končící na 3292. Status objednávky je nyní „pending …
MINORqwen3.6-27btask 110 · trial 0reward 1.00
…nyní „pending (item modified)“, což znamená, že již nelze provádět další úpravy ani zrušení této objednávky.
Mám pro vás ještě něco dalšího?MINORCalque of English "Is there anything else I can do for you?". In Czech this literally asks whether the agent has more items to hand over, which is odd for a customer-service closing. Natural phrasing: "Mohu vám ještě s něčím pomoci?" or "Potřebujete ještě něco?".
MINORqwen3.6-27btask 111 · trial 0reward 1.00
…otřebuji vědět:
- Jaká je nová adresa doručení pro notebook?
- Jakou novou konfiguraci notebooku si přejete? (Potřebuji znát nové možnosti, např. velikost obrazovky, procesor, RAM, úložiště, barvu.MINOR"možnosti" is a calque of English "options" used here to mean the desired specification values. A native speaker would say "Potřebuji znát požadované parametry" or "Jaké parametry si přejete" (velikost obrazovky, procesor, RAM, úložiště, barvu).)
- Jakou novou barvu číselníku si přejete pro hodinky?
Nejprve získám dostupné varianty pro notebook, abych …
MINORqwen3.6-27btask 111 · trial 0reward 1.00
…návek adresu v New Yorku z objednávky #W3964602: **555 Highland Drive, Suite 872, New York, NY, 10116, USA**. Použiji tuto adresu pro změnu doručení notebooku.MINOR"změna doručení notebooku" is an odd, compressed collocation — what is being changed is the delivery address, not the delivery itself. Naturally: "Použiji tuto adresu jako novou doručovací adresu pro notebook" or "...pro změnu adresy doručení". Potvrzujete tuto změnu adresy? (ano/ne)
Dále k notebooku: Změním konfiguraci z aktuální (15-inch, i9, 32GB, …
MINORqwen3.6-27btask 112 · trial 0reward 0.00
… **Nová položka:** Laptop (15-inch, i7, 8GB RAM, 1TB SSD, černý) - cena 2459.74
- **Cenový rozdíl:** -242.15 (dostanete refund na vaši dárkovou kartu gift_card_7252880MINOR"refund" is an untranslated English word dropped into the Czech sentence; standard Czech does not use "refund" as a noun. A native agent would write e.g. "rozdíl vám bude vrácen na vaši dárkovou kartu" or "dostanete refundaci (vrácení peněz) na dárkovou kartu". Anglicism / code-switch, unnatural register.)
**Důležité upozornění:** Úprava položek u objednávky ve stavu *pending* se může provést pouze **jednou**. P…
MINORqwen3.6-27btask 12 · trial 0reward 1.00
… strhne z vaší vybrané platební metody.
Co se týče zavazadel: Jako Gold člen cestující v business třídě máte nárok na 4 zdarma zavazadla na každého cestujícího (celkem 8). Přidání 2 zavazadel tedy bude zcela zdarma.MINORSame calque: '4 zdarma zavazadla' should be '4 zavazadla zdarma'.
Pokud souhlasíte s tím, že systém vypočítá a účtuje přesný rozdíl v ceně při provedení změny, prosím, uveďte…
MINORqwen3.6-27btask 12 · trial 0reward 0.00
…í platební metody (kreditní karta končící na 7285 pro objednávku #W5490111 a PayPal pro objednávku #W7387996) nebo darovací kartu, pokud ji máte v účtuMINORWrong lexeme: the standard Czech term for 'gift card' is 'dárková karta'. 'Darovací' means 'donation-/donor-' (as in 'darování krve'), so 'darovací karta' reads like a donor card — a calque of the English 'gift card'..
Potvrďte prosím, zda chcete vrátit všechny uvedené položky a jakou platební metodu preferujete pro vrácení …
MINORqwen3.6-27btask 12 · trial 0reward 0.00
…ayPal není pro tuto refundaci dostupný, protože nebyl použit jako původní platební metoda pro tuto objednávku a není to darovací kartaMINORSame wrong lexeme: should be 'dárková karta' (gift card), not 'darovací karta'..
Máte v účtu darovací kartu? Pokud ne, refundace bude muset jít na původní kreditní kartu.
Potvrďte prosím:…
MINORqwen3.6-27btask 12 · trial 0reward 0.00
…ci dostupný, protože nebyl použit jako původní platební metoda pro tuto objednávku a není to darovací karta.
Máte v účtu darovací kartu?MINORSame wrong lexeme: should be 'dárková karta' (gift card), not 'darovací karta'. Pokud ne, refundace bude muset jít na původní kreditní kartu.
Potvrďte prosím:
1. Že chcete vrátit výše uved…
MINORqwen3.6-27btask 12 · trial 0reward 0.00
…ední, kůže, přihrádka na fotoaparát) - 218,04 $
Mechanical Keyboard si ponecháte.
Co se týče vrácení peněz, podle politiky může refundace jítMINORCalque of English 'per policy / according to policy'. Bare 'politika' in Czech means politics or high-level policy; a native agent would write 'podle našich podmínek', 'podle našich zásad' or 'dle reklamačních podmínek'. pouze na původní platební metodu (v tomto případě kreditní karta končící na 7285) nebo na darovací kartu. Pay…
MINORqwen3.6-27btask 12 · trial 0reward 0.00
…
Refundace ve výši 754,39 $ (54,85 + 481,50 + 218,04) bude provedena na vaši kreditní kartu končící na 7285. Podle politiky bude refundace na kreditní kartu zpracovánaMINORSame calque of English 'per policy': naturally 'Podle našich podmínek' or 'Dle našich zásad'. do 5–7 pracovních dnů.
Brzy obdržíte e-mail s podrobnými instrukcemi, jak a kam vrátit zboží.
Ještě něco po…
MINORqwen3.6-27btask 13 · trial 0reward 1.00
… naší společnosti nelze při úpravě rezervace měnit původní město odletu ani cílové město. Změna letů je možná pouze za zachování stejného původu, cíle a typu cestyMINOR'původ' used as a noun for the origin city is a calque of English 'origin'; natural Czech would be 'stejného místa odletu, cíle a typu cesty' (or 'odletového a cílového města'). (zpáteční/jednosměrný).
Pokud byste chtěl změnit destinaci na Las Vegas, bylo by nutné stornovat současnou …
MINORqwen3.6-27btask 13 · trial 0reward 1.00
…u, máte cestovní pojištění nebo společnost let zrušila).
Rád vám pomohu s jinou povolenou úpravou, například změnou data letu, kategorie kabin nebo přidáním zavazadelMINOR'kategorie kabin' (plural 'of cabins') is unnatural here; a reservation has one cabin category, so a native would write 'kategorie kabiny'.. Potřebujete s něčím jiným asistenci?
MINORqwen3.6-27btask 14 · trial 0reward 1.00
…na 7285.
- **Objednávka #W7387996**: Herní myš bude vrácena s refundací ve výši 158,89 $ na váš PayPal účet.
Do vašeho e-mailu brzy obdržíte podrobné instrukceMINOROdd collocation: 'obdržet' (to receive) does not combine with the directional 'do vašeho e-mailu' — you receive something, not 'into' your e-mail. A native speaker would write 'Brzy obdržíte e-mail s podrobnými instrukcemi' or 'Podrobné instrukce vám brzy dorazí do e-mailu / e-mailem'., jak a kam fyzicky zaslat vrácené zboží. Peníze vám budou vráceny do 5–7 pracovních dnů po obdržení a zpracov…
MINORqwen3.6-27btask 14 · trial 0reward 0.00
…rtifikátů ani provést změny v rezervaci.
Vzhledem k tomu, že nemohu ověřit vaši identitu ani najít váš účet, budu vás muset přenést k lidskému agentoviMINOR"přenést k lidskému agentovi" is a calque of English "transfer you to a human agent". In Czech customer-service language you connect/forward a customer with "přepojit na": naturally "budu vás muset přepojit na lidského operátora" (or "předat vás lidskému agentovi")., který vám pomůže s ověřením účtu a následně s vašimi požadavky.
YOU ARE BEING TRANSFERRED TO A HUMAN AGENT.…
MINORqwen3.6-27btask 15 · trial 0reward 1.00
Našla jsem vaši objednávku #W5199551, která je ve stavu "pending" a obsahuje hiking boty (položka 1615379700)MINOREnglish 'hiking' used as a bare modifier of a Czech noun. A native speaker would write 'turistické boty' or 'trekové/hikingové boty'. ve velikosti 10, syntetický materiál, voděodolné.
Pro změnu na velikost 8 jsem zkontrolovala dostupné varian…
MINORqwen3.6-27btask 15 · trial 0reward 1.00
…děodolné: ne
- Cena: 253.54 (aktuální cena vašich bot je 253.89)
Rozdíl v ceně by byl -0.35, což znamená, že byste obdržela refund 0.35MINOR'refund' is an English noun, not a Czech word. Naturally 'že byste obdržela refundaci 0,35' or better 'že by vám bylo vráceno 0,35'..
**Důležité upozornění:** Úprava položek v objednávce může být provedena pouze jednou. Po této změně se stat…
MINORqwen3.6-27btask 16 · trial 0reward 1.00
…dnávky **#W9389413**.
**Celková částka vrácených peněz:** $3 131,10 + $4 777,75 + $367,38 = **$8 276,23**.
- Refund za zrušené objednávky bude vrácenMINOR"Refund" is an English word, not Czech, and combined with "bude vrácen" it is redundant ("the refund will be refunded"). Naturally: "Peníze za zrušené objednávky budou vráceny" or "Vrácení peněz za zrušené objednávky proběhne...". na původní platební metodu (PayPal) do 5–7 pracovních dnů.
- Pro refund za vrácené hodinky prosím uveďte, zda…
MINORqwen3.6-27btask 16 · trial 0reward 1.00
…rácených peněz:** $3 131,10 + $4 777,75 + $367,38 = **$8 276,23**.
- Refund za zrušené objednávky bude vrácen na původní platební metoduMINORCalque of "to the original payment method". In Czech money is returned "způsobem platby" or "na účet", not "na metodu". Naturally: "původním způsobem platby (PayPal)". (PayPal) do 5–7 pracovních dnů.
- Pro refund za vrácené hodinky prosím uveďte, zda má jít na původní PayPal ú…
MINORqwen3.6-27btask 16 · trial 0reward 1.00
…rácena na váš PayPal účet do 5–7 pracovních dnů.
**Celkem vám bude vráceno $8 276,23.**
Pro vrácení hodinek obdržíte brzy e-mailMINORAwkward word order, a calque of "you will soon receive an e-mail". A native speaker would write "brzy obdržíte e-mail". s podrobnými instrukcemi, jak a kam je zaslat. Jakmile bude vrácení zpracováno, peníze se objeví na vašem Pay…
MINORqwen3.6-27btask 16 · trial 0reward 1.00
…vráceno $8 276,23.**
Pro vrácení hodinek obdržíte brzy e-mail s podrobnými instrukcemi, jak a kam je zaslat. Jakmile bude vrácení zpracovánoMINORCalque of "once the return is processed"; "zpracovat vrácení" is not a natural Czech collocation. Naturally: "Jakmile hodinky obdržíme" or "Jakmile bude vrácení dokončeno"., peníze se objeví na vašem PayPal účtu.
Ještě vám mohu s něčím pomoci?
MINORqwen3.6-27btask 18 · trial 0reward 0.00
…business třída → economy třída.
Vaše rezervace LQ940Q je již v ekonomické třídě, takže ji není třeba měnit.
Pro všechny změny bude použit platební prostředek credit_card_2929732 (Visa končící na 7803) pro vrácení rozdílu v ceně.MINORThe sentence stacks two different 'pro' phrases ('pro všechny změny' = regarding all changes, 'pro vrácení' = for the purpose of refunding), which reads clumsy and machine-translated. A native speaker would restructure, e.g. 'U všech změn bude k vrácení rozdílu v ceně použita platební karta credit_card_2929732 (Visa končící na 7803).' Rozdíl v ceně bude vrácen na tuto kartu do 5-7 pracovních dnů.
Potvrzujete, že chcete provést tyto změny? Pr…
MINORqwen3.6-27btask 19 · trial 0reward 1.00
…nit.
Pokud byste chtěla změnit let, bylo by nutné nejprve upgradovat kabinu na economy nebo business třídu, což by si vyžádalo doplatekMINORWrong verb choice: "vyžádat si" means "to request/ask for", so the sentence says the upgrade "would request a surcharge". The intended meaning "would require" needs "vyžadovat": "což by vyžadovalo doplatek" (or "což by znamenalo doplatek").. Po upgradu by bylo možné let změnit. Chcete s tímto postupem pokračovat, nebo máte jiné přání?
MINORqwen3.6-27btask 19 · trial 0reward 1.00
… pravidel společnosti nelze lety v tomto tarifu měnit.
Pokud byste chtěla změnit let, bylo by nutné nejprve upgradovat kabinu na economy nebo business tříduMINOR"upgradovat kabinu" is a calque of English "upgrade the cabin" -- in Czech it is the ticket/fare/seat that is upgraded, not the physical cabin. A native would write e.g. "přejít do economy nebo business třídy" or "upgradovat tarif na economy či business třídu"., což by si vyžádalo doplatek. Po upgradu by bylo možné let změnit. Chcete s tímto postupem pokračovat, nebo m…
MINORqwen3.6-27btask 19 · trial 0reward 1.00
…GOZK (zpáteční let EWR-IAH)
- Důvod: Zdravotní důvody (pokryto cestovním pojištěním)
- Refundace: Celá částka bude vrácena na původní platební metoduMINOR"platební metoda" is a calque of "payment method"; natural Czech is "způsob platby", and money is returned "na kartu/účet" or "stejným způsobem", not "na metodu". Naturally: "bude vrácena původním způsobem platby" or "na původní platební kartu". do 5 až 7 pracovních dnů.
Potvrzujete, že chcete tuto rezervaci zrušit? Prosím, odpovězte 'ano' pro potvrzen…
MINORqwen3.6-27btask 2 · trial 0reward 1.00
…business)?
4. Prosím, uveďte křestní jméno, příjmení a datum narození (RRRR-MM-DD) pro všechny tři cestující.
5. Chcete si připojistit cestovní pojištění za 30 $ na cestujícího?MINOR"připojistit cestovní pojištění" is an odd collocation: "připojistit" means to take out supplementary insurance on something, so it cannot take the insurance itself as its object. A native would write "Chcete si sjednat cestovní pojištění?" or "Chcete si přidat cestovní pojištění?".
6. Jako zlatý člen máte nárok na 2 (basic economy), 3 (economy) nebo 4 (business) zdarma kufrů na cestujícího…
MINORqwen3.6-27btask 2 · trial 0reward 0.00
Ano, je možné vás ověřit pomocí vašeho jména a zip kóduMINOR"zip kód" is an English calque; natural Czech uses "PSČ" (poštovní směrovací číslo) -- which the agent itself switches to in the final turn. The same anglicism recurs throughout ("váš zip kód", "a zip kódem", "zda je zip kód správný").. Uvedli jste, že se jmenujete Yusuf Rossi. Mohli byste mi prosím poskytnout váš zip kód?
MINORqwen3.6-27btask 2 · trial 0reward 0.00
…h e-mailech nebo v historii vašich nákupů.
Jakmile mi tyto údaje poskytnete, rád vám pomohu s ověřením účtu, poskytnu informace o dostupných variantách triček i s procesem vrácení produktůMINORBroken coordination: "poskytnu informace o ... i s procesem" mixes two incompatible constructions ("poskytnout informace o" + "pomoci s"). Naturally: "poskytnu informace o dostupných variantách triček i o procesu vrácení produktů" or "pomohu vám ... i s procesem vrácení produktů".. Pokud se vám údaje skutečně nepodaří najít, mohu vás přepojit na lidského agenta, který vám pomůže s alterna…
MINORqwen3.6-27btask 21 · trial 0reward 0.00
Pro nejrychlejší dostupné spojení v ekonomické třídě na 27. května je kombinace letůMINORThe "Pro X je Y" construction is a calque of English "For the fastest available connection..., the combination is...". A native speaker would write "Nejrychlejší dostupné spojení v ekonomické třídě na 27. května je kombinace letů..." (without "Pro") or "Nejrychlejší dostupné spojení ... tvoří kombinace letů...". **HAT290** (DEN→LAS, 14:00–16:00) a **HAT175** (LAS→IAH, 17:00–20:00) s celkovou dobou cesty 6 hodin. (Rychle…
MINORqwen3.6-27btask 22 · trial 0reward 1.00
…terou chcete nastavit jako výchozí pro váš účet. Prosím, uveďte:
- První řádek adresy (např. ulice a číslo)
- Druhý řádek adresy (např. byt, suite, nebo prázdné)MINOR"nebo prázdné" is a calque of English "or empty" and the neuter form does not agree with "řádek" (masculine). A native would write e.g. "případně nechte prázdný" or "nebo ponechte volný".
- Město
- Stát
- Země
- PSČ
Také bych rád zkontroloval status vašich objednávek, abych zjistil, u kterých lz…
MINORqwen3.6-27btask 22 · trial 0reward 1.00
… za poskytnutí adresy. Pro úplnost potřebuji ještě znát stát. PSČ 10001 obvykle odpovídá státu New York (NY), ale pro jistotu se prosím ujistěte, že je to správněMINORRedundant doubling of the same root: "pro jistotu" + "ujistěte se" is tautological and stiff. A native would phrase it "ale pro jistotu mi to prosím potvrďte" or just "ujistěte se prosím, že je to správně"..
Také bych rád zkontroloval status vašich objednávek (#W4967593, #W9911714, #W5733668), abych zjistil, u kte…
MINORqwen3.6-27btask 22 · trial 0reward 1.00
…kartu `gift_card_8190333` (zůstatek 280 $), která pokryje rozdíl v ceně za upgrade kabiny (přibližně 209 $).
Nejprve provedu změnu cestujícího na sebeMINORThe reflexive 'na sebe' refers to the subject of the sentence (the agent), but the passenger is being changed to the customer; a native speaker would say 'na vás'. Wrong pronoun choice. (Omar Rossi, datum narození 1970-06-06).
MINORqwen3.6-27btask 23 · trial 0reward 0.00
… **pouze jeden platební prostředek**. Vzhledem k tomu, že žádný z vašich certifikátů ani dárkových karet nemá dostatečný individuální zůstatek na pokrytí celého rozdíluMINOR"individuální zůstatek" is a calque of English "individual balance". A native speaker would write e.g. "nemá sám o sobě dostatečný zůstatek na pokrytí celého rozdílu" or "žádný z nich nemá dostatečný zůstatek"., bude celá částka **2 046 USD** stržena z vaší karty MasterCard.
Prosím, potvrďte, zda chcete provést změnu …
MINORqwen3.6-27btask 23 · trial 0reward 0.00
…lze doplatit kreditní kartou.
Výpočet pro novou rezervaci (3 cestující, business třída, celkem 2 613 USD):
- Nejvyšší certifikát: 500 USDMINOR"Nejvyšší certifikát" is a calque of "highest certificate"; a certificate is not "high", its value is. Naturally: "Certifikát s nejvyšší hodnotou: 500 USD".
- Dárkové karty: 198 USD + 129 USD = 327 USD
- Celkem pokryto certifikáty a kartami: 827 USD
- Zbývající část…
MINORqwen3.6-27btask 23 · trial 0reward 1.00
…st S, modrá, nízká ventilace (208,04 $)
- Velikost L, bílá, střední ventilace (194,47 $)
Prosím, napište mi, kterou konkrétní variantu si přejete vyměnitMINORCalque from English "which variant you wish to exchange". The new variant is what the customer receives, not what is exchanged; natural Czech uses "vyměnit X za Y", e.g. "za kterou variantu si přejete helmu vyměnit" or simply "kterou variantu si přejete".. Rozdíl v ceně bude automaticky stržen nebo vrácen na vaši kreditní kartu končící na 7312. Po vašem potvrzení…
MINORqwen3.6-27btask 23 · trial 0reward 1.00
…á na zpracování). Současný gril je plynový, přenosný, bez dalších funkcí (cena 1057,24 $).
Zde jsou dostupné varianty grilu, na které jej můžete upravitMINOR"upravit na" is not a natural Czech collocation; a native speaker would write "na které jej můžete změnit" or "za které jej můžete vyměnit".:
- Elektrický, velký, s rotisseries (1031,00 $)
- Elektrický, přenosný, s bočním hořákem (981,47 $)
- Elektri…
MINORqwen3.6-27btask 23 · trial 0reward 1.00
…řenosný, bez dalších funkcí (cena 1057,24 $).
Zde jsou dostupné varianty grilu, na které jej můžete upravit:
- Elektrický, velký, s rotisseries (1031,00 $)MINORUntranslated English word "rotisseries" inside an otherwise fully Czech list of attributes; natural Czech would be "s rožněm". The same untranslated word recurs in several later lines.
- Elektrický, přenosný, s bočním hořákem (981,47 $)
- Elektrický, přenosný, s rotisseries (986,65 $)
- Uhlíko…
MINORqwen3.6-27btask 23 · trial 0reward 1.00
…31,00 $)
- Elektrický, přenosný, s bočním hořákem (981,47 $)
- Elektrický, přenosný, s rotisseries (986,65 $)
- Uhlíkový, střední, s rotisseries (962,69 $)MINOR"Uhlíkový" is a calque of English "charcoal"; in Czech "uhlíkový" means carbon-based (e.g. uhlíková vlákna). A charcoal grill is "gril na dřevěné uhlí". The word recurs in later turns.
- Plynový, přenosný, s bočním hořákem (1042,19 $)
- Uhlíkový, střední, s bočním hořákem (942,71 $)
- Uhlíkový…
MINORqwen3.6-27btask 23 · trial 0reward 1.00
…al jsem se do vašich předchozích objednávek a našel jsem gril, který už máte doma z objednávky **#W6876713**. Jedná se o uhlíkový gril, střední velikost, s rotisseriesMINORIn running prose the size should be in the genitive: "gril střední velikosti". The nominative "střední velikost" is a telegraphic, catalogue-style apposition that reads like a machine translation. (cena 962,69 $).
Zde jsou detaily pro úpravu grilu v objednávce **#W3561391**:
- **Aktuální gril:** Plynový,…
MINORqwen3.6-27btask 24 · trial 0reward 1.00
…e).
Po zrušení bude objednávka změněna na status 'cancelled'. Protože platba byla provedena kreditní kartou, refundace se zpracuje do 5-7 pracovních dnůMINOR'Refundace se zpracuje' is an anglicism with a calqued reflexive passive; naturally: 'vrácení peněz bude zpracováno do 5–7 pracovních dnů'..
Potvrzujete, že chcete zrušit objednávku #W3561391 z důvodu 'no longer needed'? Prosím, odpovězte 'ano' neb…
MINORqwen3.6-27btask 26 · trial 0reward 1.00
…návka obsahuje následující položky:
- Electric Kettle
- Mechanical Keyboard
- Pet Bed (pelíšek pro mazlíčka)
Pro vrácení všech položek kromě pelíšku pro mazlíčka budou vrácenyMINORRedundant, machine-translated construction (calque of "For the return of all items except X, Y and Z will be returned") — "Pro vrácení... budou vráceny" repeats the same root awkwardly. A native speaker would write e.g. "Vrácení se týká všech položek kromě pelíšku pro mazlíčka – vráceny budou Electric Kettle a Mechanical Keyboard" or "Z objednávky budou vráceny všechny položky kromě pelíšku pro mazlíčka, tedy...". **Electric Kettle** a **Mechanical Keyboard**. Refundace bude provedena na váš původní platební účet PayPal. …
MINORqwen3.6-27btask 27 · trial 0reward 1.00
Omlouvám se, ale nemám přístup k konkrétním provozním důvodům zpoždění letu, mohu pouze potvrdit jeho aktuální stav jako zpožděnýMINOR'potvrdit stav jako zpožděný' is a calque of English 'confirm its status as delayed'; the construction 'potvrdit X jako Y' is not idiomatic Czech. A native speaker would write 'mohu pouze potvrdit, že je let aktuálně zpožděný'..
Co se týče kompenzace, podle našich pravidel je cestovní certifikát za zpožděný let poskytován výhradně v p…
MINORqwen3.6-27btask 27 · trial 0reward 0.00
…a vodotěsnou variantu (stejná velikost 12, kůže, nepromokavé: ano) je k dispozici položka s cenou 236,57 USD. Rozdíl ceny ve výši 23,99 USD by vám byl vrácenMINOR"Rozdíl ceny" is a calque of English "price difference"; idiomatic Czech is "cenový rozdíl" or "rozdíl v ceně" ("Cenový rozdíl 23,99 USD by vám byl vrácen"). na váš PayPal účet.
Upozorňuji vás však, že podle našich pravidel lze pro doručenou objednávku provést pouze…
MINORqwen3.6-27btask 27 · trial 0reward 0.00
…ás však, že podle našich pravidel lze pro doručenou objednávku provést pouze jednu akci (vratku nebo výměnu). Pokud nyní zpracuji výměnu botMINOR"zpracovat výměnu" is a calque of English "process the exchange"; a native speaker would write "provést výměnu bot" or use a verb construction ("boty vyměnit")., vratka hadice a batohu již systémem nebudeme moci provést.
Prosím, potvrďte, zda chcete pokračovat ve výměn…
MINORqwen3.6-27btask 27 · trial 0reward 0.00
Výměna byla úspěšně provedena. Status vaší objednávky #W7181492 se změnil na 'exchange requested'. Rozdíl ceny ve výši 23,99 USD vám bude vrácenMINOR"Rozdíl ceny" is a calque of English "price difference"; idiomatic Czech is "cenový rozdíl" or "rozdíl v ceně" ("Cenový rozdíl 23,99 USD vám bude vrácen"). na váš PayPal účet.
Brzy obdržíte e-mail s instrukcemi, jak a kam vrátit původní turistické boty. Nové vodot…
MINORqwen3.6-27btask 27 · trial 0reward 0.00
…u.
Bohužel, jak jsem již zmínil, pro doručenou objednávku lze provést pouze jednu akci (vratku nebo výměnu). Protože jsme nyní zpracovali výměnuMINOR"zpracovat výměnu" is a calque of English "process the exchange"; a native speaker would write "provést výměnu" or "vyměnit boty"., vratka hadice a batohu již systémem nebudeme moci provést. Pokud byste potřebovala vrátit i hadici a batoh, …
MINORqwen3.6-27btask 28 · trial 0reward 1.00
…ednávky:**
- `#W3792453` (Kolečkové brusle)
- `#W7181492` (Zahradní hadice, Batoh, Knihovna, Turistické boty, Espresso přístrojMINORLiteral translation of "espresso machine"; an odd collocation in Czech. A native speaker would say "kávovar na espresso" or "přístroj na espresso".)
- `#W5565470` (Elektrický konvice, Mechanická klávesnice, Postel pro mazlíčka)
Ohledně vašich požadavků pro…
MINORqwen3.6-27btask 29 · trial 0reward 0.00
…003957)
Pro pokračování potřebuji vaše explicitní potvrzení. Prosím, napište **ano**, pokud souhlasíte s:
1. Okamžitým zrušením rezervace **VA5SGQ** s plným refundem na původní platební metodu.MINOR"refundem" is an anglicism; standard Czech is "s plnou refundací" or "s plným vrácením peněz".
2. Rezervací nových letů s výše uvedenými detaily, včetně pojištění a zavazadla, za celkovou částku 312 $.
P…
MINORqwen3.6-27btask 29 · trial 0reward 0.00
…te-li, abychom pokračovali s touto cestou, prosím potvrďte:
- Že je VA5SGQ správná rezervace.
- Že souhlasíte s jejím zrušením a následným novým bookovánímMINOR"bookování" is a colloquial anglicism (booking) out of place in customer-service register; naturally "a následnou novou rezervací" or "a následným vytvořením nové rezervace"..
Také prosím upřesněte, zda chcete pro novou rezervaci stejnou cestovní třídu (ekonomickou) a zda potřebujet…
MINORqwen3.6-27btask 29 · trial 0reward 1.00
Obě výměny byly úspěšně provedeny:
1. **Skateboard (objednávka #W3792453)**:
- Vyměněno za 28palcový bambusový model s plain designemMINORHalf-translated hybrid: the English adjective "plain" is left uninflected while "designem" is Czech instrumental. A native speaker would write "s designem „plain“", "v provedení plain", or translate it fully, e.g. "s jednoduchým designem".
- Cenový rozdíl: +7,80 $ (strženo z vašeho PayPal účtu)
- Stav objednávky: "exchange requested"
2. **Z…
MINORqwen3.6-27btask 3 · trial 0reward 0.00
…stující v business třídě máte nárok na 3 bezplatná zavazadla na každého cestujícího, což celkem činí 6 kufrů. Váš účet tedy momentálně umožňuje celkem 6 bezplatných kufrů pro tuto rezervaci.MINORCalque from English ('your account allows 6 free bags'): an 'účet' cannot 'umožňovat kufry' in Czech. A native would write e.g. 'Máte tedy momentálně nárok na celkem 6 bezplatných kufrů pro tuto rezervaci.'
Pokud si myslíte, že došlo k chybě v systému ohledně vašeho členství, mohu vás přepojit na lidského speciali…
MINORqwen3.6-27btask 30 · trial 0reward 1.00
…pane Taylore! Rád vám pomohu s úpravou vaší rezervace.
Pro začátek potřebuji vaše uživatelské ID (user ID). Můžete mi ho prosím poskytnout?MINORGender mismatch: 'ID' was just introduced as neuter ('vaše uživatelské ID', later 'user ID je nezbytné'), so the accusative clitic should be neuter 'je', not masculine 'ho' -> 'Můžete mi je prosím poskytnout?' Pokud ho neznáte, mohu se pokusit najít vaši rezervaci pomocí jiných informací, ale user ID je nezbytné pro p…
MINORqwen3.6-27btask 32 · trial 0reward 1.00
…4. Bohužel, podle pravidel společnosti nelze lety v tarifu basic economy měnit. Pokud byste chtěl změnit let, bylo by nutné nejprve upgradovat kabinu na economy nebo businessMINOR"upgradovat kabinu" is a calque of English "upgrade the cabin". A native Czech speaker would say "upgradovat na economy nebo business" or "změnit cestovní třídu na economy nebo business" — in Czech you upgrade the ticket/class, not the physical cabin., což by si vyžádalo doplatek.
Prosím, potvrďte, zda chcete provést upgrade kabiny, nebo zda preferujete jin…
MINORqwen3.6-27btask 32 · trial 0reward 1.00
Našel jsem přímý let HAT041 z EWR do LAX na 21. května s odletem v 07:00 a příletem v 12:30. Cena za economy třídu je 136 $ na osobu.MINOR"economy třídu" uses English modifier-first word order. A native speaker would write "Cena za třídu economy" or, more naturally, "Cena v ekonomické třídě".
Vzhledem k tomu, že vaše původní letenka (přes MIA) stála 174 $ na osobu, nová přímá letenka je levnější. Ro…
MINORqwen3.6-27btask 33 · trial 0reward 1.00
…tickým vybavením.
2. **Nechat objednávku doručit** a poté kancelářské položky (klávesnici, sluchátka a židli) vrátit pro vrácení penězMINORCalque of English "return (items) for a refund". The purpose construction "pro + accusative" is not idiomatic Czech here, and the vrátit/vrácení repetition is clumsy. A native speaker would write e.g. "vrátit a nechat si vrátit peníze", "vrátit za účelem vrácení peněz", or simply "reklamovat"..
Která z těchto možností vám více vyhovuje?
MINORqwen3.6-27btask 34 · trial 0reward 1.00
…abin je tedy nutné uhradit rozdíl v ceně, který v tomto případě činí 222 USD. Odbavená zavazadla jsou pro vás jako gold člena v business tříděMINORThe undeclined English adjective "gold" is attached to the declined Czech noun "člena", which is unnatural. A native speaker would write "jako zlatého člena" or "jako člena se statutem Gold". zdarma.
Pokud si přejete změnu provést, bude nutné uhradit částku 222 USD. Pokud vám tato částka nevyhovuje,…
MINORqwen3.6-27btask 35 · trial 0reward 1.00
…508,06 USD
Chápu, že chcete:
1. **Vrátit dražší reproduktor, který není voděodolný** z objednávky #W8528674. Jedná se o item s ID 6704763132MINOR"item" is an English common noun embedded in a Czech sentence; a native agent would write "Jedná se o položku s ID 6704763132". za 305,45 USD. Refundace bude provedena na vaši PayPal účet (paypal_7664977). Po potvrzení se status objednáv…
MINORqwen3.6-27btask 35 · trial 0reward 1.00
…ID 5052031638: 13-inch, i5, 16GB RAM, 1TB SSD, silver – 2 621,77 USD
**Důležité upozornění:** Úprava položek v pending objednávceMINORThe English status word "pending" is used attributively inside a Czech noun phrase -- a calque of "pending order". Naturally: "v objednávce ve stavu pending" or "u čekající/nevyřízené objednávky". může být provedena pouze jednou. Po této akci se status objednávky změní na "pending (items modified)" a již …
MINORqwen3.6-27btask 35 · trial 0reward 1.00
…ebuji vědět, zda jde o jednosměrný let (one_way) nebo tam a zpáteční let (round_trip). Také prosím upřesněte, jakou třídu kabiny preferujeteMINOR"třída kabiny" is a literal calque of English "cabin class"; natural Czech is "jakou cestovní třídu preferujete" (or "v jaké třídě chcete letět").: basic economy, economy nebo business.
MINORqwen3.6-27btask 35 · trial 0reward 1.00
…nkrétních podmínek (zrušení do 24 hodin od rezervace, zrušení letu leteckou společností, let v business třídě nebo přítomnost cestovního pojištěníMINOR"přítomnost cestovního pojištění" ("presence of travel insurance") is a calque; a native would say "nebo sjednané cestovní pojištění".). Stříbrné členství sice přináší výhody v oblasti bagáže a priority, ale neumožňuje výjimky z pravidel pro zr…
MINORqwen3.6-27btask 35 · trial 0reward 1.00
…e o let v business třídě
- Rezervace má cestovní pojištění, které kryje důvod zrušení
Stříbrné členství sice poskytuje výhody v oblasti bezplatné bagáže a priorityMINORMachine-translated feel: "bagáže" should be "zavazadel", and the bare genitive "priority" is vague; naturally "výhody, jako jsou bezplatná zavazadla a prioritní odbavení/nástup"., ale neumožňuje zrušení rezervace mimo výše uvedené podmínky. Protože vaše rezervace M20IZO byla vytvořena př…
MINORqwen3.6-27btask 35 · trial 0reward 1.00
…letu leteckou společností, let v business třídě nebo přítomnost cestovního pojištění). Stříbrné členství sice přináší výhody v oblasti bagáže a priorityMINORSame unnatural collocation: "výhody v oblasti bagáže a priority" should be "výhody v oblasti zavazadel a prioritního odbavení"., ale neumožňuje výjimky z pravidel pro zrušení.
Protože vaše žádost vyžaduje výjimku z těchto pravidel, nemo…
MINORqwen3.6-27btask 36 · trial 0reward 1.00
Bohužel, tento e-mailový adresář nebyl nalezen v naší databáziMINOR"e-mailový adresář" means an e-mail directory/address book, not an e-mail address. Correct: "tato e-mailová adresa nebyla nalezena v naší databázi".. Pro ověření vaší identity potřebuji znát vaše jméno, příjmení a zip kód. Můžete mi prosím poskytnout tyto in…
MINORqwen3.6-27btask 36 · trial 0reward 1.00
Bohužel, tento e-mailový adresář nebyl nalezen v naší databázi. Pro ověření vaší identity potřebuji znát vaše jméno, příjmení a zip kódMINOR"zip kód" is an anglicism; Czech uses "PSČ" (poštovní směrovací číslo). Naturally: "vaše jméno, příjmení a PSČ".. Můžete mi prosím poskytnout tyto informace?
MINORqwen3.6-27btask 37 · trial 0reward 1.00
… EWR, tam a zpět, basic economy, 28.–30. 5. 2024, 1 cestující.
*(Čtvrtá rezervace NQNU5R má lety v minulosti, proto ji nelze upravovat ani rušit systémemMINORFor one specific reservation the perfective infinitive is expected ("nelze upravit ani zrušit"), and the trailing instrumental "systémem" is a calque of "by the system". A native would write "proto ji systém neumožňuje upravit ani zrušit" or "nelze ji v systému upravit ani zrušit"..)*
Pro pokračování potřebuji upřesnit několik věcí:
1. Které dvě z výše uvedených rezervací chcete zrušit a …
MINORqwen3.6-27btask 37 · trial 0reward 1.00
…ě, že jde o business třídu, má pojištění, nebo byla rezervace vytvořena do 24 hodin. Tyto podmínky nesplňuje, takže ji také nelze zrušit systémemMINORSame calque of "cannot be cancelled by the system"; a native would write "systém neumožňuje její zrušení" or "ji také nelze zrušit v systému"..
Obě zrušení tedy vyžadují přenos na lidského agenta, kterého vám zařídím okamžitě po dokončení upgrade.
Po…
MINORqwen3.6-27btask 37 · trial 0reward 1.00
…ní, nebo byla rezervace vytvořena do 24 hodin. Tyto podmínky nesplňuje, takže ji také nelze zrušit systémem.
Obě zrušení tedy vyžadují přenos na lidského agentaMINOR"přenos na lidského agenta" is a calque of "transfer to a human agent"; naturally "předání lidskému agentovi" or "přepojení na lidského agenta"., kterého vám zařídím okamžitě po dokončení upgrade.
Potvrzujete prosím upgrade rezervace M20IZO do business …
MINORqwen3.6-27btask 37 · trial 0reward 1.00
…
Dobrý den! Pro ověření vaší identity potřebuji znát vaši e-mailovou adresu, nebo vaše jméno, příjmení a PSČ. Mohu vás prosím o tyto údaje?MINORCalque of English 'May I please ask you for these details?'. As written, 'prosím' is either a second finite verb alongside 'mohu' or a parenthetical 'please' with no main verb governing 'o tyto údaje'. A native would write 'Mohu vás požádat o tyto údaje?' or 'Můžete mi prosím tyto údaje sdělit?'.
Co se týče vaší otázky ohledně rozdělení platby na dvě karty - podle našich pravidel je možné použít pouze j…
MINORqwen3.6-27btask 38 · trial 0reward 0.00
… Lamp: 150,01 → **135,24** (černá, střední jas, AC adaptér)
- T-Shirt: 53,27 → **46,66** (červená, L, bavlna, v-krkMINORLiteral calque of English 'V-neck'; not a Czech expression. A native would write 'výstřih do V' or 'véčkový výstřih'.)
- Backpack: 193,38 → **193,38** (už je nejlevnější dostupná)
**Celková cena po změně: 1130,85 dolarů** (úsp…
MINORqwen3.6-27btask 39 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, Amelio Davis.MINORAddressing the customer by full name in the nominative is an English calque ('Hello, Amelio Davis'). A Czech speaker would use the vocative with a title, e.g. 'Dobrý den, pane Davisi', or omit the name entirely. Pro zrušení vašich letů potřebuji znát vaše uživatelské ID. Mohli byste mi prosím poskytnout vaše uživatelské…
MINORqwen3.6-27btask 39 · trial 0reward 1.00
…před více než 24 hodinami)
- I6M8JQ (Datum letu již uplynulo)
- 4XGCCM (Datum letu již uplynulo)
Přejete si, abych nyní provedl zrušení oprávněných rezervacíMINOR'oprávněné rezervace' is a calque of 'eligible reservations'; 'oprávněný' means 'authorized/entitled' (used of persons). Naturally: 'zrušení rezervací, které lze okamžitě zrušit' or 'způsobilých rezervací'. (8C8K4E, LU15PA, MSJ4OA)?
MINORqwen3.6-27btask 39 · trial 0reward 1.00
…musím ověřit vaši identitu. Mohli byste mi prosím poslat váš email, který máte v účtu? Případně mohu hledat i podle vašeho jména a zip kóduMINOR"zip kódu" is an untranslated anglicism. Natural Czech uses "PSČ" (poštovní směrovací číslo), or at least the capitalized borrowing "ZIP kódu"., pokud si email nepamatuji.
Co se týče objednávky trička - bohužel přes tento chat nemohu umisťovat nové obj…
MINORqwen3.6-27btask 39 · trial 0reward 1.00
…padně mohu hledat i podle vašeho jména a zip kódu, pokud si email nepamatuji.
Co se týče objednávky trička - bohužel přes tento chat nemohu umisťovat nové objednávky, ale mohu vám pomociMINOR"umisťovat nové objednávky" is a calque of English "place orders". A native speaker would write "nemohu zadávat/vytvářet nové objednávky" or "nemohu objednávat". s informacemi o produktech, aktualizací adresy v účtu nebo úpravami stávajících objednávek. Objednání nového …
MINORqwen3.6-27btask 39 · trial 0reward 1.00
…)
Co se týče triček: Nejlevnější dostupné tričko stojí **46,66 $** (červené, velikost L, bavlna, výstřih V). Bohužel přes tento chat nemohu umisťovat nové objednávky, ale můžete si ho snadno objednatMINORSame calque as above: "umisťovat objednávky" copies English "place orders"; naturally "zadávat/vytvářet objednávky" or "objednávat". přímo na našem e-shopu. Jakmile potvrdíte změnu adresy, okamžitě ji provedu.
MINORqwen3.6-27btask 39 · trial 0reward 1.00
… **ano** nebo **ne**)
Co se týče triček: Nejlevnější dostupné tričko stojí **46,66 $** (červené, velikost L, bavlna, výstřih VMINOR"výstřih V" is not how Czech describes a V-neck; a native speaker writes "výstřih do V".). Bohužel přes tento chat nemohu umisťovat nové objednávky, ale můžete si ho snadno objednat přímo na našem e…
MINORqwen3.6-27btask 4 · trial 0reward 1.00
Právě teď máme v online obchodě k dispozici **10 různých možností tričekMINOR"možnosti triček" is a literal rendering of English "t-shirt options"; a native speaker would write "10 různých triček" or "10 variant triček (na výběr)".**. Pokud byste chtěl podrobnosti o konkrétních barvách, velikostech, materiálech nebo cenách, rád vám je posk…
MINORqwen3.6-27btask 4 · trial 0reward 1.00
Našel jsem dvě vaše čekající objednávky, které obsahují trička:
1. **Objednávka #W6247578**: Aktuální tričko (černé, XXL, bavlna, kulatý výstřih)MINOR"Aktuální tričko" is a calque of English "current t-shirt". In this contrast with the new item a native would write "Původní tričko" or "Stávající/Současné tričko" ("aktuální" in Czech means topical/of current interest rather than "currently in the order"). za 53,27 $.
2. **Objednávka #W4776164**: Aktuální tričko (modré, S, bavlna, výstřih do V) za 53,43 $.
Nové t…
MINORqwen3.6-27btask 4 · trial 0reward 1.00
Našel jsem dvě vaše čekající objednávkyMINORMarked word order: in neutral Czech the possessive precedes the numeral, so a native would write "vaše dvě čekající objednávky"., které obsahují trička:
1. **Objednávka #W6247578**: Aktuální tričko (černé, XXL, bavlna, kulatý výstřih) za…
MINORqwen3.6-27btask 4 · trial 0reward 1.00span not found in the trace
nastavena na fialovou barvu, velikost S, materiál polyester a výstřih do VMINOR"trička jsou nastavena na..." is a calque of English "the t-shirts are now set to..." — Czech does not "set" a piece of clothing to a colour. Naturally: "Obě vaše trička mají nyní fialovou barvu, velikost S, materiál polyester a výstřih do V" or "U obou triček byly parametry změněny na...".
MINORqwen3.6-27btask 40 · trial 0reward 1.00
…ní: 1989-12-13)
Které jméno chcete změnit a jaké jsou nové údaje (jméno, příjmení a datum narození)? Prosím, uveďte všechny tři údaje pro změněného cestujícíhoMINOR"změněného cestujícího" ("the changed passenger") is an odd collocation -- it is the passenger's name/data that is being changed, not the passenger himself, and the change has not even happened yet. A native speaker would write "pro daného cestujícího" or "u cestujícího, u kterého údaje měníte". MINOR..
MINORqwen3.6-27btask 40 · trial 0reward 1.00
…y:
- Rezervace: 3RK2T9
- Změna jména cestujícího: Mei Lee → Mei Garcia
- Datum narození zůstává: 1989-12-13
- Druhý cestující (Anya Garcia) zůstává nezměněnMINOR"nezměněn" ("unmodified") is applied to a person, which is unnatural -- it is the passenger's details that remain unchanged, not the passenger. A native speaker would write "Druhý cestující (Anya Garcia) zůstává beze změny" or "Údaje druhého cestujícího zůstávají nezměněné". MINOR..
Prosím, potvrďte, zda chcete pokračovat v této změně (odpovězte "ano").
MINORqwen3.6-27btask 41 · trial 0reward 1.00
…šit. Prosím, ujistěte se, že neplánujete měnit žádné další položky v této objednávce.
**2. Kontrola adresy**
Váš aktuální výchozí adresářMINOR'adresář' means an address book / directory, not an address. The intended phrase is 'Vaše aktuální výchozí adresa' (your current default address). A native speaker would not use 'adresář' here. i doručovací adresy u obou vašich objednávek (#W9583042 a #W4082615) jsou shodné a znějí:
`443 Maple Drive, S…
MINORqwen3.6-27btask 42 · trial 0reward 1.00
…Zde je přehled všech vašich rezervací seřazený podle data letu:
📅 **16. května 2024**
- `HTR26G`: MSP → DFW (jednosměrný, ekonomieMINOR"ekonomie" means "economy/economics" (the economic system), not the cabin class. A native speaker would write "ekonomická" (short for "ekonomická třída") or "economy". Calque from English "economy (class)".)
📅 **17. května 2024** (překryv 3 rezervací)
- `SE9KEL`: LAX → BOS (tamní část, business, cestující: Ivan Br…
MINORqwen3.6-27btask 42 · trial 0reward 1.00
…TR26G`: MSP → DFW (jednosměrný, ekonomie)
📅 **17. května 2024** (překryv 3 rezervací)
- `SE9KEL`: LAX → BOS (tamní část, businessMINOR"tamní část" is a calque of English "outbound portion/leg". "tamní" means "local, of that place". Natural Czech would be "let tam" or "část cesty tam"., cestující: Ivan Brown, Emma Li)
- `FDZ0T5`: JFK → PHL (jednosměrný, business)
- `5BGGWZ`: DFW → EWR (návrato…
MINORqwen3.6-27btask 42 · trial 0reward 1.00
…usiness, cestující: Ivan Brown, Emma Li)
- `FDZ0T5`: JFK → PHL (jednosměrný, business)
- `5BGGWZ`: DFW → EWR (návratová částMINOR"návratová část" is a calque of English "return leg". For flights, idiomatic Czech is "zpáteční část" or "let zpět" ("návratový" is used for things like return values, not flight legs)., ekonomie) *(pozn.: tamní let této rezervace byl již 10. května)*
📅 **22. května 2024** (překryv 2 rezervací…
MINORqwen3.6-27btask 42 · trial 0reward 1.00
…a Li)
- `FDZ0T5`: JFK → PHL (jednosměrný, business)
- `5BGGWZ`: DFW → EWR (návratová část, ekonomie) *(pozn.: tamní let této rezervace byl již 10. květnaMINOR"tamní let" is a calque of "outbound flight"; "tamní" means "local (of that place)". A native speaker would write "let tam" ("let tam této rezervace byl již 10. května").)*
📅 **22. května 2024** (překryv 2 rezervací)
- `PUNERT`: BOS → DEN (jednosměrný, business)
- `HSR97W`: ORD …
MINORqwen3.6-27btask 42 · trial 0reward 1.00
…ací FDZ0T5 a HSR97W potřebuji nejprve potvrdit důvod zrušení. Jde o změnu cestovních plánů, že ano?
Zde jsou podrobnosti k akciMINOR"akce" is a calque of English "action" (the transaction/operation). In Czech "akce" means an event, promotion, or organised operation. Natural phrasing: "podrobnosti k této žádosti/změně" or simply "podrobnosti".:
- Zrušení rezervace FDZ0T5 (JFK → PHL, 17. 5. 2024, business třída)
- Zrušení rezervace HSR97W (ORD → SFO, 2…
MINORqwen3.6-27btask 42 · trial 0reward 1.00
…4, business třída)
- Zrušení rezervace HSR97W (ORD → SFO, 22. 5. 2024, business třída)
- Důvod: změna plánů
- Návrat prostředků bude provedenMINOR"Návrat prostředků" is a calque of English "return of funds". The standard Czech term for a refund is "vrácení": "Vrácení prostředků bude provedeno" or naturally "Peníze vám budou vráceny". na původní platební metody do 5 až 7 pracovních dnů.
Potvrzujete prosím zrušení těchto dvou rezervací? (ano/…
MINORqwen3.6-27btask 42 · trial 0reward 1.00
…rvace (5BGGWZ, PUNERT, SE9KEL, MFRB94, HTR26G) zůstávají aktivní. Potřebujete s nimi ještě něco upravit, nebo mohu pro vás akci uzavřítMINOR"akci uzavřít" repeats the calque of English "close the action". A native speaker would say "mohu to pro vás uzavřít" or "mohu uzavřít váš požadavek".?
MINORqwen3.6-27btask 43 · trial 0reward 0.00
…ověřit vaši identitu.
Mohl byste mi prosím sdělit vaši e-mailovou adresu, kterou jste použil při registraci? Pokud si e-mail nepamatuji, mohu vás ověřitMINORThe agent means that the customer may not remember the e-mail, so the verb should be 2nd person: 'Pokud si e-mail nepamatujete'. As written it says 'if I don't remember', which a native speaker would not say here. také pomocí vašeho jména, příjmení a poštovního směrovacího čísla.
MINORqwen3.6-27btask 43 · trial 0reward 0.00
…denou adresu. Pokud vaše dcera balíček ještě nenašla, mohlo dojít k tomu, že byl zanechán u dveří, u sousedů, nebo v jiném bezpečném místěMINOR'místo' as a location takes the preposition 'na', not 'v': a native speaker writes 'na jiném bezpečném místě'. 'v místě' is a calque of English 'in a ... place'.. Doporučuji jí zkontrolovat sledovací číslo přímo na webu přepravce, kde by měly být přesné informace o místě…
MINORqwen3.6-27btask 43 · trial 0reward 0.00
…ě, když budete něco objednávat, bude zásilka automaticky směřována na 943 Maple Drive, Suite 356, Chicago, IL 60621.
Mám pro vás ještě něco jinéhoMINORCalque of 'anything else for you'; 'mít pro někoho něco' means to have an item ready to give someone. A natural closing question would be 'Mohu vám ještě s něčím pomoci?' or 'Ještě něco?', nebo mohu s vámi končit?
MINORqwen3.6-27btask 45 · trial 0reward 0.00
… **Item ID 3526747930**: type: upright, bagged/bagless: bagged, features: pet hair removal, cena: 540.12 USD
Kterou variantu byste si přál vyměnit?MINORVerb-government mismatch: 'vyměnit' takes as its object the item being given up, not the replacement. A native would say 'Za kterou variantu byste si přál produkt vyměnit?' or 'Kterou variantu si přejete jako náhradu?' Po výběru vám sdělím detaily výměny včetně cenového rozdílu a požádám o potvrzení.
MINORqwen3.6-27btask 45 · trial 0reward 0.00
…lahový vysavač bezsáčkový s HEPA filtrem (item ID: 7407609582, cena: 602.48 USD)
- Cenový rozdíl: -50.13 USD (dostanete refundaci 50.13 USDMINOR'dostat refundaci' is a calque of 'you will receive a refund'; natural Czech: 'bude vám vrácena částka 50,13 USD' or 'dostanete zpět 50,13 USD'.)
- Platební metoda pro refundaci: paypal_2433177 (vaše původní platební metoda)
**Důležité upozornění:**
1. …
MINORqwen3.6-27btask 46 · trial 0reward 1.00
Dobrý den! Pro ověření vaší identity potřebuji znát vaši e-mailovou adresu. Můžete mi prosím poslat e-mail, který jste použili při registraci?MINOR"poslat e-mail" means to send an e-mail message, but the agent is asking for the customer's e-mail address; nor can an address be "použitý" (used) as "e-mail". A native would write "Můžete mi prosím sdělit e-mailovou adresu, kterou jste použili při registraci?"
MINORqwen3.6-27btask 47 · trial 0reward 1.00
…é položky:** Čistička vzduchu a podlahový vysavač (canister).
- **Celková částka refundace:** 1 095,55 USD.
- **Cíl refundace:** Váš PayPal účet.MINOR"Cíl refundace" is a literal calque of the English label "refund destination"; "cíl" (goal/target) is not used this way in Czech. A native speaker would label this "Způsob refundace", "Refundace na účet", or "Kam refundaci zašleme".
Ohledně lhůty pro refundaci: Podle našich pravidel se refundace na platební metody jiné než dárkové karty (v…
MINORqwen3.6-27btask 48 · trial 0reward 1.00
…**Vracený produkt:** Čistička vzduchu (velikost místnosti: large, typ filtru: ionic, funkce: smart sensors)
- **Cena za vrácení:** 473,43 USDMINOR"Cena za vrácení" literally means "price for (making) the return", i.e. a fee charged to the customer. The intended meaning is the amount to be refunded, which a native speaker would label "Vracená částka" or "Částka k vrácení". Odd collocation / calque.
- **Způsob vrácení peněz:** Váš PayPal účet (paypal_2433177)
Po potvrzení se stav objednávky změní na „retur…
MINORqwen3.6-27btask 48 · trial 0reward 1.00
…rátit vysavač, musel byste mít jinou doručenou objednávku, která jej obsahuje. Z vašich aktuálních objednávek je pouze #W9502127 ve stavu doručenéMINOR"ve stavu doručené" is awkward: "stav" is masculine, so the feminine genitive adjective "doručené" dangles with no noun to agree with. A native speaker would write "ve stavu „doručeno“" (quoting the status, as done elsewhere with "pending") or simply "je pouze #W9502127 doručená". (nyní „return requested“), ostatní objednávky (#W1436802 a #W5282037) jsou stále ve stavu „pending“ (čekající…
MINORqwen3.6-27btask 49 · trial 0reward 1.00
…1B, Q4MCUF a JMO1MG.
Mohli byste mi prosím sdělit, které ID rezervace se týká letenky, kterou chcete zrušit? Pokud si nepamatuji přesné ID, mohu vám pomoci najít správnou rezervaci podle data letu nebo destinace.MINORWrong person: the agent means that the customer might not remember the ID, so it should be 2nd person "Pokud si nepamatujete přesné ID". As written it says "If I don't remember the exact ID", which no native speaker would write here.
MINORqwen3.6-27btask 49 · trial 0reward 1.00
…cestovní pojištění. Pokud byste trvala na tom, že máte pojištění, nebo pokud byste chtěla výjimku z pravidel, budu vás muset přenést na lidského agenta.MINOR"přenést" applied to a person is a calque of English "transfer you to an agent". Natural Czech for connecting a customer is "přepojit": "budu vás muset přepojit na lidského agenta".
Chcete, abych vás přenesl na lidského agenta?
MINORqwen3.6-27btask 49 · trial 0reward 1.00
…m, že máte pojištění, nebo pokud byste chtěla výjimku z pravidel, budu vás muset přenést na lidského agenta.
Chcete, abych vás přenesl na lidského agenta?MINORSame calque: "přenesl" (transfer) should be "přepojil" -- "Chcete, abych vás přepojil na lidského agenta?"
MINORqwen3.6-27btask 49 · trial 0reward 1.00
Rozumím, že si pojištění zakoupit pamatujete.MINORUnnatural construction and word order. "pamatovat si + infinitive" means "to remember to do something", and placing the infinitive before "pamatujete" is not natural Czech. The intended meaning "you remember purchasing" requires a subordinate clause: "Rozumím, že si pamatujete, že jste si pojištění zakoupila." Nicméně podle aktuálních záznamů v našem systému je u rezervace 3RK2T9 uvedeno, že cestovní pojištění nebylo …
MINORqwen3.6-27btask 49 · trial 0reward 1.00
…
Vzhledem k rozporu v záznamech o pojištění a tomu, že rezervace nesplňuje automatické podmínky pro zrušení, budu vás muset přenést na lidského agenta, který si váš účet a platbu za pojištění podrobně zkontrolujeMINORSame calque of English "transfer": "přenést" should be "přepojit" ("budu vás muset přepojit na lidského agenta"). a pomůže vám s procesem zrušení.
Souhlasíte s přenosem na lidského agenta?
MINORqwen3.6-27btask 5 · trial 0reward 0.00
…*#W6390527**, která má status „doručeno" a obsahuje stolní lampu a láhev na vodu. Pro výměnu potřebuji vědět, jaké konkrétní varianty si přejete pro nové produktyMINOR"přejete si ... pro nové produkty" is an English-style calque ("which variants you'd like for the new products"). A native speaker would attach the product directly in the genitive: "jaké konkrétní varianty nových produktů si přejete" or "které varianty nových produktů chcete".. Zde jsou aktuálně dostupné možnosti:
**Stolní lampa** (aktuálně máte: bílá, střední jas, USB)
- Bílá, vysok…
MINORqwen3.6-27btask 5 · trial 0reward 0.00
…0 ml, nerezová ocel, černá – 46,51 $
- 750 ml, plast, černá – 48,02 $
Prosím, uveďte přesné možnosti (barvu, jas/zdroj proudu u lampyMINOR"zdroj proudu" is a literal translation of "power source"; in Czech it is an electrical-engineering term meaning a current source. For a lamp's power supply the natural label is "napájení" or "zdroj napájení" (e.g. "jas/napájení u lampy"). a objem/materiál/barvu u láhve), které si přejete. Rozdíl v ceně bude stržen nebo vrácen na váš účet PayPal. …
MINORqwen3.6-27btask 5 · trial 0reward 1.00
…padě, že si cestující přeje let zachovat v původní podobě.
Vzhledem k tomu, že nechcete let měnit ani rušit, bohužel nemohu kompenzaci v souladu s politikou společnosti zpracovatMINOR"zpracovat kompenzaci" is a calque of English "process the compensation"; a native speaker would say "poskytnout" or "vyplatit kompenzaci" (e.g., "bohužel vám kompenzaci nemohu poskytnout").. Pokud byste se přesto rozhodl(a) rezervaci upravit nebo zrušit, rád vám s tím pomohu a certifikát vám násled…
MINORqwen3.6-27btask 50 · trial 0reward 1.00
…žel, zrušené objednávky nelze obnovit ani stornovat jejich zrušení. Jakmile je objednávka ve stavu „zrušeno", systém ji již neumožňuje aktivovat pro doručeníMINORMachine-translated feel: 'neumožňuje aktivovat' lacks a dative object and 'aktivovat pro doručení' is a calque of 'activate for delivery'. Natural Czech: 'systém již neumožňuje její aktivaci k doručení' or 'již ji nelze aktivovat k doručení'.. Pro získání původních položek budete muset vytvořit novou objednávku.
Mohu vám s něčím jiným pomoci, nebo s…
MINORqwen3.6-27btask 50 · trial 0reward 1.00
…Pro získání původních položek budete muset vytvořit novou objednávku.
Mohu vám s něčím jiným pomoci, nebo si přejete převzetí na lidského agentaMINORWrong word choice/calque of 'handover to a human agent'. 'Převzetí' means taking something over (from someone), not transferring the customer to someone, and it does not govern 'na' + accusative here. Natural Czech: 'přejete být přepojeni na lidského agenta' or 'přejete si předání lidskému agentovi'. pro další konzultaci?
MINORqwen3.6-27btask 51 · trial 0reward 1.00
… obdržíte e-mail s podrobnými pokyny, jak a kam digitální fotoaparát zaslat zpět. Peníze ve výši 2 895,55 USD vám budou vráceny na původní platební metoduMINORCalque of 'refunded to your original payment method'. In Czech you return money 'na kartu' or 'na účet', not 'na metodu'; a native would write 'vám budou vráceny na původní platební kartu' or 'stejným způsobem, jakým jste platili'. (Mastercard končící na 8484) po zpracování vrácení.
Pokud budete potřebovat další pomoc, neváhejte se ozvat.
MINORqwen3.6-27btask 52 · trial 0reward 1.00
… vybrat platební metodu pro doplatek. K dispozici máte:
- PayPal účet
- Visa kreditní karta končící na 6791
- Mastercard kreditní karta končící na 8484MINORSame English-style word order ("Mastercard credit card"). Natural Czech: "kreditní karta Mastercard končící na 8484".
Potvrďte prosím explicitně (**ano/ne**), že souhlasíte s touto výměnou, a uveďte, kterou platební metodu pre…
MINORqwen3.6-27btask 54 · trial 0reward 1.00
Bohužel, uživatel s tímto e-mailem nebyl nalezen. Pro ověření vaší identity potřebuji znát vaše křestní jméno, příjmení a zip kódMINOR"zip kód" is an English calque ("zip code") written as two lowercase words. A native Czech speaker would ask for "PSČ" (poštovní směrovací číslo), or at least write "ZIP kód".. Můžete mi prosím poskytnout tyto informace?
MINORqwen3.6-27btask 54 · trial 0reward 1.00
…slána k vrácení a obdržíte e-mail s pokyny.
Co se týče výměny bot z objednávky #W7773202: Vaše aktuální boty mají velikost 12, materiál kůže a jsou voděodolnéMINOR"mít materiál kůže" ("to have material leather") is an unnatural collocation. A native speaker would write "jsou velikosti 12, z kůže a voděodolné" or use a label style "materiál: kůže". (cena 236,57). Prohlédl jsem všechny dostupné varianty produktu "Hiking Boots" a bohužel neexistuje žádná jin…
MINORqwen3.6-27btask 54 · trial 0reward 1.00
…eexistuje žádná jiná dostupná varianta se stejnou velikostí (12) a materiálem (kůže), která by byla levnější. Jediná varianta se size 12 a leatherMINORThe English words "size" and "leather" are embedded in a Czech sentence (code-switching); these are ordinary nouns, not identifiers. Naturally: "s velikostí 12 a z kůže" -- which is exactly how the agent phrased it one sentence earlier., která je k dispozici, je ta, kterou již vlastníte.
Pokud chcete vyměnit boty za jinou variantu (např. jinou…
MINORqwen3.6-27btask 54 · trial 0reward 1.00
…vyměnit boty za jinou variantu (např. jinou velikost nebo materiál), mohu vám pomoci s tím. Prosím, potvrďte, zda chcete pokračovat s výměnou za konkrétní variantuMINOR"pokračovat s" + instrumental is an English-influenced construction ("proceed with"). Standard Czech: "pokračovat ve výměně" or "provést výměnu za konkrétní variantu"., nebo zda chcete výměnu zrušit.
MINORqwen3.6-27btask 55 · trial 0reward 1.00
Amelie, všechny požadované akce byly úspěšně provedenyMINORMachine-translated feel: "akce" is a calque for English "actions". Naturally "všechny požadované úkony/kroky byly úspěšně provedeny" or "vše, co bylo potřeba, je hotové".:
**Zrušené objednávky (čekající):**
- #W4836353 (Mechanical Keyboard, Smartphone) – zrušeno, vráceno 1429,81…
MINORqwen3.6-27btask 56 · trial 0reward 1.00
…Dobrý den! Pro ověření vaší identity a zobrazení stavu vaší objednávky potřebuji znát vaši e-mailovou adresu. Mohu vás poprosit o zaslání e-mailu, který jste použil při objednávce?MINORCalque from English ('the email you used'). The agent needs the e-mail address, not an e-mail message to be sent, and in Czech one 'uses an address', not 'an e-mail'. Natural phrasing: 'Mohu vás poprosit o e-mailovou adresu, kterou jste použil při objednávce?'
MINORqwen3.6-27btask 56 · trial 0reward 1.00
…ebuji znát důvod zrušení. Důvod musí být buď:
- "no longer needed" (už to nepotřebuji)
- "ordered by mistake" (objednávka byla provedena omylem)MINOR'Provést objednávku' is a calque of 'to place an order'; a native would say 'objednávka byla zadána omylem' or 'objednáno omylem'.
Prosím, potvrďte, zda chcete zrušit celou objednávku #W4284542, a uveďte důvod zrušení.
MINORqwen3.6-27btask 57 · trial 0reward 1.00
…essed" a obdržíte tracking informace.
Doručovací adresa je: 659 Broadway, Suite 690, Dallas, TX 75322, USA.
Mám pro vás ještě nějakou další otázkuMINORCalque of English 'Do you have any other questions?'. As written it means 'I have another question for you', which is not what the agent intends; a native would write 'Máte ještě nějakou další otázku?'. Grammatically legal but not something a native speaker would phrase this way. nebo potřebujete pomoc s něčím jiným?
MINORqwen3.6-27btask 57 · trial 0reward 1.00
…84542 má aktuálně status **pending** (čeká na zpracování). Objednávka obsahuje:
- Bluetooth Speaker (červený, 10 hodin výdrž baterieMINOREnglish modifier order ('10 hours battery life'). Natural Czech spec phrasing is 'výdrž baterie 10 hodin' or '10hodinová výdrž baterie'.)
- Smartphone (černý, 128GB úložiště, 8GB RAM, 5.8" displej)
- Air Purifier (velká místnost, HEPA filtr, nočn…
MINORqwen3.6-27btask 57 · trial 0reward 1.00
…proto nemám k dispozici tracking ID ani přesné datum doručení. Jakmile bude objednávka zpracována a odeslána, status se změní na "processed" a obdržíte tracking informaceMINOR'tracking informace' is an unadapted English compound; Czech would write 'trackingové informace' or, more naturally, 'informace o sledování zásilky'..
Doručovací adresa je: 659 Broadway, Suite 690, Dallas, TX 75322, USA.
Mám pro vás ještě nějakou další otáz…
MINORqwen3.6-27btask 57 · trial 0reward 1.00
…ávka #W4284542 tedy zůstane v aktuálním stavu (pending) a nebude zrušena. Jakmile bude zpracována a odeslána, status se automaticky změní a obdržíte tracking informaceMINOR'tracking informace' is an unadapted English compound; Czech would write 'trackingové informace' or, more naturally, 'informace o sledování zásilky'..
Pokud budete potřebovat jakoukoli další pomoc nebo máte další dotazy, neváhejte se ozvat. Děkuji a přeji he…
MINORqwen3.6-27btask 59 · trial 0reward 1.00
… v následujícím formátu:
- Ulice a číslo (Address1)
- Číslo bytu/podlaží nebo doplňující informace (Address2, pokud není, napište prázdnéMINOR'napište prázdné' ('write empty') is unnatural — one cannot 'write blank'. A native would say 'nechte prázdné' / 'nevyplňujte' (leave blank), or, if the customer is meant to type a placeholder, put it in quotes: napište „-“.)
- Město
- Stát
- PSČ
- Země
Celková cena objednávky #W2702727 se změnou adresy nemění, zůstává 625,60 USD.
…
MINORqwen3.6-27btask 6 · trial 0reward 1.00
Rozumím vašemu znepokojení, ale podíval jsem se na historii plateb k vaší rezervaci.MINORThe connector "ale" (but) introduces a contrast that does not exist -- checking the payment history is a consequence of the customer's concern, not a contrast to it. A native speaker would write "Rozumím vašemu znepokojení, a proto jsem se podíval na historii plateb..." or simply start a new sentence. MINOR. Celková stržená částka činí 128 dolarů, což přesně odpovídá součtu cen obou letových úseků (51 + 77 dolarů). …
MINORqwen3.6-27btask 6 · trial 0reward 1.00
…
Pokud byste potřebovala vyřešit tuto situaci nebo požadovala výjimku, mohu vás přepojit na lidského agenta, který vám bude moci poskytnout další asistenciMINOR"poskytnout další asistenci" is a calque of the English customer-service formula "provide further assistance"; natural Czech would be "který vám bude moci dále pomoci" or "který vám poskytne další pomoc". MINOR.. Potřebujete, abych vás nyní přepojil, nebo mohu s něčím jiným pomoci?
MINORqwen3.6-27btask 6 · trial 0reward 1.00span not found in the trace
Doplatek bude stržen z vaší platební metody (PayPal). Po potvrzení se status objednávky změní na „exchange requested“ a obdržíte e-mail s instrukcemi, jak původní položky vrátit.MINOR"stržen z vaší platební metody" is an odd, translated-sounding collocation — money is taken from an account or card, not "from a payment method". Naturally: "Doplatek bude stržen z vašeho PayPal účtu" or "...prostřednictvím vaší stávající platební metody".
MINORqwen3.6-27btask 60 · trial 0reward 1.00
…e 8 hodin, bez voděodolnosti – cena 242,92 USD
**Explicitní potvrzení ceny:** Všechny uvedené modré varianty mají cenu nižší než původní sluchátkaMINORIllogical comparison: the price is being compared to the headphones themselves. A native would write 'nižší než cena původních sluchátek' or 'nižší než u původních sluchátek'. (256,67 USD), takže vaše podmínka je splněna a rozdíl v ceně vám bude vrácen.
**Důležité upozornění:** Úprav…
MINORqwen3.6-27btask 60 · trial 0reward 1.00
… že si jste vědomi tohoto omezení.
Pro vrácení rozdílu v ceně můžete použít původní platební metodu (PayPal) nebo jinou vaši platební metoduMINORThe possessive placed after 'jinou' is an English-style calque ('another payment method of yours'). Natural Czech: 'nebo jinou platební metodu', 'vaši jinou platební metodu', or 'jinou z vašich platebních metod'..
Prosím, zvolte si variantu (číslo 1, 2 nebo 3), uveďte platební metodu pro vrácení rozdílu a explicitně pot…
MINORqwen3.6-27btask 60 · trial 0reward 1.00
…l v ceně ve výši **13,75 USD** byl vám vrácen na původní platební metodu (PayPal). Protože se jedná o PayPal, refundace by se měla projevit do 5–7 pracovních dnůMINOR'projevit se' is an odd collocation for an incoming refund. Natural Czech: 'refundace by měla být připsána do 5–7 pracovních dnů' or 'měla by se objevit na vašem účtu'..
**Důležité upozornění:**
Jak jsme se domluvili, tato objednávka již **nelze dále upravovat ani zrušit**, pr…
MINORqwen3.6-27btask 62 · trial 0reward 1.00
…byste mi prosím poskytnout svou e-mailovou adresu, nebo vaše jméno, příjmení a PSČ?
Až budu vědět, kdo jste, budu moci vám s potěšením pomoci s vaší žádostíMINORMisplaced clitic: 'vám' should sit in second position in the clause, not after 'moci'. A native speaker would write 'budu vám moci s potěšením pomoci s vaší žádostí'.. Děkuji za pochopení!
MINORqwen3.6-27btask 62 · trial 0reward 1.00
…jednávky odstranit, museli byste zrušit celou objednávku #W5061109. To je možné, protože má status "pending". Zrušení by vrátilo celou částku 1 319,43 USD na váš PayPal účetMINORCalque of 'cancelling would refund the amount': the abstract noun 'zrušení' as the subject of 'vrátit' has a machine-translated feel. Natural Czech: 'Při zrušení objednávky vám vrátíme celou částku 1 319,43 USD na váš PayPal účet' or 'Zrušením objednávky se vám částka vrátí'. (do 5-7 pracovních dnů).
Co se týče vašeho dotazu na levnější bluetooth reproduktory: Bohužel všechny varian…
MINORqwen3.6-27btask 62 · trial 0reward 1.00
…eho dotazu na levnější bluetooth reproduktory: Bohužel všechny varianty bluetooth reproduktorů v naší nabídce stojí mezi 271,89 USD a 326,59 USDMINORCalque of English 'cost between X and Y'. Natural Czech: 'ceny se pohybují mezi 271,89 USD a 326,59 USD' or 'stojí od 271,89 do 326,59 USD'.. Nemáme žádný model pod 100 USD.
Nejlevnější dostupná varianta je za 271,89 USD (modrá, 10 hodin výdrž, bez …
MINORqwen3.6-27btask 63 · trial 0reward 1.00
…vaši identitu. Mohu vám prosím sdělit vaši e-mailovou adresu, nebo vaše jméno, příjmení a PSČ? Až vás ověřím, budu moci s vámi pracovat na vašem požadavkuMINORCalque of 'work on your request'; a native speaker would say 'budu moci vyřídit váš požadavek' or 'budu se moci věnovat vašemu požadavku'..
MINORqwen3.6-27btask 63 · trial 0reward 1.00
…odin výdrž, bez vodotěsnosti, cena 285,81
Pokud byste chtěl upravit položku, musíme si vybrat novou variantu a vy musíte poskytnout platební metodu pro vrácení rozdílu v ceněMINORCalque of 'provide a payment method'; natural Czech would be 'musíte uvést způsob platby pro vrácení rozdílu v ceně'. (máte k dispozici PayPal nebo dárkový kartičku se zůstatkem 79,00).
**Důležité upozornění:** Úprava položek …
MINORqwen3.6-27btask 63 · trial 0reward 1.00
… potvrzení. Než provedu úpravu, prosím o finální ověření detailů:
**Detaily úpravy objednávky #W5061109:**
- Aktuální položka: Bluetooth Speaker (modrý, 20 hodin výdrž, vodotěsný)MINORFalse-friend calque: 'aktuální' in Czech means 'topical/current (in the news)', not 'current/existing'. Natural phrasing: 'Současná položka' or 'Původní položka'. – cena 302,67 USD
- Nová položka: Bluetooth Speaker (modrý, 20 hodin výdrž, bez vodotěsnosti) – cena 271,89 U…
MINORqwen3.6-27btask 66 · trial 0reward 0.00
…bjednávku** – pokud si sadu zavazadel již nepřejete, mohu vám objednávku zrušit (po vašem potvrzení důvodu) a peníze vám budou vráceny na původní platební metoduMINORCalque of English 'refunded to the original payment method'. In Czech, money is returned to an account or card, not 'to a method'. A native would write e.g. 'peníze vám budou vráceny na účet, ze kterého jste platili' or 'stejným způsobem, jakým jste platili'.. Následně si můžete kabát objednat zvlášť.
Jak byste chtěli postupovat?
MINORqwen3.6-27btask 67 · trial 0reward 1.00
…žel se mi nepodařilo najít váš účet s jménem Noah Ito a poštovním směrovacím číslem 98178. Mohli byste prosím zkontrolovat, zda jsou údaje správné, nebo máte-li nějakou jinou e-mailovou adresu, kterou byste mohli použít?MINORThe conditional form "máte-li" ("if you have") is awkwardly grafted onto "zkontrolovat, zda..."; the two clause types do not coordinate. A native would write "nebo zda nemáte nějakou jinou e-mailovou adresu, kterou byste mohli použít". Potřebuji vás ověřit, abych mohl přistoupit k informacím o vašich objednávkách.
MINORqwen3.6-27btask 67 · trial 0reward 1.00
…údaje správné, nebo máte-li nějakou jinou e-mailovou adresu, kterou byste mohli použít? Potřebuji vás ověřit, abych mohl přistoupit k informacím o vašich objednávkáchMINOR"Přistoupit k informacím" is a calque of English "access the information". Natural Czech: "abych mohl získat přístup k informacím o vašich objednávkách" (or "abych se mohl podívat na vaše objednávky")..
MINORqwen3.6-27btask 67 · trial 0reward 1.00
Stále se mi nedaří najít váš účet s jménem Noah Ito a poštovním směrovacím číslem 98186. Mohli byste prosím zkontrolovat, zda je jméno a příjmení napsáno správně, nebo máte-li nějakou jinou e-mailovou adresu, kterou byste mohli použít?MINORSame clumsy structure as in the previous turn: the conditional "máte-li" ("if you have") cannot hang off "zkontrolovat, zda...". A native would write "nebo zda nemáte nějakou jinou e-mailovou adresu, kterou byste mohli použít". Pokud si pamatujete ID své poslední objednávky (začíná na #W), mohu vám pomoci přímo pomocí tohoto ID.
MINORqwen3.6-27btask 69 · trial 0reward 1.00
…m notebooku. Nejprve potřebuji ověřit vaši identitu. Mohli byste mi prosím poskytnout vaši e-mailovou adresu, která je vázána na váš účetMINOR"Vázaná na účet" is a calque of English "linked to your account". In Czech, "vázaný na" is used for things like payment cards, not e-mail addresses; a native speaker would write "která je spojená s vaším účtem", "přiřazená k vašemu účtu" or "uvedená u vašeho účtu".?
MINORqwen3.6-27btask 7 · trial 0reward 0.00
…C (143,02 $)
- stříbrná, nízký jas, baterie (150,01 $)
- černá, nízký jas, USB (153,23 $)
Prosím, upřesněte, které konkrétní varianty si přejete vyměnitMINORCalque of English 'which variants you wish to exchange'. In Czech, 'vyměnit' takes as its direct object the thing being given up; the new variants are what the customer receives, introduced with 'za'. A native would write 'za které konkrétní varianty si přejete produkty vyměnit' or simply 'které konkrétní varianty si přejete zvolit'.. Po vašem výběru vám sdělím celkový cenový rozdíl a požádám o finální potvrzení výměny. Pro úhradu případného…
MINORqwen3.6-27btask 70 · trial 0reward 1.00
…
- Nová položka: Cyklistická helma (velikost M, modrá, vysoká ventilace) – 219,88 USD
- Doplatek: 22,55 USD
- Platební metoda: Vaše původní kreditní kartaMINOR'Platební metoda' is a calque of English 'payment method'; idiomatic Czech is 'Způsob platby'. (Visa končící na 7312)
Potvrzujete prosím tuto výměnu a doplatek 22,55 USD? (ano/ne)
MINORqwen3.6-27btask 70 · trial 0reward 1.00
…am vrátit původní helmu (velikost S, červená)
Nová helma (velikost M, modrá, vysoká ventilace) bude odeslána po zpracování vrácení původní položkyMINOR'zpracování vrácení' is a calque of English 'processing the return'; a native speaker would write 'po vrácení původní položky' or 'po obdržení vrácené položky'..
Ještě něco potřebujete?
MINORqwen3.6-27btask 71 · trial 0reward 0.00
…ám sdělit důležité informace:
**Detaily změny položek:**
- Objednávka: #W5270061
- Stolní lampa: ze stříbrné (nízký jas, battery)MINORUntranslated English word inside an otherwise Czech spec list; a Czech speaker would write 'baterie'. na černou (střední jas, AC adaptér) - cena se změní z 150.01 $ na 135.24 $
- Batoh: z modré (malý, nylon) na …
MINORqwen3.6-27btask 71 · trial 0reward 0.00
…atoh je k dispozici jedna varianta se střední velikostí a polyesterovým materiálem:
- Šedá, střední velikost, polyester, laptop přihrádka (212.79 $)MINOREnglish-style noun-noun compound 'laptop přihrádka'; Czech does not stack nouns this way. Natural: 'přihrádka na notebook' (or 'na laptop').
Také musím upozornit, že úprava položek v objednávce může být provedena pouze jednou a po této akci již nebu…
MINORqwen3.6-27btask 71 · trial 0reward 0.00
…ní k úpravě položek. Chcete upravit pouze batoh:
**Detaily změny položek:**
- Objednávka: #W5270061
- Batoh: z modrého (malý, nylon, laptop přihrádka)MINOREnglish-style noun-noun compound 'laptop přihrádka'; should be 'přihrádka na notebook'. na šedý (střední, polyester, laptop přihrádka)
- Cena se změní z 201.95 $ na 212.79 $
- Cenový rozdíl: +10.84…
MINORqwen3.6-27btask 71 · trial 0reward 0.00
…batoh:
**Detaily změny položek:**
- Objednávka: #W5270061
- Batoh: z modrého (malý, nylon, laptop přihrádka) na šedý (střední, polyester, laptop přihrádka)MINOREnglish-style noun-noun compound 'laptop přihrádka'; should be 'přihrádka na notebook'.
- Cena se změní z 201.95 $ na 212.79 $
- Cenový rozdíl: +10.84 $ (bude strženo z vašeho PayPal účtu)
- Plateb…
MINORqwen3.6-27btask 71 · trial 0reward 0.00
…a již nebude možné objednávku dále upravovat ani zrušit.
Potvrzujete, že chcete provést tuto změnu položek a že jste poskytl všechny položky, které chcete upravitMINORCalque of 'that you have provided all items'; 'poskytnout položky' is unnatural here. A native would write 'že jste uvedl všechny položky, které chcete upravit'.? (ano/ne)
MINORqwen3.6-27btask 73 · trial 0reward 1.00
…(černá, vysoká rychlost, dobíjecí) - 192,15 Kč
4. Turistické boty (velikost 10, kůže, voděodolné) - 251,38 Kč
5. Espresso stroj (15 bar, 1.5L, kapsle) - 2 866,37 KčMINOR"Espresso stroj" is a literal calque of English "espresso machine"; a native Czech speaker would write "espressovač" or "kávovar na espresso".
Chcete vrátit všechny položky kromě espresso stroje, tedy:
- Elektrická zubní kartáčka (modrá)
- Elektrická …
MINORqwen3.6-27btask 73 · trial 0reward 1.00
…ické boty (velikost 10, kůže, voděodolné) - 251,38 Kč
5. Espresso stroj (15 bar, 1.5L, kapsle) - 2 866,37 Kč
Chcete vrátit všechny položky kromě espresso stroje, tedy:MINOR"espresso stroje" is the same English calque ("espresso machine"); naturally "kromě espressovače" or "kromě kávovaru na espresso".
- Elektrická zubní kartáčka (modrá)
- Elektrická konvice
- Elektrická zubní kartáčka (černá)
- Turistické bot…
MINORqwen3.6-27btask 74 · trial 0reward 1.00
…ý notebook má tyto parametry:
- 17-inch, procesor i5, 8GB RAM, 1TB SSD, barva space grey
- Cena: 2 749,56 $
Pro výměnu za variantu se stejným produktem, ale s lepším procesoremMINORUnnatural phrasing: a variant cannot be 'with the same product' — the variant is OF the same product. A native speaker would write 'Pro výměnu za variantu stejného produktu s lepším procesorem'. (i7 nebo i9), jsou aktuálně k dispozici tyto možnosti:
1. 17-inch, i7, 32GB RAM, 1TB SSD, černá – 2 508,06 $
…
MINORqwen3.6-27btask 74 · trial 0reward 1.00
…mistake"** (objednáno omylem). Vy jste zmínil, že je již nepotřebujete, takže důvod bude "no longer needed".
Po zrušení vám bude částka vrácena na původní platební metodu (PayPal).MINORCalque from English 'refunded to the original payment method'. In Czech money is returned 'na účet/kartu' or 'způsobem platby', not 'na metodu'. Naturally: 'bude vám částka vrácena původním způsobem platby (na váš PayPal účet)'. Vrácení prostředků na PayPal obvykle trvá 5-7 pracovních dnů.
Potvrzujete, že chcete zrušit objednávku **#W3…
MINORqwen3.6-27btask 77 · trial 0reward 1.00
Před provedením výměny vám prosím potvrďte následující detailyMINORThe dative "vám" is misdirected -- the customer is asked to confirm the details to the agent, not to themselves, so it should be "mi" (or no dative at all). The placement of "prosím" between the clitic and the verb is also stiff. Naturally: "Před provedením výměny mi prosím potvrďte následující údaje" or "Než výměnu provedu, potvrďte prosím následující údaje.":
**Detaily výměny:**
- Objednávka: #W1671835
- Vyměňovaný předmět: Parfém, dřevitá vůně, 30 ml, pro muže (ID…
MINORqwen3.6-27btask 77 · trial 0reward 1.00
…provedena na váš PayPal účet.
Brzy obdržíte e-mail s podrobnými instrukcemi, jak a kam vrátit původní láhev. Nový parfém vám bude zaslán po zpracování vrácení.MINOR"Zpracování vrácení" is a calque of English "processing of the return"; "vrácení" alone does not denote the returned goods in Czech. Naturally: "po zpracování vráceného zboží", "po vyřízení vrácení", or "jakmile obdržíme a zpracujeme vrácený parfém".
Ještě něco potřebujete? Rád vám pomohu s dalšími dotazy.
MINORqwen3.6-27btask 78 · trial 0reward 1.00
… třemi požadavky. Zde jsou podrobnosti k jednotlivým krokům:
**1. Změna dodací adresy objednávky #W5056519**
Nová adresa bude odpovídat objednávce #W8277957MINORAn address cannot 'correspond to an order' — it can only match the address of that order. A native speaker would write 'Nová adresa bude stejná jako u objednávky #W8277957' or 'bude odpovídat adrese z objednávky #W8277957'.:
`380 Maple Drive, Suite 960, San Diego, CA 92101, USA`
Potvrzujete tuto změnu adresy? (ano/ne)
**2. Výměna …
MINORqwen3.6-27btask 78 · trial 0reward 1.00
…_3095586`) do 5–7 pracovních dnů.
Potvrzujete toto zrušení? (ano/ne)
Prosím, odpovězte na všechny tři body a uveďte konkrétní variantu Makeup Kit, kterou si přejete vyměnitMINORThe customer is choosing the replacement variant, but 'vyměnit' with a bare accusative denotes the item being given up, so this reads as 'which variant you wish to exchange/return'. Naturally: 'kterou variantu si přejete' or 'za kterou si přejete stávající položku vyměnit'.. Jakmile obdržím vaše potvrzení, provedu změny postupně.
MINORqwen3.6-27btask 78 · trial 0reward 1.00
Všechny vaše požadavky byly úspěšně provedenyMINOR'Požadavky byly provedeny' is a calque of 'requests were carried out'; 'provést' does not collocate with 'požadavek' in Czech. Naturally: 'Všechny vaše požadavky byly úspěšně vyřízeny' (or 'splněny').:
1. **Změna adresy objednávky #W5056519**: Adresa byla změněna na `380 Maple Drive, Suite 960, San Diego, CA…
MINORqwen3.6-27btask 79 · trial 0reward 1.00
Podívala jsem se na vaši druhou objednávku (#W9284598). Ta litrová láhev, kterou jste si tam objednala, má barvu **červenou**MINORPostposed adjective after 'barvu' is unnatural in prose; a native speaker would write 'je červená', 'má červenou barvu' or 'je červené barvy'. (materiál sklo, objem 1000 ml).
Abychom zachovali stejnou barvu, doporučuji vám vyměnit vaši současnou láhev…
MINORqwen3.6-27btask 8 · trial 0reward 0.00
Zde je shrnutí detailů výměny pro objednávku #W6390527:
**Vyměňované položky:**
- **Láhev na vodu:** z 500ml, sklo, černá ($45.13) → na 1000ml, nerezová ocel, černá ($46.51)MINORLiteral 'from X to Y' calque: the prepositions 'z' and 'na' are combined with nominative spec labels ('sklo, černá'), which is not how a native would phrase it. A Czech speaker would either decline the attributes ('z černé skleněné 500ml varianty na 1000ml nerezovou černou') or, more naturally in this shorthand, drop the prepositions and write just '500ml, sklo, černá → 1000ml, nerezová ocel, černá'.
- **Stolní lampa:** z bílá, střední jas, USB ($137.94) → na bílá, vysoký jas, USB ($164.28)
**Cenový rozdíl:…
MINORqwen3.6-27btask 8 · trial 0reward 0.00
…Láhev na vodu:** z 500ml, sklo, černá ($45.13) → na 1000ml, nerezová ocel, černá ($46.51)
- **Stolní lampa:** z bílá, střední jas, USB ($137.94) → na bílá, vysoký jas, USB ($164.28)MINORSame 'from X to Y' calque: 'z' and 'na' govern nominative spec labels ('bílá'). A native would decline ('z bílé ... na bílou') or omit the prepositions and keep the bare arrow list.
**Cenový rozdíl:**
- Láhev: +$1.38
- Lampa: +$26.34
- **Celkový doplatek: $27.72** (bude strženo z vašeho Pa…
MINORqwen3.6-27btask 8 · trial 0reward 1.00
Na základě vašich záznamů jsem zjistil, že 10. května jste letěla z ORD do PHL letem **HAT271**. Tento let je dostupný i pro 26. května 2024.MINOR"dostupný pro" + date is a calque of English "available for May 26". A native speaker would write "Tento let je k dispozici i 26. května 2024" or "Tento let letí i 26. května 2024".
Detaily letu:
- Let: HAT271
- Datum: 26. 5. 2024
- Odlet: 19:00, Přílet: 21:00
- Ceny: basic economy 83 $, e…
MINORqwen3.6-27btask 8 · trial 0reward 1.00
…asic economy 83 $, economy 174 $, business 338 $
Pro dokončení rezervace potřebuji následující informace:
1. Jakou kategorii kabin si přejeteMINOR"kategorie kabin" (genitive plural) is an unnatural collocation; the standard Czech term is "cestovní třída" or at least "kategorie kabiny". Naturally: "Jakou cestovní třídu si přejete?" (basic economy, economy nebo business)?
2. Kdo bude cestující? (Můžete použít uložené cestující Yara Silva ne…
MINORqwen3.6-27btask 8 · trial 0reward 1.00
…nformace:
1. Jakou kategorii kabin si přejete (basic economy, economy nebo business)?
2. Kdo bude cestující? (Můžete použít uložené cestující Yara Silva nebo Isabella MooreMINOR"použít cestující" ("use a passenger") is an English calque; in Czech you don't "use" a person. Naturally: "Můžete vybrat jednoho z uložených cestujících – Yaru Silvu nebo Isabellu Moore" or "použít údaje uloženého cestujícího"., nebo zadat nové údaje: jméno, příjmení, datum narození)
3. Kolik odbavených kufrů potřebujete? (Jako regular…
MINORqwen3.6-27btask 8 · trial 0reward 1.00
…rat konkrétní sedadla při rezervaci. Přiřazení sedadel obvykle probíhá při online check-inu nebo na letišti.
Prosím, potvrďte, zda souhlasíte s touto rezervací odpovědí "ano".MINORThe instrumental "odpovědí ano" tacked onto the end after the subordinate clause is awkward, machine-translated word order. Naturally: "Pokud s touto rezervací souhlasíte, potvrďte ji prosím odpovědí „ano“.
MINORqwen3.6-27btask 80 · trial 0reward 0.00
Vaše objednávka `#W7209932` byla úspěšně doručena a obsahuje modré tričko (velikost S, polyester, výstřih V)MINOR"výstřih V" is a calque of the English "V-neck"; a native Czech speaker writes "výstřih do V" or "véčkový výstřih" (the agent itself switches to "výstřih do V" from the next turn on). The same shorthand recurs in the variant list and in the "Vracený předmět" lines.. Protože je objednávka doručená, můžete si toto tričko vyměnit za jinou variantu stejného produktu.
Zde jsou…
MINORqwen3.6-27btask 80 · trial 0reward 0.00
…ulatý výstřih ($53,27)
- Červené, L, bavlna, výstřih V ($46,66)
- Černé, XL, bavlna, kulatý výstřih ($51,05)
Kterou variantu byste si přála vyměnit?MINORUnnatural government of "vyměnit" (vyměnit něco za něco): the variant is what the customer would receive, so it requires "za" -- naturally "Za kterou variantu byste si přála tričko vyměnit?" or just "Kterou variantu byste si přála?". The same phrasing recurs in later turns ("Jakou variantu byste si prosím přála vyměnit?", "Kterou z dostupných variant byste si přála vyměnit?"). Můžete také využít svou dárkovou kartu (aktuální zůstatek: 11,00 $) pro zaplacení případného cenového rozdílu…
MINORqwen3.6-27btask 80 · trial 0reward 0.00
Vaše myšlenka vrátit tričko a později si koupit přesně to, co chcete, je zcela v pořádku a je to možná cestaMINORUnnatural collocation, a calque of English "it is a possible way/path". A native speaker would say "je to jedna z možností" or "i takto lze postupovat".. Mohu pro vás zpracovat vrácení modrého trička z objednávky `#W7209932`.
**Detaily vrácení:**
- **Objednávka…
MINORqwen3.6-27btask 80 · trial 0reward 0.00
…Vaše myšlenka vrátit tričko a později si koupit přesně to, co chcete, je zcela v pořádku a je to možná cesta. Mohu pro vás zpracovat vrácení modrého tričkaMINOR"zpracovat vrácení" is a calque of "to process a return"; naturally "Mohu pro vás zařídit vrácení modrého trička" or "Mohu vám modré tričko vrátit". The same calque recurs later ("Jakmile bude vrácení zpracováno", "zpracovat pouze vrácení nebo výměnu", "Vaše vrácení bylo úspěšně zpracováno"). z objednávky `#W7209932`.
**Detaily vrácení:**
- **Objednávka:** `#W7209932`
- **Vracený předmět:** Modré tr…
MINORqwen3.6-27btask 80 · trial 0reward 0.00
…fundace:** 54,84 $ bylo okamžitě připsáno na vaši dárkovou kartu. Váš aktuální zůstatek je nyní **65,84 $**.
Do vašeho e-mailuMINOR"zaslat do e-mailu" is a calque of English "send to your e-mail"; standard Czech uses "na": "Na váš e-mail vám byl zaslán podrobný návod...". (`amelia.gonzalez4271@example.com`) vám byl zaslán podrobný návod, jak a kam tričko poslat zpět. Stačí násled…
MINORqwen3.6-27btask 82 · trial 0reward 1.00
…h objednávkách dva tablety. Ten dražší (8palcový, 128GB, zlatý za 989,70 USD) je v objednávce **#W9571698**.
Pro vrácení tohoto předmětu musím sdělit následující detailyMINOR"sdělit" is used without a recipient and with "detaily", which reads like a literal translation of "I must provide the following details". A native would write "musím uvést následující údaje" or "musím vám sdělit následující podrobnosti".:
- **Objednávka:** #W9571698
- **Vracený předmět:** Tablet (8palcový, 128GB, zlatý)
- **Refundace:** Podle na…
MINORqwen3.6-27btask 82 · trial 0reward 1.00
…ka:** #W9571698
- **Vracený předmět:** Tablet (8palcový, 128GB, zlatý)
- **Refundace:** Podle našich pravidel může být refundace vrácena pouze na původní platební metoduMINORA refund (refundace) cannot be "vrácena" (returned) -- it is money that is returned, or a refund that is issued. Natural Czech: "peníze mohou být vráceny pouze na původní způsob platby" or "refundace může být provedena pouze na původní platební metodu". (v tomto případě dárkový kredit) nebo na váš stávající dárkový kredit. Na kreditní kartu ji bohužel nelze pos…
MINORqwen3.6-27btask 82 · trial 0reward 1.00
…ácena pouze na původní platební metodu (v tomto případě dárkový kredit) nebo na váš stávající dárkový kredit. Na kreditní kartu ji bohužel nelze poslatMINOR"poslat refundaci" (to send a refund) is a calque of English "send the refund"; refunds are returned or credited, not sent. A native would write "Na kreditní kartu ji bohužel nelze vrátit"., pokud nebyla použita při původní platbě.
Potvrzujete, že chcete tento předmět vrátit a refundaci přijmout n…
MINORqwen3.6-27btask 83 · trial 0reward 1.00
…W3069600 (stříbrný, 938,92 Kč) nebo z objednávky #W9571698 (zlatý, 989,70 Kč)?
Také bych chtěl upozornit, že podle politikyMINORCalque of English "according to (the) policy". In Czech "politika" means politics; a company's returns policy is "zásady" or "pravidla". A native would write "podle našich zásad" / "podle našich pravidel" (the agent itself uses "podle našich pravidel" in the next turn). musí být refundace vrácena buď na původní platební metodu, nebo na existující dárkový kredit. Pokud chcete vr…
MINORqwen3.6-27btask 83 · trial 0reward 1.00
…ditní kartu. Peníze by se automaticky vrátily zpět na váš dárkový kredit.
Pokud s tímto postupem souhlasíte, mohu pro vás vrácení zpracovatMINORCalque of English "process the return". "Zpracovat vrácení" is not idiomatic Czech; a native would say "mohu pro vás vrácení zařídit" or "mohu tablet vrátit".. Potvrďte prosím explicitně (**ano** nebo **ne**), zda chcete pokračovat ve vrácení tabletu (zlatý, 8-inch, 1…
MINORqwen3.6-27btask 85 · trial 0reward 1.00
…likost L, barva červená, zip poloviční - 153,18 $
Prosím, uveďte, kterou variantu preferujete. Rozdíl v ceně bude stržen nebo vrácen na vaši platební metodu (PayPal)MINOR'Vrácen na platební metodu' is a calque of English 'refunded to your payment method'; in Czech money is returned to an account or card, not 'to a method'. A native would write 'na váš PayPal účet' (as the agent itself does later) or 'na účet, ze kterého jste platili'.. Jakmile mi potvrdíte výběr, shrnu detaily úpravy a požádám vás o finální potvrzení.
MINORqwen3.6-27btask 86 · trial 0reward 1.00
Našel jsem vaši Fleece Jacket v objednávce #W2466703. Tato objednávka má status "pending", což znamená, že bundu nelze vyměnit jako delivered orderMINOREnglish noun phrase mixed into a Czech sentence. A native speaker would write e.g. "jako u doručené objednávky" or "jako objednávku se statusem delivered"., ale lze upravit položky v pending order.
Pro upravení položek v pending order můžete změnit bundu na jinou …
MINORqwen3.6-27btask 86 · trial 0reward 1.00
…vce #W2466703. Tato objednávka má status "pending", což znamená, že bundu nelze vyměnit jako delivered order, ale lze upravit položky v pending orderMINOREnglish phrase "pending order" embedded in Czech. Natural Czech: "ale lze upravit položky u objednávky ve stavu pending"..
Pro upravení položek v pending order můžete změnit bundu na jinou variantu stejného produktu (Fleece Jacket…
MINORqwen3.6-27btask 86 · trial 0reward 1.00
…pending", což znamená, že bundu nelze vyměnit jako delivered order, ale lze upravit položky v pending order.
Pro upravení položek v pending orderMINORTwo issues: "upravení" is an awkward deverbal noun here (natural: "úprava"), and "pending order" is untranslated English. Natural: "Pro úpravu položek u objednávky ve stavu pending". můžete změnit bundu na jinou variantu stejného produktu (Fleece Jacket) s různými možnostmi (velikost, barva,…
MINORqwen3.6-27btask 86 · trial 0reward 1.00
…ll zip), cena 159.92
- Nová bunda: item_id 8733974883 (L, red, half zip), cena 153.18
- Cenový rozdíl: -6.74 (dostanete refund 6.74MINOR"refund" is an untranslated English word used as a Czech noun. Natural Czech: "bude vám vráceno 6,74" or "dostanete refundaci 6,74". na vaši PayPal účet paypal_7529813)
- **Důležité:** Tato akce může být provedena pouze jednou na objednávku. …
MINORqwen3.6-27btask 87 · trial 0reward 1.00
Pro změnu adresy u vašich neodeslaných objednávek a výchozí adresy v účtu potřebuji znát novou adresu. Mohu vás prosím poprosit o zadání nové adresyMINORRedundant doubling of the politeness marker: 'prosím' and 'poprosit' express the same thing, so 'Mohu vás prosím poprosit' sounds stilted. Naturally either 'Mohu vás poprosit o zadání nové adresy?' or 'Můžete mi prosím zadat novou adresu?'. (ulice, město, stát, PSČ, země)?
MINORqwen3.6-27btask 88 · trial 0reward 1.00
… omylem)
Který důvod platí ve vašem případě?
Také vás upozorňuji, že po zrušení bude celá částka (689,97 $) vrácena na vaši dárkovou kartu (gift_card_2652153) okamžitěMINOREnglish-style word order with the adverb tacked on at the end ('refunded to your gift card immediately'). Natural Czech places 'okamžitě' before the participle: 'bude celá částka okamžitě vrácena na vaši dárkovou kartu' (as the agent itself does in the next turn)., protože platba byla provedena pomocí dárkové karty.
Potvrďte prosím důvod zrušení a poté explicitně potvrďt…
MINORqwen3.6-27btask 88 · trial 0reward 1.00
…barvě a výšce 4 stopy, můžete si ji znovu objednat. Pokud budete potřebovat další pomoc, neváhejte se ozvat.
Mám pro vás ještě něco jiného?MINORCalque of 'Is there anything else for you?'; literally 'Do I have anything else for you?', which is not how a Czech agent closes. Naturally: 'Mohu vám ještě s něčím pomoci?' or 'Potřebujete ještě s něčím pomoct?'
MINORqwen3.6-27btask 89 · trial 0reward 1.00
…y nejsou momentálně skladem (např. některé s cenami 228,84, 231,58, 235,13, 236,51, 249,95, 254,56, 254,84).
Mám pro vás ještě nějakou další otázku?MINORWrong subject: this literally asks whether the agent has another question for the customer, a calque gone wrong. The intended meaning is 'Do you have any further questions?', which a native speaker would phrase as 'Máte ještě nějakou další otázku?' or 'Máte ještě nějaké další otázky?'. Grammatically legal but semantically off, so MINOR.
MINORqwen3.6-27btask 9 · trial 0reward 1.00
Vážený pane Ahmed, vidím ve vašem profilu tři nadcházející rezervace:
1. **M20IZO**: JFK → MCO (jednosměrná, ekonomie, 2 pasažéřiMINOR"ekonomie" is the Czech word for "economy" (the economic system) or "economics"; it is not used to name a travel class. A native speaker would write "ekonomická třída" (or keep the English "economy"). Calque from English "economy"., 22. 5. 2024) – aktuálně s přestupem v ATL.
2. **N6F783**: IAH ↔ EWR (tam a zpět, business, 1 pasažér, 18.–21…
MINORqwen3.6-27btask 9 · trial 0reward 1.00
… 24 hodinách, jde o business třídu, má cestovní pojištění kryjící důvod zrušení, nebo let zrušila společnost. Rezervace M20IZO (ekonomie) a IFOYYZMINORSame calque as above: "ekonomie" does not denote a fare class in Czech; naturally "ekonomická třída" (or English "economy"). (basic economy) tyto podmínky nesplňují, zatímco N6F783 (business) zrušit lze. Pokud byste chtěl zrušit M20IZ…
MINORqwen3.6-27btask 9 · trial 0reward 1.00
…– přímé lety.
3. **IFOYYZ**: CLT ↔ EWR (tam a zpět, basic economy, 1 pasažér, 28.–30. 5. 2024) – přímé lety.
(Čtvrtá rezervace NQNU5R již byla uskutečněnaMINOR"Uskutečnit rezervaci" is an odd collocation -- a reservation is not "carried out/realized". A native speaker would say "již proběhla", "let již proběhl", or "rezervace již byla využita"..)
Prosím, upřesněte, které dvě rezervace byste chtěl zrušit a u které třetí byste chtěl změnit let na přímý.…
MINORqwen3.6-27btask 9 · trial 0reward 1.00
…ínky nesplňují, zatímco N6F783 (business) zrušit lze. Pokud byste chtěl zrušit M20IZO nebo IFOYYZ, bude nutné požádat o převod na lidského agentaMINOR"Převod" is a calque of English "transfer" (it normally means transfer of money/data). For handing a customer over to a human agent, Czech uses "požádat o přepojení na lidského agenta" or "předání lidskému agentovi"..
Pokud máte na mysli změnu rezervace M20IZO na přímý let, informuji vás, že pro datum 22. 5. 2024 na trase J…
MINORqwen3.6-27btask 9 · trial 0reward 1.00
…ádat o převod na lidského agenta.
Pokud máte na mysli změnu rezervace M20IZO na přímý let, informuji vás, že pro datum 22. 5. 2024MINOR"Pro datum" is a calque of English "for the date". Natural Czech: "na datum 22. 5. 2024", "na den 22. 5. 2024", or simply "dne 22. 5. 2024". na trase JFK–MCO nejsou k dispozici žádné přímé lety.
Jakmile mi potvrdíte vaše preference a důvod zrušení, …
MINORqwen3.6-27btask 90 · trial 0reward 1.00
…e očekávala.
Protože je objednávka stále ve stavu *pending* (čeká na zpracování), mohu vám pomoci s úpravou. Můžeme buď:MINORThe correlative conjunction "buď … nebo …" is left hanging: "buď" is never followed by "nebo" before the second option. A native would either write "Můžeme buď upravit položku…, nebo zrušit celou objednávku…" or drop "buď" and write "Máte dvě možnosti:".
1. **Upravit položku** a vyměnit tento fotoaparát za jiný model se 10x zoomem (pokud je dostupný), případně s…
MINORqwen3.6-27btask 90 · trial 0reward 1.00
…za jiný model se 10x zoomem (pokud je dostupný), případně s jinými parametry.
2. **Zrušit celou objednávku**, pokud si přejete objednat jiný produkt od začátkuMINOR"objednat jiný produkt od začátku" is a calque of English "order a different product from scratch". A native would phrase it as "pokud si přejete objednat si jiný produkt znovu / od nuly" or "pokud chcete raději objednat úplně jiný produkt"..
Dejte mi prosím vědět, kterou možnost preferujete, a já vám okamžitě pomohu s dalším postupem.
MINORqwen3.6-27btask 90 · trial 0reward 1.00
…:** #W9284598
- **Důvod:** ordered by mistake (objednáno omylem)
- **Celková částka k vrácení:** 3 930,54 Kč
Vrácení prostředků bude provedeno na vaši původní platební metoduMINOR"na vaši původní platební metodu" is a calque of "to your original payment method"; in Czech money is returned to a destination, not "onto a method". Naturally: "na vaši původní platební kartu / původní účet" or "stejným způsobem, jakým byla platba provedena". (kreditní karta Visa končící na 8676). Protože nejde o dárkový poukaz, vrácení prostředků bude trvat **5-7 pr…
MINORqwen3.6-27btask 90 · trial 0reward 1.00
…ude trvat **5-7 pracovních dnů**.
⚠️ **Upozornění:** Po zrušení bude status objednávky změněn na *cancelled* a nelze jej již obnovitMINORThe pronoun "jej" has no clear referent: the intended meaning is that the order cannot be reinstated, but "objednávka" is feminine (it should be "nelze ji obnovit"); read as referring to "status", "obnovit status" is an odd collocation. A native would write "a objednávku již nelze obnovit" or "a nelze ji obnovit"..
Pokud souhlasíte se zrušením této objednávky, prosím, potvrďte odpovědí **ano**.
MINORqwen3.6-27btask 91 · trial 0reward 1.00
… s pokyny, jak a kam zboží vrátit.
Potvrzujete, že chcete vrátit tyto dva skateboardy z objednávky #W7553978 a přijmout refund na vaši kreditní kartuMINOR"refund" is an untranslated English word, not a Czech noun. Czech uses "refundace" (which the agent itself uses later) or, more naturally, "vrácení peněz": "a přijmout refundaci na vaši kreditní kartu" / "a nechat si peníze vrátit na vaši kreditní kartu".? Prosím, odpovězte "ano" pro potvrzení.
MINORqwen3.6-27btask 91 · trial 0reward 1.00
…editní kartu.
Shrnutí všech akcí:
1. **Objednávka #W7553978:** Vrácení 2× Skateboardu a 1× Chytrých hodinek. Refund: 728,04 USD.MINOR"Refund" is an English word used as a Czech noun. It should be "Refundace" or, more naturally, "Vrácení peněz" / "Částka k vrácení: 728,04 USD".
2. **Objednávka #W3239882:** Výměna E-Readeru (8GB) za E-Reader (32GB). Refund rozdílu ceny: 8,66 USD.
Celke…
MINORqwen3.6-27btask 91 · trial 0reward 1.00
…Chytrých hodinek. Refund: 728,04 USD.
2. **Objednávka #W3239882:** Výměna E-Readeru (8GB) za E-Reader (32GB). Refund rozdílu ceny: 8,66 USD.MINOR"Refund" is an untranslated English word; a native speaker would write "Vrácení rozdílu ceny" or "Refundace rozdílu ceny: 8,66 USD".
Celkem na vaši kreditní kartu (Mastercard končící na 9375) vám bude vráceno: 736,70 USD. Po potvrzení obdrží…
MINORqwen3.6-27btask 92 · trial 0reward 0.00
…aše potvrzení. Po potvrzení se status objednávky změní na "return requested" a obdržíte e-mail s instrukcemi, jak a kam vrátit položky. Refund bude provedena na vaši kreditní kartuMINOR"Refund" is an English word, not Czech. The Czech equivalent is "refundace" ("Refundace bude provedena na vaši kreditní kartu") or, more naturally, "Peníze vám budou vráceny na kreditní kartu". (mastercard končící na 9375).
Potvrzujete, že chcete vrátit tyto dva skateboardy (item IDs: 4545791457 a 309…
MINORqwen3.6-27btask 92 · trial 0reward 0.00
…cena: 339.85 USD
Všechny tyto položky jsou ve stejné objednávce #W7553978, takže je můžete vrátit najednou.
Celková částka k refundaci bude 728.04 USD. Refund bude provedena na vaši kreditní kartuMINORSame anglicism: "Refund" should be the Czech "refundace" ("Refundace bude provedena...") or rephrased as "Peníze vám budou vráceny...". (mastercard končící na 9375).
Potvrzujete, že chcete vrátit všechny tři položky (item IDs: 4545791457, 30987…
MINORqwen3.6-27btask 94 · trial 0reward 1.00
…rý bude stržen z vaší kreditní karty (mastercard končící na 1531).
Detaily výměny:
- Objednávka: #W2905754
- Vracený item: 3478699712MINOR"item" is an English common noun, not a Czech word and not an identifier. Natural Czech: "Vracená položka" or "Vracený produkt". (aktuální notebook)
- Nový item: 9844888101 (notebook s i7, 8GB RAM, 1TB SSD)
- Platební metoda: credit_card_…
MINORqwen3.6-27btask 95 · trial 0reward 1.00
…ýměny:
- Původní položka: item_id 3478699712, cena 2291.87
- Nová položka: item_id 9844888101, cena 2459.74
- Rozdíl ceny: 167.87 (musíte doplatit)MINOR"Rozdíl ceny" is a calque of English "price difference"; idiomatic Czech uses "Cenový rozdíl" (or "rozdíl v ceně"). The same wording recurs later in the conversation ("Rozdíl ceny: +167.87", "Rozdíl ceny: -60.78", "Pro úhradu rozdílu ceny").
Pro úhradu rozdílu ceny bude použita vaše kreditní karta (mastercard končící na 1531).
Po potvrzení výměny …
MINORqwen3.6-27btask 95 · trial 0reward 1.00
…GB RAM, 256GB SSD (cena: 2520.52)
- Nový notebook: i7, 8GB RAM, 1TB SSD (cena: 2459.74)
- Rozdíl ceny: -60.78 (dostanete refund)MINOR"refund" is an English word, not Czech. A native speaker would write "dostanete refundaci" or, more naturally, "peníze vám budou vráceny" / "vrátíme vám 60,78". The anglicism recurs as "dostanete refund na vaši kreditní kartu" and as the label "Refund: 60.78" in the final summary.
**Celkový rozdíl:** 167.87 - 60.78 = **107.09** (celkem doplatíte 107.09 na vaši kreditní kartu)
Provedeme …
MINORqwen3.6-27btask 98 · trial 0reward 0.00
… původních položek: 1 969,22 USD
- Cena nových položek: 1 948,67 USD
- **Rozdíl ve váš prospěch: 20,55 USD** (bude vám vrácen na původní platební metodu, Mastercard končící na 8484MINOR"vrácen na platební metodu" is a calque of "refunded to your payment method" -- money is returned to a card or account, not "onto a method". Naturally: "bude vám vrácen na kartu, kterou jste platili" or "původním způsobem platby".)
Po potvrzení se status objednávky změní na `exchange requested` a do e-mailu vám budou zaslány instrukce, j…
MINORqwen3.6-27btask 98 · trial 0reward 0.00
…ová položka**: 20MP rozlišení, 3x zoom, SD karta (cena 2 823,96 USD)
- **Rozdíl ve váš prospěch**: 71,59 USD
Refundace bude zaslána na vaši původní platební metodu (Mastercard končící na 8484)MINORSame calque: "zaslat refundaci na platební metodu" mirrors English "sent to your payment method". A native would write "na vaši kartu, kterou jste platili" or "stejným způsobem, jakým jste platili"., pokud nepožadujete jinou. Souhlasíte s touto výměnou?
Ohledně skateboardu z objednávky #W8855135: Lze zruši…
MINORqwen3.6-27btask 98 · trial 0reward 0.00
…. Souhlasíte s touto výměnou?
Ohledně skateboardu z objednávky #W8855135: Lze zrušit pouze celou objednávku, nikoliv jednotlivé položkyMINOR"nikoliv" is an archaic/bookish variant; modern standard Czech writes "nikoli". Naturally: "Lze zrušit pouze celou objednávku, nikoli jednotlivé položky.". Chcete zrušit celou objednávku #W8855135 (která obsahuje Air Purifier, Hiking Boots, Skateboard a Yoga Mat),…
MINORqwen3.6-27btask 99 · trial 0reward 1.00
…ednávkami.
Nejprv vás potřebuji autentizovat. Mohla byste mi prosím poskytnout váš email, nebo alternativně vaše jméno a zip kódMINOR"zip kód" is an anglicism; Czech uses "PSČ" (poštovní směrovací číslo). A native would write "vaše jméno a PSČ".? (Už jste mi poskytla jméno Sofia Li, ale potřebuji ještě zip kód, pokud nepoužijeme email.)
MINORqwen3.6-27btask 99 · trial 0reward 1.00
…ní**: Prosím, zvolte jednu z vašich existujících metod:
- PayPal účet
- Visa kreditní karta končící na 6791
- Mastercard kreditní karta končící na 8484MINOREnglish word order; naturally "kreditní karta Mastercard končící na 8484".
⚠️ *Upozornění: Výměna položek u dodané objednávky může být provedena pouze jednou. Prosím, ujistěte se, že …
MINORqwen3.6-27btask 99 · trial 0reward 1.00
…e, že chcete vyměnit právě tyto dvě položky.*
Prosím, potvrďte provedení výměny odpovědí **„ano“** a uveďte, na kterou platební metodu má být vrácena částkaMINOROdd collocation: money is returned "na kartu/účet", not "na metodu". Naturally "uveďte, na kterou kartu či účet má být částka vrácena" or "kterou platební metodou".. Jakmile to potvrdíte, objednávka získá status „exchange requested“ a obdržíte e-mail s instrukcemi, jak půvo…
MINORqwen3.6-27btask 99 · trial 0reward 1.00
…ožadavkům:
**1. Výměna fotoaparátu**
V objednávce #W4689314 máte fotoaparát s rozlišením 24MP, zoomem 3x a úložištěm SD cardMINOR"SD card" is English and the apposition is a calque; Czech says "SD karta", e.g. "s rozlišením 24 MP, zoomem 3x a paměťovou kartou SD".. Pro nižší rozlišení při zachování ostatních parametrů je k dispozici varianta s **20MP, zoom 3x, SD card**. …
MINORqwen3.6-27btask 99 · trial 0reward 1.00
… zoomem 3x a úložištěm SD card. Pro nižší rozlišení při zachování ostatních parametrů je k dispozici varianta s **20MP, zoom 3x, SD card**MINORAfter the preposition "s" the instrumental is required, but the list slips into the nominative ("zoom", "SD card"). Correctly "s rozlišením 20 MP, zoomem 3x a SD kartou" — note the previous sentence used the instrumental correctly ("s rozlišením 24MP, zoomem 3x")..
💰 Cenový rozdíl: **71,59 $** vám bude vráceno (nový fotoaparát je levnější).
Prosím, potvrďte výměnu a u…
MINORqwen3.6-27btask 99 · trial 0reward 1.00
….
🔹 **Skládačka**: Vyměníme vaši současnou skládačku (500 dílků, motiv umění, střední obtížnost) za skládačku s **1500 dílky, motiv umění, střední obtížnost**MINORInconsistent case government after "s": "dílky" is instrumental, but "motiv umění" and "střední obtížnost" are nominative. Naturally "s 1500 dílky, motivem umění a střední obtížností"..
💰 **Cenový rozdíl**: Nové položky jsou o **14,96 $ levnější**, takže vám tato částka bude vrácena.
💳 **Plat…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 0 · trial 0reward 1.00
…dinami, nejedná se o business třídu, cestovní pojištění není zakoupeno a let nebyl zrušen společností.
Proto budu muset přenést váš požadavek na lidského agentaMINOR'přenést požadavek na (osobu)' is a calque of 'transfer your request to an agent'; a native speaker would say 'předat váš požadavek lidskému agentovi' or 'přepojit vás na lidského agenta'., který vám bude moci pomoci s dalším postupem.
YOU ARE BEING TRANSFERRED TO A HUMAN AGENT. PLEASE HOLD ON.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 1 · trial 0reward 1.00
…položka: Smart Thermostat s Google Assistant kompatibilitou (item_id 7747408585)
- Rozdíl v ceně: -13,46 USD (budete mít vráceno 13,46 USDMINORCalque of English "you will be refunded". The "mít + participle" construction is unnatural here in standard Czech; a native speaker would write "bude vám vráceno 13,46 USD" or "vrátíme vám 13,46 USD" (the agent itself uses the natural form "vám bude vrácen" in the next turn). na vaši kreditní kartu Mastercard končící na 2478)
Obdržíte následný e-mail s instrukcemi, jak vrátit původn…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 1 · trial 0reward 1.00
…- Rozdíl v ceně: -13,46 USD (budete mít vráceno 13,46 USD na vaši kreditní kartu Mastercard končící na 2478)
Obdržíte následný e-mail s instrukcemiMINOR"následný e-mail" is a calque of English "follow-up email" and feels machine-translated. Natural Czech: "Následně obdržíte e-mail s instrukcemi" or "Obdržíte e-mail s dalšími pokyny"., jak vrátit původní termostat. Výměna proběhne bez nutnosti vkládat novou objednávku.
Je pro vás ještě něco …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 1 · trial 0reward 1.00
…rcard končící na 2478)
Obdržíte následný e-mail s instrukcemi, jak vrátit původní termostat. Výměna proběhne bez nutnosti vkládat novou objednávkuMINOROdd collocation: in Czech one "zadává" or "vytváří" an order, not "vkládá" it (calque of "place a new order"). Natural: "bez nutnosti zadávat novou objednávku"..
Je pro vás ještě něco dalšího, s čím mohu pomoci?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 10 · trial 0reward 1.00
…a na původní Vízum kartu (končící 7285).
Pro objednávku #W7387996 by refundace šla na původní PayPal účet.
**Detaily akce k potvrzeníMINOR"Akce" is a calque of English "action"; in Czech "akce" means an event, promotion, or (police/military) operation, not a transaction step. A native would write "Podrobnosti k potvrzení" or "Shrnutí k potvrzení".:**
- Vrácení všech 4 položek z objednávky #W5490111 (Water Bottle, Mechanical Keyboard, Action Camera, Backpa…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 10 · trial 0reward 1.00
…ical Keyboard (linear, bez podsvícení, 80%) - 268,77 $
- Action Camera (4K, vodotěsná, stříbrná) - 481,50 $
- Backpack (zelená, střední, kožená, fotoaparát)MINORThe feminine adjectives do not agree with the Czech equivalent of "backpack", which is "batoh" (masculine; consonant-final loanwords also default to masculine). A native would write "zelený, střední, kožený". - 218,04 $
**Objednávka #W7387996** (status: doručená):
- Gaming Mouse (RGB, optický senzor, kabelový) - 158…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 10 · trial 0reward 1.00
…stující: 1 197 dolarů
- Pro 3 cestující: 3 591 dolarů
**Rozdíl k úhradě:** 3 591 - 1 581 = **2 010 dolarů**
Tato částka bude stržena z vaší vybrané platební metody.MINORMoney is deducted from a card or account, not from a "method". Calque of "charged to your selected payment method"; natural: "stržena z vámi zvolené platební karty" or "účtována prostřednictvím zvoleného způsobu platby". Pojištění zůstává stejné a nemění se.
Prosím, potvrďte, že chcete provést tyto změny za celkovou cenu 2 010 …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 10 · trial 0reward 1.00
…á stejné a nemění se.
Prosím, potvrďte, že chcete provést tyto změny za celkovou cenu 2 010 dolarů (ano/ne). Také prosím upřesněte, kterou platební metodu chcete použít.MINORAwkward placement of the particle "prosím" (calque of "Also please specify"). Natural: "Dále prosím upřesněte..." or "Prosím, upřesněte také...".
MINORqwen3.6-35b-a3btask 10 · trial 0reward 1.00
Vážený pane Khane, vaše rezervace je již nastavena jako okružní cesta (round trip)MINOR"okružní cesta" means a circular/loop tour in Czech; "round trip" (there and back) is "zpáteční cesta/letenka". Wrong word choice, repeated in later turns., což znamená, že automaticky zahrnuje všechny letové úseky, včetně zpátečních. Podle pravidel musí být třída …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 10 · trial 0reward 1.00
…e rezervace je již nastavena jako okružní cesta (round trip), což automaticky zahrnuje všechny letové úseky – jak tamní, tak zpátečníMINOR"tamní" means "local/there" (e.g. tamní obyvatelé) and is not used for flights; natural: "jak lety tam, tak zpáteční" or "odletové i zpáteční úseky".. Podle pravidel musí být třída cestujících stejná pro celý itinerář, takže povýšení na business třídu se syst…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 10 · trial 0reward 1.00
…u 2 010 dolarů je vypočítána automaticky na základě aktuálních sazeb a nemám oprávnění ji manuálně upravovat, aniž bych porušil politiku společnostiMINOR"politika společnosti" is a calque of "company policy"; natural Czech: "zásady společnosti" or "pravidla společnosti" ("politika" in Czech means politics/political policy)..
Pokud tento rozpočet nepřekračujete, mohu změny provést. Pokud ne, máte na výběr:
1) Změna pouze data letu …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 10 · trial 0reward 1.00
… 24. května v economy třídě (levnější varianta).
2) Přesměrováním na lidského agenta pro další pomoc s cenou.
3) Zůstat u původní rezervace bez změn.MINORBroken parallelism: the lead-in "zda mám pokračovat s:" governs the instrumental case (items 1-2: "Změnou...", "Přesměrováním..."), but item 3 switches to an infinitive, which cannot follow "pokračovat s". Should be "Zůstání u původní rezervace bez změn" or the lead-in should be rephrased.
Těším se na vaši odpověď.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 100 · trial 0reward 1.00
…e upravovat ani zrušit. Prosím, ujistěte se, že chcete provést obě změny najednou.
Pro platbu rozdílu v ceně použijete vaši kreditní kartu (Visa končící 3194)MINORIn Czech, a card "ending in" given digits is expressed with the preposition "na": "Visa končící na 3194" (or "karta Visa s koncovým číslem 3194"). "Končící 3194" without "na" is a calque of English "ending 3194"..
**Pro objednávku #W8488728 (status: delivered) s trekovými botami:**
Pro tuto doručenou objednávku můžeme …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 100 · trial 0reward 1.00
… inch, custom)
- Původní sada kufrů (black, 2-piece, softshell) → Nová sada kufrů (red, 2-piece, softshell)
- Platební metoda: Kreditní karta (Visa končící 3194)MINORSame calque as above: a native speaker would write "Visa končící na 3194" — the preposition "na" is required with "končit" when stating the final digits.
**Výpočet rozdílu v ceně:**
- Skateboard: 217,06 € - 195,15 € = +21,91 €
- Luggage Set: 499,29 € - 452,28 € …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 100 · trial 0reward 1.00
…Objednávka: #W8488728
- Položka k vrácení: Trekové boty (Hiking Boots, item_id: 5676696062, cena: 245,99 €)
- Platební metoda pro refundaci: Kreditní karta (Visa končící 3194)MINORSame calque as above: correct Czech is "Visa končící na 3194"; omitting "na" imitates the English construction "ending 3194".
Po potvrzení bude status objednávky změněn na "return requested" a obdržíte e-mail s instrukcemi, jak a kam …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 101 · trial 0reward 1.00
… ciferníkem (item_id: 2407258246):
- Původní cena: 1944.02 USD
- Nová cena: 1822.82 USD
- Rozdíl: -121.20 USD (dostanete refund)MINOR"refund" is an English common noun, not a Czech word. A native would write "dostanete refundaci" or, more naturally, "peníze vám budou vráceny" / "dostanete vrácené peníze".
**Důležité upozornění:** Po změně položek v pending objednávce se status objednávky změní na "pending (items…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 101 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, vidím vaši objednávku #W6729841, která obsahuje:
- Bluetooth Speaker (černý, 10 hodin baterieMINORElliptical calque of English "10 hours battery". A native would write "výdrž baterie 10 hodin" or "10hodinová výdrž baterie"., vodotěsný) - 293.46 USD
- Air Purifier (střední velikost, HEPA filtr, tichý provoz) - 535.97 USD
Pro čistič…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 102 · trial 0reward 0.00
…ěkuji, Noah. Vidím, že máte tři objednávky: #W3445693, #W4219264 a #W6729841.
Mohli byste mi prosím sdělit, která z těchto objednávek je ta nová s dvojitými hodinkami?MINOR"dvojitými hodinkami" means "with a double/dual watch". The intended meaning is an order containing two watches; a native speaker would write "se dvěma hodinkami". Nebo mohu zkontrolovat status všech tří objednávek, abychom zjistili, která je v režimu "pending" (čekající n…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 102 · trial 0reward 0.00
…erá z těchto objednávek je ta nová s dvojitými hodinkami? Nebo mohu zkontrolovat status všech tří objednávek, abychom zjistili, která je v režimu "pending"MINOR"v režimu" is a calque of English "in (pending) mode/status". Orders have a "stav", so naturally "která je ve stavu \"pending\"" or "která má status \"pending\"". (čekající na zpracování).
MINORqwen3.6-35b-a3btask 103 · trial 0reward 1.00
…ávky: "pending (item modified)"
**Důležité upozornění:** Objednávka nyní má status "pending (item modified)" a již není možné ji dále modifikovat nebo zrušit.
Je pro vás ještě něco dalšího, s čím mohu pomoci?MINOR'Je pro vás ještě něco dalšího, s čím mohu pomoci?' is a literal translation of 'Is there anything else I can help you with?'. Natural Czech customer-service phrasing: 'Je ještě něco, s čím vám mohu pomoci?' or 'Mohu vám ještě s něčím pomoci?'.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 103 · trial 0reward 1.00
Našel jsem detaily produktu Luggage Set. Pro červenou barvu jsou dostupné následující variantyMINORCalque of 'For the red color, the following variants are available'. Natural Czech: 'V červené barvě jsou k dispozici tyto varianty'.:
1. **item_id: 8964750292** - 2-piece, red, hardshell, cena: 532,58 $
2. **item_id: 7160999700** - 2-piece, …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 103 · trial 0reward 1.00
…u preferujete.
**Důležité upozornění:** Změna položek v čekající objednávce může být provedena pouze jednou. Po této akci nelze objednávku dále modifikovat nebo zrušitMINOR'Po této akci' is a calque of 'after this action'; Czech 'akce' means an event or a promotion, not an action performed. Natural: 'Po provedení této změny' or 'Po tomto kroku'.. Prosím, ujistěte se, že jste si vybrali správnou variantu.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 104 · trial 0reward 1.00
…vek.
2. Platební metodu pro vrácení peněz. Můžete použít původní platební metodu (Mastercard končící na 1276) nebo existující gift kartuMINOR"gift karta" is untranslated English; Czech says "dárková karta". "Existující" is also a calque of "existing" -- a native would write "stávající dárkovou kartu" or "dárkovou kartu, kterou již máte".. Nemáte žádnou gift kartu, takže refundace půjde na vaši kreditní kartu.
Potvrzujete, že chcete vrátit:
- Z …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 104 · trial 0reward 1.00
…SD
Kterou variantu chcete? Pokud zvolíte 8964750292 (2-piece, red, hardshell), rozdíl v ceně bude 17.86 USD, které doplatíte na vaši kreditní kartuMINORWrong preposition: the surcharge is charged FROM the card, not paid onto it. A native would write "které vám strhneme z vaší kreditní karty" or simply "které doplatíte"..
Prosím, potvrte, kterou variantu chcete, a zda souhlasíte s doplatkem.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 105 · trial 0reward 0.00
…é stojí méně nebo stejně)
2. Zrušit výměnu
Chcete zkusit jinou kombinaci výměny? Pokud ano, mohu vám ukázat, které varianty by byly levnější nebo stejné cenyMINORThe coordination joins a nominative adjective ("levnější") with a genitive noun phrase ("stejné ceny"), which reads awkwardly. A native would write "levnější nebo stejně drahé" or "levnější nebo za stejnou cenu"..
MINORqwen3.6-35b-a3btask 105 · trial 0reward 0.00
…ci byste chtěl?
- Dvě kusy 4238115171 (nerezová ocel, 2 litry, plyn)
- Nebo jinou kombinaci? Prosím, uveďte, které item IDs chceteMINORUntranslated English phrase; natural Czech would be "která ID položek chcete" or "které položky chcete"..
MINORqwen3.6-35b-a3btask 106 · trial 0reward 1.00
…terá je ve stavu "delivered" a obsahuje tričko (červené, velikost XXL, bavlna, crew neck).
Pro výměnu trička potřebuji vědět, na jakou variantu trička chcete vyměnitMINORThe verb 'vyměnit' governs 'co za co' (to exchange something FOR something). 'na jakou variantu ... vyměnit' is a calque of English 'exchange to/for'; a native speaker would write 'za jakou variantu trička chcete vyměnit' or 'na jakou variantu chcete tričko vyměnit' is not standard either -- correct is 'za jakou variantu chcete tričko vyměnit'.. Zde jsou dostupné varianty trička (stejný produkt, ale jiné možnosti):
1. Modré, velikost M, bavlna, crew n…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 106 · trial 0reward 1.00
…, crew neck
- Nové tričko: černé, XL, bavlna, crew neck
- Rozdíl v ceně: 4.20 USD (doplatil přes váš PayPal)
Obdržíte následný e-mail s podrobnými pokynyMINOR'následný e-mail' is a calque of English 'follow-up/subsequent email'. Natural Czech would be 'Následně obdržíte e-mail' or 'Obdržíte další e-mail s podrobnými pokyny'., jak a kam máte původní tričko vrátit. Není nutné pořizovat novou objednávku – nové tričko vám bude zasláno p…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 106 · trial 0reward 1.00
… Původní tričko: červené, XXL, bavlna, crew neck
- Nové tričko: černé, XL, bavlna, crew neck
- Rozdíl v ceně: 4.20 USD (doplatil přes váš PayPal)MINORThe parenthetical lacks the auxiliary 'jste', so it reads as a third-person statement ('he paid the difference via your PayPal') rather than a note about the customer's payment. A native would write '(doplatili jste přes váš PayPal)' or '(doplaceno přes váš PayPal)'.
Obdržíte následný e-mail s podrobnými pokyny, jak a kam máte původní tričko vrátit. Není nutné pořizovat nov…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 107 · trial 0reward 1.00
…
- Nové boty: Velikost 9, kožené, voděodolné (cena: 249,12 $)
- Rozdíl v ceně: 249,12 $ - 253,89 $ = -4,77 $ (dostanete refund 4,77 $MINOR"refund" is an untranslated English word used as a Czech noun. A native speaker would write "dostanete refundaci 4,77 $" or, more naturally, "4,77 $ vám bude vráceno" / "dostanete zpět 4,77 $".)
- Platební metoda: PayPal (paypal_1679017)
**Pro puzzle (objednávka #W8353027):**
- Aktuální puzzle: 1500 d…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 107 · trial 0reward 1.00
…vka #W1304208 má nyní status "exchange requested" a dostanete e-mail s instrukcemi pro vrácení původních bot. Refund 4,77 $ bude zpracován přes váš PayPal účetMINORTwo calques from English: the anglicism "Refund" (Czech: "vrácení peněz" / "refundace") and "bude zpracován" ("will be processed"). Naturally: "4,77 $ vám bude vráceno na váš PayPal účet" or "Vrácení částky 4,77 $ bude provedeno přes PayPal"..
Nyní přejdeme k výměně puzzle v objednávce #W8353027.
**Detaily výměny puzzle:**
- Aktuální puzzle: 1500 d…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 107 · trial 0reward 1.00
…návka #W1304208):**
- Výměna z velikosti 10, syntetické, voděodolné na velikost 9, kožené, voděodolné
- Refund 4,77 $ na váš PayPal účetMINORSame untranslated anglicism "Refund" used as a Czech noun. Naturally: "Vrácení 4,77 $ na váš PayPal účet" or "Refundace 4,77 $ na váš PayPal účet".
- Status: "exchange requested"
2. **Puzzle (objednávka #W8353027):**
- Výměna z 1500 dílků, motiv anim…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 107 · trial 0reward 1.00
… fantasy, obtížnost intermediate
- Doplatek 3,10 $ z vašeho PayPal účtu
- Status: "exchange requested"
Pro obě objednávky dostanete následující e-mail s podrobnými instrukcemiMINOR"následující e-mail" means "the following e-mail" (as if its text were quoted right after); here a future/subsequent e-mail is meant. A native would write "dostanete e-mail" or "následně obdržíte e-mail" (or "následný e-mail")., jak a kam vrátit původní položky. Po vrácení a zpracování výměny vám budou zaslány nové položky.
Je něco da…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 109 · trial 0reward 1.00
…**2106335193** (10-inch, 64GB, silver) za cenu **903.95**.
Cenový rozdíl by byl: 903.95 - 1018.68 = -114.73 (dostanete refund 114.73MINOR"refund" is an English noun, not a Czech word; the Czech equivalent is "refundace" or, more naturally, "bude vám vráceno 114,73" / "dostanete zpět 114,73".).
**Důležité upozornění:** Pro pending objednávku lze změnu položek provést pouze jednou. Po této akci se st…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 11 · trial 0reward 1.00
…le politiky společnosti nelze změnit počet cestujících v rezervaci. Toto pravidlo platí i pro lidské agenty - počet cestujících nelze ani přidat, ani odebratMINORBad collocation: one can add or remove passengers, but not "a number of passengers" — "přidat/odebrat" does not combine with "počet". A native would write "nelze přidat ani odebrat žádného cestujícího" or "počet cestujících nelze změnit (zvýšit ani snížit)".. Můžete pouze upravit údaje stávajících cestujících (jméno, příjmení, datum narození), ale nikoli jejich poče…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 11 · trial 0reward 1.00
…ů
- Nová cena pro basic economy: 456 dolarů (152 dolarů na cestující × 3 cestující)
- Refundace: 5244 dolarů
Peníze budou vráceny na původní platební metoduMINORCalque of English "refunded to the original payment method". In Czech, money is returned "na účet/kartu" or "původním způsobem platby", not "na metodu". Natural: "Peníze budou vráceny původním způsobem platby" or "zpět na použitou platební kartu". (gift_card_1642017) do 5 až 7 pracovních dnů.
Potvrzujete, že chcete provést tuto změnu cabin z business na …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 11 · trial 0reward 1.00
…V1N64
- Třída: basic economy
- Lety: HAT003 (19. května, LAS-DEN) a HAT290 (20. května, DEN-LAS)
- Refundace: 5244 dolarů bylo vráceno na původní platební metoduMINORSame calque as above: "vráceno na platební metodu" mirrors English "refunded to the payment method". Natural Czech: "bylo vráceno původním způsobem platby" / "zpět na původní kartu či účet". (gift_card_1642017)
Refundace bude zpracována do 5 až 7 pracovních dnů.
Je pro vás ještě něco dalšího, s čí…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 11 · trial 0reward 1.00
… jiné metody, než jsou původní, budu vás muset předat lidskému agentovi, který by mohl posoudit vaši situaci. Chcete pokračovat s vrácením na původní platební metodyMINOR"Pokračovat s" + instrumental is a calque of English "continue with"; standard Czech is "pokračovat v" + locative, e.g. "Chcete pokračovat ve vrácení na původní platební metody". (VISA pro #W5490111 a PayPal pro #W7387996), nebo mám zavolat lidského agenta?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 11 · trial 0reward 1.00
…#W5490111:**
- Všechny 4 položky (Water Bottle, Mechanical Keyboard, Action Camera, Backpack) byly vráceny.
- Refundace bude provedena na vaši VISA kreditní kartu končící 7285.MINOR"Končící" followed by a bare numeral is a calque of English "ending 7285"; natural Czech is "končící na 7285" or "končící číslem 7285".
**Objednávka #W7387996:**
- Gaming Mouse byla vrácena.
- Refundace bude provedena na váš PayPal účet.
Statu…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 110 · trial 0reward 1.00
…** jako výchozí adresu ve vašem účtu.
Prosím, potvrďte, že jsem správně pochopila vaše požadavky. Pokud ano, mohu postupovat s první změnou adresy u objednávky #W1092119MINOR"postupovat s (něčím)" is a calque of English "to proceed with something"; Czech "postupovat" does not take an "s" complement in this meaning. A native would write "mohu provést první změnu adresy" or "mohu začít s první změnou adresy".. Potvrdíte prosím změnu adresy u této objednávky na novou adresu (760 Elm Avenue, Suite 564, Houston, TX, 770…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 110 · trial 0reward 1.00
… - Možnosti: 7-inch, 32GB, gold
- Cena: 1018.68
5. **Rozdíl v ceně**: 903.95 - 1018.68 = **-114.73** (tj. dostanete refund ve výši 114.73MINOR"refund" is an English word used as a Czech noun; natural Czech is "vrácení peněz" or "refundace", e.g. "tj. bude vám vráceno 114.73". The same anglicism recurs throughout the conversation.)
6. **Platební metoda**: Pro refund použijete vaši kreditní kartu Mastercard končící číslicemi 3292 (credit_…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 110 · trial 0reward 1.00
…
**Shrnutí změny:**
- Tablet byl změněn na variantu: 10-inch, 64GB, silver (nejlevnější dostupná varianta)
- Refund ve výši **114.73** byl zpracován na vaši kreditní kartuMINORAnglicism "refund", and "byl zpracován na vaši kartu" is a calque of "was processed to your card". Natural: "Částka 114.73 byla vrácena na vaši kreditní kartu". Mastercard končící číslicemi 3292
- Status objednávky se změnil na **"pending (item modified)"**
**Důležité …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 111 · trial 0reward 1.00
…: 15-inch, i5, 32GB RAM, 256GB SSD, space grey (item_id: 2216662955, cena: 2520.52)
- Rozdíl v ceně: -181.37 (dostanete refund 181.37MINOR"refund" is an English noun used untranslated; natural Czech would be "dostanete refundaci 181,37" or "bude vám vráceno 181,37". Anglicism.)
**3. Změna konfigurace hodinek u objednávky #W9810810:**
- Aktuální konfigurace: leather strap, white dial …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 111 · trial 0reward 1.00
…)
- Nová konfigurace: leather strap, black dial (item_id: 9949163720, cena: 1908.15)
- Rozdíl v ceně: -77.15 (dostanete refund 77.15MINOR"refund" is an English noun used untranslated; natural Czech would be "dostanete refundaci 77,15" or "bude vám vráceno 77,15". Anglicism.)
**Důležité upozornění:**
- Pro objednávku #W3730488: Po změně konfigurace položek (modify_pending_order_ite…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 111 · trial 0reward 1.00
…k po změně konfigurace položek již nelze objednávku dále modifikovat ani zrušit.
Platba/refund bude probíhat přes vaši gift kartu (gift_card_7252880)MINOR"gift karta" is an untranslated calque of "gift card"; natural Czech is "dárková karta", i.e. "přes vaši dárkovou kartu". Anglicism..
**Prosím, potvrďte, že chcete provést následující akce:**
1. Změna adresy u objednávky #W3730488 na 555 Hig…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 111 · trial 0reward 1.00
…ew York, NY 10116, USA
- ✅ Konfigurace notebooku změněna na: 15-inch, i5, 32GB RAM, 256GB SSD, space grey
- ✅ Refund 181.37 byl připsánMINOR"Refund" is an English noun used untranslated; natural Czech: "Refundace 181,37 byla připsána" or "Částka 181,37 byla vrácena". Anglicism. na vaši gift kartu
- ⚠️ Status objednávky: "pending (item modified)" - již nelze provést žádné další změny an…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 111 · trial 0reward 1.00
…ení
**2. Objednávka #W9810810 (hodinky):**
- ✅ Konfigurace hodinek změněna na: leather strap, black dial
- ✅ Refund 77.15 byl připsánMINOR"Refund" is an English noun used untranslated; natural Czech: "Refundace 77,15 byla připsána" or "Částka 77,15 byla vrácena". Anglicism. na vaši gift kartu
- ⚠️ Status objednávky: "pending (item modified)" - již nelze provést žádné další změny an…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 112 · trial 0reward 1.00
…ový laptop: item_id 9844888101 (15-inch, i7, 8GB RAM, 1TB SSD, black) - cena 2459.74
Rozdíl v ceně: -242.15 (dostanete refund 242.15MINOR"refund" is an English word, not Czech. A native speaker would write "dostanete refundaci 242,15" or "bude vám vráceno 242,15".)
Pro platbu/refundaci použijete vaši gift kartu (gift_card_7252880).
**Důležité upozornění:** Změna položek…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 112 · trial 0reward 1.00
…s: kožený řemínek (leather), černý ciferník (black)
- cena: 1908.15
- dostupnost: ano
Rozdíl v ceně: -77.15 (dostanete refund 77.15MINOR"refund" is an English word, not Czech. A native speaker would write "dostanete refundaci 77,15" or "bude vám vráceno 77,15". na vaši gift kartu)
**Důležité upozornění:** Změna položek v objednávce může být provedena pouze jednou. Po …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 113 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, Yaro. Na základě vašeho účtu jsem zjistil následující objednávkyMINORCalque of 'Based on your account, I found the following orders.' 'Na základě vašeho účtu' is not how Czech expresses looking something up in an account, and 'zjistit' does not collocate with 'objednávky' (one 'zjistí' facts, not concrete items). A native would write e.g. 'Ve vašem účtu jsem našel následující objednávky' or 'K vašemu účtu eviduji tyto objednávky'.:
1. **Objednávka #W9384736** - Status: **delivered** (doručeno) - tuto objednávku nelze zrušit, protože již …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 113 · trial 0reward 1.00
…9 byla úspěšně zrušena. Platba ve výši 243,62 USD bude vrácena na vaši kreditní kartu do 5-7 pracovních dnů.
Nyní zruším druhou čekající objednávku #W5995614 s důvodem "ordered by mistake"MINORSame calque as above: 's důvodem' copies English 'with the reason'. Natural Czech: 'z důvodu "ordered by mistake"' or 's uvedením důvodu "ordered by mistake"'.. Prosím, potvrďte, že chcete pokračovat (ano/ne).
MINORqwen3.6-35b-a3btask 113 · trial 0reward 1.00
…d by mistake
- Vrácená částka: 1074,31 USD
Všechny vrácené částky budou převedeny na vaši kreditní kartu (Visa končící 6918MINORCalque of 'Visa ending 6918'. In Czech, 'končit' requires the preposition 'na' before the final digits ('karta Visa končící na 6918') or an instrumental ('končící číslicemi 6918'); the bare 'končící 6918' is not idiomatic.) do 5-7 pracovních dnů.
Je pro vás ještě něco dalšího, s čím mohu pomoci?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 12 · trial 0reward 1.00
…ra (4K, vodotěsná, stříbrná) - 481,50 $
- Backpack (zelená, střední, kožená, fotoaparátový oddíl) - 218,04 $
Celková hodnota k refundaci: 754,39 $
Refundace bude provedena na váš PayPal účetMINOR"Celková hodnota k refundaci" is a word-for-word calque of "total value to be refunded"; a native would write "Celková částka k vrácení" (one refunds an amount, not a "value"). (paypal_9497703).
Po potvrzení se stav objednávky změní na "return requested" a obdržíte e-mail s podrobnými…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 12 · trial 0reward 1.00
…ra (4K, vodotěsná, stříbrná) - 481,50 $
- Backpack (zelená, střední, kožená, fotoaparátový oddíl) - 218,04 $
Celková hodnota k refundaci: 754,39 $
Potvrzujete?MINORSame calque as above: "Celková hodnota k refundaci" should naturally be "Celková částka k vrácení". Odpovězte "ano" pro potvrzení.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 12 · trial 0reward 1.00
…ídě.
Pro změnu třídy na business a přidání 2 odbavených zavazadel potřebuji potvrdit následující detaily:
**Změna cabin:MINOR"cabin" is an untranslated English common noun, not an identifier. Naturally "Změna kabiny" or "Změna cestovní třídy". The same anglicism recurs throughout ("cabin třídu", "cabin třídě", "cabin třídy").**
- Změna z economy na business pro všechny lety (HAT235 a HAT298)
- Rozdíl v ceně: 1200 dolarů (bude stržen …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 12 · trial 0reward 1.00
… byste chtěl upgrade na business třídu, musel by být proveden pro oba cestující (Chen Lee i Noah Hernandez).
Pokud byste chtěl provést upgrade pro oba cestujícíMINOR"upgrade" is an untranslated anglicism used throughout the conversation; naturally "povýšení (třídy)", "navýšení třídy" or "přeřazení do vyšší třídy"., mohu vám poskytnout aktuální cenový rozdíl. Prosím, dejte mi vědět, zda chcete pokračovat s tímto krokem.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 13 · trial 0reward 1.00
…ní ekonomické třídě (basic economy). Podle našich pravidel nelze letenky v této třídě měnit. Navíc změna letu nesmí měnit původní destinaci, cíl ani typ cestyMINOR'destinace' and 'cíl' are synonyms, so listing both is redundant and the intended 'origin' is never expressed. Naturally: 'nesmí měnit místo odletu, cíl ani typ cesty'..
Pokud byste chtěl rezervaci zrušit nebo upravit jinou rezervaci, prosím, dejte mi vědět. Jsem vám k dispoz…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 13 · trial 0reward 1.00
…D9 již byly některé lety provedeny (lety na 13. a 14. května 2024). Podle pravidel nelze měnit třídu letenky, pokud již byl kterýkoli úsek letu v rezervaci provedenMINORSame calque of 'performed': natural Czech would be 'pokud již kterýkoli úsek letu proběhl' or 'byl uskutečněn'..
2. **Změna letů:** Změna letů je povolena pouze za předpokladu, že se nezmění původní město odletu, cílové m…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 13 · trial 0reward 0.00
…
- credit_card_3124723
Mohli byste mi prosím sdělit, které položky z které objednávky chcete vrátit? A také, na kterou platební metodu chcete získat refundMINOR"získat refund" is a calque of English "get a refund", and "refund" is not a Czech word. A native speaker would write e.g. "na kterou platební metodu si přejete vrátit peníze" or "kam máme peníze vrátit".?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 13 · trial 0reward 0.00
Děkuji za potvrzení. Všiml jsem si, že podle politiky musí být refundMINOR"politika" is a calque of English "(company) policy"; Czech "politika" means politics. Natural: "podle našich zásad", "podle podmínek" or "podle pravidel". pro objednávku #W5490111 zpracován na původní platební metodu, protože PayPal není gift card. Původní platba …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 14 · trial 0reward 1.00
…všechny položky z obou objednávek?
Také musím vědět, kterou platební metodu chcete použít pro vrácení peněz. Podle pravidel musí refund jít buď na původní platební metoduMINOR"refund" is an untranslated English word used as a Czech noun (it recurs throughout the later turns: "Refund půjde...", "výše refundu"). A native would write "vrácení peněz" or "refundace", e.g. "Podle pravidel musí být peníze vráceny na původní platební metodu"., nebo na existující gift kartu. Máte k dispozici:
- PayPal účet (paypal_9497703)
- VISA kreditní kartu končíc…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 14 · trial 0reward 1.00
…996:**
- Gaming Mouse (herní myš) - RGB, optický senzor, kabelová - 158,89 USD
Řekli jste, že chcete vrátit "všechno, co se týká hernictvíMINOR"hernictví" is not a standard Czech word (a calque of English "gaming"). A native would say "všechno, co se týká hraní her" or "vše herní".". Mohli byste prosím upřesnit, které konkrétní položky chcete vrátit? Například:
- Mechanical Keyboard z obje…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 14 · trial 0reward 0.00
…):**
- gift_card_8020792: 198,00 USD
- gift_card_6136092: 129,00 USD
Celkem na dárkových kartách: 327,00 USD
**Certyfikáty (certificates):**MINOR"Certyfikáty" is a nonstandard spelling; standard Czech is "certifikáty" (which the agent itself uses elsewhere, e.g. "na certifikátech").
- certificate_3765853: 500,00 USD
- certificate_9984806: 250,00 USD
- certificate_2765295: 250,00 USD
Celkem …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 14 · trial 0reward 0.00
…nout jednu platební metodu (gift card nebo credit card) z vašeho profilu. Vzhledem k výši rozdílu (2 046 USD) budete potřebovat credit card, protože vaše gift cards nemají dostatek prostředkůMINORUntranslated English common nouns mixed into the Czech sentence: "credit card" and especially "gift cards" with an English plural. Natural: "budete potřebovat kreditní kartu, protože na vašich dárkových kartách není dostatek prostředků"..
**Platební metody k dispozici:**
- credit_card_5843230 (visa, last_four: 2395)
- credit_card_2198526 (maste…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 14 · trial 0reward 0.00
…spozici:**
- credit_card_5843230 (visa, last_four: 2395)
- credit_card_2198526 (mastercard, last_four: 9363)
Chcete pokračovat s touto změnou?MINOR"pokračovat s touto změnou" is a calque of "proceed with this change". Natural: "Chcete tuto změnu provést?" or "Chcete v této změně pokračovat?". Pokud ano, prosím potvrďte "ano" a uveďte, kterou credit card chcete použít pro úhradu rozdílu.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 14 · trial 0reward 0.00
…zrušení (změna plánů, zrušení letu aeroliniemi nebo jiné důvody). Můžete mi prosím sdělit důvod?
Po zrušení bude vrácená částka na původní platební metoduMINORCalque of "refunded to the original payment method"; in Czech money is returned "na kartu" or "na účet", not "na platební metodu". Natural: "bude vrácená částka převedena na původní dárkovou kartu". (dárkovou kartu) převedena do 5 až 7 pracovních dnů. Jakmile bude refundace zpracována, můžete vytvořit novou…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 14 · trial 0reward 0.00
…edně vytvořit novou rezervaci v business třídě s výše uvedeným rozložením plateb.
Prosím potvrďte **„ano"**, pokud mám postupovat s rušením rezervaceMINOR"postupovat s rušením rezervace" is a calque of "proceed with the cancellation". Natural: "pokud mám rezervaci zrušit" or "pokud mám v rušení rezervace pokračovat". `K1NW8N` a následným vytvořením nové rezervace. Pokud ano, uveďte také, kterou kreditní kartu chcete použít n…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 15 · trial 0reward 1.00
…by byl -0,35 $ (dostanete refund 0,35 $).
Prosím, potvrďte, že:
1. Toto je správná objednávka (#W5199551)
2. Chcete změnit pouze hiking boty z velikosti 10 na velikost 8MINOR"hiking boty" is a machine-translation-style hybrid; a native speaker would write "hikingové boty" or "trekové boty".
3. Souhlasíte s tím, že tato úprava bude provedena pouze jednou a objednávka bude poté mít status "pending (i…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 15 · trial 0reward 1.00
…e velikost 8 k dispozici s následujícími parametry:
- Materiál: syntetický
- Voděodolné: ne
- Cena: 253,54 $
Rozdíl v ceně by byl -0,35 $ (dostanete refund 0,35 $).MINOR"refund" is an untranslated English word; natural Czech would be "dostanete zpět 0,35 $", "bude vám vráceno 0,35 $", or "dostanete refundaci 0,35 $".
Prosím, potvrďte, že:
1. Toto je správná objednávka (#W5199551)
2. Chcete změnit pouze hiking boty z velikos…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 15 · trial 0reward 1.00
…cký materiál, voděodolné ano)
- Nová položka: Hiking Boots (velikost 8, syntetický materiál, voděodolné ne)
- Rozdíl v ceně: -0,35 $ (dostanete refund 0,35 $ na váš PayPal účet)MINOR"refund" is an untranslated English word; natural Czech: "bude vám vráceno 0,35 $ na váš PayPal účet" or "dostanete refundaci 0,35 $".
- Důležité upozornění: Úpravu položek v čekající objednávce lze provést pouze jednou. Po provedení této změny…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 15 · trial 0reward 1.00
…ding (item modified)"
- Hiking Boots byly úspěšně změněny na velikost 8 (syntetický materiál, nevoděodolné)
- Refund ve výši 0,35 $ byl odeslán na váš PayPal účetMINOR"Refund" is an English word used as a Czech noun; natural Czech: "Vrácená částka ve výši 0,35 $ byla odeslána na váš PayPal účet" or "Refundace ve výši 0,35 $ byla odeslána...".
**Důležité upozornění:** Protože byla provedena úprava položek v objednávce, její status se změnil na "pendi…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 15 · trial 0reward 1.00
…a cílové město. Vaše aktuální rezervace M05KNL je pro let z Atlanty (ATL) do Filadelfie (PHL). Při změně letu musíte zůstat s původním originem (ATL) a destinací (PHL)MINORCalque of "keep the original origin and destination". "origin" is not a Czech word in this sense, and "zůstat s" is an English-style construction. Natural Czech: "musí zůstat původní odletové město (ATL) i cílové město (PHL)" or "musíte zachovat původní místo odletu a cíl"..
To znamená, že nemůžete změnit destinaci na Newark (EWR), protože by to bylo změnou původního a cílového mě…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 16 · trial 0reward 1.00
…Vaše původní rezervace měla cenu 2787 dolarů (1936 + 851). Pokud změníte lety a kabinu z business na economy, měli byste dostat refundaci rozdíluMINORCalque of "get a refund of the difference". Natural Czech: "měl by vám být vrácen rozdíl 2580 dolarů" or "dostali byste zpět 2580 dolarů". (2580 dolarů) na vaši platební metodu (gift_card_8887175).
Prosím, potvrďte, zda chcete provést tuto změnu s…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 18 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, chápám, že jste ve stresující situaci. Rád vám pomohu s změnou třídy letů. Abych mohl přistoupit k vašim rezervacímMINOR'přistoupit k rezervacím' is a calque of 'to access the reservations'; a native would write 'Abych mohl vyhledat vaše rezervace' or 'Abych měl přístup k vašim rezervacím'., potřebuji nejprve vaše uživatelské ID. Můžete mi prosím poskytnout vaše uživatelské ID?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 18 · trial 0reward 1.00
…t z SEA do IAH (přes JFK), business třída, 2 cestující (Omar Davis, Anya Thomas), lety 21.5.2024 a 22.5.2024
Chcete změnit všechny business třídy na economy třídu pro rezervaceMINORMachine-translated feel: plural 'všechny business třídy' mismatched with singular 'economy třídu' and an awkward 'pro rezervace'. Naturally: 'Chcete u rezervací JG7FMM, ... změnit třídu z business na economy.': JG7FMM, 2FBBAH, X7BYG1, EQ1G6C a BOH180.
Pro změnu třídy potřebuji platební metodu z vašeho profilu. Máte k…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 18 · trial 0reward 1.00
…iness třídy na economy třídu. Zde je shrnutí provedených změn:
1. **JG7FMM**: Změněno z business na economy, refund 6594 USDMINOR'refund' is an English word used as a Czech noun; natural Czech is 'vrácení peněz' / 'refundace', e.g. 'vráceno 6594 USD'. na credit card Visa končící 7803
2. **2FBBAH**: Změněno z business na economy, refund 3925 USD na gift card
3…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 18 · trial 0reward 1.00
…ss na economy, refund 6594 USD na credit card Visa končící 7803
2. **2FBBAH**: Změněno z business na economy, refund 3925 USDMINOR'refund' is an anglicism; natural Czech: 'vrácení 3925 USD' / 'vráceno 3925 USD'. na gift card
3. **X7BYG1**: Změněno z business na economy, refund 5418 USD na credit card Visa končící 7803
4…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 18 · trial 0reward 1.00
…**: Změněno z business na economy, refund 3925 USD na gift card
3. **X7BYG1**: Změněno z business na economy, refund 5418 USDMINOR'refund' is an anglicism; natural Czech: 'vrácení 5418 USD' / 'vráceno 5418 USD'. na credit card Visa končící 7803
4. **EQ1G6C**: Změněno z business na economy, refund 2452 USD na gift card
5…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 18 · trial 0reward 1.00
…ss na economy, refund 5418 USD na credit card Visa končící 7803
4. **EQ1G6C**: Změněno z business na economy, refund 2452 USDMINOR'refund' is an anglicism; natural Czech: 'vrácení 2452 USD' / 'vráceno 2452 USD'. na gift card
5. **BOH180**: Změněno z business na economy, refund 5164 USD na credit card Visa končící 2172
…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 18 · trial 0reward 1.00
…ata letů**: Všechny lety jsou naplánovány na původní data (21.5., 22.5., 23.5., 24.5., 28.5., 30.5. 2024)
- **Stejné letové číslo a trasyMINORSingular neuter 'Stejné letové číslo' cannot cover the twelve listed flight numbers nor coordinate with feminine plural 'trasy'; naturally 'Stejná letová čísla a trasy'.**: Všechny lety (HAT028, HAT277, HAT080, HAT076, HAT255, HAT148, HAT232, HAT228, HAT084, HAT175, HAT276, HAT2…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 18 · trial 0reward 1.00
Velmi rád jsem vám mohl pomoci. Vím, že finanční situace může být stresující, ale doufám, že vám tento refund pomůžeMINOR'refund' is an English word used as a Czech noun; naturally 'doufám, že vám tyto vrácené peníze pomohou' or 'tato refundace pomůže'.. Pokud budete v budoucnu potřebovat jakoukoli další pomoc s vašimi rezervacemi nebo máte jakékoli další otázk…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 18 · trial 0reward 1.00
…celářskou židli (Office Chair) s následujícími parametry:
- Materiál: kůže
- Barva: modrá
- Područky: žádné
- Výška opěradla: vysokéMINORAgreement mismatch in the label:value pair: "vysoké" is neuter (as if modifying "opěradlo"), but the label is "Výška opěradla" (feminine), and the parallel items use agreement ("Barva: modrá"). A native would write "Výška opěradla: vysoká" or relabel it "Opěradlo: vysoké".
- Cena: 499,28 $
Objednávka má status "delivered" (doručeno), takže ji lze vrátit.
Pro vrácení potřebuji po…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 18 · trial 0reward 1.00
…, šedá, žádné područky, vysoké opěradlo - 510,10 $
Vaše aktuální židle (item ID 8069050545) stojí 499,28 $.
Kterou variantu si přejete vyměnit?MINORWrong valency: "vyměnit" without "za" means to exchange/give away the variant itself. The intended meaning (which variant the customer wants in exchange) requires "za" + accusative, e.g. "Za kterou variantu si přejete židli vyměnit?" or "Kterou variantu si přejete jako výměnu?". Prosím, uveďte item ID nebo popište požadovanou variantu. Také potřebuji vědět, kterou platební metodu chcete…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 18 · trial 0reward 1.00
Výměna byla úspěšně zpracována. Status vaší objednávky #W2890441 byl změněn na „exchange requested".
Obdržíte následující e-mail s podrobnými instrukcemiMINOR"následující e-mail" is a calque of English "you will receive the following email" -- no email text follows, so a native would simply write "Obdržíte e-mail s podrobnými instrukcemi"., jak a kam vrátit původní kancelářskou židli. Rozdíl v ceně ve výši 15,33 $ vám bude vrácen na vaši Mastercar…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 19 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, Olivo! Našel jsem vaše tři rezervace:
1. **Z7GOZK** - Okruh EWR-IAH (round_trip)MINOR"Okruh" is a literal translation of "round trip"; Czech does not use "okruh" for a round-trip flight. A native would write "Zpáteční let EWR-IAH"., basic_economy, 1 cestující (vy), s cestovním pojištěním
2. **K67C4W** - Jednosměrný let LAS-MCO, economy, 3 …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 19 · trial 0reward 1.00
…* - Jednosměrný let MSP-ORD (s přestupem v DTW), economy, 1 cestující (Yara Martin), bez pojištění
Vidím, že pouze rezervace Z7GOZK je okruhový let (round_trip)MINOR"okruhový let" is a calque of "round_trip"; natural Czech is "zpáteční let" ("okružní let" means a scenic/circular flight)., takže předpokládám, že chcete změnit zpáteční let v této rezervaci.
Bohužel, podle politiky společnosti nel…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 19 · trial 0reward 1.00
…ip), takže předpokládám, že chcete změnit zpáteční let v této rezervaci.
Bohužel, podle politiky společnosti nelze lety v základní ekonomice (basic_economy) měnitMINOR"základní ekonomika" is a literal translation of "basic economy"; Czech "ekonomika" means the economy/economics, not a travel class. Naturally "v základní ekonomické třídě" or simply "v basic_economy".. Rezervace Z7GOZK je v basic_economy, takže její lety nelze změnit.
Můžete však:
- Změnit cabin class (např.…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 19 · trial 0reward 1.00
…business) - to je povoleno i pro basic_economy
- Zrušit rezervaci (pokud splňuje podmínky pro vrácení peněz)
Chcete-li změnit cabin class nebo zrušit rezervaciMINORAgain the English "cabin class" in a Czech sentence; naturally "změnit cestovní třídu"., prosím, sdělte mi. Nebo pokud máte na mysli jinou rezervaci, prosím, upřesněte.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 19 · trial 0reward 1.00
…šit rezervaci (pokud splňuje podmínky pro vrácení peněz)
Chcete-li změnit cabin class nebo zrušit rezervaci, prosím, sdělte mi.MINOR"Sdělte mi" is missing its required object, leaving the sentence feeling truncated and machine-translated; naturally "dejte mi, prosím, vědět" or "sdělte mi to, prosím". Nebo pokud máte na mysli jinou rezervaci, prosím, upřesněte.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 19 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, Olivo! Potvrzuji, že chcete zrušit rezervaci Z7GOZK (okruhový let EWR-IAH, basic_economy, 1 cestující)MINOR"okruhový let" is again a calque of "round trip"; a native would write "zpáteční let EWR-IAH". z důvodu zdravotních problémů. Tato rezervace má cestovní pojištění, které umožňuje plné vrácení peněz při zr…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 2 · trial 0reward 1.00
…krétní let z vaší rezervace byl zpožděný? Z vaší historie rezervací vidím dvě rezervace:
1. Rezervace SDZQKO: Okruh LAX-MIAMINOR"Okruh" means a circuit or loop tour and is not used for a flight route/round trip. A native would write "Trasa LAX–MIA" or "Zpáteční let LAX–MIA". (lety HAT228, HAT202, HAT192, HAT041)
2. Rezervace 4OG6T3: Okruh BOS-LAS (lety HAT006, HAT018, HAT040, HAT253…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 2 · trial 0reward 1.00
… dvě rezervace:
1. Rezervace SDZQKO: Okruh LAX-MIA (lety HAT228, HAT202, HAT192, HAT041)
2. Rezervace 4OG6T3: Okruh BOS-LASMINORSame issue as above: "Okruh" is the wrong word for a flight route; naturally "Trasa BOS–LAS" or "Zpáteční let BOS–LAS". (lety HAT006, HAT018, HAT040, HAT253)
Také bych rád věděl, zda byste chtěl změnit nebo zrušit některou z těc…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 2 · trial 0reward 1.00
…tu ze San Francisca do New Yorku, nebo zda potřebujete jinou pomoc. Pokud byste chtěl kompenzaci za zpoždění, mohu vám nabídnout certifikát po potvrzení skutečnostíMINORSame calque of English "certificate"; a native would say "mohu vám nabídnout poukaz/poukázku". a provedení změny nebo zrušení rezervace. Ale protože nechcete nic měnit ani rušit, kompenzace by nebyla vhod…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 2 · trial 0reward 1.00
…stup.
Podle našich pravidel mohu nabídnout kompenzaci ve formě certifikátu za zpoždění letu pouze v případě, že uživatel chce změnit nebo zrušit danou rezervaciMINOR"uživatel" ("user" of a system) is the wrong register for an airline customer; a native would say "zákazník" or "cestující".. Pokud nechcete žádnou změnu ani zrušení provést, bohužel nemohu kompenzaci nabídnout. To je omezení, které m…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 2 · trial 0reward 1.00
… To je omezení, které musím dodržet.
Pokud byste chtěl mluvit s někým, kdo může posoudit vaši situaci jinak, mohu vás přenést na lidského agentaMINOR"přenést" (to carry/transfer) is a calque of English "transfer you to"; Czech customer service uses "přepojit": "mohu vás přepojit na lidského agenta".. Prosím, sdělte mi, zda chcete být přenesen na lidského agenta, nebo zda potřebujete pomoc s něčím jiným.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 2 · trial 0reward 1.00
…mluvit s někým, kdo může posoudit vaši situaci jinak, mohu vás přenést na lidského agenta. Prosím, sdělte mi, zda chcete být přenesen na lidského agentaMINORSame calque in the passive; naturally "zda chcete být přepojen na lidského agenta"., nebo zda potřebujete pomoc s něčím jiným.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 22 · trial 0reward 1.00
…0722, certificate_8390038, nebo certificate_1778167).
Upozorňuji, že při povýšení z basic economy na economy může dojít k rozdílu v ceněMINOR"dojít k rozdílu v ceně" is an odd collocation (a calque of "a fare difference may occur"). Natural Czech: "může vzniknout rozdíl v ceně" or "cena se může lišit"., který bude třeba doplatit. Jako gold člen budete mít při economy třídě nárok na 3 zdarma odbavená zavazadla,…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 22 · trial 0reward 0.00
…řádek adresy (address1)
- Druhý řádek adresy (address2, pokud je)
- Město (city)
- Stát (state)
- PSČ (zip)
- Zemi (country)MINORThe bulleted list consists of nominative labels (První řádek adresy, Město, Stát, PSČ), so the last item should also be nominative 'Země', not the accusative 'Zemi'.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 22 · trial 0reward 0.00
…uji. Pro potvrzení, nová adresa bude:
- 101 Highway
- (prázdný druhý řádek)
- New York, New York, 10001, USA
Chci změnit vaši výchozí adresu v profilu.MINORThe agent announcing 'I want to change your address' is an English-pattern artifact; a Czech agent would write 'Nyní změním vaši výchozí adresu v profilu' or 'Rád bych změnil...'. Expressing the agent's own wanting is unnatural here. Potvrzujete, že chcete pokračovat? (ano/ne)
MINORqwen3.6-35b-a3btask 22 · trial 0reward 0.00
Děkuji. Pro potvrzení, nová adresa bude:MINOR'Pro potvrzení, ...' with a comma is a calque of the English opener 'For confirmation, ...'. A native would write 'Pro potvrzení: nová adresa bude...' or 'Pro kontrolu: ...'.
- 101 Highway
- (prázdný druhý řádek)
- New York, New York, 10001, USA
Chci změnit vaši výchozí adresu v pro…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 22 · trial 0reward 0.00
Dobrý den, pane Garcio. Pro potvrzení, chcete změnit svou výchozí adresu zpět na původní adresu:MINORSame 'For confirmation, ...' calque; natural Czech would be 'Pro potvrzení: chcete změnit...' or a rephrasing such as 'Chcete tedy změnit svou výchozí adresu zpět na původní adresu?'.
- 667 Highland Drive
- Suite 865
- Denver, CO, 80280, USA
Potvrzujete, že chcete pokračovat s touto změnou? …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 23 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, Sofio!MINOR"Sofio" is not the Czech vocative of the female name Sofia (the customer is addressed with feminine forms elsewhere, e.g. "chtěla"). A native speaker would write "Sofie". "Sofio" looks like a wrong vocative formation. Rád vám pomohu s výměnou helmy. Než začneme, musím ověřit vaši identitu. Mohli byste mi prosím poskytnout svo…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 23 · trial 0reward 1.00
Velmi rád jsem vám pomohl, Sofio!MINORSame wrong vocative: the Czech vocative of "Sofia" is "Sofie", not "Sofio". Jsem rád, že vše proběhlo hladce. Pokud budete v budoucnu potřebovat jakoukoli další pomoc, neváhejte se na n…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 23 · trial 0reward 1.00
…vysoká ventilace):
- Item ID: 8573379326
- Velikost: M
- Barva: červená
- Ventilace: vysoká
- Cena: 196,73 $
Rozdíl v ceně bude -0,60 $ (dostanete refund 0,60 $).MINOR"refund" is an English word, not Czech; the agent itself uses the Czech word "refundace" elsewhere. Naturally "dostanete refundaci 0,60 $" or "bude vám vráceno 0,60 $".
Pro výměnu použijete vaši kreditní kartu Visa končící číslicemi 7312.
Po potvrzení výměny bude status objed…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 23 · trial 0reward 1.00
…ůvodní sada: 3dílná, modrá, měkký materiál (495,87 $)
- Nová sada: 2dílná, černá, měkký materiál (452,28 $)
- Rozdíl v ceně: -43,59 $ (dostanete refund 43,59 $)MINOR"refund" is an English word used in Czech prose; should be "refundaci" (or "vrácení peněz").
- Po potvrzení bude status objednávky změněn na "exchange requested" a obdržíte e-mail s instrukcemi pro vrác…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 23 · trial 0reward 1.00
…, přenosný, bez dalších funkcí (1057,24 $)
- Nový gril: uhlíkový, střední velikost, s rotisserie (962,69 $)
- Rozdíl v ceně: -94,55 $ (dostanete refund 94,55 $)MINOR"refund" is an English word used in Czech prose; should be "refundaci" (or "vrácení peněz").
**Důležité upozornění:** Pro úpravu položek v pending order (gril) lze tuto akci provést pouze jednou. Po po…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 23 · trial 0reward 1.00
…2. Úprava grilu (objednávka #W3561391):**
- Původní gril: plynový, přenosný, bez dalších funkcí (1057,24 $)
- Nový gril: uhlíkový, střední velikost, s rotisserie (962,69 $)MINOR"rotisserie" is a French/English word; in Czech this grill feature is called "rožeň", so a native speaker would write "s rožněm".
- Rozdíl v ceně: -94,55 $ (dostanete refund 94,55 $)
**Důležité upozornění:** Pro úpravu položek v pending o…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 23 · trial 0reward 1.00
…ikost, s rotisserie (962,69 $)
- Rozdíl v ceně: -94,55 $ (dostanete refund 94,55 $)
**Důležité upozornění:** Pro úpravu položek v pending order (gril) lze tuto akci provést pouze jednou.MINOR"pending order" is an English phrase embedded in Czech prose (unlike the quoted system status values, which are legitimately English). Naturally "v objednávce čekající na vyřízení" or "u nevyřízené objednávky". Po potvrzení této úpravy již nebude možné objednávku dále modifikovat nebo zrušit.
Pro obě akce použijete va…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 23 · trial 0reward 0.00
…HAT023: JFK → SFO, 26. května 2024
- HAT204: SFO → SEA, 28. května 2024
- HAT021: SEA → JFK, 28. května 2024
Podle pravidel airline:MINOR"airline" is an English word used untranslated (and undeclined). A Czech speaker writes "Podle pravidel aerolinek" or "Podle pravidel letecké společnosti".
- Basic economy rezervace **nemohou měnit lety** (změna trasy nebo termínů).
- Ale **lze změnit cabin class**…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 23 · trial 0reward 0.00
…ěny termínů nebo tras), mohu to provést. Cena se může lišit - pokud bude vyšší, budete muset doplatit rozdíl; pokud nižší, dostanete refund.MINOR"refund" is English. Naturally "dostanete peníze zpět" / "bude vám vrácen rozdíl".
Pro změnu cabin potřebuji vědět, kterou platební metodu z vašeho profilu chcete použít pro případný doplatek…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 23 · trial 0reward 0.00
…provést. Cena se může lišit - pokud bude vyšší, budete muset doplatit rozdíl; pokud nižší, dostanete refund.
Pro změnu cabin potřebuji vědětMINOR"cabin" is English; naturally "Pro změnu cestovní třídy"., kterou platební metodu z vašeho profilu chcete použít pro případný doplatek/refund. Máte k dispozici:
- Visa…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 23 · trial 0reward 0.00
…í metodu z vašeho profilu chcete použít pro případný doplatek/refund. Máte k dispozici:
- Visa kreditní karta končící 2395MINORMissing preposition: Czech cards are "končící na 2395", not "končící 2395" (calque of English "ending 2395").
- Mastercard kreditní karta končící 9363
- Dárkové karty (198 USD a 129 USD)
- Certifikáty (500 USD, 250 USD,…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 23 · trial 0reward 0.00
… 129 USD)
- Certifikáty (500 USD, 250 USD, 250 USD)
Kterou platební metodu chcete použít? A potvrďte prosím, že chcete změnit cabin na business pro stávající letyMINOR"cabin" is English; naturally "že chcete změnit cestovní třídu na business pro stávající lety". (bez změny termínů).
MINORqwen3.6-35b-a3btask 23 · trial 0reward 0.00
… USD
**Celková částka stržená z Mastercard (credit_card_2198526): 1 868 USD** (238 + 815 + 815)
Všechny tři rezervace jsou v business třídě pro stejné letyMINOR"rezervace pro lety" is a calque of English "reservations for the same flights"; the natural Czech collocation is "rezervace na stejné lety".:
- HAT023: JFK → SFO, 26. května 2024
- HAT204: SFO → SEA, 28. května 2024
- HAT021: SEA → JFK, 28. května 20…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 23 · trial 0reward 0.00
…204: SFO → SEA, 28. května 2024
- HAT021: SEA → JFK, 28. května 2024
Původní rezervace K1NW8N byla zrušena a refundace 567 USD bude vrácena na původní platební metoduMINOR"vrácena na platební metodu" is a calque of "returned to the original payment method"; a native speaker would write "bude vrácena na původní způsob platby" or "na původní platební kartu". (gift_card_6136092) do 5-7 pracovních dnů.
Je něco dalšího, co mohu pro vás udělat?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 24 · trial 0reward 1.00
…ení je kryt pojištěním
Vaše rezervace nesplňuje žádný z těchto podmínek, takže ji nemohu zrušit přes systém. Budu vás muset přenést na lidského agentaMINOR"přenést vás na lidského agenta" is a calque of English "transfer you to a human agent"; natural Czech is "přepojit vás na lidského agenta" (or "předat vás lidskému agentovi")., který vám pomůže s dalším postupem.
Chcete, abych vás nyní přenesl na lidského agenta?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 24 · trial 0reward 1.00
Dobře, objednávka #W3561391 s grilem zůstane aktivní, jak jste požadovala.
Co se týče triček, našla jsem v objednávkách dvě trička v objednávce #W9609649MINORRedundant doubling of 'v objednávkách' and 'v objednávce' in one clause; a native speaker would phrase it simply as 'našla jsem dvě trička v objednávce #W9609649' (or 've vašich objednávkách jsem našla dvě trička – jsou v objednávce #W9609649'). (která má status "processed"):
1. **Modré tričko, velikost M** - materiál: **bavlna** (cotton), styl: crew n…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 25 · trial 0reward 1.00
…stující: Ivan Muller a Isabella Moore
- Celkový počet zavazadel: 2
- Pojištění: ano
Chcete-li vytvořit novou rezervaci pro vašeho přítele, která bude stejnáMINOR'která bude stejná' is incomplete -- 'stejná' requires an explicit comparison ('stejná jako...'). A native would say 'která bude shodná/totožná s vaší stávající rezervací' or simply 'stejnou rezervaci'., potřebuji následující informace:
1. Jaké je jméno a datum narození vašeho přítele? (Potřebuji první jméno, …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 25 · trial 0reward 1.00
…tele, která bude stejná, potřebuji následující informace:
1. Jaké je jméno a datum narození vašeho přítele? (Potřebuji první jméno, příjmení a datum narozeníMINOR'první jméno' is a calque of English 'first name'; the natural Czech term is 'křestní jméno'. ve formátu YYYY-MM-DD)
2. Kterou platební metodu z vašeho profilu chcete použít? Máte k dispozici:
- cert…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 25 · trial 0reward 1.00
…nčící 6710)
- gift_card_8516878 (hodnota 128.0)
3. Chcete, aby nová rezervace měla stejný počet zavazadel (2 celková, 0 nezdarma)MINORUnnatural phrasing for baggage counts. '2 celková' should be 'celkem 2' and '0 nezdarma' ('0 not-for-free') is odd; naturally 'celkem 2, z toho 0 zdarma'. a stejné pojištění (ano)?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 25 · trial 0reward 1.00
… Kettle (item_id: 7602931732)
- Mechanical Keyboard (item_id: 9570044148)
Pro vrácení potřebujete poskytnout platební metodu pro přijetí refundaceMINOR"pro přijetí refundace" is a literal calque of English "for receiving the refund" and sounds machine-translated. A native Czech speaker would write "pro vrácení peněz", "pro zaslání refundace", or restructure with a relative clause, e.g. "platební metodu, na kterou vám refundaci zašleme".. Máte k dispozici pouze PayPal účet (paypal_3024827).
Potvrzujete, že chcete vrátit Electric Kettle a Mechan…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 26 · trial 0reward 1.00
… máte dvě rezervace. Ta, která odpovídá vašemu popisu letů z MCO do CLT, je rezervace s ID 3FRNFB. Jedná se o jednosměrný let v basic economy tříděMINORThe English product name is used as a preposed modifier, copying the English order "basic economy class". Idiomatic Czech postposes the name: "let ve třídě basic economy". pro dva cestující (vás a pana Ivana Martina), bez cestovního pojištění.
Pro zrušení této rezervace potřebuji…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 26 · trial 0reward 1.00
…e rezervace nemá cestovní pojištění).
Protože žádná z těchto podmínek není splněna, nemohu rezervaci zrušit. Musím vás přenést na lidského agentaMINOR"Přenést vás na" calques the English "transfer you to". For handing over a customer, Czech uses "přepojit": "Musím vás přepojit na lidského agenta" (or "předat vás lidskému agentovi")., který vám může pomoci s dalšími kroky.
YOU ARE BEING TRANSFERRED TO A HUMAN AGENT. PLEASE HOLD ON.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 27 · trial 0reward 0.00
… Vyměnit Hiking Boots (8118291112) za Hiking Boots (8277474082) s refundací rozdílu 23.99 na paypal_3024827?
Prosím, potvrďte "ano" pro obě akce.MINORCalque of English "confirm 'yes' for both actions". 'Potvrdit' does not naturally take a quoted word as its object, and 'pro obě akce' is a literal 'for both actions'. A native would write e.g. 'Pokud s oběma akcemi souhlasíte, odpovězte prosím „ano“.' or 'Potvrďte prosím obě akce odpovědí „ano“.'
MINORqwen3.6-35b-a3btask 27 · trial 0reward 0.00
…bjednávky #W7181492 se změnil na "return requested" a obdržíte e-mail s instrukcemi, jak vrátit tyto položky. Refundace ve výši 289.73 bude zpracována na váš PayPal účet.MINOR'Zpracována na váš účet' is a calque of 'processed to your account' -- processing does not go 'to' an account in Czech. Natural phrasing: 'bude připsána na váš PayPal účet' or 'bude vrácena na váš PayPal účet'.
Bohužel, výměna turistických bot nemohla být zpracována, protože po vrácení položek se status objednávky změ…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 27 · trial 0reward 0.00
…delivered".
Máte dvě možnosti:
1. Počkejte, až bude vrácení dokončeno a status objednávky bude aktualizován, poté kontaktujte znovu pro výměnu bot.MINOR'Kontaktovat' is transitive and needs an object ('kontaktujte nás'); the bare 'kontaktujte znovu' is an anglicism. 'Pro výměnu bot' is also a literal 'for the exchange'. Natural: 'poté nás znovu kontaktujte kvůli výměně bot'.
2. Můžete si objednat nové voděodolné turistické boty (item_id 8277474082) jako novou objednávku.
Chcete, ab…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 27 · trial 0reward 0.00
… kontaktujte znovu pro výměnu bot.
2. Můžete si objednat nové voděodolné turistické boty (item_id 8277474082) jako novou objednávku.MINORCalque of 'as a new order' -- one does not order boots 'as an order' in Czech. Natural: 'v rámci nové objednávky' or 'samostatně, jako novou objednávku' rephrased as 'Můžete si je objednat znovu v nové objednávce.'
Chcete, abych vás připojil k lidskému agentovi, který vám může pomoci s dalším postupem?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 27 · trial 0reward 0.00
…te si objednat nové voděodolné turistické boty (item_id 8277474082) jako novou objednávku.
Chcete, abych vás připojil k lidskému agentoviMINOR'Lidský agent' is a calque of 'human agent' and sounds machine-translated. Natural Czech: 'k živému operátorovi', 'k pracovníkovi zákaznické podpory' or 'k člověku'., který vám může pomoci s dalším postupem?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 28 · trial 0reward 1.00
…římo přes systém a bude nutné přenést vás na lidského agenta, který může posoudit vaši situaci individuálně.
Před přenosem bych se chtěl ujistitMINOR"Přenos" is the wrong noun for a conversation hand-off (it means transfer of data, money, or a sports broadcast). A native speaker would write "Před přepojením" or "Než vás přepojím"., že rozumíte situaci. Chcete, abych vás přenesl na lidského agenta?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 28 · trial 0reward 1.00
…ta, který může posoudit vaši situaci individuálně.
Před přenosem bych se chtěl ujistit, že rozumíte situaci. Chcete, abych vás přenesl na lidského agenta?MINORSame calque of English "transfer": "abych vás přenesl na lidského agenta" should be "abych vás přepojil na lidského agenta".
MINORqwen3.6-35b-a3btask 28 · trial 0reward 1.00
…vám za upřesnění. Paní Rossi, vidím, že vaše rezervace SI5UKW je v základní ekonomické třídě (basic economy), byla vytvořena 11. května 2024 (před více než 24 hodinami), a nemáte cestovní pojištěníMINORThe enumeration inside the "že" clause starts with "rezervace" as its subject ("je v ... třídě, byla vytvořena") and then abruptly switches to second person "nemáte". A native would restructure, e.g. "...byla vytvořena 11. května 2024 a že nemáte cestovní pojištění"..
Podle našich pravidel lze rezervaci zrušit pouze v následujících případech:
- Rezervace byla vytvořena v po…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 28 · trial 0reward 1.00
Dobrý den! Než vám mohu pomociMINORCalque of English 'before I can help you'. In Czech, a future-oriented clause after 'než' needs the future tense: 'Než vám budu moci pomoci' (or 'Předtím, než vám pomohu'). Present-tense 'mohu' here sounds translated. s vrácením položek a zrušením objednávky, musím nejprve ověřit vaši identitu.
Můžete mi prosím poskytnout s…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 29 · trial 0reward 0.00
…nů.
Nyní jsem našel vhodné přímé lety pro vaši novou rezervaci:
**Odlet z DTW do JFK (17. května 2024):**
- HAT169: odlet 04:00, přílet 06:00, Economy cena 171 dolarůMINOR'Economy cena' is an English-style noun-noun compound. A native would write 'cena v Economy 171 dolarů' or 'cena (Economy): 171 dolarů'.
**Zpáteční let z JFK do DTW (19. května 2024):**
- HAT033: odlet 00:00, přílet 02:00, Economy cena 111 dolar…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 29 · trial 0reward 0.00
…AT169: odlet 04:00, přílet 06:00, Economy cena 171 dolarů
**Zpáteční let z JFK do DTW (19. května 2024):**
- HAT033: odlet 00:00, přílet 02:00, Economy cena 111 dolarůMINOR'Economy cena' is an English-style noun-noun compound. A native would write 'cena v Economy 111 dolarů' or 'cena (Economy): 111 dolarů'.
Celková cena letenek: 282 dolarů.
Nyní potřebuji získat další informace pro vytvoření nové rezervace:
1. K…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 29 · trial 0reward 0.00
… do DTW, 19. května 2024, odlet 00:00, přílet 02:00
- Cestovní pojištění: Ano
- Odbavené zavazadlo: 1 (zdarma jako součást Economy třídyMINOREnglish word order; in Czech the generic noun precedes the proper name: 'jako součást třídy Economy'. pro regular member)
- Celková cena: 312 dolarů (282 za letenky + 30 za pojištění)
- Platba: Visa karta končíc…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 29 · trial 0reward 1.00
…Objednávka #W7181492** (delivered) - obsahuje zahradní hadici
Pro výměnu musíme postupovat postupně, protože každá výměna se provádí na jednu objednávku najednouMINORThe collocation 'provádět výměnu na objednávku' is a calque of 'an exchange is performed on one order'. Natural Czech: 'každá výměna se vztahuje vždy na jednu objednávku' or 'výměnu lze provést vždy jen v rámci jedné objednávky'..
**Nejprve skateboard z objednávky #W3792453:**
- Aktuální položka: Bambusový skateboard, 31 palců, plain de…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 29 · trial 0reward 1.00
…cena 96,35 $
- Nová položka: 50ft, vinyl, black (item ID: 5206946487) - cena 95,08 $
- Rozdíl v ceně: -1,27 $ (dostanete refund 1,27 $)MINOR'refund' is an English word, not Czech; 'dostanete refund' is a calque of 'you will get a refund'. Natural Czech: 'dostanete zpět 1,27 $' or 'bude vám vrácena částka 1,27 $' (or at least 'refundace').
- Platební metoda: paypal_3024827
Potvrzujete, že chcete vyměnit zahradní hadici z objednávky #W7181492 za 5…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 29 · trial 0reward 1.00
…metoda: paypal_3024827
Potvrzujete, že chcete vyměnit zahradní hadici z objednávky #W7181492 za 50ft, vinyl, black hadici s refundem 1,27 $MINOR'refundem' is the English word 'refund' with a Czech ending; not standard Czech. Natural: 's vrácením 1,27 $' or 's refundací 1,27 $'.? Prosím, odpovězte "ano" nebo "ne".
MINORqwen3.6-35b-a3btask 29 · trial 0reward 1.00
…kateboard, 28 palců, plain design
- Příplatek: 7,80 $
2. **Zahradní hadice (objednávka #W7181492):**
- Vyměněno za: 50ft, vinyl, black hadiceMINORAfter 'vyměněno za' the accusative is required: 'hadici' (the agent itself wrote 'za ... hadici' earlier). The nominative 'hadice' reads as a case error even in this bullet-label format.
- Refund: 1,27 $
Obě objednávky mají nyní status "exchange requested". Obdržíte e-maily s podrobnými inst…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 29 · trial 0reward 1.00
…platek: 7,80 $
2. **Zahradní hadice (objednávka #W7181492):**
- Vyměněno za: 50ft, vinyl, black hadice
- Refund: 1,27 $MINOR'Refund' is an English label in an otherwise Czech summary. A Czech agent would write 'Vrácení peněz: 1,27 $' or 'Refundace: 1,27 $'.
Obě objednávky mají nyní status "exchange requested". Obdržíte e-maily s podrobnými instrukcemi, jak a kam v…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 29 · trial 0reward 1.00
…ní status "exchange requested". Obdržíte e-maily s podrobnými instrukcemi, jak a kam vrátit původní položky.
Je pro vás ještě něco dalšího, s čím mohu pomoci?MINORCalque of 'Is there anything else I can help you with?'; the 'pro vás' is English-flavored. Natural Czech: 'Je ještě něco, s čím vám mohu pomoci?' or 'Mohu vám ještě s něčím pomoci?'.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 3 · trial 0reward 1.00
…my, 2 cestující (první let v minulosti)
9. Rezervace JMO1MG: DEN-MIA (jednosměrný let), economy, 2 cestující
Jaká je vaše rezervace?MINORLiteral translation of "What is your reservation?". A native would ask "Kterou rezervaci myslíte?" or "O kterou z těchto rezervací se jedná?".
MINORqwen3.6-35b-a3btask 3 · trial 0reward 1.00
Pro rezervaci JMO1MG (DEN-MIA, economy třída, 2 cestující) máte v současné době 1 balíčekMINOR"Balíček" means a small parcel/package, not a piece of luggage; for checked bags Czech uses "kufr" or "zavazadlo" (the customer asked about "kufrů"). The word "balíček" is then used for "bag" throughout the rest of the conversation.. Jako silver člen máte nárok na 2 zdarma balíčky pro každého cestujícího v economy třídě, což znamená celkem …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 3 · trial 0reward 1.00
Pro rezervaci JMO1MG (DEN-MIA, economy třída, 2 cestující) máte v současné době 1 balíček. Jako silver členMINOR"Silver člen" copies the English modifier-noun compound; natural Czech would be "jako člen s úrovní Silver", "jako držitel statusu Silver" or "jako člen programu Silver". máte nárok na 2 zdarma balíčky pro každého cestujícího v economy třídě, což znamená celkem 4 zdarma balíčky. …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 3 · trial 0reward 1.00
…lver**, nikoliv Gold.
Pro vaši rezervaci **JMO1MG** (DEN-MIA, economy třída, 2 cestující) platí následující pravidla pro Silver členaMINOREnglish-style compound "Silver člena"; natural Czech: "pro člena s úrovní Silver" or "pro držitele statusu Silver".:
- Každý cestující v economy třídě má nárok na **2 zdarma balíčky**.
- Celkem pro 2 cestující: **4 zdarma bal…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 3 · trial 0reward 1.00
… přidat další balíčky, mohu vám pomoci s aktualizací rezervace. Stačí mi sdělit, kolik balíčků chcete přidat, a poskytnout platební metodu z vašeho profiluMINOR"Poskytnout platební metodu" is an odd collocation calqued from "provide a payment method"; one provides data, not a method. Natural: "a uvést/zvolit platební metodu z vašeho profilu". (např. gift_card_2550356 nebo certificate_7583008).
MINORqwen3.6-35b-a3btask 3 · trial 0reward 1.00
…9118980 (modré, S, bavlna, V-výstřih)
- Nová položka: 9647292434 (fialové, S, polyester, V-výstřih)
- Platba: credit_card_9513926 (Mastercard končící 2478)MINORMissing preposition: in Czech a card 'ends in' digits with 'na' — 'Mastercard končící na 2478'. 'Končící 2478' is a calque of English 'ending 2478'.
- Rozdíl v ceně: +0,05 $ (budete doplatit 0,05 $)
**Důležité upozornění:** Tato změna může být provedena pou…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 3 · trial 0reward 1.00
…
- Espresso Machine: 9 bar, 1L, automatic (cena: 2719,01 $)
- Celková cena: 2772,49 $
- Rozdíl v ceně: 0,05 $ byl stržen z vaší kreditní karty (Mastercard končící 2478)MINORSame as above: should be 'Mastercard končící na 2478'.
- Status objednávky: pending (item modified)
**Důležité upozornění:** Protože byla provedena změna položek v…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 3 · trial 0reward 1.00
…stercard končící 2478)
- Rozdíl v ceně: +0,05 $ (budete doplatit 0,05 $)
**Důležité upozornění:** Tato změna může být provedena pouze jednou pro tuto objednávkuMINOR'pro tuto objednávku' is a calque of English 'for this order'; natural Czech would be 'u této objednávky'.. Po provedení změny nebude možné objednávku dále upravovat ani zrušit.
Prosím, potvrďte, zda chcete provést …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 3 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, pane Rossimu!
Na základě vašich objednávek jsem zjistil, že máte pouze jednu čekající objednávkuMINOR'čekající objednávka' is a calque of English 'pending order'; a native speaker would say 'nevyřízenou objednávku' or 'objednávku čekající na vyřízení'. (#W4776164), která obsahuje tričko velikosti S. Zde jsou detaily:
**Objednávka #W4776164:**
- Aktuální tričk…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 30 · trial 0reward 1.00
…, 2 cestující. Tento let má přestup v Phoenixu (PHX) - let HAT284 z LAS do PHX a let HAT152 z PHX do IAH.
3. Rezervace 1R63WQ: Okružní let z New YorkuMINORSame calque: 'Okružní let' for a round trip; a native speaker would write 'Zpáteční let'. (LGA) do Chicaga (ORD) v economy třídě, 4 cestující.
Myslím, že máte na mysli rezervaci 1N99U6, která je z L…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 30 · trial 0reward 1.00
… nový přímý let HAT266 je levnější než původní lety s přestupem, budete mít nárok na refundaci rozdílu v ceně na vaši gift kartuMINOR'gift karta' is an English calque; natural Czech is 'na vaši dárkovou kartu'..
Potvrzujete, že chcete provést tuto změnu? Prosím, odpovězte "ano" pro potvrzení.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 30 · trial 0reward 1.00
…o Las Vegas zůstává beze změny.
Co se týče odstranění odbaveného zavazadla, bohužel podle politiky aerolinie uživatel může přidat, ale nemůže odstranit odbavená zavazadlaMINORReferring to the customer as 'uživatel' (user) is translationese from the English policy text. A Czech agent would say 'cestující'/'zákazník' or use an impersonal phrasing such as 'lze přidat, ale nelze odebrat'.. To znamená, že nelze provést refundaci za odbavená zavazadla.
Vaše aktuální rezervace 1N99U6 nyní obsahuje:…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 30 · trial 0reward 1.00
… připsána na váš dárkový poukaz (gift_card_7711863), protože platba byla provedena pomocí dárkového poukazu.
Shrnutí vašich aktuálních akcíMINORCalque of English "summary of your current actions". In Czech "akce" means an event, promotion or sale, so "vaše aktuální akce" reads as "your current promotions". A native would write e.g. "Přehled vašich požadavků" or "Shrnutí provedených kroků/úkonů".:
1. Vrácení tabletu z objednávky #W2692684 (refundace 951,21 $ bude připsána po přijetí zboží)
2. Zrušení obj…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 30 · trial 0reward 1.00
…fundace ve výši 186,45 $ bude po přijetí vráceného zboží připsána na váš dárkový poukaz (gift_card_7711863).
Shrnutí všech vašich aktuálních akcíMINORSame calque of English "actions" as above: "akce" in Czech means an event/promotion, not a customer-service action. Natural phrasing would be "Přehled všech vašich požadavků" or "Shrnutí všech provedených úkonů".:
1. **Vrácení tabletu** z objednávky #W2692684 (refundace 951,21 $ bude připsána po přijetí zboží)
2. **Zruše…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 31 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, pane Lee, podíval jsem se na vaši rezervaci DF89BM. Vidím, že máte rezervaci s letenkami v basic economy třídě z JFK do DTWMINOREnglish-style noun phrase "v basic economy třídě" (modifier before the noun). A native speaker would write "ve třídě basic economy". (s přestupem v ORD) 17. května 2024.
Bohužel musím vám sdělit, že podle politiky společnosti nelze letenky v…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 31 · trial 0reward 1.00
…pojištění)
Žádný z těchto podmínek není splněn, takže rezervaci nelze zrušit podle politiky.
V této situaci budu muset přenést vaši žádost na lidského agentaMINORCalque of English "transfer your request to a human agent". Natural Czech: "předat vaši žádost lidskému agentovi" or "přepojit vás na lidského agenta"., který vám může pomoci s dalšími možnostmi.
Chcete, abych vás přenesl na lidského agenta?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 31 · trial 0reward 1.00
Chápu vaši situaci s tabletem. Bohužel naše politika umožňuje vrácení nebo výměnu pouze u doručených zboží, která fyzicky vrátíteMINOR"Zboží" is a collective noun that a native speaker would use in the singular here; the plural "doručených zboží, která" reads like a translation of English "delivered items". Natural Czech: "pouze u doručeného zboží, které fyzicky vrátíte".. Za ztracený tablet nemohu zpracovat refundaci ani nové objednání – pokud byste si přála tablet znovu, budete…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 31 · trial 0reward 1.00
…ání tabletu nemohu provést za vás, ale můžete jej samozřejmě objednat sami na našem webu nebo přes aplikaci.
Chcete postupovat s vrácením tabletu z objednávky #W2692684?MINOR"Postupovat s vrácením" is a calque of English "proceed with the return"; "postupovat" is not combined with "s" + instrumental in this sense. A native would write e.g. "Chcete pokračovat ve vrácení tabletu...?" or "Mám tedy zpracovat vrácení tabletu...?". Pokud ano, prosím potvrďte **„ano"** a upřesněte, na jakou platební metodu má být refundace zaslána.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 31 · trial 0reward 1.00
…tus objednávky změní na „vrácení požadováno" a obdržíte e-mail s podrobnými pokyny, kam a jak zboží odeslat.
Chcete postupovat s vrácením tenisek z objednávky #W7449508?MINORSame calque as above: "postupovat s vrácením" imitates English "proceed with the return". Natural phrasing: "Chcete pokračovat ve vrácení tenisek...?" or "Mám zpracovat vrácení tenisek...?". Pokud ano, prosím potvrďte **„ano"** a upřesněte, na jakou platební metodu má být refundace zaslána (napříkla…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 33 · trial 0reward 1.00
…tus "pending" (čekající na zpracování), což znamená, že ji lze zrušit.
Vidím, že tato objednávka obsahuje:
- Mechanical Keyboard (kancelářská věc)MINOR"kancelářská věc" is an unnatural, translation-flavoured category label (a calque of English "office item"); a Czech speaker would label the category "kancelářské potřeby" or "kancelářské zboží". The same wording recurs in the other list items and later as "kancelářské věci".
- Cycling Helmet (turistika)
- Headphones (kancelářská věc)
- Office Chair (kancelářská věc)
- Hiking Boots (…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 33 · trial 0reward 1.00
… zrušit celou objednávku. Pokud chcete zrušit pouze kancelářské věci, bylo by nutné zrušit celou objednávku a poté znovu objednat pouze turistické věciMINOR"turistické věci" is an odd collocation; a native speaker would say "turistické zboží", "turistickou výbavu" or "věci na turistiku". The same phrase recurs in "protože byste přišli i o turistické věci"..
Než se rozhodnete, zkontroluji i vaše ostatní objednávky. Můžete mi prosím sdělit, kterou konkrétní objedná…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 33 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, děkuji za poskytnutí rezervace HXDUBJMINOROdd collocation: the customer provided the booking code, not 'the reservation' itself. A native would write 'děkuji za poskytnutí čísla rezervace' or simply 'děkuji za číslo rezervace'.. Podíval jsem se na vaše aktuální rezervace a vidím, že máte rezervaci HXDUBJ s následujícími detaily:
- Okr…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 33 · trial 0reward 1.00
…146 + 180), nové lety stojí 317 USD (130 + 187). Rozdíl je -186 USD, takže byste obdrželi refundaci 186 USD.
Prosím, potvrďte "ano" pro pokračování s těmito změnami.MINORCalque of 'confirm "yes" to proceed with these changes'. A native would write e.g. 'Pokud chcete tyto změny provést, potvrďte prosím „ano“.'
MINORqwen3.6-35b-a3btask 34 · trial 0reward 1.00
Ano, to je možné! Pro objednávku s status "pending" mohu změnit dodací adresu.
Vidím, že vaše aktuální objednávka #W1845024 je adresována naMINOR"je adresována na" is a literal translation of English "is addressed to". Natural Czech would be "má dodací adresu" or "je určena k doručení na adresu".:
- 517 Lakeview Drive, Suite 183
- Seattle, WA 98195
- USA
A vaše defaultní adresa v systému je:
- 224 Elm S…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 34 · trial 0reward 1.00
…še aktuální objednávka #W1845024 je adresována na:
- 517 Lakeview Drive, Suite 183
- Seattle, WA 98195
- USA
A vaše defaultní adresa v systému jeMINOR"defaultní" is an anglicism; in standard customer-service Czech the word is "výchozí": "vaše výchozí adresa".:
- 224 Elm Street, Suite 491
- New York, NY 10108
- USA
Chcete tedy změnit dodací adresu objednávky #W184502…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 34 · trial 0reward 1.00
Děkuji, Yaro. Na základě vaší rezervace HXDUBJ vidím následující detaily:
**Aktuální rezervace:**
- Okruh: IAH → SFO (s přestupem v JFK)MINOR"Okruh" means a circuit/loop, not a flight route. A native would label this "Trasa" (or "Let").
- Odlet: 18. května 2024 (HAT085: IAH→JFK, HAT023: JFK→SFO)
- Návrat: 22. května 2024 (HAT278: SFO→IAH)
- Ces…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 34 · trial 0reward 1.00
…e nárok na 4 zdarma odbavená zavazadla, takže 2 zavazadla jsou zdarma.
- Pojištění: Již máte pojištění, které umožňuje full refund při zrušení letuMINOR"full refund" is English inserted into a Czech sentence. A native would write "umožňuje plné vrácení peněz" or "plnou refundaci" (as the agent itself does elsewhere). z důvodu zdraví nebo počasí, ale **neumožňuje prominutí poplatků za změnu letů**. Poplatky za změnu letů se t…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 34 · trial 0reward 1.00
…c nebo byste chtěla požádat o výjimku z politiky, mohu vás připojit k lidskému operátorovi. Prosím, potvrďte, zda mám postupovat s přenosem na lidského agentaMINORLiteral calque of 'proceed with the transfer to a human agent'. 'Postupovat s přenosem' is not a Czech collocation, and 'přenos' is the wrong noun for transferring a call. Natural: 'zda vás mám přepojit na lidského operátora'., nebo pokud vám mohu pomoci s něčím jiným.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 34 · trial 0reward 1.00
…mohu vás připojit k lidskému operátorovi. Prosím, potvrďte, zda mám postupovat s přenosem na lidského agenta, nebo pokud vám mohu pomoci s něčím jinýmMINOR'Pokud' introduces a condition ('if'), not an indirect yes/no question; in the coordinated structure 'potvrďte, zda..., nebo...' standard Czech repeats 'zda' (or 'jestli'). Correct: 'nebo zda vám mohu pomoci s něčím jiným'..
MINORqwen3.6-35b-a3btask 34 · trial 0reward 1.00
…huje vámi uvedený rozpočet, vaši žádost o změnu rezervace ruším. Rezervace HXDUBJ zůstane v původním stavu.
Pokud budete potřebovat další pomoc, nebo byste chtěla rezervaci zrušit nebo upravit jinakMINORNonstandard comma before 'nebo': when 'nebo' joins two subordinate clauses of the same type, Czech uses no comma. It should read 'Pokud budete potřebovat další pomoc nebo byste chtěla rezervaci zrušit či jinak upravit, dejte mi vědět.', prosím, dejte mi vědět. Jsem vám k dispozici.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 34 · trial 0reward 1.00
… USD se tedy účtuje a vzhledem k vašemu rozpočtu změny neprovedu. Rezervace HXDUBJ zůstane v původním stavu.
Pokud byste chtěla tuto skutečnost dále řešit nebo potřebujete pomoc s něčím jinýmMINORMood mismatch inside a single 'pokud' clause: the conditional 'byste chtěla' is coordinated with the present indicative 'potřebujete'. A native speaker would keep both verbs in the conditional: '...nebo potřebovala pomoc s něčím jiným'., mohu vás připojit k lidskému operátorovi. Prosím, potvrďte, zda mám přechod na lidského agenta provést.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 34 · trial 0reward 1.00
… dále řešit nebo potřebujete pomoc s něčím jiným, mohu vás připojit k lidskému operátorovi. Prosím, potvrďte, zda mám přechod na lidského agenta provéstMINORCalque of English 'make the transfer to a human agent': 'provést přechod na lidského agenta' is not idiomatic (and clashes with 'lidský operátor' used in the previous sentence). Natural Czech: 'zda vás mám přepojit na lidského operátora'..
MINORqwen3.6-35b-a3btask 35 · trial 0reward 0.00
…ami), je v ekonomické třídě, nemá cestovní pojištění a let nebyl zrušen společností. Členství ve Silver třídě sice poskytuje výhody při cestování (např. více volných zavazadel)MINOR'volná zavazadla' is a calque of English 'free bags'; 'volné' means unoccupied/spare. A native would write 'více zavazadel zdarma' or 'více bezplatných zavazadel'., ale neovlivňuje právo na zrušení rezervace podle výše uvedených podmínek.
Protože vaše rezervace nesplňuje …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 35 · trial 0reward 0.00
…e uvedených podmínek.
Protože vaše rezervace nesplňuje žádné z podmínek pro zrušení, nemohu ji zrušit přímo. Budu vás muset přenést na lidského agentaMINOR'přenést' (to carry over) is a calque of English 'transfer'; for handing a customer to another agent Czech naturally uses 'přepojit vás na lidského agenta' (or 'předat vás lidskému agentovi')., který vám může pomoci s touto záležitostí.
Chcete, abych vás nyní přenesl na lidského agenta?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 35 · trial 0reward 0.00
…din, let byl zrušen společností, jde o business třídu, nebo máte cestovní pojištění. Členství ve Silver třídě sice přináší určité výhody při cestování (např. více volných zavazadel)MINOR'volná zavazadla' is a calque of English 'free bags'; a native would write 'více zavazadel zdarma' or 'více bezplatných zavazadel'., ale neovlivňuje podmínky pro zrušení rezervace.
Vaše rezervace M20IZO byla vytvořena 12. května (více než …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 35 · trial 0reward 0.00
…hodinami), je v ekonomické třídě a nemá cestovní pojištění. Členství ve Silver třídě přináší výhody především při odbavení a odbavení zavazadelMINORAwkward repetition of 'odbavení'; a native would write 'při odbavení a odbavování zavazadel' or restructure (e.g., 'při odbavování a při odbavení zavazadel')., ale neovlivňuje pravidla pro storno. Protože rezervace nesplňuje žádnou z výše uvedených podmínek, nemohu ji…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 35 · trial 0reward 0.00
…ožností je předání vašeho případu lidskému agentovi, který může posoudit případnou výjimku. Prosím, potvrďte, zda mám postupovat s přenosemMINORStiff calque of English 'proceed with the transfer'; a native would write 'zda mám přenos provést' or simply 'zda vás mám přepojit'., nebo vám mohu pomoci s něčím jiným?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 36 · trial 0reward 1.00
Dobrý den! Než vám mohu pomoci s vaší objednávkouMINORCalque of English 'before I can help you'. For a single future event Czech requires the future tense after 'než': 'Než vám budu moci pomoci, musím ověřit vaši identitu.', musím ověřit vaši identitu. Mohli byste mi prosím sdělit svůj e-mail, nebo své jméno, příjmení a PSČ?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 36 · trial 0reward 1.00
…Nová celková cena by byla: 1 130,85 USD** (což je pod vaším limitem 1 131 USD)
**Rozdíl v ceně:** 36,13 USD (tuto částku byste obdržel jako refund na svou kreditní kartuMINOR'refund' is an English word, not a Czech noun. Native phrasing: 'tuto částku byste obdržel zpět na svou kreditní kartu' or 'tato částka by vám byla vrácena na kreditní kartu'.)
**Důležité upozornění:** Podle našich pravidel se úprava položek v čekající objednávce může provést **pouze…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 36 · trial 0reward 1.00
…SD
- Backpack (zelená, malá, polyester, camera compartment): 193,38 USD
**Nová celková cena:** 1 130,85 USD
**Refund:**MINOREnglish word used as a Czech label. Czech would be 'Vrácení peněz' (or 'Refundace'). Na vaši kreditní kartu (Visa končící 6593) byl vrácen rozdíl ve výši 36,13 USD. Protože platba byla provedena…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 36 · trial 0reward 1.00
…kartu (Visa končící 6593) byl vrácen rozdíl ve výši 36,13 USD. Protože platba byla provedena kreditní kartou, refund bude zpracován do 5-7 pracovních dnůMINORAnglicism 'refund' combined with the calque 'refund bude zpracován' ('the refund will be processed'). Native: 'vrácení částky bude zpracováno do 5–7 pracovních dnů' or 'peníze vám budou vráceny do 5–7 pracovních dnů'..
**Důležité upozornění:** Vaše objednávka má nyní status "pending (item modified)". To znamená, že **ji nelz…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 37 · trial 0reward 1.00
…zervace IFOYYZ** (CLT -> EWR, round_trip, basic_economy):
- Tato rezervace byla vytvořena 12. května 2024, což je více než 24 hodin zpětMINORCalque of English "more than 24 hours ago". Natural Czech: "což je před více než 24 hodinami"..
- Jedná se o basic economy rezervaci bez cestovního pojištění.
- Podle politiky lze rezervaci zrušit p…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 37 · trial 0reward 1.00
…asic economy rezervaci bez cestovního pojištění.
- Podle politiky lze rezervaci zrušit pouze pokud:
- Byla vytvořena do posledních 24 hodinMINORUnnatural preposition for "within the last 24 hours". A native speaker would write "v posledních 24 hodinách" or "během posledních 24 hodin"., NEBO
- Let byl zrušen společností, NEBO
- Jedná se o business třídu, NEBO
- Máte cestovní poj…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 37 · trial 0reward 1.00
…u, NEBO
- Máte cestovní pojištění a důvod je kryt pojištěním.
- Žádná z těchto podmínek není splněna, takže tuto rezervaci nelze zrušit přes systém. Bude potřeba transfer na human agent.MINORAnglicism/machine-translated feel: "transfer na human agent" mixes English into the Czech sentence. Natural Czech: "Bude nutné předání lidskému agentovi" or "Bude potřeba převod na lidského agenta".
2. **Rezervace NQNU5R** (MCO -> SEA, one_way, business):
- Tato rezervace má lety, které již proběhly (13…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 37 · trial 0reward 1.00
…ky: "If any portion of the flight has already been flown, the agent cannot help and transfer is needed."
- Takže i tuto rezervaci nelze zrušit přes systém. Bude potřeba transfer na human agent.MINORSame anglicism as above: "transfer na human agent" should be "předání lidskému agentovi" / "převod na lidského agenta".
**Ohledně povýšení rezervace M20IZO:**
- Rezervace M20IZO (JFK -> MCO, one_way, economy) může být povýšena z…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 37 · trial 0reward 0.00
…e je přehled:
**Aktuální položky a nejlevnější alternativy:**
1. **Action Camera** (aktuálně: 481,50 USD) → Nejlevnější dostupná varianta: 466,75 USD (rozlišení 4K, vodotěsné, černá)MINOR'vodotěsné' is neuter, but the attribute describes 'varianta' / the camera (feminine), as the following 'černá' shows. It should be 'vodotěsná'.
2. **Patio Umbrella** (aktuálně: 288,82 USD) → Nejlevnější dostupná varianta: 288,82 USD (stejná jako aktuáln…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 37 · trial 0reward 0.00
…ho item ID a zároveň zajistí celkovou cenu pod 1150 USD:
**Nové varianty:**
1. **Action Camera**: 466,75 USD (item ID: 6700049080) - rozlišení 4K, vodotěsné, černáMINORSame agreement slip repeated: 'vodotěsné' (neuter) should be 'vodotěsná' to match the feminine item it describes, consistent with 'černá' in the same list.
2. **Patio Umbrella**: 300,24 USD (item ID: 7068351115) - 7 ft, černá, polyester, auto tilt
3. **Desk Lamp**:…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 37 · trial 0reward 0.00
Omlouvám se za chybu. Systém vyžaduje, aby nové item ID byly odlišné od původníchMINOR'ID' is neuter in Czech, so the agreement is off: 'nové ... byly odlišné' mixes singular-neuter adjective with plural verb/adjective. Naturally: 'aby nová item ID byla odlišná od původních' or 'aby se nová item ID lišila od původních'.. Po přepočtu jsem našel nejlepší dostupné varianty, které splňují podmínku odlišného item ID a zároveň zajist…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 38 · trial 0reward 1.00
…, Noashi. Vidím, že máte dvě rezervace:
1. Rezervace SDZQKO: Okružní let z LAX do MIA (27.-29. května 2024), základní ekonomie, 2 cestujícíMINOR"Základní ekonomie" is a literal translation of "basic economy"; in Czech "ekonomie" means economics/the economy, not a fare class. A native would write "základní ekonomická třída" or keep the English "Basic Economy"., bez cestovního pojištění.
2. Rezervace 4OG6T3: Okružní let z BOS do LAS (11.-17. května 2024), základní ekon…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 38 · trial 0reward 1.00
…na 2024), základní ekonomie, 2 cestující, bez cestovního pojištění.
2. Rezervace 4OG6T3: Okružní let z BOS do LAS (11.-17. května 2024), základní ekonomieMINORSame calque of "basic economy"; natural Czech is "základní ekonomická třída" or the English term "Basic Economy"., 1 cestující, s cestovním pojištěním.
Které rezervace se týká vaše zpráva o zpoždění letu? A co byste s tout…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 38 · trial 0reward 1.00
…vidím dvě rezervace. Ta, která se týká zpoždění letu, je pravděpodobně rezervace 4OG6T3 (okružní let z BOS do LAS, 11.-17. května 2024, základní ekonomieMINORSame calque of "basic economy"; natural Czech is "základní ekonomická třída" or the English term "Basic Economy"., 1 cestující, s cestovním pojištěním). Let HAT018 (SEA-LAS) byl skutečně zaznamenán jako zpožděný.
Podle naš…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 38 · trial 0reward 1.00
…a.
Chcete-li stále požádat o kompenzaci, musím nejprve změnit nebo zrušit rezervaci. Vzhledem k tomu, že se jedná o základní ekonomiiMINORSame calque of "basic economy" (here in the instrumental); natural Czech is "základní ekonomickou třídu" or the English term "Basic Economy"., lety nelze měnit, a protože již byl odletěn, nemohu rezervaci zrušit.
Mohu vás přenést na člověka, který v…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 38 · trial 0reward 1.00
…h?
Dále, let HAT006 (BOS-SEA) byl naplánován na 11. května 2024, což je v minulosti. Podle našich pravidel, pokud již byla část letu odletěna, nemohu pomociMINOR"Část letu byla odletěna" is a calque of "part of the flight has been flown"; "odletět" is not used in the passive about a flight portion. Natural: "pokud již část letu proběhla" or "pokud již byla část letu uskutečněna". s rušením nebo změnou rezervace a musím přenést případ na člověka.
Chcete-li stále požádat o kompenzaci, mu…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 38 · trial 0reward 1.00
…všímám, že let v této rezervaci byl naplánován na 11. května 2024, což je v minulosti. Podle našich pravidel, pokud již byla část letu odletěna, nemohu rezervaciMINORSame unnatural passive "byla část letu odletěna"; a native would write "pokud již část letu proběhla" or "pokud již byla část letu uskutečněna". změnit ani zrušit a tento případ vyžaduje pomoc lidského agenta.
Mohu vás přenést na lidského agenta, který…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 38 · trial 0reward 1.00
…m nejprve změnit nebo zrušit rezervaci. Vzhledem k tomu, že se jedná o základní ekonomii, lety nelze měnit, a protože již byl odletěn, nemohu rezervaci zrušitMINOR"Byl odletěn" is an unnatural passive calque of "has been flown/departed"; a native says "protože let již odletěl" or "protože již proběhl"..
Mohu vás přenést na člověka, který vám pomůže s dalším postupem. Prosím, potvrďte, zda chcete být přenesen…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 38 · trial 0reward 1.00
…omu, že se jedná o základní ekonomii, lety nelze měnit, a protože již byl odletěn, nemohu rezervaci zrušit.
Mohu vás přenést na člověka, který vám pomůže s dalším postupemMINOR"Přenést vás na člověka" is a calque of "transfer you to a human"; "přenést" means to carry/transfer things, not to connect a person in a call or chat. Natural: "Mohu vás přepojit na člověka".. Prosím, potvrďte, zda chcete být přenesen na člověka.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 38 · trial 0reward 1.00
… byla část letu odletěna, nemohu rezervaci změnit ani zrušit a tento případ vyžaduje pomoc lidského agenta.
Mohu vás přenést na lidského agentaMINORSame calque of "transfer you"; the idiomatic verb for connecting a customer is "přepojit" ("Mohu vás přepojit na lidského agenta")., který vám pomůže ověřit počet cestujících a vyřídit žádost o kompenzaci. Potvrďte prosím, zda mám postupovat…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 38 · trial 0reward 1.00
Dobrý den! Než vám mohu pomoci s vaší objednávkouMINORCalque of English 'before I can help you'. Czech uses the future tense here: 'Než vám budu moci pomoct' (or restructure: 'Abych vám mohl pomoci, musím nejprve ověřit vaši identitu')., musím nejprve ověřit vaši identitu. Mohli byste mi prosím poskytnout svou e-mailovou adresu, nebo své jméno,…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 38 · trial 0reward 1.00
…dní ceně je pouze -31,51 USD (úspora).
Důležité upozornění: Pokud provedete modifikaci položek v objednávce, tato akce může být provedenaMINOR'akce' is a false friend for English 'action' (Czech 'akce' means an event or a special offer), and the passive is translationese. Natural Czech: 'tuto změnu lze provést pouze jednou'. **pouze jednou** a poté již nelze objednávku dále modifikovat nebo zrušit.
Chcete-li pokračovat s modifikací…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 38 · trial 0reward 1.00
…vce, tato akce může být provedena **pouze jednou** a poté již nelze objednávku dále modifikovat nebo zrušit.
Chcete-li pokračovat s modifikací všech položek na nejlevnější variantyMINOR'pokračovat s' + noun is a calque of 'to proceed with'; natural Czech: 'pokračovat v úpravě' or simply 'Chcete-li změnit všechny položky na nejlevnější varianty'., potřebuji vědět, kterou platební metodu chcete použít pro případný rozdíl v ceně. Váš profil obsahuje pouze …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 39 · trial 0reward 1.00
Ráda jsem vám pomohla, Fatimo! 🎉 Je skvělé slyšet, že jste spokojenáMINOR"Je skvělé slyšet" is a direct calque of English "It's great to hear". Natural Czech: "Jsem ráda, že to slyším" or "To je skvělá zpráva". a že máte teď vše správně nastavené pro doručování do Phoenixu.
Až si to červené tričko objednáte, určitě s…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 39 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, Amelio. Na základě vašeho účtu mám následující rezervaceMINOR'Na základě vašeho účtu' is a calque of English 'based on your account'; reservations are linked to an account, not inferred from it. A native would write 'K vašemu účtu mám následující rezervace' or 'Na vašem účtu vidím následující rezervace'.:
1. **8C8K4E**: Jednosměrný let z BOS do DEN, business třída, 2 cestující, s cestovním pojištěním, lety 24.5…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 39 · trial 0reward 1.00
…ho účtu mám následující rezervace:
1. **8C8K4E**: Jednosměrný let z BOS do DEN, business třída, 2 cestující, s cestovním pojištěním, lety 24.5.2024MINORNumber mismatch: this is a one-way flight on a single date, so it should be singular 'let 24.5.2024' (as in the other one-way entries); plural 'lety' fits only the round-trip entries with date ranges.
2. **UDMOP1**: Okružní let z SFO do SFO, basic economy, 1 cestující, bez cestovního pojištění, lety 28.-29.5.…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 39 · trial 0reward 1.00
…rvace LU15PA (SFO-SFO)
- Rezervace MSJ4OA (DFW-SFO)
Pro zbývající rezervace (UDMOP1, XAZ3C0, I6M8JQ, 4XGCCM) je nutný přenos na lidského agentaMINORSame calque of English 'transfer to a human agent': 'přenos' is not used for handing a customer over. Natural Czech: 'je nutné přepojení na lidského agenta' or 'je nutné předání lidskému agentovi'., protože tyto rezervace nelze zrušit přes systém (jedná se o basic economy bez cestovního pojištění nebo lety…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 4 · trial 0reward 1.00
…živatelského ID. Vidím, že máte několik rezervací. Můžete mi prosím upřesnit, kterou rezervaci máte na mysli, když zmiňujete zrušený pracovní let?MINOR"pracovní let" is a literal calque of English "business/work flight" and is not an idiomatic Czech collocation. A native speaker would write "služební let" or "let v rámci pracovní cesty" (or "let v business třídě" if business class was meant).
Podle mých záznamů máte následující rezervace:
- NM1VX1: Okružní let z MSP do EWR v basic economy s cestovn…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 4 · trial 0reward 1.00
…ajů vidím, že rezervace WUNA5K se týká okružního letu z ORD do PHL v economy třídě bez cestovního pojištění.
Podle našich pravidel pro kompenzace mám následující povinnosti:MINOR"mám následující povinnosti" ("I have the following obligations") misintroduces what is actually a list of eligibility rules, not the agent's duties. A native would write "platí následující pravidla" or "podmínky pro poskytnutí kompenzace jsou následující".
- Kompenzace se poskytuje pouze uživatelům, kteří jsou stříbrnými/zlatými členy, mají cestovní pojištění nebo…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 4 · trial 0reward 1.00
… pouze uživatelům, kteří jsou stříbrnými/zlatými členy, mají cestovní pojištění nebo letí v business třídě.
- Váš účet je veden jako běžný členMINORAn account cannot be "a member" -- the complement "běžný člen" does not fit the subject "účet", giving a machine-translated feel. Naturally "Jste veden jako běžný člen" or "Váš účet má status běžného člena". (regular member) a rezervace WUNA5K neobsahuje cestovní pojištění a je v economy třídě.
Z těchto důvodů nemá…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 4 · trial 0reward 1.00
…na 53,27 $
2. **Objednávka #W4776164**: Obsahuje modré tričko (velikost S, bavlna, V-výstřih) - cena 53,43 $ (tato objednávka také obsahuje espresso machineMINOR"espresso machine" is untranslated English inside a Czech sentence. Unless it is a verbatim product name from the catalog, a Czech agent would say "kávovar na espresso".)
Chcete-li změnit obě trička na fialovou barvu, velikost S, V-výstřih a polyester, jedná se o item s ID 9647…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 4 · trial 0reward 1.00
…trička (53,43 $) na fialové tričko (53,48 $) - rozdíl +0,05 $
Platba by byla provedena vaší kreditní kartou (Mastercard končící 2478MINORCalque of English "ending in 2478". Natural Czech requires a preposition or a different construction: "Mastercard končící na 2478" or "kartou Mastercard s koncovým číslem 2478".).
Potvrzujete, že chcete provést tyto změny pro obě objednávky? Prosím, odpovězte "ano" pro potvrzení.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 4 · trial 0reward 1.00
…e objednávky:
1. **Objednávka #W6247578**: Tričko bylo změněno na fialové, velikost S, polyester, V-výstřih. Byla vybrána částka 0,21 $ z vaší kreditní karty.MINOR"vybrat částku z karty" means to withdraw cash; for charging a card Czech uses "strhnout" or "odečíst": "Z vaší kreditní karty byla stržena částka 0,21 $."
2. **Objednávka #W4776164**: Tričko bylo změněno na fialové, velikost S, polyester, V-výstřih. Byla vybrána …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 4 · trial 0reward 1.00
…editní karty.
2. **Objednávka #W4776164**: Tričko bylo změněno na fialové, velikost S, polyester, V-výstřih. Byla vybrána částka 0,05 $ z vaší kreditní karty.MINORSame calque as above: "vybrat částku z karty" suggests withdrawing money. Natural Czech: "Z vaší kreditní karty byla stržena částka 0,05 $."
Obě objednávky mají nyní status "pending (item modified)". Upozorňuji, že po této změně již nelze objednávky…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 4 · trial 0reward 1.00
…díl +0,05 $
Platba by byla provedena vaší kreditní kartou (Mastercard končící 2478).
Potvrzujete, že chcete provést tyto změny pro obě objednávkyMINOR"provést změny pro objednávky" is a calque of English "make changes for the orders". Natural Czech: "provést tyto změny v obou objednávkách" or "u obou objednávek".? Prosím, odpovězte "ano" pro potvrzení.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 4 · trial 0reward 1.00
Změny byly úspěšně provedeny pro obě vaše objednávkyMINORSame "pro" calque: changes are made "v objednávkách" or "u objednávek" in Czech, not "pro objednávky". Natural: "Změny byly úspěšně provedeny v obou vašich objednávkách.":
1. **Objednávka #W6247578**: Tričko bylo změněno na fialové, velikost S, polyester, V-výstřih. Byla vybrána…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 40 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, rád vám pomohu s úpravou jména cestujícího na vaší rezervaci. Pro začátek prosím poskytněte vaše uživatelské IDMINORReads like a literal translation of 'To start, please provide your user ID'. 'Poskytnout' normally takes an explicit dative recipient, and the clitic-less order 'prosím poskytněte' is stiff; a native agent would write 'Nejprve mi prosím poskytněte své uživatelské ID' or 'Pro začátek mi prosím sdělte vaše uživatelské ID'. a ID rezervace, kterou chcete upravit.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 40 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, Isabello! Rád vám pomohu. Abych vám mohl poskytnout informace o vašem účtu, potřebuji se nejprve ověřitMINORThe reflexive "ověřit se" makes the sentence say that the agent needs to verify itself. The intended meaning is that the agent must verify the customer: "potřebuji vás nejprve ověřit" or "potřebuji nejprve ověřit vaši totožnost"..
Můžete mi prosím sdělit svou e-mailovou adresu? Nebo pokud si nepamätujete e-mail, mohu vás ověřit pomocí …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 40 · trial 0reward 1.00
…Aktuální platba: Mastercard končící 4336
- Nová platba: Visa končící 8902
- Částka: 321,18 USD
- Po potvrzení zůstane stav objednávky jako "čekající"MINOR"zůstane ... jako" is a calque of English "will remain as". A native speaker would write "zůstane stav objednávky „čekající“" or "stav objednávky zůstane „čekající“" without "jako".. Na původní Mastercard bude vrácena částka 321,18 USD do 5–7 pracovních dnů.
Potvrzujete, že chcete provést …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 41 · trial 0reward 1.00
…pravy potřebuji vědět, kterou platební metodu chcete použít pro refundaci rozdílu v ceně. Máte k dispozici:
- Visa kreditní kartu končící 9904MINORCalque of "Visa credit card ending in 9904". Natural Czech: "kreditní kartu Visa končící na 9904" -- the brand follows the noun, and "končit" with a final number requires the preposition "na". (credit_card_9503061)
- PayPal účet (paypal_4768213) - původní platební metoda objednávky
**Prosím, potvrďte…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 41 · trial 0reward 1.00
Děkuji za potvrzení. Než začnu s úpravami, musím získat vaše explicitní potvrzení pro každou akciMINOR"Akce" is a calque of English "action"; in Czech "akce" means an event or promotion. A native would write "potvrzení každého kroku" or "souhlas s každou změnou"..
**Nejprve změna adresy u objednávky #W9583042:**
- Aktuální adresa: 443 Maple Drive, Suite 394, Fort Worth,…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 41 · trial 0reward 1.00
…vašem uživatelském účtu:**
- Adresa byla změněna na: 445 Maple Drive, Suite 394, Fort Worth, TX 76165, USA
**4. Změna položky ve skládačce v objednávce #W4082615MINORSame unnatural phrasing: the item itself is the puzzle, so a native would write "Výměna skládačky v objednávce".:**
- Skládačka byla změněna z 1000 dílků (obtížnost "intermediate") na 500 dílků (obtížnost "beginner")
- Ref…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 41 · trial 0reward 1.00
…615:**
- Skládačka byla změněna z 1000 dílků (obtížnost "intermediate") na 500 dílků (obtížnost "beginner")
- Refundace 7,98 USD byla odeslána na váš PayPal účetMINORCalque of "the refund was sent to your PayPal account". Natural Czech: "Částka 7,98 USD vám byla vrácena na účet PayPal" -- money is "vráceno", a "refundace" is not "odeslána", and the idiomatic word order is "účet PayPal".
- Stav objednávky se změnil na "pending (item modified)"
**Důležité upozornění:** Po provedení změny položky…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 41 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, Amelia Davis! Rád vám pomohu zrušit vaše rezervace. Abych mohl přistoupit k vašim rezervacímMINORCalque of English 'to access your reservations'. 'Přistoupit k' means 'to tackle/approach (a task)', not 'to access (data)'. A native would write 'Abych mohl získat přístup k vašim rezervacím' or 'Abych mohl vaše rezervace najít/zobrazit'., potřebuji vaše uživatelské ID. Můžete mi prosím poskytnout vaše uživatelské ID?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 41 · trial 0reward 1.00
…ych rád upozornil, že rezervace 4XGCCM má lety, které již proběhly (3. a 4. května 2024), což je v minulosti. Podle politiky nemohu zrušit rezervaciMINOR'Politika' is an anglicism for company 'policy'; in Czech it primarily means politics/public policy. Naturally: 'Podle pravidel společnosti' or 'Podle zásad společnosti'., pokud již část letu proběhla.
Prosím, potvrďte, které rezervace chcete zrušit, a sdělte důvod zrušení.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 41 · trial 0reward 1.00
…iné důvody)?
Také bych rád upozornil, že rezervace 4XGCCM má lety, které již proběhly (3. a 4. května 2024), což je v minulostiMINORRedundant, machine-translated appendage after 'lety, které již proběhly (3. a 4. května 2024)'. A native speaker would simply end the sentence after the parenthesis; 'což je v minulosti' adds nothing and sounds unnatural.. Podle politiky nemohu zrušit rezervaci, pokud již část letu proběhla.
Prosím, potvrďte, které rezervace chc…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 42 · trial 0reward 1.00
…profilu.
Chcete změnit dodací adresu pro jednu nebo obě objednávky? Pokud ano, prosím sdělte mi novou adresu (ulice, číslo domu/apartmá, město, stát, PSČ a zemi)MINORInconsistent case inside the parenthetical enumeration: all items are in the nominative (ulice, číslo, město, stát, PSČ) but the last one switches to the accusative "zemi". It should be "země" to match the rest of the list..
MINORqwen3.6-35b-a3btask 42 · trial 0reward 1.00
…
- Jigsaw Puzzle (item_id: 9779102705): 1000 dílků, theme: art, difficulty level: intermediate, cena: $54.11
Podle dostupných variant puzzle, nejjednodušší puzzleMINORSuperfluous comma: Czech punctuation does not separate an introductory adverbial phrase ("Podle dostupných variant puzzle") from the subject with a comma; this is an English-style comma and should be removed. s nejnižší obtížností (beginner) a nejmenším počtem dílků je:
- Item_id: 1096508426: 500 dílků, theme: art, d…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 42 · trial 0reward 1.00
…ící (Sophia Martin), lety na 2024-05-22
Důvod zrušení: chybné duplicitní zarezervování ze strany asistenta.
Refund bude vrácen na původní platební metodyMINOR"Refund" is an English word, not Czech, and "refund bude vrácen" is redundant on top of that. A native would write "Peníze vám budou vráceny na původní platební metodu" or use the established loanword "refundace". do 5-7 pracovních dnů.
Potvrzujete zrušení těchto rezervací? (yes/no)
MINORqwen3.6-35b-a3btask 42 · trial 0reward 1.00
…e byly úspěšně zrušeny:
- FDZ0T5: Zrušeno, refund $3778 bude vrácen na credit_card_1402274
- HSR97W: Zrušeno, refund $1227 bude vrácen na credit_card_1402274MINOREnglish word "refund" used as a Czech noun; naturally "částka $1227 bude vrácena na...".
Refund bude zpracován do 5-7 pracovních dnů.
Zbývající vaše rezervace jsou:
- MFRB94: Okružní let MCO-LGA, …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 43 · trial 0reward 1.00
…Dobrý den, mohamed_hernandez_5188. Našel jsem vaši rezervaci D1EW9B, která je jednonápravový let z ATL na JFK na 17. května 2024 v basic economy cabinMINORThe English word "cabin" is left untranslated mid-sentence; a Czech speaker would write "ve třídě basic economy" or "v kabině basic economy".. Je to ta správná rezervace, kterou chcete zrušit?
Prosím, také mi sdělte důvod pro zrušení (změna plánu, zr…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 43 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, potvrdil jsem vaši rezervaci D1EW9B: jednonápravový let z ATL na JFK na 17. května 2024, basic economy cabin, jeden cestujícíMINOREnglish "cabin" used instead of a Czech word; naturally "třída basic economy" or "kabina basic economy". (Mohamed Hernandez), bez cestovního pojištění. Rezervace byla vytvořena 4. května 2024.
Podle politiky lze r…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 43 · trial 0reward 1.00
…4GB, černý) - 962,34 $
- Akční kamera (4K, nevoděodolná, černá) - 522,86 $
- Mechanická klávesnice (tactileMINORUntranslated English adjective left in an otherwise Czech product description; a Czech speaker would write "taktilní" ("Mechanická klávesnice (taktilní, ...)")., bez podsvícení, 60%) - 254,56 $
- Vysavač (canister, s pytlím, bezdrátový) - 655,59 $
- Chytrý ter…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 43 · trial 0reward 1.00
…lná, černá) - 522,86 $
- Mechanická klávesnice (tactile, bez podsvícení, 60%) - 254,56 $
- Vysavač (canisterMINORUntranslated English word for the vacuum-cleaner type; Czech would say "podlahový" or "kanystrový" vysavač., s pytlím, bezdrátový) - 655,59 $
- Chytrý termostat (kompatibilní s Apple HomeKit, černý) - 262,47 $
…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 43 · trial 0reward 1.00
…*Specifikace tabletu:**
Tablet, který je součástí objednávky, má **64GB úložiště**. To by mělo být dostatečné pro uložení fotek a videí pro videohovoryMINORThe doubled "pro ... pro ..." is clumsy and sounds machine-translated; a native would rephrase, e.g. "na ukládání fotek a videí z videohovorů s vnoučaty". s vnoučaty.
**Adresa doručení:**
Objednávka byla doručena na následující adresu:
943 Maple Drive, Suite 356
…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 43 · trial 0reward 1.00
… balíček nedorazil, doporučuji jí zkusit se podívat do schránky nebo se zeptat v budově (Suite 356), případně kontaktovat přepravuMINOR"přeprava" means "transport/shipping" and cannot be contacted; the intended word is "přepravce" (the carrier): "kontaktovat přepravce" (or "dopravce"). pomocí sledovacího čísla.
Ještě něco, s čím vám mohu dnes pomoci?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 44 · trial 0reward 1.00
…rná, střední jas, AC adaptér) - cena: 135,24 USD
Rozdíl v ceně: 135,24 - 153,23 = -17,99 USD
To znamená, že byste obdrželi refundaci ve výši 17,99 USDMINOR"Obdržet refundaci" is a calque of English "receive a refund"; "refundace" is an anglicism in this consumer context. A native Czech agent would write e.g. "že by vám byla vrácena částka 17,99 USD" or "že byste dostali zpět 17,99 USD" ("vrácení peněz"). na vaši dárkovou kartu (gift_card_7245904).
Důležité upozornění: Úprava položek v čekající objednávce může b…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 44 · trial 0reward 1.00
…ná, nízký jas, USB) - 153,23 USD
- Nová položka: Stolní lampa (černá, střední jas, AC adaptér) - 135,24 USD
- Refundace na vaši dárkovou kartu: 17,99 USDMINOR"Refundace" is an anglicized label; idiomatic Czech would be "Vrácení peněz na vaši dárkovou kartu" or "Vrácená částka na dárkovou kartu: 17,99 USD".
Stav objednávky je nyní "pending (item modified)". Upozorňuji, že další úpravy této objednávky již nejsou mo…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 44 · trial 0reward 0.00
…C18K6 do business třídy**:
- Původní cena: 106 USD (basic economy)
- Nová cena: 666 USD (business)
- Rozdíl k úhradě: 560 USD
- Platební metoda: credit_card_4196779 (Visa končící 7238)MINORCalque from English "ending 7238": in Czech, "končit" in this sense requires the preposition "na" — "Visa končící na 7238".
3. **Zrušení rezervace S61CZX**:
- Tato rezervace obsahuje let delší než 4 hodiny (LAX → EWR, 5,5 hodiny)…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 44 · trial 0reward 0.00
Děkuji za upřesnění. Rozumím, že rezervaci KC18K6 necháte tak, jak je, a rezervaci WUNA5K také.
Nyní k vašemu dotazu na celkovou cenu upgrade pro rezervace NM1VX1 a H8Q05LMINORThe loanword "upgrade" should be declined in Czech; after "cena" the genitive is required: "celkovou cenu upgradu".:
- **Upgrade NM1VX1** (MSP-EWR okružní let):
- Původní cena (basic economy): 153 USD
- Nová cena (busine…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 44 · trial 0reward 0.00
…D
- Nová cena (business): 237 USD
- Rozdíl k úhradě: 163 USD
**Celková částka za oba upgrady: 647 USD**
Tato částka bude stržena z vaší kreditní karty (Visa končící 7238).MINORCalque from English "ending 7238": in Czech, "končit" in this sense requires the preposition "na" — "Visa končící na 7238".
Prosím, potvrďte, zda chcete provést oba upgrady (NM1VX1 a H8Q05L) za celkovou částku 647 USD. Také potvrďte…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 45 · trial 0reward 1.00
…e jste mi poskytla vaše uživatelské ID. Vidím, že máte čtyři rezervace:
1. Rezervace 6NSXQU: Jednosměrný let z EWR do MIA, základní ekonomie, bez cestovního pojištěníMINOR'základní ekonomie' is a literal translation of 'basic economy'; Czech 'ekonomie' means economics/the economy, not a travel class. Natural Czech: 'základní ekonomická třída' (which the agent itself uses later) or 'základní třída economy'.
2. Rezervace J3SAZF: Jednosměrný let z LGA do PHX a zpět, business třída, s cestovním pojištěním
3. Rezervace…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 45 · trial 0reward 1.00
…nosměrný let z LGA do PHX a zpět, business třída, s cestovním pojištěním
3. Rezervace PEP4E0: Jednosměrný let z CLT do PHX (přes DTW), základní ekonomie, bez cestovního pojištěníMINORSame calque of 'basic economy' as above; natural Czech would be 'základní ekonomická třída'.
4. Rezervace NABCQ2: Jednosměrný let z BOS do MSP (přes MCO), základní ekonomie, s cestovním pojištěním
Kter…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 45 · trial 0reward 1.00
…let z CLT do PHX (přes DTW), základní ekonomie, bez cestovního pojištění
4. Rezervace NABCQ2: Jednosměrný let z BOS do MSP (přes MCO), základní ekonomie, s cestovním pojištěnímMINORSame calque of 'basic economy' as above; natural Czech would be 'základní ekonomická třída'.
Kterou rezervaci (nebo rezervace) potřebujete zrušit? Prosím, uveďte číslo rezervace.
Také potřebuji vědět …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 45 · trial 0reward 1.00
…t z EWR do MIA, základní ekonomie, bez cestovního pojištění
2. Rezervace J3SAZF: Jednosměrný let z LGA do PHX a zpět, business třída, s cestovním pojištěnímMINOR'business třída' is an unassimilated English-Czech hybrid; a native speaker writes 'byznys třída' or keeps the English term 'business class'.
3. Rezervace PEP4E0: Jednosměrný let z CLT do PHX (přes DTW), základní ekonomie, bez cestovního pojištění
4. …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 45 · trial 0reward 1.00
…slo rezervace.
Také potřebuji vědět důvod zrušení (změna plánů, zrušení letu společností, nebo jiné důvody). Zmínila jste rodinnou pohotovostMINOR'rodinná pohotovost' is a calque of 'family emergency' (also used in the opening turn); 'pohotovost' means standby/emergency service. Natural Czech: 'naléhavá rodinná situace', 'rodinná krize' or 'vážné rodinné důvody'. - je to důvod, který by měl být kryt cestovním pojištěním?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 45 · trial 0reward 1.00
…c, bagged, pet hair removal) - 652.61 USD
Rozumím, že chcete vyměnit robotický vysavač (item_id: 6259501109) za canister typ vysavače ze stejného produktuMINOREnglish-style noun-adjunct construction: a preposed English modifier 'canister' before 'typ vysavače' is not Czech syntax, and 'ze stejného produktu' is an odd way to say 'of the same product'. A native would write 'za vysavač typu canister, tedy za jinou variantu stejného produktu' or 'za canisterovou variantu téhož produktu'..
Pro výměnu je možné vyměnit položku za jinou variantu stejného produktu (Vacuum Cleaner). Dostupné canister…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 45 · trial 0reward 1.00
…ím, že chcete vyměnit robotický vysavač (item_id: 6259501109) za canister typ vysavače ze stejného produktu.
Pro výměnu je možné vyměnit položku za jinou variantu stejného produktuMINORClunky, redundant phrasing ('Pro výměnu je možné vyměnit...') with a machine-translated feel. A native would write 'Položku lze vyměnit pouze za jinou variantu stejného produktu.' (Vacuum Cleaner). Dostupné canister varianty jsou:
- 1345513440: canister, bagged, cordless - 655.59 USD
- 28…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 45 · trial 0reward 1.00
…stejného produktu.
Pro výměnu je možné vyměnit položku za jinou variantu stejného produktu (Vacuum Cleaner). Dostupné canister varianty jsou:MINORPreposed English modifier 'canister' before a Czech noun is an anglicism. Naturally 'Dostupné varianty typu canister jsou:' or 'Dostupné canisterové varianty jsou:'.
- 1345513440: canister, bagged, cordless - 655.59 USD
- 2872451762: canister, bagged, pet hair removal - 622.…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 45 · trial 0reward 1.00
…nister, bagged, pet hair removal - 622.12 USD
- 7958300294: canister, bagless, pet hair removal - 642.72 USD
Kterou konkrétní canister variantu byste chtěl vyměnit za svůj robotický vysavač?MINORSame calque: 'canister variantu' uses the English attribute as a preposed adjective. A native would ask 'Kterou konkrétní variantu typu canister byste chtěl...?'.
Také potřebuji vědět, jakou platební metodu chcete použít pro rozdíl v ceně. Mohu vám zobrazit vaše dostupné…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 45 · trial 0reward 1.00
…refund jít pouze na původní platební metodu nebo na existující dárkovou kartu. Protože nemáte dárkovou kartu, refund by musel jít na váš PayPal účetMINORAgain the English word 'refund' with the calque 'jít na účet'. A native would write 'peníze by musely být vráceny na váš účet PayPal' or 'refundace by musela proběhnout na váš PayPal účet'..
Detaily výměny:
- **Původní položka:** Vacuum Cleaner (robotic, bagged, pet hair removal) - 652.61 USD
- **…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 45 · trial 0reward 1.00
…á položka:** Vacuum Cleaner (canister, bagless, pet hair removal) - 642.72 USD
- **Rozdíl v ceně:** -9.89 USD (dostanete refund 9.89 USD)MINOR'dostanete refund' is an anglicism. A native Czech agent would write 'dostanete zpět 9,89 USD' or 'bude vám vráceno 9,89 USD'.
- **Platební metoda pro refund:** paypal_2433177
Po potvrzení výměny se status objednávky změní na "exchange…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 45 · trial 0reward 1.00
…val)
- **Nová položka:** Vacuum Cleaner (canister, bagless, pet hair removal)
- **Rozdíl v ceně:** -9.89 USD (dostanete refund 9.89 USD na váš PayPal účetMINORSame anglicism 'dostanete refund'. Naturally 'bude vám vráceno 9,89 USD na váš účet PayPal'.)
Obdržíte následný e-mail s instrukcemi, jak a kam vrátit původní položku. Není nutné umísťovat novou objedn…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 45 · trial 0reward 1.00
…er, bagless, pet hair removal)
- **Rozdíl v ceně:** -9.89 USD (dostanete refund 9.89 USD na váš PayPal účet)
Obdržíte následný e-mail s instrukcemiMINOR'následný e-mail' is a calque of 'follow-up email'; Czech does not use 'následný' attributively this way. Naturally 'Následně obdržíte e-mail s instrukcemi' or 'Obdržíte e-mail s dalšími pokyny'., jak a kam vrátit původní položku. Není nutné umísťovat novou objednávku.
Je pro vás ještě něco dalšího, s č…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 46 · trial 0reward 1.00
…ilter, smart sensors) - cena 473,43 USD
- [upřesněte který vacuum cleaner]
Pro vrácení potřebuji také vědět, na jakou platební metodu chcete získat refundaciMINOR"Platební metoda" is a calque of English "payment method"; idiomatic Czech is "způsob platby" (e.g., "jakým způsobem chcete refundaci obdržet" / "na jaký způsob platby chcete peníze vrátit").. Máte k dispozici pouze PayPal (paypal_2433177). Chcete refundaci na tento PayPal účet?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 47 · trial 0reward 1.00
Zbývající položky v objednávce #W9502127 jsou:
- Patio deštník (Patio Umbrella): 329,85 USDMINORSame calque of "patio umbrella" repeated. Natural Czech would be "zahradní slunečník" (or "slunečník na terasu"), not "Patio deštník".
- Činková sada (Dumbbell Set): 545,68 USD
- Robotický vysavač (Vacuum Cleaner - robotic): 652,61 USD
Celkem …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 47 · trial 0reward 1.00
…nister)
- Refundace: 1 095,55 USD na váš PayPal účet
- Zpracování: 5-7 pracovních dnů
Potvrzujete, že chcete pokračovat s vrácením těchto položekMINOR"pokračovat s" + instrumental is a calque of English "to proceed with". Idiomatic Czech is "pokračovat ve vrácení těchto položek", or more naturally "Potvrzujete, že chcete tyto položky vrátit?".? Odpovězte "ano" pro potvrzení.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 47 · trial 0reward 1.00
Váš požadavek na vrácení byl úspěšně zpracován. Objednávka #W9502127 má nyní status "return requested".
Obdržíte následující e-mail s podrobnými instrukcemiMINOR"následující e-mail" ("the following email") is an English calque — no email text follows in the message. A native would simply write "Obdržíte e-mail s podrobnými pokyny"., jak a kam vrátit čističku vzduchu a canister vysavač.
Upozorňuji vás, že refundace ve výši 1 095,55 USD bud…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 47 · trial 0reward 1.00
…ík
- Činkovou sadu
- Robotický vysavač (Vacuum Cleaner - robotic)
Vidím, že máte v objednávce dva vysavače - canister typ a robotický typMINOR"canister typ" uses English noun-adjunct word order. Natural Czech is "typ canister" / "vysavač typu canister" (the agent itself wrote "Vysavač typu canister" earlier), e.g. "dva vysavače – jeden typu canister a jeden robotický".. Který vysavač chcete vrátit? Nebo chcete vrátit oba?
Také bych rád upozornil, že po potvrzení vrácení obdrž…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 48 · trial 0reward 1.00
…i za upřesnění. Podle našich systémových záznamů byla rezervace s číslem 3RK2T9 vytvořena dne 2. května 2024, což je 13 dní zpětMINORCalque of English "13 days ago/back". Natural Czech expresses "ago" with "před" + instrumental: "což je před 13 dny"., nikoliv dnes ráno. Protože tato rezervace spadá do základní ekonomické třídy (basic economy), neobsahuje ces…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 48 · trial 0reward 1.00
…s instrukcemi, jak a kam položku vrátit.
Potvrzujete, že chcete vrátit Air Purifier z objednávky #W9502127 a získat refundaci na původní platební metodu (paypal_2433177)MINORCalque of English "get a refund to the original payment method". A native speaker would not say "refundace na platební metodu"; naturally e.g. "a že vám budou vráceny peníze na původní způsob platby" or "získat zpět peníze na původní účet".? Prosím, odpovězte "ano" pro potvrzení.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 48 · trial 0reward 1.00
…"return requested".
Obdržíte následující e-mail s podrobnými instrukcemi, jak a kam čističku vzduchu vrátit. Refundace ve výši 473.43 USD bude zpracována na vaši původní platební metodu (PayPal)MINORMachine-translated feel: "refundace bude zpracována na platební metodu" is a calque of "the refund will be processed to your payment method". Natural Czech: "Peníze ve výši 473,43 USD vám budou vráceny na původní způsob platby (PayPal).".
Je pro vás ještě něco dalšího, s čím mohu pomoci?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 48 · trial 0reward 1.00
…t položky pouze jednou.
V objednávce #W9502127, která obsahuje dva vysavače (canister type a robotic type), jsme právě zpracovali vrácení Air PurifierMINOR"Zpracovat vrácení" is a calque of English "process a return". A native speaker would say e.g. "právě jsme zařídili vrácení produktu Air Purifier" or "vrácení čističky jsme právě vyřídili".. Po tomto vrácení byl status objednávky změněn na "return requested", což znamená, že další vrácení nebo výmě…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 49 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, paní Garcio. Vidím, že máte několik rezervací. Můžete mi prosím říct, kterou konkrétně rezervaci chcete zrušitMINORPlacing the adverb "konkrétně" between the pronoun and the noun is a calque of English "which specific reservation". A native speaker would say "kterou rezervaci konkrétně chcete zrušit" or "kterou konkrétní rezervaci chcete zrušit".? Zde je seznam vašich rezervací:
1. Rezervace 82K959: LAX-DEN, round_trip, business, 2 cestující, bez cestov…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 49 · trial 0reward 1.00
…4 hours, IPX4 - 258.84 (dostupné)
7. item_id: 2052249669 - white, 4 hours, not resistant - 237.18 (dostupné)
Kterou variantu chcete vyměnit?MINORCalque of English "Which variant do you want to exchange?". "Vyměnit" with a bare accusative means to give that variant up, but the customer is choosing the variant to receive. A native would ask "Za kterou variantu je chcete vyměnit?" or "Kterou variantu si přejete výměnou získat?". Prosím, uveďte item_id nebo popište požadovanou variantu.
Také potřebuji vědět, kterou platební metodu chcet…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 49 · trial 0reward 1.00
…W3470184
- Vyměňovaný item: 2757705742 (cena: 258.97)
- Nový item: 1646531091 (cena: 232.49)
- Rozdíl v ceně: 232.49 - 258.97 = -26.48 (dostanete refund 26.48)MINORAnglicism/calque of "you will get a refund": "refund" is not a Czech noun. Naturally "bude vám vráceno 26,48" or "dostanete refundaci 26,48".
- Platební metoda pro refund: gift_card_7245904
Před provedením výměny musím upozornit, že výměna může být p…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 49 · trial 0reward 1.00
…57705742)
- Nová položka: Wireless Earbuds s voděodolností IPX4 (item_id: 1646531091)
- Rozdíl v ceně: -26.48 (dostanete refund 26.48 na vaši gift kartu)MINORAnglicism/calque of "you will get a refund": "refund" is not a Czech noun. Naturally "bude vám vráceno 26,48".
Obdržíte následný e-mail s instrukcemi, jak a kam vrátit původní položku.
Je pro vás ještě něco dalšího, s …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 5 · trial 0reward 1.00
…erná
Objednávka má status "delivered", což znamená, že je možné provést výměnu.
Pro výměnu potřebuji vědět, na jaké varianty stejného produktu chcete vyměnit tyto položkyMINORThe verb "vyměnit" takes "za" + accusative ("vyměnit něco za něco"), not "na". A native speaker would write "za jaké varianty stejného produktu chcete tyto položky vyměnit".. Získám detaily produktů, abych vám mohl nabídnout dostupné alternativy.
Nejprve získám detaily produktu pro…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 5 · trial 0reward 1.00
…vodu chcete (item_id)
3. Platební metodu pro rozdíl v ceně (máte paypal_7644869)
Také si prosím uvědomte, že výměna může být provedena pouze jednou za objednávkuMINOR"jednou za objednávku" is a calque of English "once per order"; distributive "za" works with time expressions ("jednou za den") but not with "objednávka". Naturally: "výměnu lze pro každou objednávku provést pouze jednou" or "na jednu objednávku lze provést jen jedna výměna"., takže se ujistěte, že máte všechny položky, které chcete vyměnit.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 5 · trial 0reward 1.00
… bude stav objednávky změněn na "return requested" a obdržíte e-mail s instrukcemi, jak a kam vrátit položku. Peníze budou vráceny na vaši platební metodu.MINORCalque of "refunded to your payment method". In Czech money is returned "na váš účet" or "prostřednictvím zvolené platební metody / původního způsobu platby", not "na platební metodu".
Prosím, potvrďte, zda chcete provést toto vrácení (ano/ne).
MINORqwen3.6-35b-a3btask 5 · trial 0reward 0.00
…rušit, nemohu vám nabídnout kompenzaci za toto zpoždění.
Také bych rád upozornil, že podle našich záznamů je váš aktuální členství level "regular", nikoliv "gold"MINORCalque of the English noun-noun compound "membership level"; Czech does not stack nouns this way. Naturally: "vaše aktuální úroveň členství" or "váš aktuální členský status".. To může být důležité pro budoucí rezervace.
Pokud byste přesto chtěla změnit nebo zrušit svou rezervaci, mo…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 5 · trial 0reward 0.00
…ám kompenzaci v rámci systému zpracovat.
Také bych rád zdvořile upozornil, že v našem rezervačním systému je váš aktuální členství level uveden jako „regular"MINORSame English-style compound "membership level" repeated; naturally "vaše aktuální úroveň členství je uvedena jako" or "váš členský status"., nikoliv „gold".
Nemohu vyhovět žádosti o vrácení peněz na původní platební metodu ani o vyšší kompenzaci, …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 5 · trial 0reward 0.00
…s našimi pravidly pro tento typ situace.
Pokud byste chtěla, abychom vaši žádost probrali s lidským agentem, mohu vás připojit k další podpořeMINORCalque of "connect you to further support". A native speaker would say "mohu vás přepojit na kolegu z podpory" or "předat vaši žádost další podpoře"; "připojit k podpoře" is not idiomatic.. Prosím, potvrďte, zda mám pokračovat přenosem.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 5 · trial 0reward 0.00span not found in the trace
připojit k další podpoře. Prosím, potvrďte, zda mám pokračovat přenosemMINOR"přenos" is a calque of English "transfer"; for handing a customer over, Czech uses "přepojení" (or "předání"). Naturally: "zda mám pokračovat přepojením".
MINORqwen3.6-35b-a3btask 5 · trial 0reward 0.00
… situaci s lidským agentem, který by mohl zvážit vaše konkrétní požadavky mimo standardní proceduru, mohu vás pro tento účel připojit. Prosím, potvrďte, zda mám pokračovat přenosemMINORSame calque repeated: "přenos" for a call/chat transfer is unnatural; use "přepojením" ("zda mám pokračovat přepojením").. Jinak vám mohu pomoci s čímkoli dalším, co bude v souladu s našimi předpisy.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 5 · trial 0reward 0.00
…Seattlu dne 15. května 2024 zůstane naprosto beze změny, včetně data, času odletu a všech ostatních detailů.
Je pro vás ještě něco dalšího připraveno k vyřízení?MINORUnnatural, machine-translated rendering of "Is there anything else I can help you with?" — literally it asks whether something else is "prepared for you for processing". Naturally: "Je ještě něco, s čím vám mohu pomoci?" or "Mohu pro vás ještě něco udělat?".
MINORqwen3.6-35b-a3btask 5 · trial 0reward 0.00
… změny. Po provedení úpravy vám bude poukaz ve výši 200 USD vystaven okamžitě. Ohledně doby platnosti poukazu nemám v systému specifikovanou informaciMINORStiff, translated feel ("I don't have a specified information in the system"). A native would write "nemám v systému tuto informaci uvedenou / k dispozici" or "doba platnosti poukazu není v systému uvedena"., ale bude vám přidán do vašeho účtu ihned po úpravě.
Abychom mohli akci spustit, prosím, sdělte mi:
1. Které…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 50 · trial 0reward 1.00
…ení a PSČ.
Také bych vás rád informoval, že podle našich pravidel nelze zrušenou objednávku znovu aktivovat. Pokud byla objednávka již zrušena, nelze ji vzít zpět.MINOR"Vzít zpět" (retract) does not collocate with "objednávka" in this sense; read literally it would mean "the order cannot be withdrawn", the opposite of the intended meaning. A native would write "nelze její zrušení vzít zpět" or "nelze ji obnovit / znovu aktivovat". V takovém případě byste si musel vytvořit novou objednávku. Ale nejprve musíme ověřit vaši identitu a podívat…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 50 · trial 0reward 1.00
… bez podsvícení, 80%) - 269,46 $
- Indoor Security Camera (2K, Ethernet) - 329,58 $
- Wireless Earbuds (bílá, 4 hodiny baterieMINORLiteral translation of English "4 hours of battery". A native Czech spec would read "výdrž baterie 4 hodiny" or "4hodinová výdrž baterie"., bez odolnosti vůči vodě) - 237,14 $
Celková hodnota objednávky byla 1 130,65 $ a byla uhrazena přes PayPal.…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 50 · trial 0reward 1.00
…0%) - 269,46 $
- Indoor Security Camera (2K, Ethernet) - 329,58 $
- Wireless Earbuds (bílá, 4 hodiny baterie, bez odolnosti vůči voděMINORCalque of "no water resistance"; the negated property phrased with "bez" sounds machine-translated. Naturally "neodolná vůči vodě" or "bez voděodolnosti".) - 237,14 $
Celková hodnota objednávky byla 1 130,65 $ a byla uhrazena přes PayPal.
Bohužel musím být upřím…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 50 · trial 0reward 1.00
…mile je objednávka označena jako "zrušena" (cancelled), nelze její status změnit zpět na "čekající" (pending) ani jakkoli jiným způsobem obnovitMINOR"Jakkoli jiným způsobem" is unidiomatic (the adverb "jakkoli" does not modify an instrumental noun phrase; it should be "jakýmkoli jiným způsobem"), and the infinitive "obnovit" is left dangling without a clear object. Naturally "ani ji jakýmkoli jiným způsobem obnovit".. Neexistuje žádný systémový mechanismus, který by umožnil vzít zpět storno objednávky.
Jedinou možností by b…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 51 · trial 0reward 1.00
…úspěšně zpracována. Status objednávky #W4689314 byl změněn na "return requested".
Peníze ve výši 2895,55 USD budou vráceny na vaši původní platební metoduMINORCalque from English "refunded to your original payment method". In Czech you return money to a card or account, not "onto a payment method". A native would write e.g. "budou vám vráceny na kartu, kterou jste platili" or "na účet, ze kterého byla platba provedena". (Mastercard končící na 8484).
Brzy obdržíte následující e-mail s podrobnými instrukcemi, jak a kam digitální…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 51 · trial 0reward 1.00
…ed".
Peníze ve výši 2895,55 USD budou vráceny na vaši původní platební metodu (Mastercard končící na 8484).
Brzy obdržíte následující e-mailMINOR"Následující" ("the following") is used in Czech to introduce content quoted immediately below; here nothing follows and the intended meaning is "a follow-up / another email". A native would write "Brzy obdržíte další e-mail" or simply "Brzy obdržíte e-mail s podrobnými instrukcemi". s podrobnými instrukcemi, jak a kam digitální fotoaparát vrátit.
Je pro vás ještě něco dalšího, s čím mohu p…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 52 · trial 0reward 1.00
…a: 9228757377 (30MP, 10x zoom, SD card)
- Doplatek: 170.68 (strženo z vašeho PayPal účtu)
**Další kroky:**
- Obdržíte následný e-mail s podrobnými instrukcemiMINOR"následný e-mail" is a calque of English "follow-up email"; a native would phrase it "Následně obdržíte e-mail" or "Poté vám přijde e-mail"., jak a kam vrátit původní fotoaparát.
- Po vrácení původní položky vám bude zaslán nový fotoaparát s 10x zoom…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 53 · trial 0reward 1.00
Děkuji za informace, Sofio.MINOR"Sofio" is a wrong vocative of the female name "Sofia". Czech declines names in -ia like "Marie", so the correct vocative is "Sofie" (cf. Julie, Lucie). "Sofio" imitates the regular -o vocative of -a names (Jana -> Jano), which does not apply here. Našla jsem vaši objednávku s kolem.
**Objednávka #W3916020**
- Status: doručeno
- Položky:
- Puzzle (500 d…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 54 · trial 0reward 1.00
…levnější varianta Hiking Boots se stejnou velikostí (12) a materiálem (leather), takže boty nebyly vyměněny.
Vaše gift card nyní má zvýšený zůstatek o vrácené částky.MINORStiff, machine-translated phrasing (calque of "now has an increased balance by the refunded amounts"). A native speaker would write "Zůstatek na vaší gift card se zvýšil o vrácené částky" or "...byl navýšen o vrácené částky". Pokud máte další otázky nebo potřebujete pomoc s něčím dalším, neváhejte se zeptat.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 55 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, Amelio. Chápu, že jste ve stresující situaci a rád vám pomohu. Než však budu moci přistoupit k jakýmkoli akcím na vašich objednávkáchMINOR"akce" is a calque of English "actions"; in Czech "akce" means an event, sale promotion, or (police/military) operation, not an operation performed on an order. A native would write "provádět jakékoli úkony na vašich objednávkách" or "provádět jakékoli změny na vašich objednávkách"., musím nejprve ověřit vaši identitu.
Mohli byste mi prosím poskytnout svou e-mailovou adresu, kterou používá…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 55 · trial 0reward 1.00
…#W2586676 - Electric Toothbrush, Action Camera, Headphones
- #W5400801 - Cycling Helmet, Bookshelf, Laptop
**Objednávky, které jsou čekající (lze je zrušit)MINOR"čekající" used on its own to mean "pending" is a calque; in Czech an order cannot just "wait" without a complement. A native would write "Objednávky čekající na vyřízení" or "Nevyřízené objednávky". The same bare "čekající/čekajících objednávek" recurs later in the conversation.:**
- #W4836353 - Mechanical Keyboard, Smartphone
- #W7342738 - Electric Toothbrush, Water Bottle, Wireless Ea…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 56 · trial 0reward 0.00
…ter type: HEPA, features: night mode
- **Cena:** 547.55 USD
**Rozdíl v ceně:** 489.50 - 547.55 = -58.05 USD (dostanete refund 58.05 USDMINOR'refund' is an English word, not a Czech noun; used here as if it were Czech. Natural Czech: 'bude vám vráceno 58,05 USD' or 'dostanete zpět 58,05 USD'.)
Tento refund bude připsán na vaši dárkovou kartu (gift_card_9368765).
**Důležité upozornění:** Tato změna …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 57 · trial 0reward 1.00
Omlouvám se, ale u čekajících objednávek bohužel nelze jednotlivé položky odstranit. Systém umožňuje pouze změnit možnosti položek (např. barvu, velikost, kapacitu) na jinou dostupnou variantu stejného produktuMINORAwkward collocation: "změnit možnosti položek na jinou variantu" mixes two frames and reads like a translation. A native speaker would write "vyměnit položku za jinou dostupnou variantu stejného produktu" or "změnit parametry položky (např. barvu, velikost, kapacitu)"., nebo zrušit celou objednávku.
Pokud byste chtěl zrušit celou objednávku #W4284542, prosím potvrďte, zda chc…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 57 · trial 0reward 1.00
…e, zda chcete pokračovat, a uveďte důvod zrušení (musí být buď `no longer needed` nebo `ordered by mistake`). Jakmile mi potvrdíte, rád vám pomohu s dalším postupem.MINORThe transitive verb "potvrdit" is missing its object; a native speaker would write "Jakmile mi to potvrdíte, rád vám pomohu s dalším postupem."
MINORqwen3.6-35b-a3btask 58 · trial 0reward 1.00
…dnávky změněn na „exchange requested" a obdržíte e-mail s instrukcemi pro vrácení původních položek.
Prosím, potvrďte explicitně **ano**MINOR"potvrďte explicitně ano" is a calque of "explicitly confirm yes"; natural Czech would be "potvrďte prosím výslovně, že souhlasíte" or "odpovězte prosím jednoznačně ano"., pokud souhlasíte s výše uvedenými detaily výměny a platbou z dárkové karty.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 58 · trial 0reward 1.00
…, jak a kam vrátit původní položky. Po jejich přijetí a zpracování vám budou zaslány nové varianty produktů.
Je pro vás ještě něco připraveno k vyřízení?MINORUnnatural, machine-translated closing question; a native agent would ask "Mohu vám ještě s něčím pomoci?" or "Ještě něco, s čím vám mohu pomoct?".
MINORqwen3.6-35b-a3btask 59 · trial 0reward 1.00
…řebuji znát vaši novou adresu. Prosím poskytněte:
- První řádek adresy (address1)
- Druhý řádek adresy (address2, pokud je, jinak prázdnéMINORMachine-translated ellipsis of "if any, otherwise blank". A native would write "pokud existuje, jinak nechte prázdné" or "nepovinný údaj".)
- Město (city)
- Stát (state)
- Zemi (country)
- PSČ (zip)
Cena objednávky se po změně adres…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 59 · trial 0reward 1.00
…try)
- PSČ (zip)
Cena objednávky se po změně adresy nezmění - zůstane 625,60 USD.
Prosím, potvrďte:
- Kterou objednávku chcete zrušit a s jakým důvodemMINOR"s jakým důvodem" is a calque of "with what reason"; natural Czech is "z jakého důvodu".
- Vaši novou adresu pro změnu
Až budete mít tyto informace, mohu pokračovat s akciemi.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 59 · trial 0reward 1.00
… #W8268610:**
- Objednávka byla úspěšně zrušena s důvodem "no longer needed"
- Status objednávky: cancelled
- Refund ve výši 164,28 USD bude vrácenMINORThe English word "refund" is used as a Czech noun, and "refund bude vrácen" is redundant ("a refund will be refunded"). Naturally: "Částka ve výši 164,28 USD vám bude vrácena". na vaši kreditní kartu (credit_card_3599838) do 5-7 pracovních dnů
**2. Změna adresy u objednávky #W2702727:…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 59 · trial 0reward 1.00
…d jsem vám pomohl. Rád potvrzuji, že všechny změny byly úspěšně provedeny:
- Objednávka #W8268610 je zrušena, refund 164,28 USD bude zpracovánMINOREnglish "refund" plus the calque "refund will be processed". Naturally: "částka 164,28 USD bude vrácena". do 5-7 pracovních dnů
- Objednávka #W2702727 bude doručena na novou adresu 1234 Elm St, Springfield, IL, 6270…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 6 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, paní Taylorová,
Prošel jsem všechny vaše rezervace a vidím následující:
1. Rezervace 6NSXQU (EWR → MIA, základní ekonomie, 1 pasažér)MINOR"základní ekonomie" is a literal translation of "basic economy"; in Czech "ekonomie" means economics/the economy. A native would write "základní ekonomická třída" or keep the English fare name "basic economy". The same calque recurs in list items 3 and 4.: Cestovní pojištění není připojeno.
2. Rezervace J3SAZF (LGA → PHX → LGA, business třída, 3 pasažéři): Cestov…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 6 · trial 0reward 1.00
…vace 6NSXQU (EWR → MIA, základní ekonomie, 1 pasažér): Cestovní pojištění není připojeno.
2. Rezervace J3SAZF (LGA → PHX → LGA, business třída, 3 pasažéři)MINOR"business třída" is an English-Czech hybrid. A native speaker writes "byznys třída" or keeps "business class".: Cestovní pojištění je připojeno.
3. Rezervace PEP4E0 (CLT → DTW → PHX, základní ekonomie, 1 pasažér): Cestov…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 6 · trial 0reward 1.00
… (BOS → MCO → MSP, základní ekonomie, 1 pasažér): Cestovní pojištění je připojeno.
Bohužel musím vám sdělit, že podle politiky společnosti nelze cestovní pojištění přidat po původním rezervováníMINOR"politika společnosti" is a calque of "company policy"; in Czech "politika" means politics. Naturally: "podle pravidel společnosti" or "podle firemních zásad" (the agent itself uses "pravidel" in later turns).. Cestovní pojištění lze zakoupit pouze při samotném rezervování letu.
Pokud máte další dotazy nebo potřebuje…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 6 · trial 0reward 1.00
…pouze předat odbornému pracovníkovi, ale protože jste uvedla, že přepojení nechcete, mohu vám pouze potvrdit, že toto konkrétní přání nemohu v rámci svých oprávnění realizovatMINOR"realizovat přání" is a calque of "to fulfill a request". Naturally: "nemohu vám v tomto vyhovět" or "toto přání nemohu splnit". Recurs in the last turn..
Pokud budete potřebovat pomoc s čímkoli jiným ohledně vašich rezervací (například úpravu letu, přídavek za…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 6 · trial 0reward 1.00
… v rámci svých oprávnění realizovat.
Pokud budete potřebovat pomoc s čímkoli jiným ohledně vašich rezervací (například úpravu letu, přídavek zavazadel nebo změnu údajů o pasažérech)MINORThe examples are governed by "pomoc s čímkoli jiným" and should therefore be in the instrumental case: "například úpravou letu, přídavkem zavazadel nebo změnou údajů o pasažérech" (as the agent itself correctly writes in the next turn). The accusative forms break the government of "s"., jsem vám plně k dispozici.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 6 · trial 0reward 1.00
… oprávnění a systémových možností realizovat.
Pokud byste potřebovala pomoc s jinou úpravou vaší rezervace (například změnou letu, přídavkem zavazadel nebo aktualizací údajů o pasažérechMINOR"přídavek zavazadel" is an odd collocation; "přídavek" means a supplement/allowance (e.g. přídavek na dítě). For baggage a native says "přidáním zavazadel", "dokoupením zavazadla" or "přídavným zavazadlem". Also occurs as "přídavek zavazadel" in the previous turn.), jsem vám plně k dispozici a rád vám s tím pomohu.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 6 · trial 0reward 1.00
…ně sdělit, že systém společnosti bohužel neumožňuje přidat cestovní pojištění k rezervaci po jejím vytvoření. Toto je pevné systémové a politické pravidloMINOR"politické pravidlo" is a calque of English "policy rule"; in Czech "politický" means "political". A native would write "pevné pravidlo systému i firemní politiky" or "interní pravidlo společnosti"., které nemohu obejít ani ručně upravit, a platí striktně pro všechny rezervace bez výjimky.
Respektuji vaše…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 6 · trial 0reward 1.00
…ektuji vaše přání nebyt přepojena na jiného pracovníka, ale v této konkrétní věci vám bohužel nemohu vyhovět, protože přesahuje mé systémové i politické možnostiMINOR"politické možnosti" is a calque of "policy capabilities"; "politický" means "political" in Czech. A native would say "přesahuje mé systémové možnosti i pravomoci" or "je v rozporu s pravidly společnosti"..
Pokud byste potřebovala jakoukoli jinou úpravu vaší rezervace PEP4E0 (například změnu letu, přídavek zavaza…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 6 · trial 0reward 1.00
…ě sdělit, že systém společnosti striktně zakazuje přidávat cestovní pojištění k rezervaci po jejím vytvoření. Toto pravidlo je systémově i politicky pevně danéMINOR"politicky" means "politically", not "policy-wise"; this is a calque from English "policy". A native would write "je pevně dáno systémem i pravidly (politikou) společnosti". a nelze jej obejít ani ruční úpravou. Respektuji vaše výslovné přání nebyt přepojena na jiného pracovníka, al…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 6 · trial 0reward 1.00
…še výslovné přání nebyt přepojena na jiného pracovníka, ale v této konkrétní věci vám bohužel nemohu vyhovět, protože přesahuje mé systémové i oprávněné možnostiMINOR"oprávněné možnosti" ("authorized possibilities") is an unnatural collocation. A native would write "přesahuje mé oprávnění i systémové možnosti" or "je mimo mé oprávnění a možnosti systému"..
Pokud budete potřebovat pomoc s jakoukoli jinou úpravou vašich rezervací (například změnou letu, přídavkem …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 6 · trial 0reward 1.00
…ění a systémových možností realizovat.
Pokud budete potřebovat pomoc s jinou úpravou vaší rezervace PEP4E0 (například změnou letu, přídavkem zavazadel nebo aktualizací údajů o pasažérechMINOR"přídavkem zavazadel" uses the wrong word: "přídavek" means a supplement/bonus (e.g. family allowance), not the act of adding. A native would write "přidáním zavazadel" or "dokoupením zavazadel". The same phrase recurs in several turns.), jsem vám plně k dispozici a rád vám s tím pomohu.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 6 · trial 0reward 1.00
…krétní věci vám bohužel nemohu vyhovět. Pokud byste potřebovala jakoukoli jinou úpravu vaší rezervace PEP4E0 (například změnu letu, přídavek zavazadel nebo aktualizaci údajů o pasažérechMINOR"přídavek zavazadel" is an odd collocation; the natural word is "přidání zavazadel" (adding baggage) or "dokoupení zavazadel". Appears in this accusative form in two turns.), rád vám s tím okamžitě pomohu. Prosím, dejte mi vědět, zda mohu vyřídit něco jiného.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 6 · trial 0reward 1.00
… Mei! Vidím, že máte objednávku #W6390527, která byla doručena a obsahuje:
- Stolní lampu (bílá, střední jas, USB napájeníMINOREnglish-style noun compound ("USB power"); a native Czech spec would read "napájení přes USB" (or "napájení USB").) - cena 137,94 USD
- Láhev na vodu (500ml, sklo, černá) - cena 45,13 USD
Pro výměnu potřebuji vědět, které k…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 6 · trial 0reward 1.00
…- 750ml, plast, černá - 48,02 USD
Prosím, vyberte konkrétní varianty pro oba produkty. Také potřebuji vědět, kterou platební metodu chcete použít pro rozdíl v ceněMINOR"použít (metodu) pro rozdíl v ceně" is a calque of "use for the price difference"; natural Czech would be "k úhradě rozdílu v ceně" or "k doplacení cenového rozdílu".. Máte k dispozici pouze PayPal (paypal_7644869).
Potvrďte prosím:
1. Kterou variantu stolní lampy chcete
2. …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 6 · trial 0reward 1.00
…jas, baterie)
- Rozdíl v ceně: 12,07 USD (budete platit přes PayPal)
- Stav objednávky: "exchange requested"
Obdržíte následující e-mail s instrukcemiMINOR"následující e-mail" ("the following e-mail") implies the e-mail text follows in this message; since it will arrive later, a native would write "brzy obdržíte e-mail" or "obdržíte další e-mail"., jak a kam vrátit původní stolní lampu. Není třeba umísťovat novou objednávku – nová položka vám bude zaslána…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 60 · trial 0reward 1.00
…u variantu preferujete? Prosím, upřesněte mi, kterou z výše uvedených možností chcete.
Také potřebuji vědět, kterou platební metodu chcete použít pro rozdílovou cenuMINOR'rozdílová cena' is a calque of English 'price difference' and is not a Czech expression. Naturally: 'pro vrácení cenového rozdílu' or 'pro vyrovnání rozdílu'. (budete dostávat refundaci, protože vybrané varianty jsou levnější):
- paypal_3742148
- gift_card_3406421 (ba…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 60 · trial 0reward 1.00
…e uvedených možností chcete.
Také potřebuji vědět, kterou platební metodu chcete použít pro rozdílovou cenu (budete dostávat refundaci, protože vybrané varianty jsou levnějšíMINOR'budete dostávat refundaci' imitates the English future progressive ('you will be receiving a refund'); the imperfective 'dostávat' is wrong here. A native would say 'dostanete refundaci' or, more naturally, 'tento rozdíl vám bude vrácen'.):
- paypal_3742148
- gift_card_3406421 (balance: 79.0 USD)
Poté vám mohu potvrdit detaily výměny a po vašem …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 60 · trial 0reward 1.00
…de objednávka označena jako "pending (items modified)" a **nelze ji již dále upravovat ani zrušit**.
Prosím, potvrďte mi explicitně (ano/ne)MINOR'explicitně' is an anglicism in this register; a Czech agent would write 'výslovně' or 'jasně' ('prosím, výslovně mi potvrďte (ano/ne)')., že chcete provést tuto úpravu s výše uvedenými detaily.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 60 · trial 0reward 1.00
…tože byla provedena úprava položek, **nelze tuto objednávku již dále upravovat ani zrušit**.
Vaše objednávka bude nadále zpracována a doručenaMINORAspect clash: 'nadále' ('continue to') requires the imperfective passive 'bude nadále zpracovávána'; the perfective 'zpracována' gives the sentence a machine-translated feel. na vaši adresu:
503 Elm Avenue, Suite 641
Houston, TX 77004
USA
Je pro vás ještě něco dalšího, co mohu vyříd…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 61 · trial 0reward 1.00
…úpravy nebo zrušení objednávky již nebudou možné. Prosím, ujistěte se, že jste si vybrali správnou variantu.
Počkejte na vaši odpověď s výběrem varianty a platební metody.MINORThe imperative "Počkejte" tells the customer to wait for their own reply, which is the opposite of the intended meaning (a mistranslation of something like "I await your response"). A native agent would write "Budu čekat na vaši odpověď s výběrem varianty a platební metody" or "Těším se na vaši odpověď...".
MINORqwen3.6-35b-a3btask 61 · trial 0reward 1.00
…ending (item modified)". To znamená, že **žádné další úpravy ani zrušení této objednávky již nejsou možné**.
Vaše objednávka bude nadále zpracována a doručena na vaši adresuMINORAspect clash: the perfective passive "bude zpracována" (a one-time completed event) does not combine naturally with the continuative adverb "nadále" (further/continuously). A native speaker would write "bude nadále zpracovávána" or rephrase, e.g. "Ve zpracování vaší objednávky se bude pokračovat a bude doručena na vaši adresu".:
503 Elm Avenue, Suite 641
Houston, TX 77004
USA
Pokud budete potřebovat jakoukoli další pomoc, neváhejte se…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 62 · trial 0reward 1.00
Dobrý den! Jsem zákaznický servis pro maloobchodní obchodMINORCalque from English "I am customer service for a retail store". A native speaker would not identify themselves as "zákaznický servis pro..."; naturally "Jsem zákaznická podpora maloobchodního obchodu" or "Jsem agent zákaznického servisu maloobchodního obchodu". a jsem zde, abych vám pomohl s vašimi objednávkami, produkty nebo profilovými informacemi.
Než začneme, mus…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 62 · trial 0reward 1.00
…SD na původní platební metodu (PayPal), přičemž vrácení by proběhlo do 5–7 pracovních dnů.
Prosím, potvrďte, zda chcete pokračovat s rušenímMINOR"pokračovat s rušením" is a calque of English "proceed with the cancellation". Standard Czech uses "pokračovat ve zrušení objednávky" or, more naturally, "zda mám celou objednávku zrušit". **celé** objednávky, nebo zda ji ponecháte v platnosti.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 63 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, pane JohnsonuMINORWrong vocative of the surname. Foreign surnames ending in a consonant form the Czech vocative with -e: "pane Johnsone" (compare "pane Zemane", "pane Clintone"). "Johnsonu" is the dative/locative form, not the vocative.! Našel jsem váš účet a vidím, že máte tři objednávky:
1. **Objednávka #W5797164** - Status: **Doručeno**
…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 63 · trial 0reward 1.00
…Bluetooth reproduktorů jsou varianty, které stojí méně než 300 dolarů. Nejlevnější dostupná varianta je:
- **Modrý reproduktor, 20 hodin výdrž baterie, nevodotěsnýMINOR"20 hodin výdrž baterie" is a calque of English "20 hours battery life". Czech requires the genitive: "20 hodin výdrže baterie" (the agent itself correctly wrote "20 hodin výdrže" in an earlier turn) or "výdrž baterie 20 hodin". The same slip ("20 hodin výdrž") recurs in the following bullets and later turns.** - 271,89 $
Další možnosti pod 300 dolarů:
- Červený reproduktor, 20 hodin výdrž, vodotěsný - 285,94 $
- Če…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 63 · trial 0reward 1.00
…ypal_3742148)
- Dárkovou kartu (gift_card_3406421) s zůstatkem 79,0 $
Chcete-li pokračovat s úpravou, prosím potvrďte, kterou variantu chcete a kterou platební metodu použít pro vrácení rozdíluMINORThe second embedded question is a bare infinitive calqued from English "which payment method to use". Czech needs a finite verb here, e.g. "kterou platební metodu chcete použít" or "kterou platební metodu máme použít"..
MINORqwen3.6-35b-a3btask 64 · trial 0reward 1.00
…tem modified)"
Důležité upozornění: Po provedení této úpravy již nelze objednávku dále upravovat ani zrušit. Refundace ve výši 35,53 $ bude zpracována na váš PayPal účet do 5-7 pracovních dnů.MINOR"bude zpracována na váš PayPal účet" is a calque of "will be processed to your account" -- a refund is not "processed onto" an account in Czech. Naturally: "Refundace ve výši 35,53 $ vám bude do 5-7 pracovních dnů připsána na PayPal účet" (or "...bude zpracována a částka vám bude vrácena na PayPal účet").
Je pro vás ještě něco dalšího, s čím mohu pomoci?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 65 · trial 0reward 1.00
… $
- 2989722512 - sklo, bílá, 3 ft - 455,34 $
Vaše aktuální knihovna stojí 537,01 $. Pokud hledáte variantu, která se cenou co nejvíce blíží, ale není dražšíMINORThe verb 'blížit se' is missing its dative complement — closest in price to what? A native would write 'která se cenou co nejvíce blíží té vaší' or rephrase as 'která je cenově co nejblíže, ale není dražší'., doporučuji variantu **1111254697** (sklo, bílá, 6 ft) za 531,57 $. Rozdíl by byl -5,44 $, tedy byste dostali…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 65 · trial 0reward 1.00
…í, ale není dražší, doporučuji variantu **1111254697** (sklo, bílá, 6 ft) za 531,57 $. Rozdíl by byl -5,44 $, tedy byste dostali refundaci 5,44 $MINOR'dostat refundaci' is a calque of English 'get a refund'. Natural Czech: 'takže by vám bylo vráceno 5,44 $' or 'dostali byste zpět 5,44 $'..
Když bude vaše objednávka doručena, mohu vám pomoci s výměnou. Budete potřebovat poskytnout platební metodu…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 65 · trial 0reward 1.00
…stojí 537,01 $.
Co se týče platební metody pro refundaci:
- Pokud zvolíte **gift card** (gift_card_2582853), refundace bude přidána na váš zůstatek okamžitěMINORCalque of 'the refund will be added to your balance immediately'. 'Přidat na zůstatek' is an odd collocation and the sentence-final 'okamžitě' follows English word order. Natural Czech: 'částka bude okamžitě připsána na váš zůstatek'..
- Pokud zvolíte **PayPal** (paypal_1443389), refundace bude zpracována do 5-7 obchodních dnů.
Můžete si ted…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 65 · trial 0reward 1.00
…_card_2582853), refundace bude přidána na váš zůstatek okamžitě.
- Pokud zvolíte **PayPal** (paypal_1443389), refundace bude zpracována do 5-7 obchodních dnůMINOR'obchodní dny' is a calque of English 'business days'; Czech says 'pracovní dny' — 'do 5–7 pracovních dnů'..
Můžete si tedy vybrat, která platební metoda vám více vyhovuje.
Co se týče časového limitu pro výměnu: Pol…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 65 · trial 0reward 1.00
…dnů.
Můžete si tedy vybrat, která platební metoda vám více vyhovuje.
Co se týče časového limitu pro výměnu: Politika neuvádí konkrétní lhůtu, po kterou máte na výměnu po doručení objednávky.MINOR'lhůtu, po kterou máte na výměnu' is a literal rendering of 'the window you have to exchange' and is not something a native would write. Natural Czech: 'neuvádí konkrétní lhůtu, ve které můžete zboží po doručení vyměnit' or 'lhůtu pro výměnu po doručení objednávky'. Doporučuji však kontaktovat nás co nejdříve po doručení, abychom mohli výměnu zpracovat. Výměna je u doručené…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 66 · trial 0reward 1.00
Vaše objednávka #W3361211 byla úspěšně zrušena s důvodemMINOR"zrušena s důvodem" is a calque of English "cancelled with reason". A native speaker would write "byla zrušena z důvodu", "s uvedením důvodu", or "Důvod zrušení: ...". „no longer needed".
Částka 1464,00 USD vám bude vrácena na původní kreditní kartu (Visa končící číslicemi 4…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 69 · trial 0reward 1.00
…bjednávku #W2417020 s laptopem. Jelikož je objednávka ve stavu "pending" (čekající), mohu ji pro vás zrušit.
Před provedením zrušení potřebuji vědět důvod zrušení.MINORStiff, bureaucratic phrasing: the stacked verbal nouns 'provedení zrušení' and the repetition of 'zrušení' twice in one short sentence give a machine-translated feel. A native would write e.g. 'Než objednávku zruším, potřebuji znát důvod zrušení.' or 'Před zrušením objednávky potřebuji vědět důvod.' Prosím, vyberte jednu z následujících možností:
- "no longer needed" (již nepotřebuji)
- "ordered by mistake"…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 7 · trial 0reward 0.00
…tato rezervace splňuje podmínky pro zrušení. Mohu ji zrušit přes API.
Chcete, abych zrušil rezervaci 59XX6W? Pro rezervaci XEHM4B budu muset přenést na lidského agenta.MINOR"přenést na lidského agenta" is a calque of "transfer to a human agent", and the transitive verb "přenést" is left without an object. A native would write "budu muset rezervaci předat lidskému agentovi" or "budu vás muset přepojit na lidského agenta".
Prosím, potvrďte, zda chcete pokračovat s rušením rezervace 59XX6W (ano/ne).
MINORqwen3.6-35b-a3btask 7 · trial 0reward 0.00
…abych zrušil rezervaci 59XX6W? Pro rezervaci XEHM4B budu muset přenést na lidského agenta.
Prosím, potvrďte, zda chcete pokračovat s rušením rezervace 59XX6WMINOR"pokračovat s" + instrumental is a calque of English "proceed with"; Czech uses "pokračovat v" + locative ("pokračovat v rušení rezervace") or, more naturally, "zda chcete rezervaci 59XX6W zrušit". (ano/ne).
MINORqwen3.6-35b-a3btask 7 · trial 0reward 1.00
…390527, #W7800651 a #W8065207.
Pro výměnu položek potřebuji vědět, která objednávka obsahuje láhev na vodu a stolní lampu, kterou chcete vyměnitMINORThe relative pronoun 'kterou' (feminine singular) can only refer back to 'stolní lampu', but the customer is exchanging two items (láhev na vodu a stolní lampu). A native speaker would write 'které chcete vyměnit' (plural), as the agent itself correctly does in the next turn.. Mohli byste mi prosím sdělit, která objednávka tyto položky obsahuje? Nebo mohu zkontrolovat status všech va…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 7 · trial 0reward 1.00
…ohli byste mi prosím sdělit, které konkrétní item_id chcete pro každou položku vybrat?
Také potřebuji vědět, kterou platební metodu chcete použít pro případný rozdíl v ceněMINOR'platební metoda' is a calque of the English 'payment method'; natural Czech is 'způsob platby'. A native would phrase the whole thing e.g. 'jaký způsob platby chcete použít na úhradu případného rozdílu v ceně'.. Vidím, že máte k dispozici PayPal (paypal_7644869).
MINORqwen3.6-35b-a3btask 7 · trial 0reward 1.00
…- Nová položka: Stolní lampa (stříbrná, nízký jas, AC adapter)
- Rozdíl v ceně: 5.08 (doplateno přes PayPal)
Obdržíte následný e-mail s podrobnými instrukcemiMINOR'následný e-mail' is a calque of the English 'follow-up email'. A native speaker would write 'Následně obdržíte e-mail' or 'Obdržíte další e-mail s podrobnými instrukcemi'., jak a kam vrátit původní stolní lampu. Není nutné pořizovat novou objednávku.
Je pro vás ještě něco dalšího…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 7 · trial 0reward 1.00
…ateno přes PayPal)
Obdržíte následný e-mail s podrobnými instrukcemi, jak a kam vrátit původní stolní lampu. Není nutné pořizovat novou objednávku.MINOR'pořizovat objednávku' is an odd collocation — 'pořizovat' means to acquire/procure things, not to place orders. Natural Czech: 'Není nutné vytvářet novou objednávku' or 'zadávat novou objednávku'.
Je pro vás ještě něco dalšího, s čím mohu pomoci?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 70 · trial 0reward 1.00
…- Doplacená částka: 22,55 $ na vaši kreditní kartu Visa končící 7312
- Stav objednávky: "exchange requested"
Obdržíte následný e-mail s podrobnými instrukcemiMINOR"Následný e-mail" is a calque of English "follow-up email". A native speaker would phrase it as "Následně obdržíte e-mail" or "Poté vám přijde e-mail" / "Obdržíte další e-mail"., jak a kam přilbu vrátit. Není nutné objednávat novou přilbu, vše je již vyřízeno.
Je něco dalšího, čemu moh…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 70 · trial 0reward 1.00
… s podrobnými instrukcemi, jak a kam přilbu vrátit. Není nutné objednávat novou přilbu, vše je již vyřízeno.
Je něco dalšího, čemu mohu pomoci?MINORCalque of "Is there anything else I can help with?" In Czech, "pomoci" + dative means to help/benefit the thing itself; the natural phrasing is "Je něco dalšího, s čím vám mohu pomoci?" or "Mohu vám ještě s něčím pomoci?"
MINORqwen3.6-35b-a3btask 71 · trial 0reward 1.00
…aši objednávku #W5270061, která je ve stavu "pending" a obsahuje stolní lampu (Desk Lamp) a batoh (Backpack), a je doručena na adresu ve Washingtonu DCMINORPresent passive of the perfective verb 'doručit' ('je doručena') is unnatural for an order that is still pending; it reads as a calque of English 'is delivered/ships to'. A native would write 'a má být doručena na adresu' or 's doručením na adresu ve Washingtonu DC'. (584 Sunset Drive, Suite 270, Washington, DC, 20353, USA).
Vidím, že objednávka obsahuje následující položky…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 71 · trial 0reward 1.00
…- barva: silver, jas: low, zdroj napájení: battery - cena: 150.01 USD
Celková cena objednávky je 626.94 USD, zaplaceno pomocí gift cardMINORThe English common noun 'gift card' is used undeclined after 'pomocí', which governs the genitive. Natural Czech: 'zaplaceno pomocí dárkové karty' or 'zaplaceno dárkovou kartou'. (gift_card_1711656).
Nyní k vašim požadavkům:
1. **Změna adresy doručení**: Chcete změnit adresu na vaši def…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 71 · trial 0reward 1.00
… USD, zaplaceno pomocí gift card (gift_card_1711656).
Nyní k vašim požadavkům:
1. **Změna adresy doručení**: Chcete změnit adresu na vaši defaultní adresuMINOR'defaultní' is an English calque; standard Czech is 'výchozí', i.e. 'na vaši výchozí adresu'. (159 Hickory Lane, Suite 995, Charlotte, NC, 28243, USA)?
2. **Úprava položek**: Které položky chcete upravit…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 71 · trial 0reward 1.00
…_id: 5917587651, cena: 212.79 USD). Rozdíl: +10.84 USD.
- **Celkový rozdíl**: +14.06 USD (budete doplácet).
- Platební metoda: gift_card_1711656 (máte dostatečný zůstatek 62.0 USD)MINOR'Platební metoda' is a calque of English 'payment method'; idiomatic Czech is 'Způsob platby'..
**Bezpečnostní kamera zůstane beze změny.**
Prosím, potvrďte, že chcete provést změnu adresy na 159 Hickor…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 72 · trial 0reward 1.00
…dvě položky (lampu a batoh) a nebezpečnostní kameru nechcete měnit.
**Změna adresy:** Potvrzujete, že chcete změnit dodací adresu z Washington, DC na vaši výchozí adresuMINORThe city name is left undeclined after the preposition "z"; Czech declines it: "z Washingtonu, DC". v Charlotte, NC?
**Platební metoda:** Pro úpravu položek potřebujete platební metodu pro případný rozdíl v c…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 72 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, našel jsem vaši objednávku #W5270061, která je aktuálně v režimu "pending" (čeká na zpracování)MINORSame calque as above: "v režimu" ("in ... mode") is not how Czech describes an order's state; use "ve stavu 'pending'" or "má status 'pending'". a obsahuje:
- Stolní lampu (Desk Lamp) - stříbrná barva, nízký jas, napájení baterií - cena 150,01 USD
- Bato…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 72 · trial 0reward 1.00
…arlotte, NC?
**Platební metoda:** Pro úpravu položek potřebujete platební metodu pro případný rozdíl v ceně. Máte k dispozici:
- Gift card (balance 62,00 USD)MINOR"balance" is an English common noun dropped into the Czech sentence; the agent itself uses the Czech equivalent "zůstatek" elsewhere. Correct: "(zůstatek 62,00 USD)".
- PayPal účet
Kterou platební metodu preferujete?
Prosím, potvrďte všechny detaily před provedením úprav.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 72 · trial 0reward 1.00
…hu: 201,95 USD → Nová cena: 212,79 USD (rozdíl +10,84 USD)
- Celkový rozdíl: +15,00 USD
**Platební metoda:** Gift card (balance 62,00 USD) - dostatečný zůstatekMINORAgain the English word "balance" is used where Czech requires "zůstatek" -- inconsistently, since "zůstatek" appears in the very same sentence. Correct: "(zůstatek 62,00 USD)". pro pokrytí rozdílu.
**Důležité upozornění:** Po této úpravě nebude možné objednávku dále upravovat ani zruš…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 73 · trial 0reward 1.00
…ested" a obdržíte e-mail s pokyny, jak a kam zboží vrátit.
Potvrzujete, že chcete vrátit tyto čtyři položky? Prosím, odpovězte "ano" pro potvrzení.MINORMirrors the English 'Please reply "yes" to confirm': the sentence-initial 'Prosím,' before an imperative and the trailing purpose phrase feel translated. Natural Czech: 'Pro potvrzení prosím odpovězte „ano“.'
MINORqwen3.6-35b-a3btask 74 · trial 0reward 1.00
…Speaker, Water Bottle, Office Chair, Makeup Kit
- Celková částka: 1252.16
- Platební metoda: paypal_5914760
- Refund bude proveden do 5-7 pracovních dnů.MINOR"Refund" is an untranslated English noun used as if it were Czech. Natural Czech: "Peníze vám budou vráceny do 5–7 pracovních dnů" or "Vrácení peněz bude provedeno..." (the adapted loanword is "refundace").
Potvrzujete zrušení této objednávky? (yes/no)
MINORqwen3.6-35b-a3btask 74 · trial 0reward 1.00
…5035808 (17-inch, i9, 8GB RAM, 256GB SSD, silver) - cena 2530.72
- Rozdíl v ceně: -218.84 (dostanete refund)
Pro refund rozdílu potřebuji vědětMINORAnglicism: "refund" used as a Czech noun. Natural Czech: "Pro vrácení rozdílu potřebuji vědět"., kterou platební metodu chcete použít. Máte k dispozici:
- credit_card_4466831 (Visa končící 2697)
- gift_car…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 74 · trial 0reward 1.00
… - cena 2749.56
- Nová položka: item_id 3265035808 (17-inch, i9, 8GB RAM, 256GB SSD, silver) - cena 2530.72
- Rozdíl v ceně: -218.84 (dostanete refund)MINORAnglicism: "dostanete refund" is untranslated English. Natural Czech: "(rozdíl vám bude vrácen)" or "(dostanete peníze zpět)".
Pro refund rozdílu potřebuji vědět, kterou platební metodu chcete použít. Máte k dispozici:
- credit_card_44…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 74 · trial 0reward 1.00
… i5, 8GB RAM, 1TB SSD, space grey)
- **Nová položka:** Notebook (17-inch, i9, 8GB RAM, 256GB SSD, silver)
- **Platební metoda pro refund rozdíluMINORAnglicism: "refund" used as a Czech noun. Natural Czech: "Platební metoda pro vrácení rozdílu".:** Kreditní karta (Visa končící 2697)
- **Rozdíl v ceně:** -218.84 (dostanete refund)
- **Důležité upozornění…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 74 · trial 0reward 1.00
…9, 8GB RAM, 256GB SSD, silver)
- **Platební metoda pro refund rozdílu:** Kreditní karta (Visa končící 2697)
- **Rozdíl v ceně:** -218.84 (dostanete refund)MINORAnglicism: "dostanete refund" is untranslated English. Natural Czech: "(rozdíl vám bude vrácen)" or "(dostanete peníze zpět)".
- **Důležité upozornění:** Tato akce může být provedena pouze jednou. Po potvrzení již nebude možné objednávk…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 74 · trial 0reward 1.00
…63:**
- Položka byla úspěšně změněna na notebook s procesorem i9, 17-inch, 8GB RAM, 256GB SSD, silver
- Refund rozdílu ve výši 218.84 byl proveden na vaši kreditní kartuMINORAnglicism: "refund" used as a Czech noun. Natural Czech: "Rozdíl ve výši 218.84 byl vrácen na vaši kreditní kartu" or "Vrácení rozdílu... bylo provedeno". (Visa končící 2697)
- Status objednávky je nyní "pending (item modified)"
**Důležité upozornění:** Objedn…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 74 · trial 0reward 1.00
…*Nová položka:** Notebook (17-inch, i9, 8GB RAM, 256GB SSD, silver)
- **Platební metoda pro refund rozdílu:** Kreditní karta (Visa končící 2697)MINORCalque of English "ending 2697". Natural Czech: "Visa končící na 2697" (or "končící číslem 2697").
- **Rozdíl v ceně:** -218.84 (dostanete refund)
- **Důležité upozornění:** Tato akce může být provedena pouze…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 75 · trial 0reward 1.00
… Wireless Earbuds (černá, 4 hodiny, bez voděodolnosti)
- Rozdíl v ceně: 16,85 $ (strženo z vaší PayPal účtu)
Obdržíte následný e-mailMINOR"následný e-mail" is a calque of "follow-up email". Natural Czech: "Následně obdržíte e-mail" or "Obdržíte další e-mail". s podrobnými instrukcemi, jak a kam vrátit původní položku. Není nutné pořizovat novou objednávku.
Je pro vá…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 76 · trial 0reward 0.00
…šně zrušena s důvodem "ordered by mistake".
Objednávka má nyní status "cancelled" a celková částka 1003,22 $ bude vrácena na původní platební metoduMINORCalque of 'will be refunded to the original payment method'. In Czech money is returned 'na kartu' or 'na účet', not 'na metodu'; naturally 'bude vám vrácena na původní platební kartu' or 'stejným způsobem, jakým jste platila'. (kreditní kartu Mastercard končící číslicemi 6081). Protože platba byla provedena kreditní kartou, refund bud…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 76 · trial 0reward 0.00
…bní metodu (kreditní kartu Mastercard končící číslicemi 6081). Protože platba byla provedena kreditní kartou, refund bude zpracován do 5-7 pracovních dnůMINOR'refund' is an English word, not Czech, and 'zpracovat refund' mirrors the 'process the refund' calque. Natural Czech: 'vrácení peněz bude provedeno do 5–7 pracovních dnů' or simply 'peníze vám budou vráceny do 5–7 pracovních dnů'..
Je pro vás ještě něco dalšího, s čím mohu pomoci?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 76 · trial 0reward 0.00
…pomohl, paní Nguyenová! Pokud budete v budoucnu potřebovat jakoukoli další pomoc, neváhejte se na mě obrátit. Přeji vám krásný den a hezké prožití!MINOR'hezké prožití' is incomplete — 'prožití' requires a genitive complement (e.g. 'hezké prožití dne', 'příjemné prožití svátků'). On its own it feels like a truncated translation; a native would just say 'Přeji vám krásný den' or add 'a příjemný zbytek dne'.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 77 · trial 0reward 1.00
…ytnuté údaje, Ivane. Našel jsem vaši objednávku #W1671835, která byla doručena. Obsahuje parfém s vůní woody, velikostí 30ml pro mužeMINORThe instrumental 'velikostí 30ml' is a calque of English '30ml size'; Czech does not specify a product's size this way. A native would write 've velikosti 30 ml' or 'o objemu 30 ml'. (cena 322,52 $).
Podíval jsem se na dostupné varianty tohoto parfémového produktu a největší dostupná veliko…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 77 · trial 0reward 1.00
…doručena. Obsahuje parfém s vůní woody, velikostí 30ml pro muže (cena 322,52 $).
Podíval jsem se na dostupné varianty tohoto parfémového produktuMINOR'parfémový produkt' is a literal translation of 'perfume product'; a native speaker would simply say 'varianty tohoto parfému'. a největší dostupná velikost je 100ml. K dispozici jsou dvě možnosti 100ml balení:
1. **Woody vůně, 100ml, p…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 77 · trial 0reward 1.00
…parfémového produktu a největší dostupná velikost je 100ml. K dispozici jsou dvě možnosti 100ml balení:
1. **Woody vůně, 100ml, pro mužeMINOREnglish word order; in Czech the scent name follows the noun, i.e. 'vůně Woody' (compare 'vůně Black Opium').** - cena 312,04 $ (item ID: 3399869890)
2. **Oriental vůně, 100ml, pro muže** - cena 328,25 $ (item ID: 54219…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 77 · trial 0reward 1.00
…sou dvě možnosti 100ml balení:
1. **Woody vůně, 100ml, pro muže** - cena 312,04 $ (item ID: 3399869890)
2. **Oriental vůně, 100ml, pro mužeMINOREnglish word order; naturally 'vůně Oriental'.** - cena 328,25 $ (item ID: 5421902839)
Vaše aktuální objednávka má status "delivered", takže můžete provést…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 77 · trial 0reward 1.00
… Při výměně budete muset uhradit nebo obdržet refundaci rozdílu v ceně pomocí vaší platební metody (PayPal).
Kterou z těchto dvou možností byste si přál vyměnit?MINOR'vyměnit' is used without 'za', as if the new option itself were being exchanged; a native would say 'Za kterou z těchto dvou možností byste si přál položku vyměnit?' or simply 'Kterou z těchto možností byste si přál?' Prosím, potvrďte, kterou variantu chcete, a já vám připravím detaily výměny k potvrzení.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 77 · trial 0reward 1.00
…5 byl změněn na „exchange requested".
Rozdíl v ceně ve výši **10,48 $** vám bude vrácen na váš PayPal účet.
Dočkáte se následného e-mailuMINORCalque of 'you will receive a follow-up email'; 'následný e-mail' is not idiomatic Czech. Naturally 'Následně vám přijde e-mail' or 'Brzy obdržíte e-mail'. s podrobnými instrukcemi, jak a kam vrátit původní 30ml lahvičku. Jakmile bude vrácení zpracováno, obdržíte n…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 77 · trial 0reward 1.00
…emi, jak a kam vrátit původní 30ml lahvičku. Jakmile bude vrácení zpracováno, obdržíte novou 100ml lahvičku.
Je pro vás ještě něco dalšího připraveno?MINORCalque of 'Is there anything else for you?'; a Czech agent would ask 'Mohu vám ještě s něčím pomoci?' or 'Ještě něco, s čím vám mohu pomoci?'
MINORqwen3.6-35b-a3btask 78 · trial 0reward 1.00
…a: 261.11
6. **item_id: 1763705424** - skin tone: dark, kit size: professional, brand: Brand C, cena: 235.44
Kterou variantu chcete vyměnit?MINORCalque of English 'Which variant do you want to exchange?'. In Czech this asks which variant should be given up, not which one should replace the current product. Natural: 'Za kterou variantu chcete produkt vyměnit?' or simply 'Kterou variantu si přejete?' Prosím, sdělte mi item_id nové varianty, kterou chcete.
**Důležité upozornění:** Pro objednávku s pending st…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 78 · trial 0reward 1.00
…ou variantu chcete vyměnit? Prosím, sdělte mi item_id nové varianty, kterou chcete.
**Důležité upozornění:** Pro objednávku s pending stavemMINORAwkward hybrid phrase with the English status preposed before the Czech noun ('s pending stavem'), copying English noun-phrase order. A native would write 'U objednávky ve stavu „pending“' — compare the agent's own later, natural 'se statusem "pending"'. lze modify items provést pouze jednou a po této akci nelze objednávku již dále modifikovat ani zrušit. Ujistě…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 79 · trial 0reward 1.00
…u 1000 ml: refundace 3,28 $ (52,79 - 49,51)
- Při výměně za černou 1000 ml: refundace 6,28 $ (52,79 - 46,51)
Pro úpravu potřebujete poskytnout platební metodu pro zpracování rozdílu v ceně.MINORCalque of English "you need to provide a payment method". "Poskytnout" collocates with "údaje/informace", not "platební metoda", and the need is on the company's side, so addressing "potřebujete" to the customer sounds translated. A native would write e.g. "K provedení úpravy budeme potřebovat vaši platební metodu" or "Pro úpravu musíte zadat platební metodu". Máte k dispozici kreditní kartu Visa končící číslicemi 8676.
Kterou variantu 1000 ml byste si přála? A potvr…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 79 · trial 0reward 1.00
…návky se nyní změnil na "pending (item modified)". To znamená, že **ji nelze dále upravovat ani stornovat**.
Vaše objednávka bude nadále zpracována s novou položkou.MINORAspect mismatch: "nadále" (continue to) is combined with the perfective passive "bude zpracována", which denotes a one-time completed event. A native would say "bude nadále zpracovávána" (imperfective) or drop "nadále" ("bude zpracována s novou položkou"). Pokud máte další dotazy, rád vám pomohu.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 79 · trial 0reward 1.00
… měnit ani stornovat, jak jsem zmínil. Co se týče refundace 3,28 $, protože jste použila kreditní kartu Visa, peníze se na výpis neobjeví okamžitěMINORWrong case government: "objevit se" (to appear) takes "na" + locative, so it should be "neobjeví se na výpisu", not the accusative "na výpis". The agent itself uses the correct locative later ("refundace se objeví na vašem výpisu")., ale budou zaúčtovány do **5 až 7 pracovních dnů**. Na e-mail vám přijde automatické potvrzení o změně a refu…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 8 · trial 0reward 1.00
Dobrý den! Našel jsem váš předchozí let z ORD do PHL, který jste letěla 10. května. Byl to let HAT271, který odletá v 19:00 a přistává v 21:00MINORAspect/tense mismatch: 'odletá' is the perfective future ('will depart'), but a timetable is given in the imperfective present, and it clashes with the parallel present 'přistává' (and with the past 'Byl to let'). A native would write 'který odlétá v 19:00 a přistává v 21:00'..
Tento let je dostupný také 26. května 2024. Nyní potřebuji získat další informace pro vaši rezervaci:
1. J…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 8 · trial 0reward 1.00
… 5)
- Prosím, uveďte pro každého cestujícího: jméno, příjmení a datum narození (ve formátu YYYY-MM-DD)
3. Chcete si přibalit zavazadla?MINOROdd verb choice: 'přibalit' means to pack something extra into one's luggage. For adding checked baggage to a booking, Czech uses 'přidat' or 'dokoupit/přikoupit zavazadla' ('Chcete si přidat zavazadla?'). Jako regular member máte:
- 0 volných zavazadel pro basic economy
- 1 volné zavazadlo pro economy
- …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 80 · trial 0reward 1.00
…psána na vaši dárkovou kartu)
Potvrzení a instrukce pro vrácení původního trička vám budou zaslány e-mailem. Jakmile bude vrácení zpracováno, bude částka 7,99 $ připsána na vaši dárkovou kartu.MINOR"vrácení zpracováno" is a calque of English "the return is processed"; "zpracovat vrácení" is not a natural Czech collocation. Naturally: "Jakmile bude vrácení vyřízeno" or "Jakmile bude zboží vráceno".
Je pro vás ještě něco dalšího, s čím mohu pomoci?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 80 · trial 0reward 1.00
Ano, e-mail s podrobnými instrukcemi pro vrácení modrého trička vám určitě přijde. Jakmile bude vrácení zpracováno, bude částka 7,99 $ připsána na vaši dárkovou kartu a nové červené tričko vám bude zaslánoMINORSame calque as above: "zpracovat vrácení" (to process a return) is not idiomatic Czech. Naturally: "Jakmile bude vrácení vyřízeno" or "Jakmile bude zboží vráceno". v rámci procesu výměny (novou objednávku umisťovat nemusíte). Výměna je pro tuto objednávku definitivně dokon…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 80 · trial 0reward 1.00
…budou zaslány e-mailem. Jakmile bude vrácení zpracováno, bude částka 7,99 $ připsána na vaši dárkovou kartu.
Je pro vás ještě něco dalšího, s čím mohu pomoci?MINORLiteral translation of "Is there anything else I can help you with?"; the "pro vás" and "něco dalšího" give it a machine-translated feel. A native would say "Je ještě něco, s čím vám mohu pomoci?" or "Mohu vám ještě s něčím pomoci?".
MINORqwen3.6-35b-a3btask 81 · trial 0reward 1.00
… Set, Fleece Jacket, Running Shoes
- Celková částka: 943.83 USD
- Důvod zrušení: no longer needed
Po zrušení bude platba vrácena na původní platební metoduMINOR"vrácena na původní platební metodu" is a literal translation of "refunded to the original payment method"; money is not returned "onto a method" in Czech. Naturally: "bude platba vrácena prostřednictvím původní platební metody" or "na původní účet / kartu". (PayPal). Protože platba nebyla provedena pomocí dárkové karty, refund bude trvat 5-7 obchodních dnů.
Potvrz…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 81 · trial 0reward 1.00
… USD
Protože platba byla provedena přes PayPal (ne dárkovou kartu), refundace bude trvat 5-7 obchodních dnů. Peníze budou vráceny na původní platební metoduMINORCalque of "will be refunded to the original payment method"; in Czech one returns money "na účet/kartu" or "prostřednictvím původní platební metody", not "na metodu". (PayPal).
Je pro vás ještě něco dalšího, s čím mohu pomoci?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 82 · trial 0reward 0.00
…ne Silvo! Našel jsem vaše objednávky. Vidím, že máte dvě objednávky s tablety:
1. **Objednávka #W3069600** - Tablet (stříbrný, 8-inch, 64GB)MINOR"8-inch" is English embedded in Czech text; a native speaker writes "8palcový" (or "8\u2033"). The same anglicism recurs in the spec of the other tablet. - cena 938.92 USD
2. **Objednávka #W9571698** - Tablet (zlatý, 8-inch, 128GB) - cena 989.70 USD
Obě objednáv…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 82 · trial 0reward 0.00
Dobrý den, pane Silvo!
Objednávka #W3069600 byla úspěšně zpracována pro vrácení všech položekMINOR"zpracována pro vrácení" is a calque of "processed for return"; a native would write "Vrácení všech položek z objednávky #W3069600 bylo úspěšně zpracováno." (Skateboard, E-Reader, Tablet stříbrný, Makeup Kit). Refundace bude provedena na váš dárkový poukaz.
Bohužel…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 82 · trial 0reward 0.00
… položky z této objednávky (Digital Camera, Coffee Maker, Pet Bed) již nelze vrátit prostřednictvím systému.
Víte, že po potvrzení vrácení obdržíteMINORDeclarative "Víte, že" ("You know that...") is unnatural when the agent is informing the customer of something new; use the formal "Vězte, že" or simply state "Po potvrzení vrácení obdržíte...". následující e-mail s instrukcemi, jak a kam položky vrátit. Refundace bude zpracována na váš dárkový poukaz.
…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 83 · trial 0reward 1.00
…vaši gift kartu. Vaše gift karta má aktuální zůstatek 59.00 USD, po refundaci bude mít zůstatek 1048.70 USD.
Chcete pokračovat s vrácením tabletu s refundací na gift kartu?MINOR"Pokračovat s" + verbal noun is a calque of English "to proceed with something". Standard Czech uses "pokračovat v" + locative ("Chcete ve vrácení tabletu pokračovat?") or, more naturally, simply "Chcete tablet vrátit?". Prosím, odpovězte "ano" pro potvrzení.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 84 · trial 0reward 1.00
…kontrolovat všechny vaše objednávky, abych našel tablety.
Zatím vidím, že objednávka #W3069600 je doručená a obsahuje jeden tablet (stříbrný, 8-inch, 64GB) za 938,92 $MINOR"8-inch" is untranslated English inside an otherwise Czech sentence. A Czech speaker would write "8palcový" or "8''" (e.g., "stříbrný, 8palcový, 64GB"). The same anglicism recurs in later turns..
Máte ještě jiné objednávky s tablety?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 84 · trial 0reward 1.00
…změněn na "return requested". Získáte refundaci ve výši 989,70 $ na vaši dárkovou kartu (gift_card_7250692).
Obdržíte také následující e-mailMINOR"následující e-mail" is a calque of "the following email", but no email content follows in the message, so the word is misplaced. A native speaker would write simply "Obdržíte také e-mail s podrobnými instrukcemi". s podrobnými instrukcemi, jak a kam položku (zlatý tablet) vrátit.
Je pro vás ještě něco dalšího, s čím mohu…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 85 · trial 0reward 1.00
Našel jsem vaši fleeceovou bundu v objednávce #W2466703. Tato objednávka obsahuje:
- Grill (uhlíkový, střední velikost)MINOR"Grill" is the English/German spelling; in Czech the word is spelled "gril". Since the agent otherwise translates the product attributes into Czech, the English spelling stands out.
- Knihovna (skleněná, hnědá)
- Fleece bunda (velikost L, černá, plný zip)
Vidím, že stav této objednávky je …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 85 · trial 0reward 1.00
…ávce #W2466703. Tato objednávka obsahuje:
- Grill (uhlíkový, střední velikost)
- Knihovna (skleněná, hnědá)
- Fleece bunda (velikost L, černá, plný zip)MINOR"plný zip" is a literal translation of "full zip"; a native would write "zip po celé délce" or "celorozepínací zip". The same calque recurs later ("Zip: plný", "plný zip" in the change details).
Vidím, že stav této objednávky je "pending" (čekající na zpracování), nikoliv "delivered" (doručená).
Podl…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 85 · trial 0reward 1.00
Našel jsem položku, která odpovídá vašim požadavkům:
- Velikost: L
- Barva: červená
- Zip: polovičníMINOR"poloviční zip" is a calque of "half zip" ("poloviční" suggests something half-done); natural Czech would be "krátký zip" or "zip do poloviny". Recurs later as "poloviční zip".
- Cena: 153,18 USD
Vaše původní fleece bunda měla:
- Velikost: L
- Barva: černá
- Zip: plný
- Cena: 159,92 U…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 85 · trial 0reward 1.00
…dní fleece bunda měla:
- Velikost: L
- Barva: černá
- Zip: plný
- Cena: 159,92 USD
Rozdíl v ceně: -6,74 USD (dostanete refund 6,74 USDMINOR"refund" is an untranslated English word used as a Czech noun; Czech uses "refundace" or "vrácení peněz". Naturally: "dostanete refundaci 6,74 USD" or "vrátíme vám 6,74 USD".)
Vidím, že vaše objednávka #W2466703 je ve stavu "pending" (čekající na zpracování), nikoliv "delivered" (do…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 85 · trial 0reward 1.00
…ý zip) - item_id: 9385662952
- Nová položka: Fleece bunda (L, červená, poloviční zip) - item_id: 8733974883
- Refund: 6,74 USD na váš PayPal účet (paypal_7529813)MINORSame untranslated English "Refund"; the Czech term is "Refundace" or "Vrácení peněz".
Potvrzujete, že chcete provést tuto úpravu položek? Prosím, odpovězte "ano" nebo "ne".
MINORqwen3.6-35b-a3btask 85 · trial 0reward 1.00
…*
- Objednávka: #W2466703
- Fleece bunda byla změněna z (L, černá, plný zip) na (L, červená, poloviční zip)
- Refund 6,74 USD byl zpracován na váš PayPal účetMINOR"Refund" is English (-> "refundace"), and "byl zpracován na váš účet" is a calque of "was processed to your account"; a native would write "6,74 USD vám bylo vráceno na váš PayPal účet" or "Refundace 6,74 USD byla provedena".
**Důležité upozornění:** Stav objednávky je nyní "pending (item modified)". Tato objednávka již nemůže být d…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 86 · trial 0reward 1.00
…změně výchozí adresy. Jakou novou adresu byste chtěl mít jako výchozí? Prosím, uveďte:
- První řádek adresy
- Druhý řádek adresy (pokud je, jinak prázdné)MINORCalque of English form instructions "(if any, otherwise blank)". Natural Czech would be "Druhý řádek adresy (pokud existuje; jinak nechte prázdné)" or simply "(nepovinné)".
- Město
- Stát
- Zemi
- PSČ
MINORqwen3.6-35b-a3btask 86 · trial 0reward 1.00
Výměna položky byla úspěšně provedena. Fleece Jacket byl změněn na červenou barvu s polovičním zipem. Objednávka #W2466703 má nyní status "pending (item modified)" a obdržel jste refund ve výši 6.74 USD.MINOR"refund" is an English word used as a Czech noun. Natural Czech: "obdrželi jste vrácení peněz ve výši 6,74 USD", "obdrželi jste refundaci..." or "bylo vám vráceno 6,74 USD".
Nyní se zaměřím na změnu vaší výchozí adresy. Z vaší objednávky #W1994898 jsem našel adresu ve Washingtonu D…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 86 · trial 0reward 1.00
…ěšně provedena. Vaše nová výchozí adresa je nyní:
- 565 Maple Drive, Suite 501, Washington, DC 20307, USA
Je pro vás ještě něco dalšího, s čím mohu pomoci?MINORCalque of "Is there anything else I can help you with?". A native would say "Je ještě něco, s čím vám mohu pomoci?" or "Mohu vám ještě s něčím pomoci?".
MINORqwen3.6-35b-a3btask 87 · trial 0reward 1.00
…resu:
- První řádek adresy (address1)
- Druhý řádek adresy (address2, pokud je, jinak prázdné)
- Město (city)
- Stav (state)MINORMistranslation of "state": "stav" means "condition/status". A US state is "stát" in Czech. Correct: "Stát (state)".
- PSČ (zip)
- Země (country)
Také chcete změnit svou výchozí adresu v účtu? Pokud ano, bude stejná jako adre…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 87 · trial 0reward 1.00
…mi prosím poskytnout následující údaje pro novou adresu:
- První řádek adresy (address1)
- Druhý řádek adresy (address2, pokud je, jinak prázdné)MINOR"pokud je, jinak prázdné" is a clipped, machine-translated phrasing. A native speaker would write e.g. "pokud ho máte, jinak nechte prázdné" or simply "nepovinné".
- Město (city)
- Stav (state)
- PSČ (zip)
- Země (country)
Také chcete změnit svou výchozí adresu v účtu? Po…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 87 · trial 0reward 1.00
…na 565 Maple Drive, Suite 501, Washington, DC, 20307, USA
Potvrzujete, že chcete provést všechny tyto změny? Odpovězte "ano" pro potvrzení.MINORCalque of the English "Reply 'yes' to confirm". Natural Czech fronts the purpose phrase: "Pro potvrzení odpovězte „ano“.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 88 · trial 0reward 1.00
…aké bych měl upozornit, že pro změnu položek v objednávce je vyžadována platba nebo refundace rozdílu v ceně. Máte k dispozici gift card s balancem 19.00 USD.MINOR"s balancem" is an anglicism -- English "balance" with a Czech instrumental ending. The Czech word for an account/gift-card balance is "zůstatek": "se zůstatkem 19,00 USD". ("balanc" exists in Czech only in the sense of physical poise/equilibrium, not a monetary balance.)
Prosím, potvrďte, jakou změnu chcete provést.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 88 · trial 0reward 1.00
…av objednávky: cancelled
- Refundace: 689.97 USD byla okamžitě vrácena na vaši gift card (gift_card_2652153)
Nyní můžete znovu objednat, až bude požadovaná varianta Bookshelf (glass, white, 4 ft) dostupná.MINOR"Nyní" (now) clashes with the future temporal clause "až bude ... dostupná" (once it becomes available) -- a calque of English "you can now re-order once it is available". A native speaker would restructure, e.g. "Jakmile bude požadovaná varianta dostupná, můžete si ji znovu objednat."
Je pro vás ještě něco dalšího, s čím mohu pomoci?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 9 · trial 0reward 1.00
… bez cestovního pojištění
Vidím, že rezervace NQNU5R má lety v minulosti (13.-14. května 2024), což znamená, že tato rezervace již byla částečně nebo zcela odletěnaMINORA reservation cannot "odletět" (depart by air); the collocation is unnatural. Naturally: "že lety v této rezervaci již proběhly" or "že tato rezervace již byla částečně či zcela uskutečněna"..
Prosím, sdělte mi:
1. Které dvě rezervace chcete zrušit?
2. Kterou rezervaci chcete změnit na přímý let?
3.…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 9 · trial 0reward 1.00
…:**
Letty této rezervace byly 13.-14. května 2024, což je v minulosti. Podle politiky nelze zrušit rezervaci, pokud již byla nějaká část letu odletěnaMINOR"část letu" cannot be "odletěna" — a part of a flight does not "fly away". Naturally: "pokud již nějaká část letu proběhla" or "pokud již byl některý úsek letu uskutečněn"..
**Pro rezervaci M20IZO (JFK -> MCO, economy, one-way):**
Zkontroloval jsem dostupnost přímých letů z JFK do…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 9 · trial 0reward 1.00
…te změnit lety u rezervace IFOYYZ (basic economy), podle politiky nelze měnit lety u basic economy rezervací. Lze pouze změnit cabin class, ale ne lety.MINORThe English phrase "cabin class" is used as a common noun inside a Czech sentence, although a standard Czech equivalent exists: "Lze změnit pouze cestovní třídu, nikoli lety."
MINORqwen3.6-35b-a3btask 9 · trial 0reward 1.00
…u provést ani zrušení rezervací IFOYYZ a NQNU5R, ani změnu M20IZO na přímý let. Všechny tyto případy vyžadují pomoc human agentaMINOREnglish-Czech hybrid (English adjective + Czech-declined noun). A native would write "pomoc lidského agenta" or "pomoc operátora". Only the verbatim hand-off sentence is mandated in English, not this phrase..
Přenesu vás prosím na human agenta, který vám pomůže s těmito požadavky.
YOU ARE BEING TRANSFERRED TO A HU…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 9 · trial 0reward 1.00
…Nová položka: Stolní lampička (černá, vysoký jas, AC adapter)
- Doplatek: 16.23 (strženo z vaší PayPal účtu)
Obdržíte následný e-mail s podrobnými instrukcemiMINOR"následný e-mail" is a calque of English "follow-up email"; a native speaker would write "Obdržíte další e-mail..." or restructure as "Následně obdržíte e-mail..."., jak a kam vrátit původní stolní lampičku. Není nutné pořizovat novou objednávku.
Je pro vás ještě něco dalš…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 90 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, Emma!MINORAddressing someone by name in Czech requires the vocative case: "Emmo". Using the nominative "Emma" is an English-influenced habit; a native speaker would write "Dobrý den, Emmo!". Na základě vašich objednávek jsem našel digitální fotoaparát v objednávce #W9284598.
Mohu vám potvrdit, že d…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 90 · trial 0reward 1.00
…erý jste koupila, má **5x zoom**, nikoliv 10x zoom. Konkrétně se jedná o model s rozlišením 30MP, 5x zoomem a úložištěm SD cardMINOR"úložiště SD card" is a calque of English "SD card storage". A native speaker would say "s úložištěm na SD kartu" or "s podporou SD karty" (Czech uses "SD karta", not "SD card")..
Pokud byste měla zájem o digitální fotoaparát s 10x zoomem, mohu vám sdělit, že v našem sortimentu existují…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 90 · trial 0reward 1.00
…y s 10x zoomem, ale některé z nich jsou momentálně nedostupné. Například existuje varianta s 30MP rozlišením, 10x zoomem a SD card úložištěm, která je dostupnáMINOR"SD card úložiště" is a literal translation of "SD card storage" with English word order. Naturally: "s úložištěm na SD kartu" or "s podporou SD karty"..
Máte ještě nějaké další dotazy ohledně vašeho nákupu?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 90 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, Emma.MINORVocative is required when addressing a person by name in Czech: "Emmo", not the nominative "Emma". A native speaker would write "Dobrý den, Emmo.". Rád vám poskytnu přesné informace.
Varianta digitálního fotoaparátu s 10x zoomem, 30MP rozlišením a SD card …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 90 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, Emma. Rád vám poskytnu přesné informace.
Varianta digitálního fotoaparátu s 10x zoomem, 30MP rozlišením a SD card úložištěm (item ID: 9228757377)MINOR"SD card úložiště" is a calque of "SD card storage". A native speaker would phrase it as "úložiště na SD kartu" or "podpora SD karty". je momentálně dostupná a stojí **3 066,23 USD**.
Váš aktuální fotoaparát stojí 2 909,87 USD, takže rozdíl v …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 90 · trial 0reward 1.00
…rátu přesahuje 3 000 USD, jak jste zmínila, máte dvě možnosti:
1. **Provést změnu** na variantu s 10x zoomem (přirážka 156,36 USD na vaši kreditní kartuMINOROdd collocation: "přirážka na kartu" is a calque of "surcharge to your card". When exchanging for a more expensive item, Czech uses "doplatek" or "příplatek", and money is charged "z karty", not "na kartu": e.g. "doplatek 156,36 USD, který bude stržen z vaší kreditní karty".).
2. **Zrušit objednávku** (#W9284598). Pro zrušení potřebuji vědět důvod – buď „no longer needed" (již nepot…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 91 · trial 0reward 1.00
…splej: AMOLED
- Cena: 339,85 $
Celková hodnota objednávky: 1 383,63 $
Které položky byste chtěly vrátit? Prosím, uveďte prosím konkrétní položkyMINOR"prosím" is redundantly repeated in the same sentence; a native would use it only once ("Prosím, uveďte konkrétní položky..."). nebo jejich ID, a já vám spočítám celkovou výši refundace.
MINORqwen3.6-35b-a3btask 91 · trial 0reward 1.00
… připomenout, že máte ještě jednu objednávku (#W2598324) se status "pending" (obsahuje digitální fotoaparát a espresso strojMINOREnglish modifier-noun order; natural Czech is "stroj na espresso", "espresovač" or "kávovar na espresso".), kterou nelze vrátit, protože vrácení je možné pouze pro "delivered" objednávky.
Chcete vrátit e-reader z o…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 91 · trial 0reward 1.00
…r (ID: 7609274509) – 8-palcová obrazovka, Wi-Fi, 32GB úložiště – cena: 243,40 $
- **Rozdíl v ceně:** -8,66 $ (budete dostávat refundaciMINORImperfective future ("budete dostávat") for a single one-time event is an English aspect calque; naturally "dostanete refundaci" or "refundace vám bude vrácena".)
- **Platební metoda pro refundaci:** Kreditní karta Mastercard končící číslicemi 9375
**Důležité upozornění…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 93 · trial 0reward 0.00
…Dobrý den, pane Wilsoni,
Děkuji za trpělivost. Našel jsem vaši objednávku #W2905754, která obsahuje notebook s následující konfigurací:
- 15-inch displejMINOR"15-inch displej" is an English calque; a Czech speaker would write "15palcový displej" (or "15,6\" displej").
- Procesor i5
- 16GB RAM
- 512GB SSD
- Space grey
Vaše objednávka má status "delivered", takže je možné prov…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 94 · trial 0reward 1.00
…card končící číslicemi 1531.
Dočkáte se e-mailu s podrobnými instrukcemi, jak a kam vrátit původní notebook. Není nutné zadávat novou objednávku, nový notebook vám bude zaslán po obdržení a kontrole toho původního.MINORComma splice: two independent clauses are joined only by a comma. Standard Czech requires a conjunction or stronger punctuation, e.g. "Není nutné zadávat novou objednávku; nový notebook vám bude zaslán..." or "...novou objednávku, protože nový notebook...".
Je pro vás ještě něco dalšího připraveno?
MINORqwen3.6-35b-a3btask 95 · trial 0reward 1.00
Dobrý den, Lei Wilson! Rád vám pomohu s výměnou notebooku. Abych mohl ověřit vaši identitu a přístup k vašemu účtuMINORCalque of English 'verify your identity and access to your account'. In Czech you cannot 'ověřit přístup k účtu' (verify access to an account); the coordination is an odd collocation. A native would write 'ověřit vaši identitu a získat přístup k vašemu účtu'., potřebuji buď vaši e-mailovou adresu, nebo vaše příjmení a PSČ.
Mohli byste mi prosím poskytnout svou e-mai…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 96 · trial 0reward 1.00
Děkuji za ověření, Yusufi.MINORWrong case form of the name: "Yusufi" is the locative. The vocative of "Yusuf" (declined like "Josef" -> "Josefe") is "Yusufe" -> "Děkuji za ověření, Yusufe." Nyní mám přístup k vašim objednávkám. Vidím, že máte dvě objednávky:
1. **Objednávka #W6750959** (status: pe…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 96 · trial 0reward 1.00
…91 USD
- Původní item: 3254583681 (modrý, 20 hodin, vodotěsný) za cenu 302.67 USD
- Rozdíl v ceně: -3.76 USD (dostanete refund 3.76 USDMINOR"Refund" is an English word, not Czech. Naturally "dostanete zpět 3,76 USD" or "bude vám vrácena částka 3,76 USD" (or the Czech loanword "refundace").)
**Důležité upozornění:** Pro modifikaci položek v pending order lze tuto akci provést pouze jednou. Po prov…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 96 · trial 0reward 1.00
… potvrdil všechny detaily předem.
**Platba:** Pro výměnu položek použijete vaši PayPal účet (paypal_8080730) pro refund rozdílu v ceněMINORSame anglicism: "refund" is not a Czech word. Naturally "pro vrácení rozdílu v ceně" or "k refundaci rozdílu v ceně"..
**Potvrzení akcí:**
1. Změna adresy u objednávky #W6750959 na: 476 Maple Drive, Suite 432, New York, NY, 10…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 96 · trial 0reward 1.00
…k, NY, 10093, USA
2. Výměna Bluetooth Speaker (item_id: 3254583681) za zelenou variantu (item_id: 9440686670) s refundem 3.76 USD na PayPal účetMINOR"Refundem" declines the English word "refund" as if it were Czech. Naturally "s vrácením 3,76 USD na PayPal účet" or "s refundací"..
Prosím, potvrďte, zda chcete provést obě tyto akce (ano/ne).
MINORqwen3.6-35b-a3btask 96 · trial 0reward 1.00
…Bluetooth Speakeru:**
- Původní modrý Bluetooth Speaker byl vyměněn za zelenou variantu (20 hodin výdrže, bez vodotěsnosti)
- Refund ve výši 3.76 USD byl zpracován na váš PayPal účetMINORAnglicism "Refund" plus the calque "refund byl zpracován" (process a refund). Naturally "Částka 3,76 USD vám byla vrácena na PayPal účet" or "Refundace ve výši 3,76 USD byla provedena".
**Důležité upozornění:** Status objednávky #W6750959 se nyní změnil na "pending (item modified)". To znamená…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 96 · trial 0reward 1.00
…6750959 bude doručena na adresu: 476 Maple Drive, Suite 432, New York, NY, 10093, USA
- Bluetooth Speaker byl úspěšně vyměněn za zelenou variantu
- Refund ve výši 3.76 USD byl zpracován na váš PayPal účetMINORSame anglicism and calque as in the previous turn: "Refund ... byl zpracován". Naturally "Částka 3,76 USD vám byla vrácena na PayPal účet".
Pokud budete v budoucnu potřebovat jakoukoli další pomoc, neváhejte se na nás obrátit. Přeji vám krásný den …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 97 · trial 0reward 1.00
…pný, cena 298.91 USD
Toto je jediná dostupná zelená varianta. Původní položka (3254583681) stojí 302.67 USD, takže po výměně dostanete refund 3.76 USD na váš PayPal účetMINOR"refund" is an English word, not Czech. A native speaker would write "dostanete zpět 3,76 USD" or "bude vám vrácena částka 3,76 USD" (or use the Czech-derived noun "refundace"). Anglicism / calque. (paypal_8080730).
**Důležité upozornění:** Po modifikaci položek v objednávce se status objednávky změní na …
MINORqwen3.6-35b-a3btask 97 · trial 0reward 1.00
…Maple Drive, Suite 432, New York, NY 10093, USA
2. Modifikovat položku Bluetooth Speaker (item ID 3254583681) na zelenou variantu (item ID 9440686670) s refundem 3.76 USD na PayPalMINORSame anglicism: "refundem" imports the English word "refund" and declines it as a Czech noun. Natural Czech would be "s vrácením částky 3,76 USD na PayPal" or a rephrasing such as "...za zelenou variantu ..., přičemž vám 3,76 USD vrátíme na PayPal".
Potvrzujete tyto detaily? (ano/ne)
MINORqwen3.6-35b-a3btask 97 · trial 0reward 1.00
…tus: pending)
- Adresa: 909 Spruce Street, Suite 599, Los Angeles, CA 91148, USA
- Položky: Bluetooth Speaker (modrý, 20 hodin baterie, voděodolný)MINOR"20 hodin baterie" is a literal translation of the English spec "20 hours (of) battery"; "hodiny baterie" is not a Czech collocation. A native speaker writes "výdrž baterie 20 hodin" or "20 hodin výdrže baterie". The same shorthand recurs in later turns ("zelený, 20 hodin baterie, bez voděodolnosti"). a E-Reader
**Objednávka #W3407479** (status: processed)
- Adresa: 476 Maple Drive, Suite 432, New York, NY 1…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 98 · trial 0reward 1.00
…tatus: delivered)
2. **Zrušení skateboardu z objednávky #W8855135** (status: pending)
Pro výměnu fotoaparátu potřebuji vědět, na jakou variantu chcete vyměnit.MINORWrong government: Czech 'vyměnit' takes 'něco za něco', not 'na'. The sentence also drops the object. A native would write 'potřebuji vědět, za jakou variantu chcete fotoaparát vyměnit'. Podívejme se na dostupné varianty pro Digital Camera (product_id: 8940227892).
MINORqwen3.6-35b-a3btask 98 · trial 0reward 1.00
…757377: 30MP, 10x zoom, SD card (cena: 3066.23)
- item_id 8363011723: 20MP, 3x zoom, SD card (cena: 2823.96)
Na kterou variantu chcete vyměnit fotoaparát?MINORSame non-standard government 'vyměnit něco na něco' (calque of 'exchange for'); standard Czech is 'vyměnit něco za něco'. Naturally: 'Za kterou variantu chcete fotoaparát vyměnit?'
**2. Zrušení skateboardu z objednávky #W8855135**
Zde musím upozornit, že objednávka #W8855135 obsahuje víc…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 98 · trial 0reward 1.00
… ano, potřebuji vědět důvod zrušení - buď "no longer needed" nebo "ordered by mistake".
Prosím, potvrďte:
1. Na kterou variantu fotoaparátu chcete vyměnitMINORGarbled phrasing: as written, 'variantu fotoaparátu' sounds like the variant itself is being exchanged, and 'vyměnit' lacks its proper object. Naturally: 'Za kterou variantu chcete fotoaparát vyměnit'. (uveďte item_id nebo popište požadované parametry)
2. Chcete opravdu zrušit celou objednávku #W8855135 (včetn…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 98 · trial 0reward 1.00
…íl v ceně:**
- Původní cena: 1917.21 + 52.01 = 1969.22
- Nová cena: 1902.67 + 46.0 = 1948.67
- Rozdíl: -20.55 (dostanete refund 20.55)MINOR'refund' is an English word used as if it were Czech; a native would write 'vrácení peněz' or 'refundace', e.g. '(20,55 vám bude vráceno)'.
Pro výměnu potřebuji vědět, kterou platební metodu chcete použít pro přijetí refundu. Máte k dispozici:
- pa…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 98 · trial 0reward 1.00
…ložek), nebo pouze skateboard? Pokud pouze skateboard, to není možné - mohu zrušit pouze celou objednávku.
3. Pokud zrušení celé objednávky, jaký je důvod?MINORTelegraphic calque of 'If cancelling the entire order, what is the reason?'; 'pokud' should introduce a clause. Naturally: 'Pokud chcete zrušit celou objednávku, uveďte prosím důvod.'
MINORqwen3.6-35b-a3btask 98 · trial 0reward 1.00
…om, SD card)
- Nová položka: 8363011723 (20MP, 3x zoom, SD card)
- Rozdíl v ceně: 2823.96 - 2895.55 = -71.59 (dostanete refund 71.59MINOR"refund" is an English word, not Czech. A native speaker would write "dostanete zpět 71,59" or "bude vám vrácena částka 71,59" (Czech uses "vrácení peněz" or "refundace"). Anglicism/calque.)
- Platební metoda pro refund: credit_card_8105988 (Mastercard končící 8484)
Potvrzujete tuto výměnu? (Ano/N…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 98 · trial 0reward 1.00
…er, Hiking Boots, Skateboard, Yoga Mat
- Platební metoda: credit_card_3951670 (Visa končící 6791)
Po zrušení bude refund ve výši 1058.79 zpracován na původní platební metoduMINORAnglicism "refund" and the calque "refund will be processed to the payment method"; naturally "bude vám vrácena částka 1058,79 na původní platební kartu" or "Vrácení peněz ve výši 1058,79 bude zpracováno...". (Visa končící 6791) do 5-7 pracovních dnů.
Potvrzujete zrušení celé objednávky #W8855135 s důvodem "no longe…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 98 · trial 0reward 1.00
… z objednávky #W4689314** - úspěšně provedena
- Fotoaparát vyměněn na variantu 20MP, 3x zoom, SD card
- Refund 71.59 bude zpracován na Mastercard končící 8484MINORAnglicism "Refund ... bude zpracován"; natural Czech: "Částka 71,59 bude vrácena na Mastercard..." or "Vrácení peněz (71,59) bude zpracováno...".
- Stav objednávky: "exchange requested"
3. **Zrušení objednávky #W8855135** - úspěšně provedena
- Celá…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 98 · trial 0reward 1.00
Velmi rád jsem vám pomohl, Sofio! Jsem rád, že mohu vše vyřešit rychle a efektivně.MINORThe present tense "mohu vše vyřešit" is a calque of "I'm glad I could resolve everything"; the actions are already completed, so a native would say "Jsem rád, že se vše podařilo rychle a efektivně vyřešit" or "že jsem vám mohl vše rychle vyřídit".
Shrnutí provedených akcí:
- Výměna položek z objednávky #W3916020 (kolo a puzzle)
- Výměna fotoaparátu z ob…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 99 · trial 0reward 1.00
…, takže výměna je možná.
Nejprve musím získat detaily produktů, abych viděl, jaké varianty jsou k dispozici. Začnu produktem kola.MINORStiff, machine-translated phrasing ("the bike product"). A native would simply write "Začnu kolem."
MINORqwen3.6-35b-a3btask 99 · trial 0reward 1.00
…odní položka: item_id 7758198585):**
- Původní: frame size: medium, color: green, type: road, cena: 1917.21
- Dostupné varianty s větším rámem a horským kolem:MINORThe variant is itself the bike, so "s ... horským kolem" ("with a mountain bike") is illogical and awkward. A native would write e.g. "Dostupné varianty s větším rámem (horské kolo):" or "Dostupné horské varianty s větším rámem:".
- item_id 5606522780: frame size: large, color: red, type: mountain, cena: 1902.67 (dostupné)
**Pro puzzle…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 99 · trial 0reward 1.00
…id 5996159312, resolution: 24MP, zoom: 3x, storage: SD card). Hledám variantu s nižším rozlišením (20MP), ale se stejným zoomem (3x) a storage (SD card)MINOR"storage" is left in English and undeclined while coordinated with the declined instrumental "zoomem". A native would write "se stejným úložištěm (SD card)".. Dostupná varianta je:
- item_id 8363011723: resolution: 20MP, zoom: 3x, storage: SD card, cena: 2823.96
…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 99 · trial 0reward 1.00
… - item_id 8363011723: resolution: 20MP, zoom: 3x, storage: SD card, cena: 2823.96
Rozdíl v ceně by byl: 2823.96 - 2895.55 = -71.59 (budete dostávat refund)MINOR"refund" is an English word; Czech uses "refundace" or "vrácení peněz". "budete dostávat" is also the wrong aspect for a one-time payment. Natural: "(rozdíl vám bude vrácen)" or "(dostanete refundaci)"..
Pro tuto výměnu potřebujete také platební metodu pro refund. Chcete použít stejnou Visa kartu (credit_ca…
MINORqwen3.6-35b-a3btask 99 · trial 0reward 1.00
….
Ohledně objednávky #W8855135 (která obsahuje skateboard) jste uvedli, že si zrušení zařídíte sami na webu, takže s tím nemám dělat nicMINORUnnatural word order; a native would say "s tím nemám nic dělat" or "s tím nemusím nic dělat"..
Je pro vás ještě něco dalšího, s čím mohu pomoci?
⁄Umí agenti česky? Část 3: Zákaznická podpora